"Où étiez-vous quand...?"
C'est la question que nous nous posons tous
quand vient un moment qui est si puissant,
si énorme,
que tout le monde partout ressent la meme chose.
que nous soyons consummés par la peur...
le president Kennedy est mort...
...ou la douleur
ou l'allégresse...
NEIL ARMSTRONG: c'est un petit pas pour l'homme,
un pas de géant...
... nous le faisons ensemble.
et pour quelqu'un comme moi quelqu'un de particulièrement sensible
Toute cette émotion qui flotte tout autour de nous
peut être une chose puissante.
J'étais beaucoup trop jeune pour comprendre le Watergate,
mais quand même, j'ai été tellement remplie d'émotions
ça n'avait aucun sens pour moi,
J'ai dû rester à la maison loin de l'école
pendant deux semaines après que le président a démissionné.
vous ne penseriez pas qu'une enfant de trois ans
pourrait même être déprimé,
mais je l'étais, trop découragés pour même me déplacer.
d'un autre coté,
lorsque le mur de Berlin est finalement tombé,
Je ne suis pas venue pendant un mois.
et ca a été comme ça toute ma vie.
quel que soit la façon dont le monde se sentait,
Il s'abattait sur moi comme un raz de marée.
je devais juste le surmonter.
mais une part de moi s'est toujours demandé,
si quelque chose arrivait de si énorme, si horrible
qui causerait une forte poussée d'émotion collective
que je ne pouvais pas controler ?
me serais-je éteinte complètement ?
Serais-je devenue folle ?
Hey, Allison, tu vas bien ?
oui, j'ai fais juste un mauvais rêve.
quelque chose d'important ?
juste la fin du monde
il y a quelqu'un que nous devrions appeler ?
Non, il n'y a personne J'ai beau chercher.
Allez, viens.
retournons dormir.
c'est une bonne idée.
Medium S7E06 Où étiez-vous quand ...? Date de diffusion 29 Octobre 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- Trad, by Me --
Les sismologues disent que le tremblement de terre de la nuit dernière
a atteint une magnitude de 4.9 sur l'échelle de Richter.
c'est le troisième tremblement de terre
qui frappe le centre de l'Arizona depuis une semaine
4.9, oh?
est que c'est beaucoup? Mm.
oui, c'est beaucoup.
c'est assez pour être dans les journaux.
qu'elle réplique.
Je n'ai rien resenti.
Hey, nous sommes arrivés à bouger.
Les gars, vous devez bouger pour aller à l'école,
et j'ai un endroit où je dois être.
Je ne sais pas à ce sujet.
Peut-être que nous devrions rester à la maison
Je veux dire, que faire s'il y a un autre tremblement de terre ?
Tu ne préfèrerais pas nous avoir ici?
Allez, Bridgette.
Tu vas effrayer ta soeur.
attends. Bridgette.
regardes tes... tes ongles.
quand t'es tu lavé les mains pour la dernière fois ?
Bien que de nombreux historiens déclarent sans aucun doute
que la décision des américains
de créer une législature à deux chambres...
connu comme étant une...
Maman, tu vas bien ?
oui, mon bébé.
je vais bien, lave toi juste les mains.
Mes ongles sont propres, Maman.
oui, je suis sure qu'ils le sont, bébé.
ouah!
très bien, les enfants.
il est temps de nettoyer et de tout ranger.
Marie, chérie, est-ce que tu as classe d'art aujourd'hui ?
Non, pas aujourd'hui.
Okay. ici.
allez met ça dans ton sac à dos
Dès que nous avons chargé ces plats, mous partons d'ici.
la voila.
tu as ressenti le tremblement de terre la nuit dernière ?
ah, non, je dormais bien à travers elle.
Et toi Non.
Lynn et je dormais comme un bébé.
le bébé, d'un autre coté...
ce gamin a une telle paire de poumons.
de toute façon, nous avons un intéressant John Doe ici.
J'espérais que tu pourrais être en mesure de donner un coup de main.
Uh-huh.
Actuellement, Je me contenterais d'un torse, une tête,
de n'importe quoi que tu puisses me donner
pour aider à identifier le propriétaire de cette chose.
humour morbide.
c'est bien.
un sans abri l'a trouvé
pendant qu'il faisait les poubelles la nuit dernière.
Il était entièrement enveloppé dans du papier bulle.
M.E. dit que c'est la main d'un homme.
il pense qu'elle a été coupé cinq ou six jours auparavant
à part cela, on n'a pas grand chose.
