C'est ce que le Destiny prévoyait
en entrant dans ce systtème solaire.
Ce vaisseau
est notre meilleure chance de rentrer chez nous.
On en a fini?
On n'en aura jamais fini.
Vous n'auriez pas du l'abandonner sur cette planète.
Vous pensez que je ne le sais pas ?
Tout le monde pense que nous sommes en sécurité.
Ils pensent qu'ils ne nous retrouveront jamais.
Pourquoi avez-vous fait prisonnier l'un des nôtres ?
Nous ne sommes pas en sécurité, n'est ce pas ?
- Ils arrivent! - Qui arrive ?
L'alliance Luxienne Ils viennent pour prendre le Destiny.
Il n'y a qu'une seule façon que cela se termine
si nous attendons.
Je ne leur donnerai pas ce vaisseau.
Je suis enceinte. Il est de toi.
Emily!
Je le garde pour moi,
et la seule chose
qui ne me fait pas perdre l'esprit
c'est toi.
Tu as fais ton choix, Everett.
Vous devriez vraiment parler à quelqu'un.
Ecoute, j'ai perdu mon bébé.
et maintenant, elle est peut-être dans un meilleur endroit.
Vous avez trouvé les clés
pour contrôler tout les systèmes du Destiny
et tu ne vas le dire à personne ?
Riley n'a pas survécu, monsieur.
Regardez, je suis déjà guérie.
Une transfusion du sang de Chloé
pourrait lui sauver la vie.
Et transmettre ce que les aliens ont fait sur elle
à lui!
J'ai fait une série de tests comparatifs du sang
en utilisant différents agents pathogènes
que j'ai rencontrés et isolés pendant notre route.
Alors que le sang de Cholé continue de montrer
des propriétés antibiotique atypiques...
Le lieutenant Scott semble Ãªtre de retour Ã la normale.
Monsieur.
Je dis simplement que,
Je pense qu'il est sûr de le laisser sortir de l'isolement.
C'est bien.
Je, euh, je vais demander à ce qu'il soit libéré.
Tu vas bien ?
Emily veut divorcer.
Je viens juste de rentrer, et...
Je ne sais pas.
Je suppose que j'aurais dû le voir venir, mais...
C'est légal de signer des documents dans le corps de quelqu'un d'autre?
Je...euh, je ne sais pas.
Eh bien, Je suppose que cela n'a pas d'importance.
Merci.
Attendez.
Euh.. peut-être que nous devrions parler.
Après tout ce qu'il s'est passé,
nous... n'avons pas eu l'occasion.
Y'a t'il quelque chose que je pourrais dire
pour que cela aille mieux ?
Peut-être que ce n'est pas le plus important.
Eh bien, alors, c'est quoi?
Stargate Universe S02E06 Trial and Error
-- sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Eli.
Hé.
Je ne sais pas si vous avez déjà rencontré Ginn,
l'une des nos "invités" de l'Alliance Luxienne.
Elle s'est montrée coopérative,
en nous fournissant des informations sur les activités de l'Alliance
dans la Voie Lactée,
mais je pense qu'elle peut aussi être en mesure de nous aider
à bord du vaisseau.
J'ai passé plus d'un an sur l'étude des systèmes anciens
pour me préparer à l'expédition.
J'ai été particulièrement intéressée par certaines de vos théories
sur la composition d'adresses depuis l'intérieur d'une étoile.
Wow.
Pensez-vous encore qu'il y ai une chance,
que vous pourriez le faire fonctionner?
Pour être honnête,
je n'ai pas vraiment fait de progrès,
donc j'ai mis ça de côté.
Eh bien, peut-être qu'avec l'aide de Ginn, cela pourrait changer.
Je pense que ça vaut le coup d'essayer.
Bien.
Je vais vous laisser.
Asseyez-vous.
Merci.
Ils vous ont laissé sortir.
Ouais.
Donc... tu n'as pas changé.
Eh bien, T.J. dit
que j'était de retour à la normale.
Je suppose que tout le monde avait un peu peur
Je ne veux pas t'empoissonner avec mon sang d'alien.
Tu n'est pas contagieuse.
Ils te gardent juste ici parce que...
Parce que je risque d'avoir une absence
et de saboter le vaisseau sans même le savoir.
Tu m'as sauvé la vie.
