Précédemment dans Caprica...
J'ai enfin accepté d'être un Tauron.
Joseph, tu m'as donné des conseils honnêtes.
Tu représenteras mes intérêts. C'est un honneur.
J'ai dû faire des choses dont je ne suis pas fier.
Tomas Vergis m'a dépossédé de ma société.
Je veux la récupérer.
Cyrus, pourquoi le conseil est-il réuni ?
Le président a requis un vote d'urgence
pour rétablir Daniel Graystone en tant que PDG.
Ils sont obligés de me tuer.
- Je connais le Guatrau... - Vous ignorez à qui vous avez affaire.
On ne fait pas entendre raison au Guatrau.
On m'a demandé de trahir mes amis.
Pourquoi fais-tu tout ça pour moi ?
Parce que j'aimais aussi Zoe.
On est entourés de monothéistes.
Je crois que Clarice Willow en est une.
- Je dois espionner mon amie ? - Je vous présente Amanda Graystone.
Elle va rester chez nous un moment.
Si Clarice Willow est celle que je pense, on peut démanteler les SDU.
Ceux qui ont tué votre fille.
Tu es peut-être la seule personne à qui je puisse parler.
Raconte-moi tout.
Bonjour, Cap City. Belle journée...
Les forces gouvernementales de Tauron ont recouru à l'artillerie lourde...
Journée ensoleillée, mais la pluie...
J'ai essayé ce jeu, New Cap City.
J'ai braqué un magasin d'alcools et agressé un mec.
Si je le fais encore trois fois, j'aurai de quoi m'acheter le jeu.
Tout va bien, je suis là.
Ev, tu peux intégrer mes notes ?
- Ta confiance me touche. - Comment ça ?
C'est déjà sur ton bureau.
C'est ouvert !
- Bonjour. - Salut, Sam.
- Le petit est prêt ? - Il mange. Assieds-toi.
Salut, Sam.
Bonjour, Sam.
- Larry... - Bonjour, Larry.
- C'est reparti. - Me casse pas déjà les couilles.
- Ev, tu pourrais... - Oui, du café. Bien sûr.
Nay ton dia. Vous regardez cette merde ?
Surveille ton langage. Tu devrais regarder, Willie.
Ton père et ton oncle ont vécu ça quand ils avaient ton âge.
Et voilà que ça recommence.
Regarde bien, petit. C'est ta planète.
Les gens morflent car de riches colonies comme celle-ci soutiennent les salauds
au pouvoir là-bas. À ce propos...
... dirigé par Andreas Phaulkon, le "dictateur play-boy".
Regardez cet homme. Son peuple meurt, mais il s'en fiche éperdument.
Quelqu'un devrait liquider ce chien.
- Tu fais quoi ? - Je te mets en sourdine.
Déjà qu'il est scotché à la télé 24 h sur 24,
il envoie tout ce qu'il gagne à la cause.
- Rallume. - Tu envoies de l'argent sur Tauron ?
Assez de politique. Va à l'école pour pouvoir gagner ta vie.
- Je ne trouve pas mes clés. - Je les ai.
- J'attends dans la voiture. - OK.
- Bonne journée. - Toi aussi. Au revoir, grand-mère.
- Tu es bonne avec lui. - Sans blague ?
Sans quelqu'un pour gérer sa vie, il ne serait qu'un petit avocat minable.
Ce n'est pas ce que je voulais dire, et tu le sais.
Tu devrais passer le voir ce soir
et t'assurer qu'il a tous ses rendez-vous pour demain.
Willie et moi, on sera chez ma sœur.
Bons Dieux ! J'adore cette odeur. Pas toi ?
Ça me donne l'impression que la journée m'attend comme une page blanche.
Merci.
Tu as encore mal dormi ?
Je me suis levé à 4 h.
Je n'arrive pas à déconnecter mon cerveau.
Tu dormirais peut-être mieux en haut.
C'est une invitation ?
Oui, il serait temps.
J'ignore qui a eu l'idée de faire chambre à part.
- Je risque de t'empêcher de dormir. - Ou alors moi.
C'est ce programme, hein ?
Je me heurte sans cesse à des obstacles.