Les empreintes digitales ne correspondent à rien dans le système.
Ni avec l'ADN.
Est-ce une brûlure ?
ou ?
ici. Vous voulez dire ça?
Allison? allo?
est-ce que c'est ce dont vous parlé?
Vous voulez dire.. Vous voulez dire ça?
Non, non, non.
ça. ça, heu... ça ressemble à une brulure.
C'est une tache de naissance.
J'ai déjà vérifié avec, euh, les personnes disparues.
Personne n'a déposé de plainte pour une disparition
avec une marque comme celle la sur la main
vous allez bien ?
oui... non.
quelle heure avez-vous ?
10:10. pourquoi ?
rien d'autre ?
euh, je suis désolé de n'avoir rien d'autre...
à vous offrir sur la main.
bien, quelque chose va se présenter.
comme peut etre le reste de lui.
Hey, Joe.
salut.
Je t'ai vu remonter tu as une minute ?
oui. Russ, absolument.
qu'est ce qui se passe?
oh, c'est la vieille maison de Mme Halstead
Depuis que la banque l'a mis en forclusion,
la loi s'est transformé en Jurassic Park, et ...
et maintenant je pense que certains enfants
ont compris que l'endroit était vide.
ouai.
j'ai vu des graffitis la semaine dernière.
euh, ça a disparu tout de suite,
donc je suppose que la banque a peint par dessus.
Non, non, non. c'était moi.
Je l'ai peint deux fois maintenant.
Je suis sorti pour obtenir le papier ce matin,
et là, il y est de nouveau
tu sais que Judy et moi
avons mis la notre sur le marché, n'est ce pas?
Chaque fois qu'un acheteur potentiel s'approche, il jette un coup d'oeil
à cette pollution visuelle, et ils courent dans l'autre sens.
ça tue la valeur de ma propriété.
ça tue toute la valeur à nos propriété.
c'est pourquoi je vais autour demander a tout le monde
juste pour garder un oeil sur ces idiots.
ouai, absolument.
j'apprécie cela.
je veux dire, peut etre que l'un de nous attrapera ces punks
sur le fait et les fera arrêter.
Parce que je jure que je suis prêt à camper sur la pelouse
avec une lampe de poche et une batte de baseball.
d'accord.
bonne nuit, voisin.
Ok.
Hey.
Je suis de retour.
désolé, chéri. le dinner va etre un peu retardé.
Oh, ok.
Um... ouah.
qu'est ce qui se passe ici ?
j'essaye juste de mettre ces attaches sur ces tableaux
je ne veux pas qu'ils tombent du mur
si il y a un tremblement de terre.
Hey, écoute, j'ai besoin que tu m'aides
sangle quelques uns des meubles hauts
au mur pendant que je continues avec ca.
Al, nous avons fait certifié la maison contre les tremblements de terre il y a quelques années.
ouai, je sais, mais on n'est jamais assez préparé
en outre, j'ai vu des choses bizarres toute la journée.
Chaque fois que je touche une personne,
Je vois où ils sont à 9:18 du matin.
Je veux dire, je ne sais pas quel matin,
mais ca finit toujours avec des secousses.
Hmm.
qu'est ce que tu fais ?
à quoi ca ressemble ce que je fais ?
je t'aide a t'en sortir.
Okay, alors... comment cela fonctionne à nouveau ?
tu touche des gens, et c'est la que tu vois ça ?
oui.
Oh. alors touche moi.
ça te donnera un autre indice, d'accord ?
qui sait ? peut être tu sauras
le jour, ou cela se passe réellement.
alors nous aurons une date limite
pour fixer toutes les étagères au mur.
quoi ?
Je viens de te voir peindre des graffitis sur cette
sur cette maison en forclusion de l'autre cote de la rue.
la maison de mme Halstead ?
foutaise.
ouai, je sais.
ok, bon, bien.
d'accord, bon, allez.
On peu arreter de travailler maintenant
Nous sommes arrivés à comprendre ce qui se passe pour le dîner.
vraiment? oui, vraiment.
Parce que quoi que ce soit que tu vois,
ça n'a aucun fondement dans la réalité.
Parce que la seule chose que je peux te promettre
c'est que je ne peindrais jamias de graffiti
sur la maison du voisin.
ni à 9:18 du matin, ni à 9:18 du soir.
pas aujourd'hui, ni aucun autre jour,
maintenant et pour le reste de l'éternité.
tu es sure ?
ouai, je suis sure.
Désolé pour les tracas, monsieur.