Si tu étais juste un monstre alien,
tu m'aurais laissé mourir là-bas,
et personne ne l'aurait su.
Ma peau est en train de changer.
Regarde.
Elle est rugueuse.
Elle devient dure.
Et ça s'étale.
Peu importe.
Ecoute...
Hé.
Nous allons trouver un moyen de t'enlever ça.
Je te le promet.
Colonel Young, répondez.
Colonel Young, c'est Brody, dans la salle de contrôle.
S'il vous plaît répondez.
Ici Young. J'écoute.
Nous avons un petit problème ici.
J'arrive.
Qu'est-ce que nous avons ?
Neuf vaisseaux aliens.
Ils viennent de sortir d'hyperspace.
Ils nous ont encerclés.
On dirait les mêmes que ceux qui ont capturé Rush et Chloé.
Nous lesa avions laissé derrière-nous dans une autre galaxie.
Comment diable nous ont-ils trouvés ?
Nous recevons un message.
Oh, mon Dieu.
Ils veulent que nous leur remettions Chloé.
Et si pendant ce temps ils l'avaient lentement transformée
en l'un des leurs,
et que maintenant ils veulent la récupérer?
Elle n'est pas l'un des leurs.
Elle a collecté des renseignements.
Peut-être qu'elle ne savait pas, mais c'est ce qu'elle a fait.
Raison de plus
pour qu'ils ne l'approchent pas.
- Combien de temps jusqu'au prochain saut - 44 minutes.
Chargez les armes.
Je ne pense pas que ce soit la réponse qu'ils attendent.
Feu.
Faites attention.
On bouge ! Ce n'est pas un exercice!
Sergent, Mettez ces personnes
dans les zones désignées
Je vais allez vérifier le pont.
Trés bien.
Allez, Allez, Allez.
Plus vite, plus vite.
Venez!
Que faites-vous?
Nous sommes attaqués.
Je peux voir ça!
On ne peut pas faire face à autant de vaisseaux.
Ils veulent le Destiny plus que tout.
Ils ne veulent pas nous détruire.
Eh bien, pas intentionnellement,
mais ils vont détruire les boucliers
et nous aborder,
c'est une option risquée.
Colonel, c'est Scott.
Vous devez sceller toute la section
autour de la passerelle d'observation.
Pourquoi?
Sceller-la maintenant! Maintenant!
Scott! Que se passe t'il ?
Nous avons des explosions secondaires dans la salle des moteurs.
Scott, répondez!
Surcharge du moteur sublumunique.
Cela devient critique.
Arrêt d'urgence.
C'est trop tard.
Oh, mon dieu.
L'idée serait d'envoyer le robot travailler
dans la grande salle en forme de dôme que nous avons découverte.
à notre arrivée sur le vaisseau.
Si l’intégrité de la structure peut être restaurée,
nous pourrions l'utiliser comme nouvelle demeure des hydroponiques.
Combien de temps faudra-t-il
avant que la salle puisse être pressurisée ?
Eh bien, nous avons fait quelques calculs,
et nous pensons...
Et à propos de l'armement ?
Il y a encore une demi-douzaine de canons
hors service.
Eh bien, vous nous aviez dit de reporter les travaux
jusqu'à ce que nous soyons en mesure de mieux connaitre
la grille de puissance du système...
Avec autant de canons hors servicen
d'entières sections du vaisseau sont vulnérables aux attaques.
Ce n'est pas le Dr Kemp qui a été blessé alors
qu'il travaillait sur ce problème ?
Oui, il y a eut une surcharge inattendue
dans l'un des conduits.
Il y a aussi le risque
d'autre surcharges catastrophiques...
Hors sujet. Réglez ça.
Nous ne savons même pas ce qui ne pas avec ça...
Les armes sont la priorité.
Une nouvelle maison pour les hydroponiques peut attendre.
Rompez.
C’était quoi ça ?
Ne commencez pas, Camile
Ce travail est dangereux.
Vous n'avez rien dit pour une raison.
Nous devons êtes capables de nous défendre.
Après tout ce que nous avons vécu,
cela devrait être une évidence.
Ouais, vous savez quoi ? Vous avez raison.
Nous avons vécu beaucoup de choses.
Vous en particulier.
Parlez-vous en tant que Psy maintenant ?
Je vous connais, Everett.
Vous vous rendez vous-même responsable de tout.
Cela inclut ce qui est arrivé à T.J et au bébé.
