Précédemment...
- On doit partir loin, très loin. - Copenhague.
- Il va nous falloir des passeports. - OK.
Un dernier arrêt avant.
M. Schiff ? Le prof de maths qu'elle s'est faite au lycée.
Nancy.
T'es sûr de vouloir que tout le monde reste ici ?
Ce qui est à moi est à toi.
Lars Guinard.
Le petit copain pitoyable de ta mère.
A quoi ressemble ce Lars ?
Il te ressemble.
Tu fais quoi ?
Tu peux pas frapper à la porte d'un mec
et demander s'il est le père de quelqu'un.
Je peux vous aider ?
On a vu que vous vendiez votre voiture.
Laissez-moi prendre les clés.
C'est sûr c'est ton père.
Va en enfer.
Ouais. "Enfer-Sinki".
Les gamins viennent pas ici fumer du hasch.
J'ai besoin de mieux.
De l'alcool de grain, une pincée de hash,
une touche de Red Bull.
Mon super ingrédient secret.
Je suis en feu !
Parfait.
Je vais en prendre dix caisses.
Très bien.
Nancy Price ?
Ellis Tate. Du lycée.
Vous voulez prendre un café ou autre ?
Mon numéro.
Je l'ai trouvée.
.: Squadra Dell'Ombra presents :.
Weeds 6x11 "Viking Pride"
Trad & Synch by Mélanie, Zinedawii & Emmy
[www.skymouv.com]
Donc, je t'amène le reste demain,
et toi aussi, d'accord ?
T'inquiÃ¨te pas.
Regarde Ã§a.
C'est soirée "Cire".
Les femmes nues entreront gratuitement.
Et pour les mecs nus ?
C'est quoi ça ? C'est un truc de malade.
D'accord. Merci.
Donc...
Tu as des... relations, non ?
Comme, tu as toutes les... connexions ?
Je suis Hooman. Il te faut quoi ?
Des passeports.
Merde. Pour de la drogue ?
Écoute. Le Maroc... C'est le bon endroit.
Je connais un mec là-bas.
Non. OK, mais, non.
Il me faut juste des passeports.
C'est cool. Je connais quelqu'un.
Je t'enverrai les infos par sms.
T'appelles d'abord, pour prendre rendez-vous,
quand tu enverras ton mec, il devra dire que Jaka l'a envoyé.
On est proches.
Quand... Quand j'enverrai mon mec ?
Il fera pas affaire avec une femme.
Non, bien sûr que non.
Pourquoi vous faites ça, ce truc sexiste ?
Cette oppression... Pourquoi... vous faites ça ?
Vous nous foutez la trouille.
C'est marrant Mike.
Je te l'ai dit mec, la voiture n'est plus à vendre.
Comment ta copine l'a pris ?
Elle était enchantée,
espérant que moi et la voiture serions heureux ensemble.
Vous êtes sûr que ça vaut la peine de garder la voiture ?
Je te l'ai dit gamin. Pas de vente.
D'accord.
J'essayais une dernière fois.
Je respecte ça.
Besoin d'un coup de main avec ça ?
Ouais, on va mettre ça juste là.
Voilà... Voilà.
Tu devrais lui envoyer tous ces trucs de cheveux.
Ces merdes vont partout...
Autre chose qui ne va pas me manquer.
Attends. T'as quel âge ?
19 ans.
Je suis pas un flic.
19.
Quand j'avais 19 ans, j'étais dans un groupe.
T'aurais pu faire du camping dans mes cheveux.
Tous les trucs stupides que j'ai fait pour coucher.
Dans ta putain de Camaro.
C'est vrai.
Lars, vous alliez où au lycée ?
Dearborn Est...
J'aimais être un viking.
Vraiment ?
Ma mère a été là-bas...
Nancy Price.
Putain de merde !
T'es le gosse de Nancy Price ? Mec, je...
Ta mère était ma copine.
Sérieux ?
Tu ne lui ressembles en rien.
Je pensais installer des lits superposés pour toi et Midas,
mais je veux pas entendre de cris
à propos de qui va en haut.
Je pense pas qu'on va être ici très longtemps, M. Schiff.
Et, je pense qu'on pourrait construire un mur ici
pour que vous ayez de l'intimité.
Et tu as raison.
Vous allez être là peu de temps.
Et ensuite ça sera juste moi et votre mère.
Et votre colorant pour cheveux.
Tu penses que ça marche ?