Le code de Zoe... Ce dont je me souviens était tellement intuitif.
J'ai l'impression d'être un hacker qui tente de le recréer.
Tu y arriveras.
Je crois en toi.
Si seulement c'était vrai...
Le décès d'un proche est une tragédie qui nous laisse démunis.
Notre vie s'en trouve amputée.
Mais imaginez que vous puissiez soulager ce chagrin,
grâce à une technologique innovante des Industries Graystone.
- Johnny ! Tessa ! - Papa !
Que vous n'ayez jamais à dire adieu à vos proches.
Imaginez un avenir sans deuil.
Grace, de Graystone.
Car certains souvenirs devraient être éternels.
On négocie toujours les droits pour la musique,
mais le spot diffusé ressemblera à ça.
S'il est diffusé.
S'il est diffusé ?
- Un problème avec le programme ? - Non.
Mon problème, c'est cette pub, dont j'ignorais l'existence.
On ne voulait pas te distraire de ton travail sur le produit.
Et comme il ressort que Daniel incarne toujours le visage de Graystone,
on a mis des images de synthèse, pensant que tu serais d'accord...
Qu'on s'approprie mon image pour une campagne qui n'a pas mon aval ?
- Si tu ne réponds pas à mes mails... - C'est mon image, Cyrus.
Mon image.
C'est assez ressemblant.
Ce n'est même pas bien rendu. Qu'on l'enlève.
Non.
C'est mignon. Les enfants trouveront ça rassurant.
Je ne suis pas nécessairement opposé au concept, mais à son exécution.
Même les enfants verront que c'est une image numérique. Ça peut rebuter.
Alors je suggère que vous refilmiez la scène.
Avec le vrai Dr Graystone, cette fois.
Après tout, rien ne peut remplacer l'original.
Très bien.
Mets-le à l'agenda.
Ce sera fait.
OK, ça suffit.
Prenez vos devoirs de maths.
Au travail.
Tenez, prenez ça et aidez-moi à la rendre plus confortable.
Alors...
C'est pour bientôt ? On ne vous a pas donné de date ?
Non. Et j'ignore si c'est une fille ou un garçon.
Je ne voulais pas d'échographie ni d'amniocentèse.
- Même pas une prise de sang ? - Amanda, je pensais avoir été claire.
Je fais confiance à ma foi et ma famille.
Je sais. C'est juste que je raisonne comme un médecin.
Vous pourriez passer à l'épicerie ? La liste est sur le frigo.
Oui, bien sûr. Absolument.
Et avec le programme de Zoe ? Du nouveau ?
Le MDG a saisi les affaires de Zoe.
Ils devraient avoir la broche contenant le programme.
Arvo a mis sa taupe du MDG dessus.
- Le MDG ? - Oui, Mar-Beth.
On vole le MDG maintenant ?
Adopter la "mère de la terroriste" ne te suffit pas ?
- Ne l'appelle pas comme ça. - Elle fait la une des tabloïds.
L'héberger, c'est attirer toute l'attention sur cette maison.
C'est la volonté de Dieu et je Lui fais confiance pour veiller sur nous.
C'est marrant comme la volonté de Dieu sert toujours tes besoins.
Je n'ai pas choisi cette voie.
Les choses que j'ai faites ou autorisées,
je n'y ai pris aucun plaisir.
C'étaient des sacrifices nécessaires.
L'Apothéose unifiera les Douze Colonies sous l'égide d'un seul et vrai Dieu.
C'est ma destinée de faire en sorte qu'elle ait lieu.
Même si le prochain sacrifice est ta famille ?
Je prie Dieu qu'Il n'exige jamais ça de moi.
"G"...
Pour "Graystone".
T'as pigé ?
Faut dire qu'ils savent y faire, ces gros friqués.
Pareils à des tagueurs qui griffonnent leur nom sur des immeubles
parce qu'ils leur appartiennent et ils veulent pas que tu l'oublies.
Qu'y a-t-il, Sam ? Dis-moi.
Qu'est-ce qui te chiffonne ?
C'est...
J'ai fait un rêve la nuit dernière. Ou plutôt un cauchemar.
