Range-le. C'est inutile.
Mon coeur s'emballe.
- Pas le tien ? - Non.
Menteur.
Maintenant, il s'emballe.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tout va bien, on est de la police.
Flic pendant 22 ans, jamais tiré une balle.
Et maintenant ça. Les deux rigolos, vous n'êtes pas flics.
Joe, non !
On vient d'avoir une intrusion au musée, vous êtes responsable en cas de vol.
- Comment ça, responsable ? - Il vaudrait mieux pour vous
que cela n'ait rien à voir avec le personnel que vous avez évalué.
Comment ça "nous" ? Redescends sur terre.
C'est toi qu'il accuse, Torres, je ferais pareil à sa place.
Mlle Torres, j'ai choisi le Groupe Lightman
pour le Dr Lightman.
Je n'ai eu que vous.
- Des policiers blessés ? - Des voleurs déguisés en policiers.
- Combien ? - Deux.
L'autre est mort.
Dr Lightman, trop gentil d'être venu.
Toujours là pour la fête.
Ça vous amuse ?
Vous nous embauchez pour contrôler toute votre équipe.
Et à présent
vous espérez qu'elle ait foiré pour accuser quelqu'un.
Amusant. J'ai ri un instant.
Mais foutez-lui la paix !
Où allez-vous ?
Repos. Je suis médecin.
C'est douloureux, hein ?
À votre avis ?
Qu'essayiez-vous de voler au musée ? Et pour qui ?
On a un mourant, là.
Que voyez-vous tout autour ?
Personne en train de mourir.
- Vous êtes docteur ? - C'est un témoin.
Un flic. Vous avez un badge ?
Vous le laissez mourir ?
J'appelle la sécurité. Voilà ce que je fais.
Vous savez ce que je vois ?
Une femme qui est là depuis bien trop longtemps,
et qui a perdu son aptitude au service.
Excusez-moi.
Bien. Elle va revenir, alors faites vite.
Qui êtes-vous ?
Un amateur d'art.
J'aime bien un peu de Van Gogh.
Tous les arts, les objets.
Les petits trucs qu'on glisse dans la poche,
qu'on peut sortir d'un musée, déguisé en flic.
Tout ce que je peux vous dire,
c'est que l'objet est prévendu.
L'objet ?
- Oui, l'objet. - Vendu à qui ?
Je dirai rien de plus avant de sortir d'ici.
Vous voulez vous arranger avec vos employeurs ?
Combien sont-ils ?
J'imagine que j'ai ce que je mérite.
Tenez bon.
À quoi bon ?
Ne soyez pas idiot. Il y a bien quelqu'un ou quelque chose...
La Lie to team présente :
Épisode 304 : Double blind
www.seriessub.com
www.sous-titres.eu
www.u-sub.net
www.arcadya.net
Je suis venue te tenir compagnie.
Tu disais ?
Rien. Je vois que tu es occupé.
Par ses jambes...
ou par l'affaire ?
Le conservateur m'a traquée jusqu'au distributeur.
Sidney Carlton.
Ou bien c'est un faux nom,
ou bien il est né mac.
Il criait que c'était ma faute.
Que j'avais foiré le contrôle.
Que si les voleurs étaient là,
c'était à cause d'une fuite sur la nouvelle expo
et que je l'avais loupée.
Tu caches le paysage, chou.
Tu connais la différence entre
les papillons monarque et vice-roi ?
Cherche ça.
D'accord ? Vas-y.
- Vas-y. - Et toi ?
Occupé.
Magazine ?
- Ça va. Merci. - Vraiment ?
C'est pris ?
Patiente
ou visiteur ?
J'ai un ami sur le billard.
Cet homme vous dérange ?
- Lequel ? - Celui qui vous observe.
Vous parlez de vous ?
Donc vous m'ignoriez.
Vous me draguez ?
Quoi, ici ?
Ce serait assez malsain, pas vrai ?
C'est un ami proche ?
- Sur le billard ? - Un collègue.
Il n'a pas de famille, donc j'ai pensé...
- Je devrais être là. - Plus qu'un simple collègue, alors.
Et vous, alors ? Patient ou visiteur ?