Mais si cela doit nuire à votre jugement,
Je dois savoir.
Je vais bien.
Je vous apporte un peu de nourriture.
Pas faim...
Très bien, alors.
Vous voudriez peut-être un peu de compagnie ?
Je suis en train de travailler sur quelques équations très intéressantes.
J'aimerais que vous y jetiez un oeil.
Vous êtes en train de vous ficher de moi ?
Je ne suis pas l'un de ceux qui vous gardent ici.
J'essaie juste de vous aider.
Quoi, avec le fauteuil ?
Etat-ce seulement réel ou juste pour le spectacle ?
Bien sûr que c’était réel.
Vous savez, il est inutile
d'essayer de nier les avantages de votre situation.
Je veux dire, il suffit de demander au Lieutenant Scott.
Si le fauteuil a fonctionné,
eh bien, il serait mort maintenant.
Savez-vous seulement ce qui m'arrive réellement ?
Evidemment, vous êtes en train
de subir des changements physiologiques significatifs,
notamment dans votre cerveau.
J'ai toujours l'espoir de trouver une solution,
Mais pour le moment,
j'aurais pensé que
que vous auriez au moins voulu vous occuper.
Mes recherches ont prit un tour très intéressant.
Je suis peut-être sur le point
de découvrir la véritable nature
de la mission du Destiny.
Regardez, ici.
Ces nombres n'ont pas été corrigés
pour la dilatation du temps de gravitation.
Evidemment, cela dépend de la taille de l'étoile,
mais cela pourrait faire une assez importante différence.
Hein ? Comment ais-je pu rater ça ?
Eh bien, vos calculs sont parfaits,
mais parfois... vous oubliez le contexte.
Comme je l'ai dit, j'ai étudié votre travail.
Vous n'aviez rien de mieux à faire ?
J'aime les nombres.
et les équations.
Ça a toujours été,
depuis que je suis petite.
Ils ne mentent pas.
Quand j’étais enfant, je voulais devenir vétérinaire.
Médecin pour animaux.
Heu, donc, euh, ma mère m'avait acheté un hamster,
vous savez, pour que je prenne mes responsabilités,
J4ai laissé la porte de la cage ouverte
et mon père a marché sur le hamster.
Ce fut la fin de ma carrière.
Eh bien, je suis sûre que vous auriez été
un très bon docteur.
Cela dit, heu...
même si ce n’était pas pour le... euh, hamster ?
C'est comme un petit rongeur.
Eh bien, si ce n’était pas pour lui, aucun de nous ne serait ici.
Hum. Je n'avait jamais vu ça comme ça.
C'est très... bizarre.
Je ne...
Colonel Young, répondez.
Colonel Young, ici Brody, dans la salle des interfaces de contrôle.
S'il vous plait, répondez.
Young, j'écoute.
Nous avons un petit problème ici.
Ils veulent mettre la main sur Chloé.
Et si, tout ce temps,
ils l'avaient lentement changée en l'un des leurs,
et qu'il voudraient maintenant la récupérer ?
Elle n'est pas l'un d'eux.
Colonel.
Que devons-nous faire ?
Peut-être devrions-nous charger les armes?
Non, cela ne fonctionnera pas.
Nous avons 44 minutes avant le prochain saut.
Nous devons faire quelque chose.
C’était un coup de semonce.
Nous recevons un autre message.
Il dit
si nous ne coopérons pas, ils nous détruirons.
Ils bluffent.
Ils veulent le Destiny plus que tout.
Que se passe-t-il ?
Nous sommes encerclé par des vaisseaux aliens.
Ils veulent mettre la main sur Chloé.
Je suggère de couper tout les systèmes non essentiels,
et de détourner toute source de puissance sur les boucliers.
Faisons cela.
Faisons-le.
Je ne pense que ce soir la réponse qu'ils attendaient.
Peu importe. Les boucliers sont au maximum.
Ils n'ont pas la puissance de feu suffisante.
Nous devons nous préparer à sauter.
Il y a plus de vaisseaux qui arrivent.
Je compte maintenant 15 vaisseaux au total.
Ils vont tous tirer.
Je pensais que nous étions d'accord
qu'ils ne voulaient pas nous détruire !
Pas intentionnellement.
Ils vont faire s'effondrer les boucliers
pour monter à bord.
