Précédemment...
Tu sais quoi ? Admets pour une fois
que tu as couché avec M. Schiff, ton prof de maths,
et qu'il a menacé de se poignarder le coeur
avec son compas de géométrie quand tu l'as largué.
Au final il s'est fait viré, a divorcé,
et a campé sur notre pelouse jusqu'à ce que papa demande qu'on le vire...
Il lui envoyait des lettres depuis l'hôpital psychiatrique.
- Dégueu ! - C'est des conneries.
Andy... Il y a une putain d'alerte enlèvement sur moi.
T'as quoi au bras ?
J'ai fait tomber mes clés dans les WC.
Il y avait un raton laveur dedans.
Je l'ai fait sortir de là.
J'ai tout le monde au cul.
On doit aller... très très loin.
Ouais.
Copenhague.
On va avoir besoin de passeports.
- OK. - Beaucoup d'argent.
Eh bien, faudra vendre beaucoup de drogue.
Non.
Une grosse vente, et c'est terminé.
Et après ?
On doit faire un dernier arrêt.
Ma soeur Nancy...
Quelle putain de surprise.
Papa travaillait chez Ford,
comme tout le monde dans la banlieue de Detroit.
Il avait construit la boîte aux lettres en forme de sirène.
.: Squadra Dell'Ombra presents :.
Weeds - 6x10 - Dearborn Again
Trad & Synch by .: M, Zinedawii & Sofia :.
[www.skymouv.com]
Doug, dépêche-toi putain. Je dois y aller.
Accroches toi, mec. Je sens que ça vient.
C'est de la connerie. T'es en train de fumer.
Allez.
Je fais caca.
J'en ai allumé une pour dissimuler l'odeur.
C'est pas de la merde. C'est du hash.
C'est pas amusant lÃ -dedans. Je ne m'amuse pas du tout.
C'est trÃ¨s intelligent de retourner dans sa ville natale
alors que tout le monde te cherche.
On vend du hash. On va là où se trouvent les clients.
Dearborn déborde d'arabes.
Et c'est un bon endroit pour dénicher de faux passeports.
C'est pas un peu raciste
de penser que tous les arabes ont accès à de faux passeports ?
C'est aussi raciste que de penser que tous les asiatiques conduisent mal,
mais c'est vrai.
Andy va se faire des potes, nous trouver des clients.
Et si je m'occupais de la vente
et que tu t'occupais des passeports auprès des musulmans ?
J'ai... J'ai un visage qui fait juif.
Tourne là.
Je crois... Je crois que c'est juste après.
Le dépôt des faux passeports ?
Non, la maison de mon amie Lainie.
Je me cachais là à chaque fois que je fuguais.
C'est bon ! C'est là! Au coin. Juste là.
On devrait entrer et voir si Lainie est à la.
Un club de strip-tease.
Je vais mettre mon jogging alors.
Pourquoi on trouve pas d'endroit où garer le camping-car et y rester ?
Se balader en plein mini Beirut dans la voiture de Jésus peut attirer l'attention.
Il nous faut une putain de voiture américaine pour s'intégrer.
On dormirait où?
Pourquoi pas chez M. Schiff ?
- Qui ? - Le prof de maths qui a couché
avec maman au lycée.
C'est des conneries. Ça n'est jamais arrivé.
Tu te rappelles de son adresse ?
À côté du parc sur Maple.
Il a couché avec elle. Ce n'était pas un aveu.
Mais qui peut se rappeler où habitait son prof de maths ?
Il ne se souviendra pas de moi.
Nancy ?
M. Schiff.
Pourquoi tu m'appelles... M. Schiff ?
C'est moi...
C'est Warren.
Mon Dieu...
Je savais que tu reviendrais.
Et... tu es...
... superbe.
- Eh bien... - Ils ont couché ensemble, c'est sûr.
Dégueu.
Ça n'a jamais été confirmé.
Ils l'ont fait.
Comment tu vas ? Ça fait du bien de te voir.
Tu as l'air en forme. Tu es en forme ?
Ça veut dire quoi "en forme"?
Je ne suis plus fou, si c'est ce que tu impliques.
Enfin, je suis parti un moment, mais je vais mieux maintenant.
- Contente de l'entendre. - Sauf pour la sciatique.
Ils disent que c'est une distorsion pelvienne
à force de trimballer le sac de courrier sur mon épaule droite
pendant toutes ces années, mais je ne suis pas d'accord avec eux.
Je pense plutôt à une douleur projetée, tu sais,
à cause de... de la fasciite plantaire.