Maman.
Swan et moi sommes amis.
Génial.
Chéri, tu pourrais vider la voiture ?
Ouais.
Tu veux voir quelques plans ?
Quelques plans ?
Si je vide la deuxième chambre,
tu aurais un grand espace fermé.
Ça serait la plus grande chambre,
et je peux mettre la table de massage juste à côté du lit.
Je veux pas que tu t'impliques dans toute ces problèmes.
Les problèmes sont derrière nous.
Warren.
Tu te rappelles d'un élève du lycée
appelé Ellis Tate ?
- Ellis Tate. - Ouais.
Un grand black ? Non, ça c'est Enos.
Ouais. Ellis Tate. Je pense voir.
Ouais ouais, un blanc timide avec des lunettes.
Non, une grosse nana.
Ouais, j'en suis presque sûr.
Je me rappelle qu'elle était bonne
en géométrie et... pour le déjeuner.
OK, c'est un pomme de douche super fun...
Super fun et magique.
D'abord, c'était vert, ensuite, rouge,
et finalement, je me suis douché en bleu.
C'est comme si je planais.
La seule chose que j'aurai améliorée
c'est qu'il aurait fallu une fée aux gros seins avec moi.
Andy, je peux te parler ?
Regardez ça... un bâton purifiant.
J'adore trop Brita.
Après tout ce que tu as ingéré,
tu t'inquiètes pour l'eau ?
J'ai une piste pour les passeports.
Bon boulot, Nancy Drew.
L'adresse est là-dedans, avec le liquide et les photos.
Tu ne viens pas ?
Apparemment, c'est une zone anti-femme.
Des bains turcs ?
T'as pris quoi comme photo pour moi ?
Celle où je mange du cheesecake sur une crosse ?
OK. C'est cool.
Non, on a pensé que tu avais ton passeport.
Pas sur moi.
D'accord.
J'ai des appels à passer.
Dis-lui que Hooman Jaka t'envoie.
Hooman Jaka... je l'adorais dans "Star Wars".
Bonjour, vous pouvez m'indiquer où sont les albums de promotion ?
Si vous cherchez Bob Seger,
ceux-là ont été vandalisés, il y a quelques années.
Bob est un goût acquis.
Je cherchais les albums de 84 à 87 en fait.
Personne de bien ces années-là.
Mais attendez. Je vais les chercher.
Nancy Price ?
Bonjour.
Patricia Davies.
Bien sûr. D'accord.
On était dans la même classe, ici, dans cette école.
Patricia, bien sûr. C'est super de te voir.
Tes enfants sont ici ?
Non, je venais voir les anciens albums de promo.
La fierté d'être une Viking.
La fierté, oui c'est ça.
T'as dit à Maureen Byrne que j'étais prude.
Dans les vestiaires, après le cours de gym,
tu as dit que si je laissais une bite en moi...,
ça se transformerait en glace à l'eau.
Ensuite, tout le monde a commencé à m'appeler Patty-Glace à l'eau.
Patricia.
Je me souviens pas de ça,
mais c'était mesquin de ma part.
Pardon.
J'ai couché avec 14 mecs ma première année.
J'ai été virée de chez moi.
J'ai jamais réussi à la fac.
J'attends la bibliothécaire.
Phyllis... Elle prend son temps...
c'est pourquoi ils m'ont engagée, l'assistante de la bibliothécaire.
Fait marrant.
J'ai eu de l'herpès pendant 27 ans.
Tu le savais ? Mais je ne suis pas prude.
De 84 à 87.
On a oublié ces moments hein ?
Ouais, c'était sympa.
Salope.
Ellis ? Bonjour.
Nancy... Price, oui.
Écoute.
Je suis un peu nostalgique.
Oui, oui. C'est ça.
Tu es où ?
OK.
On se rejoint à mi-chemin ?
Chez D'Angelo sur Miller Road ?
Oui, quand ?
OK, parfait.
OK, bye.
Daoud Mahmud.
S'il vous plaît, si vous êtes blessé, vous en prenez pas à moi.
Randy Newman, et je suis pas blessé...
J'ai perdu quelques orteils à cause d'un chien arménien.
Cet arménien...
Un chien ou une référence furieuse à un habitant ?
Je cherche des passeports.
Allez au bureau des passeports.
Non. "Passeports".
Passeports pour..."des lapins"?
"De quoi il parle ?"
"Je sais pas".