Visiteur, mais c'est une longue histoire.
Ami, famille ?
Je ne veux pas vous déranger avec mes problèmes.
Comme vous voulez.
Très bien. Alors,
au revoir, c'était un plaisir.
Pardonnez mon impolitesse.
Asseyez-vous.
Querelle d'amoureux ?
Pire ?
C'est si mauvais ?
Il ne s'en est pas sorti ?
Désolée.
On a tout essayé.
L'hémorragie était trop importante.
Désolée.
M. Carlton, Ria Torres est très minutieuse.
Et c'est mon employée, pas la vôtre.
Ces voleurs savaient où trouver la nouvelle exposition.
Ils étaient à deux mètres.
Quelqu'un au musée leur a dit.
Elle a interrogé tout le monde.
À part vous.
Vous ne suggérez pas ce que je pense ?
- Qu'avez-vous trouvé ? - Je vous l'ai dit,
il est mort avant de dire ce qu'il savait.
- Même pas ce qu'ils voulaient ? - Je dirais des objets d'art.
On ouvre ce vendredi. Un grand gala pour des donateurs.
Je veux être sûr qu'il n'y aura pas d'autre tentative.
Pour moi, c'est sûr qu'il y en aura une.
Bouge de là.
Salut.
Je venais vérifier si ça allait.
Voici mon amie, Gill.
Bonsoir, Naomi.
Bonsoir.
J'allais partir.
Appelle-moi si besoin.
Je suis désolée pour votre ami.
J'allais vous proposer un café.
Et votre ami, le collègue ?
Une petite opération. Pas comparable à ce qui vous arrive.
J'ai une demi-heure.
Pour la postérité : on ne s'est pas rencontrés comme ça.
Si on nous demande, c'était par internet.
On dirait que ça va mieux.
Je peux vous demander si vous étiez proches ?
Ça dépend de ce que vous appelez "proche".
Est-ce que, par hasard,
vous me faisiez le numéro de l'endeuillé ?
Vous m'offensez.
Ça marche ?
Naomi. Russel.
Cal Lightman.
- Enchantée, Cal. - Appelez-moi Lightman.
Et enchantée, c'est un sacré euphémisme.
Quand je me suis assis en devançant l'autre type,
vous étiez soulagée. C'était qui ?
Allez, je l'ai vu dans vos yeux.
- Quoi donc ? - La peur.
C'était mon ex, Jack.
Que lui avez-vous fait ?
Rien. Pourquoi ?
Il vous veut du mal.
Comment le savez-vous ?
Je ne pense pas que ce soit pour rien, chou.
Bon, la prochaine fois qu'il pointe le bout de son nez...
je veux le savoir, entendu ?
- Tu vas m'expliquer ? - Dans l'aquarium !
- Quoi ? - Allez, tu ne dormais pas.
Je faisais un rêve d'un genre inhabituel.
Elle était dedans ?
Qui ça ?
- Sa personnalité m'intéresse. - Je n'en doute pas.
Assez délicate.
Je ne lui fais pas confiance, mais c'est ce qui me plaît.
Tu vois le genre ?
Tu n'as rien remarqué d'étrange,
sur le concierge qui passait la serpillière à l'hôpital ?
On ne frappe plus, maintenant ?
C'est important. J'ai vérifié la liste du personnel du musée.
Ils font repeindre à chaque expo, toujours avec les mêmes peintres.
Pas de badge. Le concierge.
- Vraiment ? - Tu ne parlais pas de ça ?
Non, moi c'était plutôt un truc d'instinct.
Mais ton truc est bien mieux.
Mieux ?
Enfile ton heaume, Loker.
Ça ne t'est pas venu à l'idée ?
Les intérimaires ?
De quoi parles-tu ?
J'ai trouvé deux peintres qui viennent avant chaque expo.
Le conservateur n'en a pas parlé.
Je les ai appelés.
Merci, Loker.
Tu as cherché les deux papillons dont je t'ai parlé ?
Le monarque et le vice-roi. Tu as trouvé ?
Ils sont presque identiques.
Les prédateurs ne les différencient pas.