On était de retour sur Tauron et ça recommençait.
Je n'ai pas envie de parler de ça.
Sans doute parce que ça recommence.
Des tas de gosses seront comme nous.
C'est une sale situation.
En attendant, j'ai Larry sur le dos
parce que j'ai envoyé un petit extra ce mois-ci.
Il n'est pas né là-bas, comme nous. Il ne comprend pas.
Vous êtes fauchés à ce point ? Combien as-tu envoyé ?
J'ai aussi acheté des armes.
Rien de lourd, des petits calibres.
Tu envoies des armes sur Tauron ? Le Guatrau est au courant ?
Pas étonnant que Larry soit furax.
Tu joues avec le feu.
Yoseef, c'est notre peuple.
Ils en sont réduits à jeter des pierres. Je dois agir.
Evelyn comprend.
Elle envoie de l'argent et tu comprends. Mais mon propre époux ?
Pas de respect pour ce qu'on a vécu tous les deux ?
Je ne le reconnais plus.
Sam, tu ne connais pas ta chance.
Tout le monde traverse ce genre de crise.
- Ah oui ? - Ça passera. Ça fait partie du mariage.
Tu devrais être reconnaissant. Tu as quelqu'un qui t'aime.
Vous allez mieux.
- Vous m'avez fait peur. - Tant mieux.
Ça vous oblige à rester vigilante.
Alors ? Qu'avez-vous trouvé jusqu'ici ?
Ils ne me font pas confiance, même pas pour la vaisselle.
Qui est le plus réticent ?
Mar-Beth. Elle dirige tout.
Dans quelle galère je me suis embarquée !
Vous vous en sortez très bien. Continuez d'ouvrir l’œil.
Sous-groupes, schémas comportementaux, hiérarchie... Tout peut servir.
- Mais vous devez vous intégrer. - Bons Dieux ! M'intégrer ?
Ces gens ont tué ma fille.
Vous voulez communiquer avec eux ? Rangez votre colère.
Concentrez-vous sur Mar-Beth, ouvrez-vous à elle.
Faites comme vous voulez, mais vite.
J'ai le sentiment que le temps nous est compté.
Dis-moi ce qu'il faut et je le trouverai.
Oui, je t'aime aussi. Salut.
Ces ouvriers de la ville, jamais pressés.
Et si on avait vraiment un macchabée à l'arrière ?
Allez, quoi !
Démarre !
Putain, sors-nous de là !
Aidez ces messieurs à sortir.
C'est bon.
Voyons voir ce qu'on a là.
Apparemment, la cause du décès est liée aux armes.
Atreus, on ne cherche pas la bagarre.
No-thoss !
Demos !
Renvoie-moi à la terre.
Fais-le.
Tire !
Plus de balles.
Dis au Guatrau de rester en dehors du trafic d'armes,
ou le sol sera jonché de cadavres.
100 % du goût pour zéro calorie.
Mais j'aurai sûrement faim plus tard.
- Sur quoi tu travailles ? - En fait, je travaille sur toi.
Sur moi ?
J'affine les algorithmes qui extrapolent les traits de personnalité et la mémoire
à partir des données en ligne. Mais je suis loin d'être au bout.
Au bout de quoi ?
Affine plutôt mon cerveau car je ne te suis pas.
C'est mon problème, pas le tien.
Je ne suis peut-être pas parfaite,
mais je suis douée pour certaines choses.
Je pourrais te faire plaisir.
Je n'en doute pas.
Des pulsions sexuelles saines sont des composants de base de chaque avatar.
À t'entendre, ça paraît si mécanique.
Tu travailles trop, tu as besoin de vacances.
Oui, des vacances, ça s'impose.
À quand remontent nos dernières vacances ?
Seigneur...
Quand Zoe avait neuf ans, je crois. Il y a sept ans.
Ça fait longtemps sans break.
Il faisait très froid cet hiver-là, alors on est allés au soleil.
Rien d'extravagant. Un camping sur les îles Ioniennes.
Maintenant que j'y repense, Zoe a fêté ses 9 ans là-bas.
Et on lui avait offert un appareil photo.
Voyons ce que je peux trouver ici.
Je mets ça...
là.