"Il doit être de la police".
Police ? Non, non. Hooman Jaka m'a envoyé.
Désolé. J'aurai dû commencer avec ça.
Hooman ?
Ce putain de trou du cul.
J'ai craché sur Hooman Jaka. Vous êtes amis ?
Amis ? Non, non. je l'ai jamais rencontré.
C'est... un connard.
On a un peu travaillé ensemble.
Donc, tu es un escroc aussi.
Alors j'emmerde Jaka.
Je suis venu vous voir, Daoud, pour ma famille.
Je devais vous trouver et prier pour que vous nous aidiez.
Pensez à moi et ma famille comme si on était fermiers,
cherchant l'ombre dans la sécheresse de l'été,
avec une invasion de sauterelles mangeant nos récoltes.
Mon père était fermier...
En Jordanie.
Quand j'aurai assez de "putain" d'argent,
je prendrai ma retraite et suivrai ses traces, excepté au Kansas,
avec du monde pour faire le travail.
Nous étions dans le Kansas. Que Dieu nous aide.
Est-ce que j'ai dit...
que j'avais un magnifique bébé en grave danger ?
Il a tout de sa mère.
Je sens votre désespoir.
Merci.
Venez à cette adresse, ce soir, 17h.
Une autre adresse ?
OK, vous pourriez me l'indiquer sur une carte,
parce que les routes dans le coin...
Je partirai un peu en avance.
OK, donc...
Pourquoi pas un thème sur le base-ball pour la chambre ?
Ouais. Vous n'avez plus de pain.
Fais une liste de tes choses préférées,
et on ira en chercher quelques unes.
Je sais pas si vous devriez boire ça.
Et, n'oublie pas de rajouter quelques trucs pour ta mère,
à moins qu'elle ne compte manger que des nachos.
Arrêtez de rêver.
Écoute, je suis pas idiot.
Je sais qu'elle n'est pas amoureuse...
Mais ta mère m'a aimé une fois.
Et ça va encore se reproduire.
Vous êtes déconnecté de la réalité ou quoi ? On part.
Comme si vous partiez en vacances en famille ?
Oui, sauf qu'on ne reviendra pas.
Non.
C'est pas possible. Pas encore.
Elle vient de revenir. Elle peut pas me quitter.
J'arrive même pas à avaler ma salive.
J'arrive pas à avaler.
Relax. C'est pas pour tout de suite.
Et ça veut dire quoi ?
Relax Warren.
On me dit toujours de me détendre.
Qu'est-ce que ça veut dire... ?
Pour des mois ? Des semaines ? Alors ?
Tu m'as répondu ?
Y'a quelque chose de très bizarre avec mes yeux.
Est-ce que tu sautilles ?
Bon, comment... Comment ça marche ?
Vos sortiez ensemble au lycée et avez rompu ?
Oui, en quelque sorte. Je sais pas.
On a rompu et on s'est remis ensemble plusieurs fois,
des pauses...
Rien d'officiel, mais,
parfois le robinet coule même fermé.
C'était quand même agréable tu sais ?
- Une autre bière ? - Je crois que je suis votre fils.
Je crois que je suis votre fils.
Écoutez, j'ai peut-être tort.
Je ne suis sûr de rien.
C'est que, le timing pourrait correspondre.
Vous ne l'avez peut-être pas remarqué,
mais on se ressemble... Je devrais me lever ?
Non.
Restons assis.
Donc,... Tu lui as demandé?
Non, non.
Pas encore.
Putain de merde.
Ouais c'est à peu près ça.
Désolé. Je devrais y aller.
Je voulais pas vous l'annoncer comme ça.
Je savais pas quoi faire.
Je ne veux pas que vous
ayez l'impression de devoir m'aider, prendre soin de moi
ou... Être mon père.
Je vais y aller.
Merci pour la bière.
J'espère que vous en comprenez l'utilité.
On ne sait jamais qui peut écouter dans les bureaux.
Carrément.
Donc, j'ai besoin...
De cinq... Américains.
Non. Les passeports américains sont plus difficiles à obtenir,
que les passeports islandais.
Leur économie va mal, c'est plus facile.
C'est ce qu'il vous faut. 5,000 $ chacun, La moitié en liquide.
Marché conclu, mais je n'ai que 3,000 $.
J'avais raison.
Vous êtes un putain d'escroc.
Papa.
Je dois m'entraîner.