Mais ils savent que l'un est toxique, donc ils évitent les deux.
- Alors, tu piges ? - Je pige quoi ?
Si un crétin comme celui du musée
s'en prend à toi, fais-le-lui regretter.
Allez, au trot.
Les deux peintres que Loker a trouvés.
Avant la fin de l'année, de préférence.
AU SECOURS.
Qui est Naomi ?
Pas de permis de travail, M. Garcia ?
Je paye mes impôts.
J'aime ce pays.
Si seulement ils vous régularisaient.
C'est à propos du vol ?
Je ne sais rien.
Je le jure.
Tic nerveux.
Dans certaines cultures latines, embrasser son pouce
et le chiquenauder est une façon de jurer.
Il jure qu'il n'a rien fait.
M. Garcia, vous me cachez quelque chose.
Embrasser ? Il mord, là.
Écoutez.
Je ne suis pas de l'immigration.
Faites-moi confiance.
J'ai utilisé le téléphone du musée,
pour appeler ma femme au Salvador.
S'ils l'apprennent,
ils vont me virer.
OK, M. Garcia. Merci de vous être déplacé.
Nous cherchons des voleurs, pas des pères de famille.
Ouvre la porte. Je veux simplement parler.
Ouvre la porte. Je veux seulement parler.
Allez, Naomi. C'est comme ça que tu me traites ?
- Ouvre la porte ! - Hé !
D'abord l'hôpital, puis le parking de son immeuble.
T'es quel genre de type ?
Vous avez un sacré goût en hommes.
Tu as raison, chérie.
C'est loin d'être fini, chou.
Votre ex a des plaques officielles.
Police de l'air et des frontières.
Vous l'avez signalé ?
Pourquoi ai-je si froid ?
Vous m'invitez à sortir ?
Peut-on aller ailleurs ?
C'est possible. Peut-être que vous êtes le plus malin.
Vous alliez en fac ?
Carnegie Mellon.
- Mais sans diplôme. - Pas eu besoin.
- Vous êtes au-dessus de ça. - Je suis un artiste.
Vous peignez des murs.
Einstein a été employé de bureau.
Je comprends. Je bossais à la sécurité de l'aéroport.
Pas de fac.
Pourquoi êtes-vous ici ?
La tentative de vol, la nuit dernière.
Demandez au conservateur pourquoi il loue des berlines,
sort payer le type en liquide,
mais ne monte jamais à bord.
Le conservateur ?
Sidney Carlton.
Où est Lightman ?
Pas ici. Essaye à son bureau.
Hein ?
Que caches-tu ?
Il m'a fait poser une caméra filmant les peintres dans le hall.
Il voulait voir ce qu'ils faisaient en étant seuls.
J'ai servi de leurre ?
Il a mis un catalogue de l'exposition sur la table basse.
Je croyais qu'il te voulait dehors.
Regarde ça, d'accord ?
Parce que tu ne peux pas voir ce que je vois.
Vous voyez comment il tourne les pages en s'en fichant ?
Comme si c'était un numéro de L'ami des chats.
Vous aimez les chats ?
J'aurais plutôt dit caniche.
Mais l'autre peintre...
Il prend son temps,
il est absorbé par les images.
Vous voyez ça ?
Il va à une page donnée, puis continue rapidement.
Il l'a vue avant. Il n'a pas besoin de la revoir.
Il est intéressé par quelque chose.
Et ils retourneront le chercher.
C'est votre taupe.
Je devrais toujours être virée ?
Une statue égyptienne d'Osiris et une émeraude d'Inde.
À votre avis, quelle est la pièce la plus importante
de cette exposition ?
Sans aucun doute, la statue d'Osiris.
Pourquoi payer une berline sans jamais l'utiliser ?
À quoi sert l'argent ? De l'herbe à chats ?
Puis-je avoir un verre d'eau ?
Vous êtes divorcé, avec une fille ado, et vous cuisinez.
Appelez-moi M. Bien.
Assez sur moi.
Qu'aurais-je trouvé si vous m'aviez invité chez vous ?
À part le ménage pas fait, c'est assez simple.
Une bouchée ?