Zoe...
Voilà.
Là.
Je me souviens de cette tente. On avait la même.
Tu te souviens de l'odeur de la toile après la pluie ?
Il pleut chaque après-midi, ici.
Papa ne n'est pas renseigné sur la saison des pluies.
C'est le journal de Zoe.
Oui, je suppose.
C'est bien, mais tu continues de débiter des citations.
J'aimerais que tu te souviennes vraiment de la sensation.
Comme la nuit où on s'est éclipsés de la tente, quand Zoe dormait.
On a pris une bouteille de vin
et descendu ce sentier.
Jusqu'à la plage.
La lueur de la lune éclairait les vagues.
L'air était glacial et l'eau si chaude.
C'est mon journal que tu récites. Essaie de te souvenir.
Souviens-toi de...
de la sensation du sable sur nos corps.
On a fait l'amour.
- Oui. - On se fichait du sable car...
on avait faim l'un de l'autre.
Comme maintenant.
Nos souvenirs...
sont façonnés par des expériences communes.
Si j'applique un modèle de réseau social et que j'élargis la base de données...
Fais-moi l'amour.
Je veux que tu me fasses l'amour comme cette nuit-là.
Laisse-moi faire ce pour quoi je suis douée.
Laisse-moi te faire plaisir.
Tu ne m'as pas demandé la permission d'envoyer des armes sur Tauron.
Je suis désolé, Guatrau.
Mais c'était pour la bonne cause. On doit aider notre peuple.
Le trafic d'armes est du ressort d'Atreus.
Il était dans son droit en tuant Demos.
Tu es responsable de sa mort.
Que veux-tu que je fasse, Guatrau ?
Tu dois leur montrer
que tu n'es pas du genre à t'écraser.
Mais comme tu as agi seul, tu dois régler ça tout seul.
Pour la fin de la journée.
Ou j'effacerai tes stigmates à l'aide d'un chalumeau.
Avant de te souhaiter un bon voyage.
- Daniel, il faut qu'on parle. - Désolé pour ce matin.
J'aurais dû garder mon sang-froid.
Si ça peut te consoler, j'ai fait une belle avancée avec le programme.
Il ne s'agit pas de ça. Entre ici une seconde.
Bien sûr. Qu'y a-t-il ?
Tu voulais que je garde un œil sur la comptabilité.
Des fiches de pointage. Pourquoi tu me...
- Depuis quand y a-t-il une 3e équipe ? - Il n'y a pas de 3e équipe.
Vérifie les livraisons et les créances.
Je ne reconnais pas ces numéros de pièces.
Pas de prix.
Et pas de données client. Des trucs disparaissent en douce.
Mais quoi ? Ils revendent des Holobands sur le marché noir ?
Possible.
Tu vas demander aux Ha'La'Tha comment ils nous arnaquent ?
Ne fais rien pour l'instant. Fouille dans le système de surveillance.
Merci, Cyrus.
Vous remettez en cause nos convictions, ma façon d'avoir mon enfant ?
Je ne remettais pas ça en cause. Je suis médecin.
J'ai l'habitude de raisonner d'une certaine façon.
Oui... Eh bien, moi aussi.
Et vous devez partir. Je ne veux pas de vous chez moi.
Désolée que ça doive se passer ainsi.
Je crains qu'il le faille.
Mais vous vous trompez sur un point.
Je ne trouve pas insensée votre façon d'avoir votre bébé.
En fait, je suis jalouse.
Comment ça ?
Zoe était un accident.
Je ne comptais pas avoir d'enfants.
J'étais prise par mon cabinet et Daniel était obsédé par sa carrière.
Nous n'étions pas prêts.
Je me répétais que c'était ce que je devais vouloir...
que l'instinct finirait par prendre le dessus et que tout irait bien.
Mais chaque fois qu'on me touchait le ventre, je me crispais.
Et quand elle est née, je n'avais pas envie de la prendre dans mes bras.
Dépression post-partum.
Oui.
Je l'ai surmontée.
J'aimais Zoe.
Mais...
Je crois que les enfants ressentent ces choses-là.
Parfois je me dis que c'est pour ça qu'on se disputait tellement.