Nous avons une présence fédérale dans le bâtiment,
et on n'est jamais trop prudent de nos jours.
pas de probleme.
J'ai un rendez-vous avec Rob Walcott.
Construction Walcott.
vous voila.
Vous savez où vous allez ?
oui.
♪ ♪
Rob Walcott.
Construction Walcott.
et bien, merci pour
nous recevoir si vite, M., euh, Walcott.
pas de probleme.
ce n'est pas tous les jours qu'un detective de police
et un représentant du bureau du District attorney demandent à me voir
Alors, que puis-je faire pour vous, messieurs dames ?
alors, mon collègue et moi sommes à la recherche de quelqu'un
qui, selon nous a été impliqué dans un grave accident.
maintenant, nous avons des raisons de croire
qu'il est venu dans cet immeuble vous rendre visite
Hmm? nous n'avons pas son nom,
mais nous avons une description détaillée
Oh...
cela ressemble à un garçon nommé Gavin Finch.
Gavin Finch?
il, il est un de vos clients ou...? non, non,
plus qu'un collègue.
Gavin est un inspecteur des bâtiments de la ville.
Mon entreprise obtiendra un contrat pour la construction d'un bâtiment,
et Gavin viendra sur le chantier de construction
s'assurer que tout est dans les rêgles.
c'est un bon garçon, très compétent.
dans quel genre d'accident etait-il impliqué
il va bien ?
et bien, c'est ce que nous essayons de comprendre.
À quand remonte la dernière fois que vous avez vu M. Finch?
et bien le dernier projet ou nous avons travaillé ensemble
était quand mon entreprise a mis en place ce bâtiment.
Gavin a fait toute l'inspection du 414, Wright
et tous les suivis depuis.
Le dernier a probablement été il y à...
je ne sais pas, une semaine, une semaine et demi.
Ma secrétaire a toutes ses informations de contact.
toutes les informations sont les bienvenues
si vous pensez que ça aidera
Oui, ça serait génial.
All, bon et bien. allons y.
son bureau est sur votre chemin.
Elle peut aussi valider votre parking.
y a t'il quelque chose d'autre que je puisse faire ?
Oh, effectivement, j'aimerai vous poser une question, Mr. Walcott.
je sais que ça peut paraitre étrange,
mais pouvez-vous penser à une raison pour laquelle Gavin Finch
voudrait prendre une masse pour ce bâtiment?
pardon ?
Pour le parking de stationnement.
savez vous pourquoi il voudrait prendre une masse
et taperait sur le mur du garage de stationnement
une masse ?
Non, je ne sais pas.
il faisait des inspections, pas des démolitions.
autre chose ?
Non. c'est super. Merci pour votre temps.
merci.
pas de problème.
Oh.
merci.
Pouvez-vous accélérer ?
Je suis pressé.
ce sera finit dans un instant, monsieur.
Hey, Je crois que je vois quelque chose là-dessous.
monsieur, pouvez-vous ouvrir le coffre, svp?
Vous pouvez passer, madame.
il n'y a rien à payer.
Madame ?
Et vous n'avez aucune idée du moment où cet homme a l'intention de faire sauter le 414 Wright?
et bien, pas le jour, seulement que cela se passe à 9:18 du matin.
est-ce qu'une voiture piégée pourrait provoquer une explosion
qui serait ressentie dans toute la ville?
si vous mettez assez de C-4 dans le coffre ? peut etre.
Il est également possible que la voiture piégée soit juste la première explosion
Si le garage a été doublée avec des charges secondaires,
vous le ressentiriez de partout,
surtout si l'immeuble s'effondre
aucune idée du genre de voiture que cet homme conduisait ?
j'ai seulement vu son visage.
d'accord.
bien, alors, nous allons d'abord faire un croquis
de l'homme que vous avez vu conduire cette voiture et etre sure
que la police et les gens chargés de la sécurité
de cet immeuble le reçoive.
vous savez, le Département du Commerce
occupe plusieurs étages là-bas.
il y a des chances pour qu'il soit la cible.
Je vais informer mes collègues du bureau federal
et leur faire prendre conscience qu'il y a une menace crédible
contre le 414 Wright.
euh, il y a quelque chose d'autre ?
euh, monsieur, si je...
si vous êtes d'accord, j'aimerai vous toucher.
je vous demande pardon ?
je voudrais savoir ou vous êtes à 9:18
quand tout cela arrive.
si je peux voir ou vous êtes, ce que vous faites
lorsque la bombe explose,
ça pourrait me donner une autre pièce du puzzle.