Vous l'avez proposé trois fois.
Je ne parle peut-être pas de nourriture.
Flirter en ayant peur. C'est peu banal.
Vous pensez encore à votre ex ?
C'est la barbe. Je ne peux rien vous cacher.
Vous ne voulez pas.
Vous ne le savez pas encore.
Ceci est...
une séance de thérapie en plein interrogatoire de police.
Ma vision des préliminaires.
Quand je vais connaître un homme, j'essaie de faire de mon mieux.
Vous ne me laissez pas.
Vous n'écoutez pas.
Je ne suis qu'oreilles. Croyez-moi.
Et yeux.
Et le reste.
Ne dites pas préliminaires sans le penser.
Faire qu'une fille se sente spéciale.
Je n'ai pas besoin de vous dire que vous êtes spéciale, chérie.
Vous le savez déjà.
M. Carlton, avez-vous un problème de drogue ?
Mais vous le contrôlez.
Le peintre vous a vu payer votre dealer.
Vous le saviez.
Donc vous n'avez pas parlé de lui quand j'étudiais votre personnel.
Quel rapport avec la tentative de vol ?
Le voleur, avant de mourir,
a dit qu'il avait déjà un acheteur pour une pièce de la collection.
Cette statue peut payer une cargaison de drogue.
Attendez un peu.
Même si j'étais un voleur, je ne volerais pas mon propre musée.
Cette expo est un tremplin pour moi.
Concentrez-vous sur les vrais suspects, pas sur un consommateur occasionnel.
Il disait la vérité.
Sauf pour le côté occasionnel.
Je crois me souvenir être venu à votre secours.
Vous me connaissez à peine.
Je fonctionne comme ça.
Les relations vous effraient.
On a tous nos faiblesses, chérie.
Dites-moi.
Scientifiquement...
Oui.
Je n'ai pas encore demandé.
Est-ce que vous m'attirez ?
Eh bien ?
D'accord, pour vous,
scientifiquement parlant,
votre respiration est courte, vos pupilles dilatées.
Je continue ?
J'ai l'habitude de sauter le pas trop vite.
Si vous cherchez un gentleman, c'est la mauvaise maison.
Gardez ça en tête.
Bang.
Violation de domicile.
Le temps et l'argent de l'État.
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Police de l'air et des frontières.
PAF.
Ça fait coriace.
J'ai déjà vu ce regard.
Sur mon ex-femme.
Tu l'as vraiment roulé dans la farine, chérie.
Il est venu s'en servir.
Tu es taré.
Du calme, le tigre.
Qu'as-tu dit sur moi ?
Regarde-la.
Tu la terrifies.
Que penses-tu qu'elle a dit ?
Dehors.
Je me demande ce que tu cherches vraiment.
Je me demande...
pourquoi l'expert mondial du mensonge
ne repère pas une telle menteuse
quand elle est sous son nez.
Rien à ajouter ?
Quand tu disais être fou de moi,
était-ce vrai ?
Je suis plutôt du genre
à sauter le pas
trop vite.
Ne sois pas si dure avec toi, Ria.
On ne peut pas toujours tout voir.
Lightman t'en fait baver ?
Un flic retraité,
qui n'a jamais utilisé son arme, tue deux hommes
parce que j'ai merdé.
C'est ma faute.
T'as eu mon message ?
Le peintre doit arriver sous peu. Loker l'attend.
On lui a dit que ses toiles vous plaisaient.
Elle est aux toilettes.
Alors, fais de ton pire.
Vous parliez de moi ?
On ne parle que de toi. Tu le sais.
Du croustillant ?
Torres est bouleversée. Elle croit avoir merdé.
- Elle a raison. - J'ai dit que tu comprendrais.
Bonne nouvelle.
Ma nouvelle nana essaye de m'avoir.
En quoi est-ce bien ?
Je cherche encore.
- Tu cherches. Pour nous deux ? - Tu vois ?
J'ai dit que c'était bien.
Bonjour, vous êtes la femme de...
La femme de l'hôpital.
- Votre patron m'aide. - En quoi ?
Désolée, confidentiel.
D'habitude, on partage tout ici,
comme une grande famille.