Nous avons des explosions secondaires dans la salle des machines.
Surcharge de puissance dans le moteur de vitesse lumière.
Ça devient critique.
Arrêt d'urgence. Maintenant !
C'est trop tard.
Colonel...
Eh bien, vous vouliez être le psy ?
C'est votre chance.
De quoi voulez-vous parler ? Que se passe-t-il ?
Je crois que je suis en train de devenir fou.
Vous avez bu.
Ce n'est pas le problème, juste l'un des symptômes.
Non, ce que je dis c'est que
ce n'est peut-être pas le meilleur moment.
Ouais.
Vous avez raison.
Eh bien, je, euh...
Je fais ce rêve...
seulement c'est plus qu'un rêve.
C'est, euh, c'est réel.
C'est aussi réaliste que possible.
Ok.
De quoi cela parle ?
Les aliens de l’autre Galaxie,
ils, euh, nous rattrapent, ils encerclent le vaisseau,
et ils me demandent de leur remettre Chloé.
Et, la première fois, j'essaie de les combattre,
le vaisseau est détruit.
La seconde fois, je reste en mode défensif,
mais le vaisseau est encore détruit.
Attendez une minute.
Est-ce pour cela que vous avez ordonné à Park et son équipe
de reprendre les réparations sur les armes ?
A cause de ce rêve ?
Ecoutez.
Il se passe des choses ici.
Je veux dire, ce n'est pas un rêve que j'ai déjà fait auparavant.
Je veux dire, je... je peux sentir le sol sous mes pieds.
Je pouvais sentir la sueur des gens autour de moi.
Camile
Ouais, ouais.
C'est un scénario sans victoire.
Il semble que la seule solution
serait pour vous de faire
la seule chose que vous ne voulez pas faire.
Je ne pense pas que ce soit aussi simple.
Avez-vous parlé à Chloé
depuis que vous l'avez confinée dans ses quartiers ?
Non.
Eh bien, peut-être serait-il temps de le faire.
Hé.
Wah, un autre visiteur.
Je n'ai jamais été aussi populaire.
Eh bien, écoutez, vous savez, je suis désole
de ne pas être venu vous voir plus tôt.
J'étais occupé.
Aussi, c'est, euh, compliqué pour moi.
En raison de ce que vous pourrie avoir à faire.
Vous savez, je... Je m’apitoyais sur mon sort,
être coincé dans cette chambre,
mais alors je me suis souvenue comment tout le monde me regardait
quand ils ont découvert que j’étais encore infectée.
Je pense que je suis mieux ici.
Vraiment ? Vous savez quoi,
les gens de ce vaisseau se soucient de vous ?
Ils ont peur de moi.
J'ai peur de moi-même.
Personne n'a perdu tout espoir ici.
Je sais.
Mais s'il n'y avait pas de solution,
si je devais changer,
maintenant ou plus tard, vous n'aurez pas le choix.
Hum. Désolé.
Alors?
Alors, quoi?
Quand vas-tu y aller ?
De quoi parlez-vous ?
Ginn.
La fille avec toi.
Et vous avez vu ça en nous regardant travailler ensembles depuis...
quoi, deux jours ?
Je l'ai su au bout de 10 minutes.
Cette fille aime les maths, Eli.
Et si tu veux avoir une chance
avec quelqu'un,
c'est probablement elle.
Merci.
Tu sais quoi,
la prochaine fois que vous serez tous les deux,
je m'arrangerais pour être appelé ailleurs.
Ok.
Mais ne faites pas un truc évident.
L’évidence c'est bien.
Soit un homme.
Colonel Youg, répondez.
Colonel Young, ici Brody, dans la salle de contrôle des interfaces.
S'il vous plait, répondez.
Que se passe-t-il ?
Nous sommes encerclé par des vaisseaux aliens.
Ils veulent que nous leur remettions Chloé
Je suggère de couper tout système inutile
de détourner la puissance sur les boucliers
Non, cela ne va pas marcher. Plus de vaisseaux arrivent.
Eh bien, quelles sont nos possibilités, maintenant ?
Si nous chargeons les arme, ou les boucliers
ou les provoquons de quelle façon que ce soit,
ils vont ouvrir le feu et tous nous détruire.
Alors, que faisons-nous ?
Je crois qu'il est temps.
Colonel, ici Brody.
Vous aviez raison.