Tu travailles à la poste ?
Oui.
Parfait.
Tu veux entrer ?
Je... Je ne suis pas seule.
OK, donc, Aaron est ton frère.
Beau-frère. Voici Andy.
Andy. Andy. D'accord.
Steven est un ami.
- Doug. - Doug ?
Doug. Oui.
Et, euh... Et merde !
- Shane. - Shane ! Shane.
Et... Et...
Midas ?
- Silas. - Silas !
Et le bébé est... le bébé.
Donc, ça ne te dérange pas que tout ce monde reste ici ?
Si ça me dérange ?
Rien ne me ferait plus plaisir.
Ce qui est à moi est à toi.
À part ce télescope.
On ne touche pas au télescope.
Personne ne touche au télescope, d'accord ?
Ou entre dans cette pièce là.
Vous pouvez essayer... mais... Elle est fermée a clé.
C'est une super table de massage.
C'est mon lit.
Je dors sur le ventre, la tête dans le trou.
Ça enlève la pression sur mes cervicales.
Vous avez plein de trucs cools ici.
J'ai tout acheté sur Skymall.
J'adore ce catalogue.
C'est de la merde.
Une fois j'ai commandé le super grand sac de cabine,
mais il était trop "super grand" pour être permis en cabine
donc j'ai dû l'enregistrer.
Puis la compagnie a perdu mon sac.
Et quand j'ai demandé un remboursement,
ils m'ont dit que j'aurai dû acheter le GPS pour valises.
Je l'ai fait, et quand il a arrêté de fonctionner,
ils m'ont dit que j'aurai dû acheter la recharge pour batterie.
Donc je l'ai achetée, et quand Ça a explosé,
ils m'ont dit : vous auriez dû prendre la protection,
parce que vous surchargez la prise."
- Donc je l'ai achetée... - Tu peux la fermer ?
Pourquoi vous avez cette Jésus Christ mobile dehors ?
Tu as trouvé la foi ou autre chose ?
Non. On a perdu la foi il y a très longtemps.
En même temps, tu as perdu autre chose ici il y a très longtemps, pas vrai ?
Doug... Le camping car, vends-le. Maintenant.
- Pourquoi moi ? - Andy et moi devons faire des courses.
C'est vrai.
Écoutez, tout va bien pour vous ?
Parce que je sens qu'il y a un problème.
Non. Tout va bien.
Mais si quelqu'un demande, je suis Nathalie, Shane est Shawn, Andy est Randy,
Doug est Ted, Silas est Mike, et le bébé est Avi.
D'accord ?
Alors ?
Qu'est ce qui t'as pris ?
Tu viens à Dearborn car les arabes adorent le hash ?
Tu regardes trop "24 Heures Chrono."
Plus personne n'en prends.
Tu te trompes. Ça revient en force.
C'est rétro. Les gosses adorent le rétro.
Ces choses sont cycliques.
Écoute, je fais la promo de trois des meilleures soirées
de la semaine ici, et crois moi,
personne ne vient ici pour fumer du hash et être bien.
Ils veulent tous être défoncés, et baiser comme des chiens.
Donc, à part si tu vends de l'héro ou de la coke,
t'es hors du coup, maman.
J'ai besoin de trucs plus forts.
Plus fort.
Le hash... a sa place au musée.
D'accord.
Merci pour la discussion.
Putain. Il y a du monde.
Je suis sûr qu'il n'y a pas de risque d'incendie.
Je peux me mettre à côté de vous pour m'étirer un peu ?
Voilà.
Je suis une sorte de converti récent.
J'ai fait de la prison. Peine de 5 ans.
Je n'aime pas en parler.
J'ai trouvé Allah.
C'était lui ou traîner avec les aryens.
- Mais ces mecs sont des cons... - Chut !
Des passeports ?
Passeports ?
Pourquoi vous répétez ce mot ? Arrêtez s'il vous plaît !
Passeports ?
D'accord. Attendez. Je peux prendre mon tapis ?
C'est un manduka pro.
Ce n'est pas très tolérant de votre part.
Les tapis sont beaucoup plus beaux dans la mosquée en haut de la rue.
Juste pour info.
C'est quoi ça ?
Tais-toi. Je me concentre.
C'est une trajectoire d'objets télékinétiques.
Il mesure les vagues de thêta comme un électro-encéphalographe.
C'est un peu comme des électrochocs.
Pas que j'ai déjà testé...
Ça ne bouge pas.