Okay, alors, comment ça marche?
donner moi votre main.
alors ?
vous regardiez un journal.
ça va être un mauvais jour à Wall Street.
Hey.
C'est ma couverture, aussi.
Ok. désolé.
je ne peux pas... je ne peux pas dormir.
Je vais aller sur le divan.
Hey, continue. continue, continue.
Qu'est-ce qui se passe ?
tu penses toujours à cette bombe
regarde, regarde, je sais.
tu ne penses pas que tu ne feras jamais des graffiti
sur cette maison de l'autre coté de la route.
tu penses que tout cela est fou?
mais tu n'es pas à l'intérieur de ma tête
tu n'as pas vu cette bombe explosé
d'accord, Al. allez.
Hey, Que faire si le Wright Street n'est pas la seul cible ?
Que faire si il y a des bombes partout dans la ville ?
Que faire si c'est ume bombe sale ?
ok, Je commence vraiment à penser que
peut-être nous devrions simplement emmener les filles
rendre visite à Ariel dans sa nouvelle école
attends, Allison. ça n'a pas de sens.
nous ne savons toujours pas quel jour cette bombe va explosé
ou même si cela va se passer
Et, en laissant de côté nos emplois,
tu penses vraiment qu'Ariel va nous accueillir pour
un séjour illimitée avec sa mère, son père et ses deux soeurs ?
et bien, on peut aller ailleurs.
et à propos de ça ?
à la minute ou je commence à penser
à vandaliser cette maison, je t'appelle
nous prendrons l'avion pour quitter cette ville
tu promets ?
parole de scout.
et maintenant, que dirais tu si nous dormions un peu ?
allez. j'ai promis.
allez.
et allez. tu prends toutes les couvertures.
Ok
Ah.
Ok.
tu as entendu ça ?
Cela ressemblait à la porte d'entrée.
Quelqu'un l'a débloqué.
Hey. c'est toi Marie?
quoi?
Hey!
Hey, Marie.
Hey! Hey!
Marie, arrêtes avec ça.
qu'est ce que tu fais ?
Hey! tu ne m'as pas entendu?
arrêtes avec ça.
Hey.
Maman? Papa?
qu'est ce que tu fais dehors ?
tu ne te rappelle pas ?
Ok.
Je l'ai finalement renvoyer dormir.
je l'ai mis dans notre lit
j'espère que tout va bien.
oui, c'est bon.
je veux dire, Je ne comprends pas.
Est-il même possible que Marie puisse obtenir de la peinture en aérosol
en dehors de notre garage et vandalisé une maison
tout en étant profondément endormie ?
je ne sais pas.
cet article dit que les sommnanbules font des trucs assez délirant.
Mais comment pouvons-nous arrêter ça ?
ça dit que les enfants, en général, grandissent .
je ne suis pas sure on peu attendre pour ça.
il y à des médicaments.
ce type à mis une alarme à la porte de la chambre de ces enfants
Aah...
Je n'ai pas de réponse, Allison.
Je suppose que je vais commencer
par peindre par dessus le chef-d'uvre de Marie demain
Hey.
peindre. pas de bombe à peinture
j'utiliserai une pinceau
Je vais m'assurer de ne pas le faire
n'importe où vers 9:18 du matin
merci.
maintenant rejoignons notre petite Picasso au lit
avant qu'elle fasse une pause
et commence à décorer notre maison.
pas mal.
Si nous continuons comme ça,
dans trois semaines, nous devrions avoir tout de lui.
Je plaisante.
Le reste de lui est probablement déja enfouit quelque part.
Nous avons seulement fait le ramassage des ordures
à l'extérieur de ce bar dont vous avez rêvé il y a à peu près une heure.
et bien, Je ne comprends pas.
Pourquoi l'avoir couper en morceaux
et le jeter dans un tas de différents containers ?
c'est en fait assez commun.
Un tas de petits emballages sont beaucoup moins susceptibles
de se faire remarquer qu'un seul beaucoup plus gros.
On le voit avec le crime organisé tout le temps.
oui, mais Gavin Finch est un controleur des batiments.
vous croyez vraiment qu'il est mêlé avec le crime organisé ?
je ne sais pas, peut etre qu'il avait des problèmes de jeux
peut etre que le type qui l'a tué
avait regarder beaucoup de films sur la mafia.