Une demi-douzaine de vaisseaux
vient juste de sortir de l'hyperespace.
Envoient-ils une navette ?
Elle arrive.
Baissez le bouclier
au niveau de la brèche.
Qu'avez-vous fait?
Je n'ai pas eu le choix.
Fils de pute !
Lieutenant, non !
Non!
Colonel, nous avons un problème.
Encore plus d'Aliens en approche.
Colonel Young, vous m'entendez ? Colonel?
Ici Scott, que se passe-t-il ?
C'est Rush.
Le puissance du vaisseau s'effondre partout, y compris les boucliers.
Nous ne pouvons pas le restaurer.
Chloé a dû découvrir comment
et diffuser l'information.
Descendez à l’armurerie,
prenez toutes les armes que vous trouverez.
Organisez des équipes de défense.
Nous allons être abordés.
Oui, monsieur.
Nous avons une nouvelle brèche
près de l'Infirmerie !
Repliez-vous !
C'est Rush.
Nous devons défendre la salle de la porte à tous prix !
Ils sont trop nombreux ! Nous ne pouvons pas les retenir !
Colonel?
Hé.
Hé, qu'est-ce que tu fais ici?
Prendre un paquet Brody l'a fait pour moi.
Super fort.
Je l'utilise comme désinfectant.
Tu n'a pas l'air d'aller bien...
Ouais,je sais. Je crois que c'est une évidence, hein ?
Everett, et si je te disais
que le bébé, notre bébé,
est peut-être encore vivant ?
Je veux dire, je ne sais pas.
Pourquoi...pourquoi dis-tu ça ?
Parce que je l'ai vue.
Parce que j'ai l'ai prise dans mes bras et qu'elle est magnifique...
T.J...
Ce ne ressemble à rien que tu puisses imaginer.
Nous étions sur la planète
où nous avons laissé Caine et les autres,
et les étrangers de là-bas,
ils ont dit qu'ils prendraient soin d'elle.
Caine me l'a promis.
Et ils m'ont renvoyée ici.
Tu n'a jamais quitté le vaisseau.
Je sais ça...
Ecoute, je sais. Je sais que ça semble dingue.
Et c'est pourquoi je n'ai rien dit avant,
parce que je savais
que tu allais pensé que je suis folle.
Mais je ne le suis pas.
Je ne suis pas folle,
et ce n’était pas un rêve.
Pourquoi est-ce si dur à croire ?
Après tout ce que nous avons vu depuis que nous sommes ici...
Hey, écoute-moi !
Simplement parce que tu veux que ce soit la vérité,
cela ne signifie rien, T.J.
Ok?
Ok.
A toi de m'écouter.
Je peux voir où tu va.
Je sais, parce que j'y suis presque allée.
J'ai peur que tu ne reviennes pas.
Je suis désolé.
C'est bizarre.
Quoi?
L'ordinateur utilise beaucoup de mémoire
il fait tourner un programme que je n'avais vu avant.
Peut-être une sorte d’auto-diagnostique ?
Je ne...
Je me demandais,
que sont toutes ces images ?
Oh, ce sont des images extraite de mon film.
Mon documentaire.
J'essaie de faire un enregistrement
de tout ce qui nous arrive.
J'utilise le Kino.
Ici.
Ah. Regardez.
Personne ne doit voir ça.
Non, Non,
C'est la petite chose qui fera la différence.
Très bien.
Toilettes Anciens
Je dois y aller
Enfin, vous saisissez l'idée.
Sergent Greer, répondez.
J’écoute.
Il y a un problème au mess.
Nous avons de votre aide.
J'arrive.
Vous partez ?
Ca pourrait prendre un certain temps.
Une seconde ?
Oh, Oh !
Euh, je ne le sens pas.
Tu me remerciera plus tard.
Mais je suis sensé dire quoi ?
Une fille d'une autre planète.
Je devrais te suggérer de rester toi-même,
mais dans ton cas...
Donc, ma mère vient de partir.
C’était bon de la voir,
même si elle était dans le corps de Park.
Un peu bizarre.
Quoi qu'il en soit...
Je pense que ça l'a aidée...
Du moins je l'espère.
Ok, je vais faire ça.
Tu va faire ça ?
Pour combien de temps en avez-vous ?
De combien de temps as-tu besoin ?
Je vais prendre mon temps.
C'est dur.
Vous savez ?