Reste concentré.
Alors, M. Schiff... Comment était ma mère ado ?
Eh bien... Elle n'avait que des 20 en maths.
C'était une gymnaste et une danseuse extraordinaire.
Il y avait ce concours de talents
où tous les enfants avaient préparé des chorégraphies
pour faire de l'argent pour le bal de promo.
Et Nancy...était le centre du monde.
Elle a volé la vedette à tout le monde, même les filles plus âgées.
Elle avait conçu son costume, c'était une espèce de justaucorps...
lavande métallique...
Et c'était vraiment...
... excellent.
Vous n'auriez pas une photo ?
Regarde-moi ça.
Vous avez gardé une photo de ma mère dans votre portefeuille ?
Non.
Non, je viens de...
De la déterrer afin de vous la montrer.
Et si vous ne me croyez pas. Je ne suis pas cinglé.
On n'aurait jamais dit ça.
Que pouvez-vous nous dire d'autre à son sujet ?
Pourquoi je n'irai pas chercher son album
pour que tu vois par toi-même ?
Connerie !
Ça ne marche peut-être qu'avec des ondes positives.
Je t'emmerde.
Tu crois qu'il y a quoi dans la pièce fermée
qui se trouve au bout du couloir ?
Peut-être un autel dédié à maman.
Merde alors.
Oui, c'est bien elle.
Matte-moi ça.
Attends. J'y suis presque.
C'est drôle.
Le type à côté d'elle a le visage barbouillé.
C'était un idiot.
Il l'est toujours. Je distribue son courrier.
Lars Gui...
Guinard.
Ce trou du cul, ce bon à rien de petit ami de votre mère,
de la 5ème à la terminale.
Sérieux ?
Elle n'a jamais parlé de lui.
A-t-elle déjà parlé de moi ?
Putain de merde. Il lévite.
A quoi ressemblait ce Lars ?
Blond, mince, des traits fins...
Il te ressemblait.
Surprise !
J'étais dans le voisinage. J'ai décidé de...
... m'arrêter 5 minutes.
Jolies pierres tombales.
Jill a vraiment des goûts dépassés.
Comme d'habitude.
Voici... Avi ou Stevie...
Peu importe. C'est votre petit fils.
Je voulais vous le présenter.
Je regrette que vous n'ayez pas eu la chance de... rencontrer Silas et Shane.
En y repensant c'était certainement une erreur.
Mais c'est votre faute.
Vous pensiez qu'épouser un Juif était mauvais...
Papa tu devrais rencontrer le père de ce bonhomme.
C'est une longue histoire.
Ça ne s'est pas bien terminé.
Je ne t'embêterai pas avec les détails.
J'aime cette nouvelle facette de ta personnalité.
Tu portes moins de jugement, tu es ouvert, à mon écoute.
Si je n'étais pas sur le point de quitter le pays,
je dirais qu'on devrait le faire plus souvent.
Peu importe...
Les caramels Anderson.
Tes préférés.
Maman désolée.
Je n'ai pas eu l'occasion de m'arrêter chez un vendeur de vin.
Dis au revoir.
Excusez-moi ?
Je suis carrément perdu.
Ça vous dérange si je vous suis jusqu'à l'accueil ?
Il m'en faut une. Pourquoi je n'en ai pas pris ?
Idiot. Moi, pas vous.
Votre bébé a vos yeux, la forme pas la couleur.
Je ne suis pas un obsédé. Promis.
Je suis juste...
Bavard et je cherche désespérément...
Une carte.
J'ai terminé. Tenez.
Prenez la mienne.
Nancy Price ?
Ellis Tate.
Du lycée. J'étais en seconde et toi en terminale.
J'étais dingue de toi.
Tu ignorais mon existence.
Bien sûr.
Tu n'as pas...
Changé.
Ouais.
Désolé pour tes parents.
Les miens aussi sont enterrés par là. Il m'évitent certainement.
Mais je les trouverai.
À dire vrai, je n'ai pas été un...
Visiteur régulier, si tu vois ce que je veux dire.
Alors je suis ravie d'apprendre que je ne suis pas la seule.
Écoute, je vis dans l'Oregon.
Je suis en ville pour arranger quelques trucs de famille.
J'évitais les retrouvailles. Je n'ai pas vraiment gardé contact avec ceux d'ici.
Mais maintenant que je te vois je...
Commence à le regretter.
Ça te dirait de prendre un café, ou autre chose ?
Reparler des horreurs de la période du lycée.
Eh bien, ça n'a pas l'air très amusant.