Au moins nous savons que nous avons affaire à un homicide maintenant,
merci de votre attention.
mince.
nouvelle tasse. Lynn me l'a donné
il y a quelques jours. Je ne peux pas ouvrir ce couvercle
tourner vers la droite.
Oh, mon dieu, Lee.
c'est aujourd'hui ca se passe aujourd'hui
Excusez moi?
quand je vous ai touché le bras l'autre jour,
vous étiez en train d'essuyer cette tache de café
de votre chemise quand la bombe a explosé
c'est maintenant que ça se passe.
Nous avons moins de 20 minutes
Nous sommes en direct depuis le block 400
de Wright Street, où la police a tiré
sur une voiture dans une apparente réponse à une alerte à la bombe.
Nous n'avons pas encore d'information sur l' identité du condcuteur de la voiture,
mais comme vous pouvez le voir, les autorités ont l'air
de prendre cette menace très au sérieux.
En outre, on nous a dit que la police procédait
à l'évacuation des bâtiments dans le quartier.
Selon l'équipe de déminage, ce monsieur correspond
parfaitement à votre portrait robot, et il était sur le point
de s'introduire dans le parking à 9:14.
Ils savent où trouver dans le coffre ?
Ils savent où trouver dans le coffre.
Il semble que l'équipe de déminage tente d'approcher le véhicule.
les, euh, immeubles autour de nous son toujours
en cours d'évacuation, alors ils doivent être convaincus
qu'il ya une menace imminente d'explosion ici.
Je n'ai pas de confirmation pour vous encore,
mais il semble que l'officier de l'escouade antibombe sur la scène
donne le feu vert.
quoi ?
Les policiers viennent juste d'enlevé
ce qui apparait être un jouet d'enfant
du coffre du véhicule.
Et nous avons maintenant une confirmation que tout est sous contrôle.
Il semble donc qu'ils ont soit arrété le mauvais homme
soit la mauvaise voiture
ou peut-être, juste peut-être,
que tout cela ai été un grand canular.
Je ne comprends pas.
c'était censé être ce matin.
Il ressemblait à l'homme sur lequel la police à tiré,
tirer sur lui ?
ce n'est pas un terroriste,
c'est un expert comptable.
il travaille pour Walcott Construction.
Il rassemble toutes les formalités administratives de leurs chantiers de construction
et les ramène au bureau principal tous les matins.
Et vous voulez savoir ce qui était dans le coffre de sa voiture?
un jouet.
c'était un cadeau d'anniversaire qu'il avait acheté pour sa nièce.
et bien, vous avez fait une erreur
une erreur qui, je vous l'accorde, a coûté à beaucoup de personnes
une partie importante de leur journée.
Mais quoi d'autre étiez-vous censés faire?
Vous pensiez qu'une bombe allait exploser
Vous avez raté une place sur le coude.
tu sais, J'ai passé deux heures à peindre sur tout ces graffitis
ce type Russ s'est arrêté pour me remercier
d'être un bon voisin.
je n'ai pas eu le coeur de lui dire
que je nettoyais les bétises de ma propre fille.
Maman, papa.
c'est ok si Lemon vient se coucher avec nous ce soir ?
bien sur, bébé, c'est ok.
allons demander à papa.
oui. le lit de Lemon est notre lit.
Juste pas de visites de terrain dans la rue
au beau milieu de la nuit, ok ?
♪ ♪
bonjour, Bridge.
maman dort toujours ?
Non, elle a dû aller au travail de bonne heure,
alors les gars je vous emmene à l'école aujourd'hui
Marie a été somnambule de nouveau ?
Non, elle a dormi comme un bébé.
Elle dort encore comme un bébé, en fait.
Qu'est-ce que c'est sur tes mains ?
Wow.
Ce n'était pas là quand je suis allé me coucher hier soir.
C'est partout sur toi.
tu es couverte de peinture.
je n'ai pas fait ça.
Bridge, regardes-toi.
tu es couverte de peinture rouge.
la maison est couverte de peinture rouge.
et bien, si je l'ai fait, je n'ai pas réalisé que je le faisais.
Donc je ne peux pas avoir d'ennuis. d'accord ?
Que faire si j'ai attrapé ce que Marie a ?
ce n'est pas un virus.
tu ne peux pas attraper le virus du somnambulisme.
tu es sur de ça ?
Je veux dire, regardes moi.
Comment suis-je censé nettoyer ça avant que l'école ne commence ?
je suis désolé
Vous voulez savoir où j'étais
la nuit ou Gavin Finch a disparu ?
Nous ne faisons que suivre un tuyau, M. Walcott.