Je veux dire, je sais.
que nous sommes à plusieurs milliards d'années-lumière,
et, eh bien, cela ne change rien...
Mais je...
J'ai juste besoin de savoir qu'elle est toujours là.
Vous savez ...
Parce si elle n'est pas...
Oh mon Dieu.
...alors je n'ai pas...
Sorry.
Je... Je ne savais pas
que c’était quelque chose de personnel.
Non, non, c'est... ce n'est pas votre faute.
Très guimauve, quand même, hein ?
Un grand garçon qui pleure après sa mère.
Suave.
Je crois que je vais aller dire à Greer de revenir.
Que voulez-vous dire ?
Laissez tomber.
Colonel?
Colonel, vous êtes là ?
Ouais. Qu'est-ce... qu'est-ce que vous voulez ?
Euh, le vaisseau, il a sauté, mais il n'y a pas de porte en vue.
Brody que nous sommes à la dérive.
Eh bien, ce n'est pas grave.
Excepté qu'il n'y a pas de compte à rebours.
Nous ignorons combien de temps ça va durer.
Je vous laisse gérer ça.
Monsieur?
Probléme?
Eh bien, le vaisseau ne dois pas sortir de PRL
sans raison.
Sayf si vous le lui dites.
Ouais, cette fois-ci, ce n'est pas moi.
et je ne trouve pas de problème dans la navigation ou la propulsion.
Peut-être devriez-vous regarder ailleurs.
Pour autant que je saches,
il n'y a rien qui interfère avec les opérations normales
du moteur PRL.
Le vaisseau ne veut simplement plus aller nulle part.
Qu'en est-il de la composition d’adresse ?
La porte est silencieuse.
Où est Young?
Il ne se sent pas bien.
Très bien. Quoi de neuf ?
Jusqu'à présent, nous n'avons rien.
Et toi ?
Eli?
Eh bien, je travaillais
avec cette fille de l'Alliance, Ginn ?
En fait, c'est allé un peu au-delà
que juste travailler ensemble.
Je ne veux pas porter la poisse, mais elle...
Eli.
Quoi q qu'il en soit, nous avons lancé une série de programmes
qui ont été conçus pour la modélisation.
Vous savez, simulation.
C'est vraiment très lent.
Je ne comprenais pas pourquoi.
Et j'ai réalisé
que l'ordinateur faisait tourner une simulation de lui-même.
Quel genre de simulation ?
Je sais maintenant.
C'est un scénario de bataille.
Le Destiny sort de PRL
et il est immédiatement encerclé
par des vaisseaux aliens.
Ca tourne suivant différentes variations,
différents scénarios,
mais toujours avec une mauvais fin.
Oh, mon Dieu.
Voulez-vous parler de ces aliens de l'autre galaxie,
qui ont kidnappé Chloé et Rush ?
Ouais, les mêmes.
Camile, que se passe-t-il ?
Une simulation de bataille.
Exactement.
Extrêmement complexe, modélisée dans le moindre détail,
et toujours avec un résultat malheureux.
Eh bien, c'est intéressant,
mais qu'est-ce que cela a à voir avec le vaisseau ?
Regardez mieux.
Quelque chose au sujet de ce programme est primordial pour les opérations normales.
Ce qui laisse une seule question.
Pourquoi?
Ok, vous êtes en train de me dire
que le vaisseau affecte les rêve du Colonel?
C'est la seule explication.
Ce n'est pas impossible.
Les ondes du cerveau sont juste des impulsions électriques,
donc, théoriquement, elles peuvent être manipulées,
si vous savez comment.
Peut-être que c'est la façon du Destiny de nous prévenir.
Saurait-il que les aliens arrivent ?
Non, ils ne peuvent pas nous avoir suivis.
Non, je te l'ai déjà dit,
je ne me souviens absolument rien de mes absences.
Ecoute, j'ai besoin que tu te rappelle, Chloé.
C'est très important.
Quand James était sous l'influence
des Aliens,
elle pouvait leur envoyer des sortes de signaux.
Il est possible que tu sois capable de faire
la même chose ?
Je ne me souviens pas.
Eli, ici Scott.
Prépare les armes.
Dérive toutes les batteries qui ne sont pas à 100%,
déroute l’énergie restante pour le reste.
Coupe tous les système non essentiels.
et met tout ce que tu peux dans les boucliers.
Compris !