Contente de t'avoir revu.
Tes parents ont merdé avec toi.
C'était peut-être involontaire mais ils ont merdé.
Ils t'ont nourrie de leurs défauts,
et y ont ajouté quelques bonus, rien que pour toi.
C'est triste, pas vrai ?
Une tasse de café.
Mon numéro.
C'est très gentil, Ellis, mais...
T'es un débutant et pas moi.
Ça ne pourrait jamais marcher.
Pauvre type.
Désolé d'avoir gâché votre prière.
Je ne me suis pas encore familiarisé avec votre religion.
Les passeports. Vous achetez ou vendez ?
J'achète, oui.
Je savais... Je cerne bien les gens.
Dès que je vous ai vu, je me suis dit, "ce type a des relations."
Oui. Je peux vous mettre en relation avec quelqu'un.
Mais ça vous coûtera 100 $.
OK, oui.
Allez au 84720 Michigan Avenue.
Demandez Sam. C'est mon oncle.
84720 Michigan Avenue. Demandez Sam.
Pas moyen qu'on largue la Jésus-mobile.
Je crois qu'on devra...
Ne me perturbe pas. J'ai une adresse
84 quelque chose Michigan Avenue. Merde !
8742... Non.
842...
Bon Dieu ! C'est toujours à moi que ça arrive !
Mémoire à court terme bidon. Merde !
84720.
J'étais comptable. Les chiffres c'est mon truc.
Quel couillon.
"Demande Sam, mon oncle." Oncle Sam.
Ce con m'a baisé!
Putains d'A-rabes.
Et maintenant ?
Peindre "Allah est un amour" sur l'aile du camping-car ?
Bordel !
Merde !
C'est quoi ce bordel ?!
Désolé. Je n'avais pas vu votre voiture.
Ma voiture ?
C'est ma piaule ! J'y vis, du con !
OK. Pas la peine d'être mauvais.
Ah oui ? J'ai construis cette foutue voiture !
23 ans sur la chaîne d'assemblage !
Licencié!
Et vous êtes un connard !
Désolé d'avoir cabossé votre... maison...
mais il y a peu de dommages,
et je suppose, que puisque vous vivez dans votre voiture,
vous n'avez pas d'assurance, alors...
Pourquoi ne pas dire qu'on est quittes ?
Ah ouais ? Va te faire voir !
T'aurais pu tuer ma femme !
Et mes enfants !
Ça va, chérie ?
Tout va bien ?
Vous allez bien les enfants ?
Donnez-moi 100$, et on est quittes.
C'est le chiffre du jour, on dirait.
Je vais vous dire.
On vous échange le camping-car contre la voiture.
De toute évidence, vous avez besoin d'une maison pour vos enfants,
et on a besoin d'une voiture plus rapide.
Quel est le piège ?
Le piège...
c'est qu'avec notre économie, vous n'avez aucune chance de trouver un job.
Alors, prenez-le.
Vos enfants ont besoin de plus qu'une poubelle comme maison.
Rassemblez vos affaires. On part.
Rien de spécial à propos de la voiture ?
Ah si.
Il y a des termites et de l'amiante.
Le sous-bassement est inondé l'hiver.
Bande de connards.
C'est mérité.
Ellis. Ellis.
Tate.
Comment maman va bouger tout ce hash ?
Pas d'idées ?
T'es inutile.
Complètement inutile.
Ça pourrait marcher.
Silas Guinard. Mike Guinard.
Tais-toi.
C'est pas parce que je suis blond que papa n'est pas mon père.
Andy a les cheveux clairs.
Tu penses qu'Andy est ton père ?
Non, couillon.
Je dis juste, que ça a peut-être sauté une génération.
Si c'était le cas, tu aurais une grosse touffe comme grand-père Lenny.
Ouais... on verra.
Ce mec, Schiff est un peu fou.
Lars pourrait être noir.
C'est "Lars." Pas "Delars."
Tais-toi.
C'est sa maison.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu peux pas sonner
et lui demander s'il a un enfant.
Détends-toi.
Je peux vous aider, les gars ?
Ouais.
On a vu que votre voiture était à vendre.
Ah ouais. C'est une bonne voiture.
Très confortable.
Cool vos trottinettes.
Vous les avez eues sur Skymall ?
Ouais. Comment le savez-vous ?
J'en ai commandé une l'année dernière, elle est jamais arrivée.
Donc j'en ai commandé une autre...
Je vais chercher les clés.
C'est ton père, obligé.