Même les choses personnelles.
Quand vous avez dit qu'il vous aidait, j'ai fait le lien
avec ce qu'on fait ici.
C'est plutôt personnel.
Tout s'explique.
Il est plutôt distrait dernièrement.
Mais c'est bien.
Elle craque pour vous, c'est évident.
Ce n'est pas ce que je demandais.
Je n'ai rien vu.
Foster a dit que tu t'en voulais d'avoir merdé au musée.
Mes tripes sont de votre avis, elle cache quelque chose.
Tout le monde se plante un jour ou l'autre, mon chou.
Voici Al Larson, le peintre du musée Parker.
- Peintre ? - Je peins les murs.
- Un vrai artiste, donc. - Oui.
Loker, peux-tu amener maîtresse Naomi à mon bureau ?
Je te rejoins plus tard.
Suis-moi, Pablo.
J'aime travailler l'acrylique.
Ce sont des tirages limités.
Et du vol d'art.
Vous ne voulez pas que quelqu'un d'autre soit tué.
Vous avez du talent, combien ?
C'était un piège !
Non, je suis sérieux.
Le crime ne devrait pas payer, mais ça, si.
Vous savez ce qu'on dit. Si vous avez des citrons...
Jetez-les sur la foule.
Ça, c'est moi, ça c'est vous. Vous n'êtes pas un assassin.
- Qui dit que j'ai à voir avec ça ? - Moi.
Et vous aussi.
Vous n'en êtes pas fier, voilà ce dont vous êtes fier.
Je ne savais pas qu'il y aurait des morts.
Et pour Naomi ?
Le savait-elle ?
Je sais que vous la connaissez.
On s'est vus, elle et les deux morts.
L'un d'eux est mort à l'hôpital. Elle était là pour lui.
Elle n'a rien à voir avec ça.
- Elle vous l'a dit ? - Si on parlait d'armes, elle arrêtait.
Ce n'est pas son truc.
Elle savait que le musée m'avait engagé.
C'est son truc.
Elle vous a eu.
Non ?
Qui a parlé d'armes ?
Ce que je sais, c'est qu'ils ont un passé.
Et lui a du mal à laisser tomber.
C'est ça qu'ils essayaient de voler ?
Les deux, a priori.
Comment faire autrement ?
- Je peux y aller ? - Non.
Je peux ne pas appeler la police.
C'est le type de l'hôpital.
C'est l'ex de Naomi.
- Elle est dans l'équipe ? - Sa peur de lui est vive, réelle.
Elle travaille contre lui. Elle m'utilise pour le virer.
Avant qu'il ne la fasse définitivement taire.
Vous vous êtes fait avoir.
Tu te sentirais mieux pour ton erreur ?
Un peu.
Quand une des plus jolies femmes que j'ai vues
me laisse la mater sans protester,
et me laisse la peloter
comme je veux...
Je me fais toujours avoir.
- Appelle les flics pour eux. - Et pour Naomi ?
Ne sois pas idiote. Je n'en ai pas fini avec elle.
J'ai fait arrêter ton ex, aujourd'hui.
À cause de moi ?
Il s'est avéré...
qu'il utilisait son travail pour faire transiter des oeuvres volées.
Volées ?
Conneries. Tu le savais. Sois honnête.
Oui, il préparait un truc.
Tu es ravie.
Disons plutôt soulagée.
J'espérais que...
tu veuilles célébrer.
Maintenant ?
Est-ce vieux jeu si je t'invite à sortir, avant ?
Relax. Je suis comme le commun des mortels.
Je suis simplement lassé de refaire les mêmes erreurs.
Le musée Parker organise un vernissage demain soir, ça te dit ?
Je n'ai pas de robe.
Ça me va.
Champagne à midi.
Tu t'y connais en art égyptien ?
Je reconnais la beauté des choses.
Et leur valeur.
La beauté et le prix ne vont pas toujours de pair.
Je n'ai jamais compris ce que l'art trouvait dans le commerce.
Les artistes te diraient que la famine est surfaite.
Je parie que l'Indien qui a fait ça
aurait l'utilité des 3 millions...