Je veux des patrouilles de trois.
Le Lieutenant Jams à vos ordres de mission.
Maintenant, s'ils viennent,
il est fort à parier
qu'ils vont tenter d'aborder ce vaisseau.
Nous sommes la dernière ligne de défense.
Des questions ?
Très bien.
Rompez.
Ok, allons-y.
Camile, j'ai besoin de vous pour organiser les civils.
Je veux tout le monde dans les zones désignées
jusqu'à nouvel ordre.
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
Ça ne peut pas attendre ?
Non
Je sais ce que vous allez dire.
Où est-il ?
Je peux me charger de ça.
Eh bien, c'est le moment.
Vous pouvez, évidemment il ne peut pas.
Vous devez assumer le commandement.
Officiellement.
Je ne peux pas faire ça.
Eh bien, et si c’était un test ?
Ces rêves que le Colonel fait...
un test de sa stabilité émotionnelle.
Un test qu'il a raté.
Où voulez vous en venir ?
Pensez à cela...
Qu'est-ce que fait le Colonel là maintenant ?
Il s'est renfermé, il sombre.
Et en ce moment même,
le vaisseau est au point mort
et maintenant nous dérivons sans but
dans le vide de l'espace.
Le Destiny est en train de nous comprendre...
qui nous sommes, ce qui nous motive.
Vous êtes en train de me dire
que le vaisseau me veut à la place du Colonel ?
Non, non,
Ce n'est pas comme s'il avait des désirs,
ou des émotions.
Il n'a pas de personnalité.
Mais il est capable d'analyser toutes sortes
d'entrées sensorielles
Il sait que nous sommes là
Il commence à comprendre l'effet que nous pourrions avoir.
Pourquoi pas l'un de vous deux ?
Eh bien, nous avons été dans cette position auparavant.
Sans succès.
Je prenais que c'etait au sujet des aliens.
Je pensais que c’était une alerte pour nous préparer à une attaque.
Quoi qu'il en soit, une alerte, un test
nous avons besoin d'un chef fort maintenant.
Je n'aime pas cela plus que vous,
mais je ne pense pas que vous ayez le choix.
Colonel ?
Colonel, je ne partirais pas
tant que vous n'aurez pas ouvert cette porte !
Je vous apporte du thé.
C'est un truc très fort,
le plus proche du café.
Oh, merci, Lieutenant. Je passe le thé.
Monsieur, nous avons un rôle ici.
Vous devez vous reprendre
et retourner là-bas.
Qu'est-ce vous faites ?
Êtes-vous en train de le donner un ordre, Lieutenant ?
Monsieur, ces rêves que vous faites,
le scénario de bataille...
c'est le vaisseau.
il affecte les ondes de votre cerveau.
C'est une simulation.
Une simulation ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eli a trouvé le programme.
C'est exactement la même chose que vous avez décrite à Camile.
Ce ne peut pas être une coïncidence.
Je suppose que le vaisseau à un certain sens de l'humour.
Ouais.
Elle pense que le votre réaction, le fait que vous...
eh bien, que vous ayez abandonné,
c'est la raison pour laquelle nous avons quitté le PRL.
pourquoi nous sommes coincés ici au milieu de nulle-part.
Maintenant, il faut vous ressaisir,
recommencer à agir comme un vrai commandant,
et peut-être pourrons-nous repartir.
Ou alors peut-être est-ce la façon du Destiny
de me dire que je dois être remplacé.
C'est ce que dit Rush.
C'est ce que Rush dit...
Mais je ne suis pas d'accord avec ça.
Êtes-vous amoureux de Chloé ?
C'est juste une question.
Est-ce que vous l'aimez ?
Oui.
Alors comment vous sentirez-vous
quand je devrais l’expulser de ce vaisseau,
la laisser sur un rocher,
et vous savez que c'est ce qui va arriver. Elle sait que c'est ce qui va arriver.
Tout le monde sait que c'est ce qui va arriver.
mais je dois le faire.
Mettez-vous à place,
imaginez-vous y, hey !
Dire à tous quel grand commandant je suis ?
Alors, Lieutenant ?
Ne... Ne faites pas ça.
Je suis navré que vous n'ayez pas eut de père pour grandir.
mais je ne suis pas volontaire pour ça.
Vous allez trop loin. Maintenant parlons.
Cogne-moi. Cogne-moi !