Le plus tôt nous pouvons vous exclure, plus vite nous pourrons être sur la bonne voie.
un tuyau ?
La personne qui vous a donné ce tuyau vous a dit
pourquoi je voudrais assassiner un homme que je connaissais à peine ?
d'accord.
Oh, bien, bien, bien.
Quelle nuit avez-vous dit qu'il a disparu ?
Personne ne l'a vu ou entendu depuis mercredi dernier.
d'accord.
c'est fou.
Oh, Je n'ai pas eu de rendez-vous ce soir là.
je devais être à la maison.
quelqu'un peut confirmer ?
Non. je vis seul.
écoutez...
Je sais que vous avez un travail à faire,
et je vais coopérer de toutes les façons que vous voulez.
Vous voulez fouiller ma maison, mon bureau, ma voiture.
Tout ce que vous voulez.
Je crois que nous allons vous prendre au mot.
bien. excellent. Allez-y.
Oh. Nous venons de recevoir les rapports
des sites de construction de l'east side, Mr. Walcott,
et tout le monde vous attend à la réunion du personnel.
d'accord. vous n'avez pas besoin de moi ici
pendant que vous fouiller dans mes affaires, n'est-ce pas ?
Non. d'accord, je serais au bout du couloir.
Ces personnes vont travailler
dans mon bureau un peu de temps.
Oh. Oh, pour l'amour de Dieu.
Je suis tellement désolé, monsieur.
ici, laissez-moi vous donner la main.
qu'est ce que c'était?
Oh, mon dieu, cela va toujours arrivé.
qu'est ce qui va toujours arrivé ?
de quoi... de quoi parlez-vous?
que faites-vous ?
que diable se passe t'il ?
Vous comptez les minutes, n'est-ce pas?
les secondes.
va au lit, chérie.
Je ne t'empêche pas de dormir.
tu te rends compte que ce comportement est absurde, non?
passer chaque instant de la journée
et maintenant chaque moment de la nuit,
à attendre 9:18 du matin,
pour voir si ça va être CE matin ?
Vous voulez savoir ce qui est absurde ?
c'est de laisser les gens entrer et sortir de ce bâtiment toute la journée
Permettre aux gens d'aller travailler là bas,
quand je sais que quelqu'un
planifie de réduire cet endroit en miettes.
maintenant, ça c'est absurde.
Et ne me fais pas de sermon à moi sur l'absurdité.
J'ai cette chaine dans ma tête tout le temps.
Allison, tu as fais tout ce que tu pouvais.
tu as dit à ton patron ce que tu as vu.
Ils ont briefer la sécurité de l'immeuble.
je veux dire, qu'est-ce que tu veux qu'ils fassent?
qu'il le ferme, qu'il interdise à tout le monde de s'en approcher.
Ils ne vont pas faire ça.
Alors qu'est-ce que tu veux faire ?
pourquoi pas dormir?
Oh, ça va leur montrer.
Shh. c'est ok.
Que veux-tu faire au sujet de ces deux la ?
Je pense que c'est assez évident que nous ne traitons pas
avec la variété de jardin somnambule ici.
je veux dire, quoi ? Allons-nous partager notre lit
avec elles pour le reste de notre vie ?
je ne sais pas, Joe. Comment veux-tu y faire face
Pour cette question, comment veux-tu traiter avec moi ?
Idem pour toi.
Regardes ça, Mr. Walcott.
Prenez un bon, long regard.
Vous aimez celui la ?
Je pense que c'est l'un de mes préférés.
hier, Je suis venu avec une masse.
C'est ce que j'ai trouvé à l'intérieur du mur.
C'est ce qui supporte cet immeuble. rien.
je ne sais pas pourquoi je vous laisse me parler de ça.
Je ne sais pas pourquoi je vous écoute.
Vous m'avez écouté, Gavin, parce que vous vouliez
faire de l'argent, comme je le faisais.
Non! Vous m'avez menti.
Vous avez dit que vous vouliez rogner sur les coûts.
Ce n'est pas rogner sur les coûts. C'est du suicide.
Gavin... vous avez utilisé 2000 p.s.i. en béton
au lieu des 4000 requis.
vous avez espacé les barres de renfort de 60 cm chacune
quand le plan mentionnait clairement un espacement de 30 cm.
Vous avez utilisé l'acier le moins cher que vous pouviez trouver...
vous pensez que je suis stupide ?
vous pensez que j'aurais mis mes bureaux
dans un immeuble dont je pensais qu'il n'était pas sur ?