C'est qu'un caillou.
Bonsoir.
Naomi, tu te souviens de Torres.
- Ria. - Rebonjour.
- Location ? - Je l'ai volé.
- Je vais subtiliser des boissons. - Entre autres choses.
Tu veux aussi des saucisses cocktail ?
Vous aimez mon papillon ?
C'est ravissant.
Tu sais, à l'hôpital,
elle a évité le contact oculaire avec le concierge.
Elle le connaissait.
Bien.
Essaye de repérer un homme
d'une soixantaine d'années avec des cheveux gris.
Merci.
Où est mon verre ?
Tiens. Tout à toi.
Merci beaucoup.
Tu m'observes.
Je ne veux pas te perdre de vue, chérie.
J'aime ça.
Pour que ça marche, on va devoir se donner un peu d'espace.
On sait bien que ça ne marchera pas, chérie.
Alors, avant que la romance ne finisse,
peux-tu aller chercher un autre verre ?
- Tous les vieux se ressemblent. - Tu viens de le découvrir ?
Si je ne te connaissais pas, je dirais que tu es étonné de me voir.
En fait,
- tu es magnifique. - Merci.
C'était un baiser d'adieu, comme je n'en ai jamais eu.
Un autre ?
- On se connaît ? - C'est ta meilleure réplique ?
- On danse, Ginger ? - Il n'y a pas de musique.
Qui en a besoin ?
Tu ne serais pas soûl ?
Pas assez.
C'est le député. Appelez une ambulance.
Il a été drogué. Il s'en remettra.
La statue !
Elle l'a eu. Je n'y crois pas.
- Comment est-ce possible ? - Ça ne l'est pas.
Devine ce que j'ai dans mon sac ?
C'est ni vert, ni une pierre.
Dis-moi que c'est pas pour l'argent.
Ce n'est pas pour l'argent.
Redis-le-moi.
Pourquoi ?
C'est ton visage, je n'arrive pas à faire ce que je fais d'habitude.
Ce n'est pas pour l'argent.
- L'émeraude vient du temple de Kali... - J'ai lu le descriptif, chérie.
Les archéologues l'ont illégalement sortie d'Inde en 1908.
Elle a disparu et est réapparue en 1975 sur le marché.
Alors, il la rapporte chez elle.
Je ne t'ai pas menti.
Techniquement parlant.
Jack te faisait peur ?
On était partenaires.
Il en a eu marre d'agir en Robin des Bois.
Il voulait s'enrichir.
Je suis partie.
Il n'a pas accepté ma décision.
À cause de Jack,
mes amis sont morts.
Quand l'as-tu su ?
Ce que je savais, c'est que comme tout ce qui est beau,
tu voulais être vue.
Je ne voulais pas que d'autres personnes meurent.
Tu aurais pu te débarrasser de Jack autrement.
Ou j'ai préféré jouer
avec le plus grand expert en mensonge.
Je n'ai jamais pensé
que tu étais un leurre.
Tu as gagné.
Bien joué. Vraiment.
Il fallait que j'entre au gala
ou l'émeraude ne serait pas retournée en Inde,
vers son vrai propriétaire.
Tu veux aller dîner ?
Un papillon vice-roi.
Que veux-tu dire ?
Le FBI veut t'interroger.
Ah bon ?
Tu sais où elle est ?
Partie depuis longtemps, je pense.
Tu lui as laissé le temps de disparaître.
J'ai dû refuser... un dîner.
Ce n'était pas à eux de le faire.
Ils n'y sont pas arrivés.
Qu'est-ce que tu me caches ?
En fait, je ne t'ai pas...
dit que tu étais superbe hier soir.
Tu es si agaçant.
Ils ont volé une copie.
Une copie ?
J'ai demandé au conservateur de l'échanger avec la vraie.
Pourquoi ?
La vraie coûte environ...
trois millions.
Et la copie, cent dollars.
Pas ça, pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
C'est le chat et la souris,
Gill,
pas les chats et la souris.
C'est comme ça que tu le vois ?
On est toujours amis ?
Tu sais que j'ai toujours eu du mal à te lire, plus que n'importe qui.