Va au diable.
Ouais. "Diable-sinki."
Je t'emmerde.
T'es obligée de rester derrière moi comme ça ?
Oui.
Je suis pas doué sous pression.
Non, non, non ! Il y a trop de hash !
Cette boisson est censée être un stimulant, pas un calmant.
La seule chose qui agit comme un calmant c'est toi.
Recule. Laisse le maître de la chimie... Faire son truc.
Créer une nouvelle drogue est un art délicat.
Ça doit t'envoyer au 7e ciel, mais pas trop vite.
Ensuite, quand tu planes,
Ça doit rester comme ça toute la nuit.
Et une fois l'expérience terminée,
tu peux te relâcher et t'endormir paisiblement.
Ça doit aussi mettre le bordel dans ta tête.
Ça aussi. D'accord.
Un peu d'alcool de grain, une pincée de hash, un soupçon de red bull.
Et... un peu de mon ingrédient secret.
Fermez les yeux. Tournez-vous.
- Pourquoi ? - Parce que c'est super secret.
OK, Dr Feelgood, allons-y !
J'ai remplacé l'alternateur il y a 2 mois.
Les freins ont été changés l'été dernier,
mais vu les hivers qu'on a, à votre place,
je les ferai vérifier avant que la neige commence à tomber.
Et je ne baisserai pas le prix, OK ?
Enfin, vous avez l'air d'être sympa, mais...
Cette voiture a une valeur sentimentale.
Ne me dites pas que vous avez perdu votre virginité dedans.
C'est drôle.
T'es marrant, Mike.
Ouais, c'est tout moi... le marrant Mike.
Donc... Si elle est si spéciale pour vous, pourquoi la vendre ?
C'est le bon moment, tu sais.
Je ne vais pas rajeunir, pas vrai ?
De qui je me moque ?
Ma copine veut que je m'en débarrasse.
Elle aime pas penser que j'ai sauté d'autres minettes dedans.
T'as trouvé la salle de bains ?
Ouais, merci.
Cool.
T'en penses quoi ? Tu veux aller faire un tour ?
Une autre fois.
Je ne pense pas pouvoir acheter quelque chose
que vous n'êtes pas vraiment prêt à vendre.
Pas de problème. Je comprends.
En fait, j'apprécie le geste.
Vous savez ce que je vais faire ?
Je vais retirer ce bébé de la vente.
On est pas toujours obligés de faire ce que les minettes nous disent, pas vrai ?
Ouais, surtout les grosses.
Absolument.
Je suis content de vous avoir vus.
Vous m'avez remis les idées en place.
Il y a une petite ressemblance.
Mais c'est pas mon père.
On laissera le labo décider.
Le labo ?
ADN, mon frère.
Où devrais-je dire "demi-frère" ?
Comment te sens-tu ? Ça va ?
Mon coeur bat très vite.
Je pense que je suis défoncé. Nance, vérifie.
Un peu plus vite. À gauche.
T'es un génie.
Je pense que tu viens de réinventer le Quaalude.
- Je vais continuer de bosser dessus. - Non, ne change rien. C'est parfait.
Je suis en feu !
- Tu veux danser ? - Non, merci.
- Andy ? - Non, c'est bon.
On a réussi !
C'est violent.
C'est... bien. Pas vrai ?
C'est même très bien.
Voilà comment on va faire.
Je livre dans des bouteilles pour que le barman puisse
le faire passer pour du bourbon.
Je pense que tu peux vendre ça 15$ la dose.
20 dollars.
OK, il doit y avoir 20 doses par bouteille.
Ça fait 400$ la bouteille.
Je vous la vends à 200$ la bouteille... 100. 150.
- 100$. - 150$.
- 100$. - Vous et les négociations...
"Nous" ?
Espérez que nos clients commandent ce truc,
ou vous devrez me rembourser.
Commencez par vos meilleurs clients,
ils feront passer le mot qu'avec 2 doses de ce truc,
- on baise comme des lapins. - Des chiens.
Des putains de chiens.
Il n'y a que les petites chattes pour baiser comme des lapins.
C'est ce que je dis.
Eh bien... D'accord, alors.
- Quand pouvez-vous livrer ? - Je dirai... la semaine prochaine ?
- Disons plutôt 2 jours. - Encore les négociations...
Le Ramadan va commencer.
Ouais. Salam aleikum.
Aleikum salam.
Je l'ai trouvée.
Join us on Facebook.: Squadra Dell'Ombra :.
[www.skymouv.com]