J'ai du travail, Adara.
Ça va pas.
Fais la sortir d'ici.
Viens.
Vous voulez que je grossisse pour me marier, c'est ça ?
Bye.
La folie du mariage.
Un mariage ? Super. Félicitations.
Non ! Ne me félicitez pas.
Hooman Jaka va devenir le mari de ma fille.
Hooman. Oui, on déteste Hooman.
C'est une merde de chiite.
Exact. Vous n'êtes pas chiite ? Compris.
Bien sûr que non. Je suis un sunnite jordanien.
Vous croyez que je laisserai ma fille épouser un chiite,
pour planter des tomates, dans un champ de maïs ?
Non... On mélange pas les torchons avec les serviettes.
C'est du bon sens.
Mon ami escroc et désespéré.
J'ai une proposition à vous faire.
Je vous trouve des passeports.
En échange, vous vous assurerez que ce mariage n'ait pas lieu.
Je vois.
Vous voulez que je les fasse rompre.
Les faire rompre ? Non, ça ne suffit pas.
Mort.
Je le veux mort.
OK.
Ou je pourrais juste les faire rompre.
J'ai déjà essayé avec quelqu'un de plus mignon que vous.
Bien, peut-être que dans votre culture...
Écoutez-moi.
Si vous voulez vos passeports,
tuez ce sac à merde et vite !
La semaine prochaine je dois donner un acompte au traiteur.
Alors on a nos passeports ?
En quelque sorte.
Quoi ?
- Il faut plus d'argent ? - Non.
Il faut Shane.
- Quoi ? - On doit tuer quelqu'un.
Hooman, en fait.
Il doit épouser la fille de Daoud.
Vraiment ?
C'est quand même une ordure.
Je ne tuerai personne.
Je sais, je sais.
Mais on a vraiment besoin de ces passeports.
Sois...
Créatif.
Créatif ?
Je fais toujours preuve de créativité, quand toi t'es dehors à...
Bref, où es-tu ?
Je dois y aller, désolée.
- Nancy, raccroche pas. - Désolée, je dois y aller.
Vous les putes, vous oubliez toujours vos affaires.
Trouvez votre sac de godemichés et fermez la porte en partant.
J'ai besoin que d'une minute.
Merci !
J'imagine que je ne suis pas fort pour...
Ce truc d'agent secret.
Qui êtes-vous ?
Fils de pute... D'espion.
Journaliste !
Quoi ?
Journaliste... Au San Diego County Tribune.
Voyez par vous-même.
Vaughn Coleman ?
Les gens me prennent toujours pour un noir.
Pourquoi me suivez-vous ?
Parce que j'écris votre histoire.
Salut petit mec. Tu veux un bonbon ?
Bon Dieu !
Ta mère n'a jamais parlé de lui.
Ils se fréquentaient quand ?
Écoute, le timing colle.
Des calculs bidons...
Ne font pas de lui ton père.
Tu ne l'as pas vu.
Quoi, il est blond ?
Y'a des Nordiques dans la famille.
T'as entendu parler du Grand Oncle Hans ?
Oui, le Finnois taré.
T'es le fils de Judah, aucun doute.
J'ai assisté à ta naissance.
Je l'ai vu te contempler pendant des heures.
Il cherchait la ressemblance.
OK, donc...
T'as rencontré un mec cool. Attends, il l'était ?
Il conduit une Camaro.
C'est faible.
Il est...
Décontracté.
OK, t'as rencontré un mec décontracté,
qui te ressemble et avec lequel ta mère sortait. Et merde.
Je veux dire qu'il n'est pas ton père. Judah l'était.
- Mais tu cherches quelque chose. Pigé. - Je ne cherche rien.
J'ai juste une putain d'envie de connaître la vérité.
La vérité c'est que tu es un Botwin.
Ça peut être difficile.
On est une nichée d'âmes torturées.
Mais c'est le charme d'une tribu. On peut se plaindre.
Alors j'irai peut-être me plaindre à maman, pour ça.
Bonne idée.
Parle-lui. Elle éclaircira la situation.
J'ai tellement d'énergie.
OK, tu vois, il ne s'en sort pas.
Il faut un certain équilibre.
Elle est ma boussole.
Et si elle me quitte, je ne suis plus rien.
Alors...
Si elle me quitte, je vais me foutre en l'air.
Quel mauvais trip.
OK, assassin, je déteste t'annoncer ça, mais je dois y aller.