Personne ne veut ça
mais vous êtes l'officier commandant.
Vous ne devez pas vous apitoyer sur votre sort.
et si ca ne vous plait pas, tant pis.
J'ai tué Riley.
Ce n’était pas votre faute.
Je sais que n’est pas ma faute.
Non, il le savait.
C'est... il ne voulait pas mourir tout seul.
C'est pourquoi il m'a demandé.
Mais je l'ai tué.
Je l'ai étouffé avec mes propres mains.
En plus de tout le reste,
c'est juste...
Vous savez, ca... ca s'ajoute.
J'ai besoin que vous partiez.
Ecoutez, vous avez raison.
Je ne pourrais pas le faire,
vivre avec cette charge, tous les jours.
Ce n'est pas moi ...
Ou T.J., ou Camile.
Rush le pourrait.
Pour Rush, ca n'aurait pas été une charge,
et c'est pourquoi nous avons besoin de vous;
parce que vous le ressentez.
mais pas tant
que vous ne vous lèverez pas et que vous le ferez encore
le jour suivant.
Vraiment? Vous en êtes sûr ?
Vous êtes sûr de ça, Lieutenant ?
Un vrai chef,
un bon commandant,
n'est pas insensible au point de ne plus se soucier des autres,
mais juste assez pour pouvoir continuer à avancer.
Et nous savons tous les deux que vous êtes un bon commandant.
Les blessures continueront.
c'est tout le problème.
Pour le bien de tous sur ce vaisseau,
vous allez devoir apprendre à vivre avec.
... mais nous avons cinq arrêts à cause de cette pagaille...
Donc si nous prenons...
Mr Brody, où en sommes-nous ?
Euh, eh bien, euh, aucun signe des aliens.
Les armes principales du vaisseau sont chargées,
et nous avons détourné le plus de puissance que nous pouvions
vers les boucliers.
Monsieur, nous avons
tout le personnel militaire valide
en patrouille
entre les différentes armes actives,
mais elles sont nombreuses.
Nous devons faire des équipes de deux,
couvrir des petites sections,
mais en nous étalant un peu.
Eh bien, faites ça.
S'il y a une brèche,
je préférerais qu'il y ait le moins de tirs possibles.
s'il y a moyen de faire autrement.
Ainsi, nous allons revoir
tout ce que nous savons sur l'Alliance Luxienne
et armer autant de civils que nous pourrons.
Eh bien, ils n'ont pas spécialement d'entrainement.
Je les commanderait moi-même.
Nous nous en tiendrons à des positions defensives
entre ici et la salle de la porte.
Tout ira bien.
Oui, monsieur.
Autre chose ?
Nous venons de sauter.
Nous sommes à nouveau en PRL.
C'est bon de vous revoir, monsieur.
Hé, je suis content que l'autre gars
soit de retour
Je dis seulement que je ne suis pas trop à l'aise
sachant que le Destiny peut lire dans notre tête comme ça.
Je ne voudrais pas revivre
mes propres rêves.
Eh bien, de quoi pouvez-vous bien rêver ?
Ce n'est pas la question.
Au moins, maintenant, nous savons une fois pour toute
que nous avons mis la bonne personne aux commandes.
Vous étiez là. Dites-leur.
Young est arrivé, il a commencé à donner des ordres,
et le vaisseau a obéit.
Si quelqu'un a une meilleure explication,
Je voudrais bien l'entendre.
Félicitations.
Ne vous sentez pas obligé de le dire.
Vous avez réussi à contourner la simulation
et récupéré le vaisseau.
Eh bien, quel autre choix avais-je ?
Le Lieutenant Scott n'y serait pas arrivé.
Je ne pouvais pas nous laisser comme ça.
Mais vous n'avez pas réglé le problème,
et malgré tout vous continuez à avancer.
N'est-ce pas un peu dangereux ?
Le Destiny a évalué les capacités du Colonel Young
pour commander l’équipage.
mais en définitive,
je contrôle le vaisseau.
Et les Aliens ?
Ils n'ont jamais été une menace.
Si Chloé avait réussi à leur envoyer un signal
pour leur signaler notre position,
cela se serait affiché sur l'écran, ici.
Peut-être...
Mais juste parce qu'une menace est derrière vous
cela ne veut pas dire qu'il n'y en aura pas d'autres.
-- sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- -- trad by Azzarine --