ça n'a pas d'importance que vous pensiez qu'il soit sur !
vous êtes un arrogant, M. Walcott,
et je pense que vous avez cru que vous pouviez construire votre immeuble
comme vous le souhaitiez, et vous savez quoi ?
Dans une ville comme Chicago, New York ou Boston,
vous auriez probablement raison.
mais c'est Phoenix.
Il y a des lignes de faille active à travers tout l'état.
Donc, vous êtes sûr que cet immeuble,
ne résisterait pas à un tremblement de terre ?
vous êtes positif ?
La dernière fois que j'étais ici
c'était après ce séisme à Sedona.
J'ai vu des fissures se former dans le parking.
maintenant, étant donné toute l'activité sismique dans cette zone,
ça n'a pas d'importance de savoir si cet immeuble va s'effondrer.
l'important c'est quand.
écoutez, Mr. Walcott, nous devons nous manifester.
nous devons dire aux autorités ce que nous avons fais
avant d'être responsable de la mort
de toutes les personnes qui travaillent dans cet immeuble.
je ne sais pas.
si nous avons de la chance,
peut-être que si on leur dit tout ce que nous savons, il-il...
nous n'aurons pas une peine d'emprisonnement.
et bien, nous manifester est une option.
mais ce n'est pas la seule.
vous savez, le gouvernement fédéral
a un bureau dans ce bâtiment ?
Le Département du commerce loue tout le cinquième étage.
Ok, et alors ?
alors...
et bien, je ne sais pas
si vous suivez l'actualité, Gavin, mais il ya beaucoup
de gens qui ne sont pas très heureux
avec le gouvernement fédéral ces temps ci
maintenant, que se passerait-il si un fou,
mettait des explosifs dans le coffre de sa voiture
et la garait
dans notre parking ?
Heu ?
que se passerait-il si une telle personne détruisait notre immeuble...
et pas un tremblement de terre ?
je ne sais pas comment quelqu'un pourrait nous en vouloir, et vous ?
Je suis un entrepreneur, Gavin.
j'ai accès à toutes sortes d'explosifs.
ça ne me prendrait que quelques jours
pour trouver ce dont nous avons besoin.
que voulez-vous dire par nous ?
et bien, vous m'avez aidé à faire ce gâchis;
Je pense qu'il est juste que vous m'aidiez à nettoyer.
écoutez, tout ce que nous avons à faire, c'est mettre du C-4 dans une voiture,
la garer dans le sous-sol et déclencher la bombe avec un téléphonne portable.
problème réglé, non ?
je pense que j'ai fait une erreur.
je...
je ne pense pas Je suis venu ici.
Joseph Dubois ! est-ce vous ?
Oh, bonjour, Mme Halstead!
bonjour. Mmm.
bonjour. Ooh.
oui, nous avons eu un problème de graffiti.
Mm-hmm. depuis que vous êtes partis, et...
je ne sais pas, j'étais fatigué de voir ça.
et bien, c'est très gentil à vous.
je suis sur que mes amis banquiers seront très reconnaissant.
oui, Allison et moi sommes désolés
Oh... d'apprendre ce qui s'est passé.
Oh, et bien, ça arrive à beaucoup de personnes.
mon mari, quand il à renégocié notre prêt,
ne comptait pas que le taux grimperait autant.
il ne comptait pas mourrir non plus.
et bien, je suis juste venue
Je suis venu pour ramasser un peu d'affaires à l'arrière dans le hangar.
vous voulez que je revienne plus tard ? Non, non, pas de problème.
comme ça je peux voir comment vous travailler dur.
et bien... Je souhaiterais presque que vous ne l'ayez pas fait.
La banque a déjà dû reporter
deux visites en raison de ce gâchis,
et si je pouvais les retarder seulement de quelques jours de plus,
Je serais en mesure de racheter la maison moi-même.
Vous plaisantez.
Non.
alors tout ça... ces graffitis ne sont pas nécessairement une mauvaise chose ?
et bien, Je ne pense pas que les vandales,
l'on fait pour m'aider.
mais comme j'ai dis, deux jours de plus,
je pourrais racheter la maison moi-même.
Et vous nous dites que Rob Walcott,
le même homme qui a construit 414 Wright
va le détruire ?
tuer des centaines de personnes juste pour couvrir une fraude ?
ce n'est pas juste une fraude.
Finch a dit que le bâtiment était instable.
Il a dit que même un petit tremblement de terre pourrait le détruire.