Je pense même que c'est à cause de ça qu'elle a mal tourné.
Enfin...
Mar-Beth, je vous vois ici dans cette maison,
avec cette belle et grande famille, parmi le bruit et l'agitation et...
Je sais que pour vous, c'est naturel, mais pas pour moi.
J'ai beaucoup de chance d'avoir pu partager ce moment avec vous,
même s'il fut bref.
Merci, Mar-Beth.
Yoseef ?
Vous avez trouvé le coin où je préfère fumer.
- Pas de soucis, je vous laisse. - Restez si vous voulez.
Il y a votre nom sur l'immeuble.
Je suis toujours tenté de fumer à l'intérieur.
Mais ce sont les plus petites règles qui sont les plus dures à enfreindre.
- Je ne suis pas votre ennemi. - C'est marrant.
À un moment, j'ai cru qu'on pourrait être amis.
Les temps changent.
Je suppose qu'aucun de nous n'a réussi à perdre ses mauvaises habitudes.
Je suppose.
Je n'aurais jamais dû recommencer.
Chaque décision que je prends depuis l'attentat est une erreur.
À ce stade, j'ai commis tant d'erreurs que j'ignore si je peux le retrouver.
Retrouver quoi ?
L'homme que j'étais... ou que je croyais être.
Vous n'y arriverez pas seul.
Vous avez besoin de quelqu'un.
Quelqu'un qui peut voir l'homme que vous étiez
dans l'homme que vous êtes devenu.
Et qui peut vous pardonner.
Votre femme l'a fait pour vous ?
Oui.
Jusqu'à ce que votre fille la fasse exploser.
T'as vu comment il m'a regardé ?
Il était à deux doigts de se pisser dessus !
Le Guatrau...
Le puissant Guatrau, on lui a filé un avertissement à ce vieux con.
La prochaine fois, on s'en prendra à ses camés et ses juges.
Le roi est mort...
Vive le roi !
Que dire ? Je promets d'être un monarque généreux et bienveillant.
- Quelqu'un emprunte l'ascenseur ? - T'as fait venir d'autres filles ?
Appelle en bas.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est une blague ou quoi ?
Ils ne répondent pas en bas.
Bordel !
Atreus, c'est ça ?
Tu ne t'étais pas bien présenté.
Écoute, toutes tes armes sont là. Et j'en ai encore bien plus :
mitrailleuses, lance-grenades... Prends tout.
Merci.
Tu m'as fait un sale coup aujourd'hui.
Je pensais te rendre la pareille.
Plus de balles.
Et toi ?
Non... Non !
Mission accomplie. Sous votre commandement.
Tu te débrouilles face aux chars ?
Je te remercie d'être venue.
Je ne sais pas trop ce que je fais ici.
- Je t'ai demandé de ne plus m'appeler. - Je sais.
Tu voulais rester avec Clarice un moment et je le comprends.
J'aimerais qu'on parle de nous.
De notre avenir.
D'aller de l'avant... comment tourner la page.
Si on veut tourner la page, si c'est ce qu'on veut tous les deux.
D'accord.
Je pense qu'on devrait commencer
par être tout à fait francs l'un envers l'autre.
Aussi, je dois te dire
des choses que tu n'es peut-être pas prête à entendre.
Du genre ?
Tout d'abord... pourquoi j'ai volé la puce de Vergis.
C'était pour ramener notre fille.
- Tu parles de l'avatar, c'est ça ? - Non.
- Mais tu avais dit... - J'ai menti.
Elle était vraie.
Elle était pratiquement Zoe.
Par les Dieux.
Mais ce n'est pas tout.
Pour récupérer ma société, je suis allé trouver les Ha'La'Tha.
Et parce que j'ai fait ça...
À cause des choix que j'ai faits...
Tomas Vergis est mort.
Il est mort...
Il s'est vidé de son sang devant moi...
juste là.
Grands Dieux, Daniel.
Je n'arrive pas à le croire.
Ça semble tellement irréel.
Je sais.
Crois-moi, j'ai essayé de trouver un sens à tout ça,
de comprendre comment j'en suis arrivé là.
Et j'en reviens toujours à Zoe.