Je récupère mon passeport et reviens,
au mieux demain.
- T'as mon numéro, pas vrai ? - Qu'est-ce que tu crois ?
OK, Andy l'a.
Ne partez pas pour Copenhague sans moi.
Qu'est-ce que je fais du prof ?
Surveille-le, assure-toi qu'il mange,
et ne le laisse pas dormir sur le dos.
Je suis toujours la nounou. Super.
Faut mettre à jour tes photos, Vaughn.
Le temps n'a pas été clément avec ta chevelure.
Alors raconte-moi...
Tout ce que tu sais.
En réalité, j'espérais
que vous me raconteriez tout ce que vous savez.
OK, j'ai commencé par écrire sur Esteban Reyes
et son lien avec Pilar Zuazo.
Puis elle s'est faite tuer.
Et vous, l'épouse américaine d'un politicien / gangster mexicain,
avez disparue.
Vous devriez retourner à San Diego.
Écrire sur une BD ou Capitaine Magnetard ou n'importe quoi.
Vous croyez que je suis un genre
de blogueur de merde, c'est ça ?
J'ai remporté des prix.
Si vous imprimez un seul mot,
je nierai tout auprès de votre rédacteur en chef.
- Je peux le faire. - C'est pour un film, Nancy.
On n'est pas dans "Almost Famous."
Je vais écrire cette histoire,
avec ou sans votre aide.
J'inventerai des détails s'il le faut.
Ça m'attristerait. Je tiens à mon éthique.
James Frey a bien signé un contrat,
et j'en veux un.
Et s'il n'y avait rien à dire ?
Drogues, terriers, meurtres...
Je connais ma putain d'histoire.
Qui d'autre sait que nous sommes ici ?
Mon éditeur sait que je vous ai trouvée, mais je n'ai pas dit où.
Mais si j'ai pu vous trouver,
dans combien de temps les méchants le feront ?
Je ne parle pas du FBI.
Car ça sera le cas.
Bientôt.
Mais on peut être les premiers à les démasquer.
Je peux vous aider.
Clark Kent vient à mon secours.
Êtes-vous en train de me dire, qu'après tout ce qui a été dit et fait,
vous ne voulez pas que votre histoire soit rendue officielle ?
Je suis l'homme de Nathalie.
Qui ?
La boisson ? Je l'aide à la préparer.
Mec ! Cette boisson fait un vrai tabac.
- Super, oui. - Oui.
Les mecs sont tout étonnés !
Et trois nanas ont fait un truc à trois sur la piste de danse.
- Quoi ? - C'est exactement ça !
On appelle cette merde l'aphrodisiaque.
Oh, vraiment ?
On allait l'appeler les 72 vierges,
ou C4, parce que ça fait exploser.
C'est pas cool.
Pardon. L'aphrodisiaque ?
Bon sang, oui !
Vous en avez encore ?
Pas encore.
Je suis ici avec de mauvaises nouvelles.
On m'a demandé de vous tuer.
Me faire payer ? Non, j'ai déjà payé Nathalie.
Vous tuer.
Vous blaguez.
Sucez ?
Putain de quoi vous parlez ?
M. Mahmud vous veut mort.
N'ayez crainte. On n'est pas des meurtriers... Enfin, pas moi.
M. Mahmud ? Je vous ai envoyé le voir pour des passeports.
Quel dénouement inattendu, pas vrai ? Bref, il vous déteste,
et serait prêt à tout,
pour vous empêcher d'épouser sa fille,
y compris le fait de vous tuer.
J'ai toujours été bon avec sa fille.
Vous me voyez pénétrer une de ces poules ? Non !
Non.
C'est parce que je suis chiite, c'est ça ?
Putain de raciste de jordanien.
Je crois qu'on peut vous aider.
Vous voulez de notre aide ?
Je crois.
OK, voilà l'idée.
Et, vous devrez aussi nous aider.
Tape m'en cinq mon frère !
- L'Chaim*! - Quoi ?
Rien. J'ai oublié où je me trouvais.
Discutons.
Vous feriez mieux de tenir votre part du marché ou...
Eh bien...
Vous connaissez mon histoire.
Vous m'épouserez ?
Je plaisante, je plaisante. Désolé.
Je vous promets de tenir ma part du marché.
Je m'appelle Nancy Botwin.
:: Squadra Dell'Ombra :: Is on Facebook
[www.skymouv.com]