écoutez, quand j'ai touché Walcott l'autre jour,
Je l'ai vu assis dans ce café en plein air,
a un bloc de son immeuble.
il était 9:18, et il composait des numéros dans son mobile,
et je pensais à l'époque, qu'il était juste en train de passer un appel,
mais maintenant, je pense qu'il déclenchait la bombe.
la même bombe que nous n'avons pas trouvée
dans le coffre de cette voiture l'autre jour ?
Ok, disons que vous avez raison, disons que Walcott
avais décidé de faire sauter son propre bâtiment.
Pensez-vous qu'il irait jusqu'au bout
après tout ce qui s'est passé ?
et bien, il doit; il n'a pas le choix.
Il sait que si nous comprenons ce qu'il fait,
il va en prison. Donc, en d'autres termes,
nous sommes de retour au point de départ.
nous savons qu'une personne a décidé de prendre des centaines de vies
au 414 Wright, on ne sait juste pas quand.
ça n'a pas d'importance quand, plus maintenant.
Tout ce que nous avons à faire c'est de prouver que le 414 Wright n'est pas sur.
après ça, Walcott n'aura plus de raison de le détruire.
Je vais appeler le bureau d'inspection de la ville
et demander une inspection d'urgence.
Manny, attendez une seconde.
Quand vous l'avez touché l'autre jour,
vous avez dit que vous avez vu ce que je faisais quand la bombe a explosé.
J'avais une tache de café sur ma chemise, n'est-ce pas?
et bien, il y a quelque chose qui ne va pas avec le couvercle
sur cette tasse que m'a donné Lynn.
J'ai renversé mon café à nouveau... juste avant
de venir ici.
Allison ?
c'est aujourd'hui, monsieur il va la faire sauter aujourd'hui.
555-0132-
c'est votre numéro, n'est-ce pas, Mr. Walcott?
Je vous demande pardon ?
C'est le nombre qui ne cesse d'apparaître
sur l'appelant de ce téléphone c'est le votre.
Croyez-vous qu'il y a moins de 30 minutes,
ce téléphone était connecté à une bombe de forte puissance
dans le coffre de cette voiture?
quelle voiture ? quelle bombe ?
de quoi... de quoi parlez vous ?
Je parle de cette berline,
celle conduite par votre comptable,
celui qui travaille dans votre bureau.
Vous avez entendu parler de sa petite mésaventure, n'est-ce pas?
allez, comment vous ne l'auriez pas pu ?
l'équipe de déminage l'a arrêté,
lui a dit qu'ils avaient des raisons de croire
que son coffre était remplie de C-4.
alors, il y a deux jours, ils l'ont arrêté.
ils ont ouvert son coffre il était vide.
Ce matin, ils ont regardé à nouveau, ei il ne l'était pas.
je dois dire, M. Walcott,
c'est assez audacieux de votre part d'y installer la bombe tout de même.
Mais, voyant que la voiture de votre comptable était l'une de votre société,
Je devine que c'est l'une des seules
dont vous avez eu accès.
Je suppose que vous avez un jeu de clés
pour cela. Il s'agit d'une blague, non?
je veux dire, vous ne croyez pas sérieusement
que j'ai essayé de détruire mon immeuble, n'est-ce pas?
j'ai construit le 414 Wright.
j'ai des bureaux à l'intérieur, des employés dont je me soucis.
comme Gavin Finch ?
nous savons que vous l'avez tué; on ne peut simplement pas le prouver.
la bonne nouvelle c'est que je pense que nous n'aurons pas à le faire.
Une fois que nous aurons vos relevés, avec les appels à ce téléphone,
Je pense que vous irez en prison pour le reste de votre vie de toute façon.
Hey, Cela en dit long "J aime A" ?
c'est ça que cela dit?
Huh.
Je n'ai aucune idée de qui a pu faire ça.
tu es un menteur.
Donne-moi un baiser. et si je ne le fais pas ?
et bien, je pourrais appeler la police, petit vandale.
Je déteste ça. Je déteste la façon dont tu m'utilise.
Oh, tais toi et embrasse moi.
♪ ♪
Mmm.
Mmm. C'était très bien.
Je pense que tu es en sécurité pour l'instant.
et bien, Dieu merci, parce que j'ai des sous-vêtements propres,
et je déteste l'idée d'aller en prison avec un slip sale.
Je n'aime pas ce qu'il dit de toi.
tu es toujours si romantique, Joe Dubois.
-- Sync, corrected by elderman -- -- Trad, by Me --