Dès le moment où je l'ai retrouvée, je n'ai pas pu la lâcher.
Je voulais tant la retrouver que j'aurais fait n'importe quoi.
N'importe quoi pour la retrouver.
Y compris tuer Vergis ?
Je ne voulais pas le tuer. C'était...
J'avais mal évalué où tout ça allait mener.
Je voulais juste que tout redevienne comme avant.
Toi et moi, notre famille, la vie qu'on menait.
Tout ce que j'ai fait, tout, c'était pour retrouver ça.
Même si ça peut sembler fou maintenant.
Qu'attends-tu de moi ?
Que je te pardonne ? Que je passe l'éponge ?
Eh bien...
Tu pourrais ?
Tu le ferais ?
Oui, bien sûr que je le pourrais.
Je t'aime... Je t'aime.
Je t'aime.
Comment peux-tu me pardonner après ce que je t'ai dit ?
- Mais je pensais... - Ce ne sont que des demi-vérités.
Mes motivations ne sont pas si pures. Celles de personne, d'ailleurs.
Tu devrais le savoir.
Tu devrais le savoir...
Mais Daniel, je ne comprends rien. Rien du tout.
En plus, c'est sans importance. Je t'aime !
Arrête de dire ça, s'il te plaît.
- Mais c'est vrai ! - Non ! Tu ne peux aimer personne,
car tu n'es pas humaine. Tu es une chose.
Daniel, je suis perdue. Qu'attends-tu de moi ?
Je veux que tu sois réelle !
Je veux que tu sois elle !
Ma vraie femme ne me pardonnerait jamais !
Elle claquerait la porte et ne reviendrait sans doute jamais.
Et tu sais quoi ? Je le mériterais.
Daniel...
Je le mériterais.
Guatrau, si tu avais vu cette chose en action... J'ai vu les tests.
C'est une arme impressionnante.
Mais juste aussi intelligente que la main qui la manipule.
Ces robots peuvent faire triompher la rébellion,
lui donner la puissance de feu dont elle a besoin.
Vu tout ce qu'on vend à l'armée, les pertes seraient minimes.
Et combien perdrait-on si tes rebelles accédaient au pouvoir ?
Feraient-ils encore affaire avec nous
ou leurs nobles principes les en empêcheraient ?
Ils sont taurons.
Tout comme les gens qu'ils combattent.
Samuel, tu te souviens de ce que "Ha'La'Tha" veut dire ?
Bien sûr, Guatrau.
Ça veut dire "toujours fidèle à la terre".
Comme la terre sous nos pieds, nous sommes partout et nous perdurons.
Les gouvernements sont éphémères. Ils émergent puis retournent à la terre.
Nous perdurons parce que nous restons en dehors de la politique.
Ce n'était pas comme ça au début, chez nous.
C'est ici chez nous maintenant. C'est ici que vit ta famille.
Ton obsession pour l'ancien monde est une tocade
qui s'achève ici.
Guatrau...
Bonne nuit, Samuel.
Dieu tout-puissant,
créateur et destructeur,
dont l'amour nous relie dans une étreinte éternelle,
aujourd'hui, nous Te demandons d'accueillir une nouvelle vie,
comme nous l'accueillons nous-mêmes,
de nourrir et protéger ce jeune plant,
pour qu'il puisse s'enraciner dans les sols les plus rocailleux
et porter de beaux fruits.
Qu'ils nous rappellent que même si nos vies sont dures,
quand on lutte pour accepter le chagrin qui fait partie de la vie,
on embrasse aussi la joie.
Car chaque fin amène un nouveau commencement,
aussi sûrement que le printemps succède à l'hiver.
Et ainsi, face à l'adversité,
on a le cœur à ressourcer notre esprit et reconquérir notre cause.
Car c'est à toi qu'appartiennent le Puissance et la Gloire, ô Dieu.
Et Ton amour nous consacre tous.
Tu nous promets la vie éternelle
dans cette vie
et dans celle d'après.
C'est ce que, tous, nous disons.
Alors, ils vous ont acceptée.
Pour l'instant.
Comment avez-vous fait ?
J'ai menti.
Bien joué.