Quoi ?
Non, je ne t'entends pas. Tu as la tête dehors.
J'ai dit : "J'ignore si j'ai faim ou si je m'ennuie !"
D'accord.
Ça va ?
Oui.
J'ai besoin de faire pipi, mais j'ai la flemme.
C'est tout ce lait.
Tes parents t'ont envoyé un texto ?
Quoi ?
Si tu veux me parler, rentre la tête dans la chambre.
J'ai dit : "Comment peut-on avoir faim après tout ce qu'on a bouffé ?"
D'accord !
Comment un frigo peut-il tomber en panne ?
Ton pet s'est dissipé ?
Presque.
Il puait vraiment.
C'est normal quand on mange un bloc entier de cheddar.
Elle et lui
Combien de jambon je peux me mettre dans la bouche ?
Pose ça.
J'essaie de voir si c'est incassable.
Bien sûr que oui. Je l'ai depuis l'âge de 4 ans. Pose ça !
Je déteste les dimanches.
Franchement.
Je t'ai parlé de la fille sans trou ?
Quoi ?
Une fille à l'école n'avait pas de trou.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Tu veux un autre Esquimau ? - Non !
Je vais être malade.
Alors, elle avait une bite ?
Non.
Elle avait un clitoris, un trou pour faire pipi et le trou de l'anus
mais pas de trou trou.
Mon Dieu.
L'hôpital lui en a creusé un.
Creusé ?
Tu es anxieux ?
Bien sûr que non. Je ne suis jamais anxieux.
Mon père va au bowling, maman et Laura s'occupent du mariage,
alors ils ne resteront pas longtemps.
Le frigo étant cassé, c'est l'occasion de les rencontrer enfin.
Becks, honnêtement, ça va.
Je suis sociable.
Quoi ?
- Tu n'es pas sociable. - Si. Je suis à l'aise avec les gens.
- Non. - Si.
J'ai peur qu'ils me comparent à Lee.
Tu es mille fois mieux que Lee.
Il m'emmenait aux jardineries.
Il nous faisait regarder les infos.
D'accord, alors.
Abruti.
Tu crois vraiment qu'un objet peut être incassable ?
Bien sûr que oui. Sinon, ils ne diraient pas que ça l'est.
Pose ça !
Cinq Esquimaux en un seul matin ?
Tu es incroyable.
Va te faire foutre.
Comment elle pissait, alors ?
Je te l'ai dit, elle avait un trou pour pisser.
Si tu devais perdre ton trou pour pisser, ton anus ou ton trou trou,
que choisirais-tu ?
C'est le pire jusqu'ici.
- C'est Dan ! On lui ouvre. - Tu t'ennuies à ce point ? Je range.
On va lui donner un Esquimau.
Dan !
Content de te voir ! Entre donc.
J'allais à l'étage.
Ne sois pas idiot. Entre. On a des Esquimaux.
Voici Paris.
C'est ma
copine.
Salut.
- Salut. - Salut.
- Désolé, je ne vous croyais pas ensemble. - On allait à l'étage.
D'accord.
Ravi de vous rencontrer.
Merci.
Désolé, je n'ai pas retenu votre nom.
- Paris. - Paris ?
Paris.
Un Esquimau ?
Oui, s'il te plaît.
Et un pour Paris ?
Le frigo est en panne. On essaie de les manger avant qu'ils fondent.
Le père de Becky va venir le réparer.
D'accord.
- Comment vous êtes-vous rencontrés ? - C'est drôle...
Nos regards se sont croisés dans un bar, pas vrai, chérie ?
On a longuement parlé
de l'U.E.
C'est parti de là.
- L'U.E. ? - Oui.
- Vous avez des convictions sur l'U.E. ? - Ne la lance pas.
- On devrait y aller. - D'accord.
- Beaucoup à faire. - Ravi de vous rencontrer.
D'accord.
- Bon après-midi. - Merci. Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
- Mon Dieu. - Qui était-ce ?
Mon Dieu !
- Tu crois que c'est une prostituée ? - Je sais pas.
Ça va, maman ?
- Tu ne devineras jamais ce que Dan... - Tu crois que c'est une prostituée ?
Sa jupe était beaucoup trop courte pour son âge.
Quoi ?
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Steve ?
Dis-moi. Qu'y a-t-il ?
Mon oncle.
Mon tonton Pierce est mort.
Steve, je suis désolée.
Comment est-il mort ?
Ou est-ce que tu ne veux pas en parler ?
Il est mort dans son sommeil.
Mon Dieu. C'est affreux.
Il s'est couché hier soir et ne s'est pas réveillé.
- C'est terrible. - Oui.
J'ignorais que tu avais un tonton Pierce.
C'était mon grand-oncle, le frère de ma grand-mère.
D'accord.
Il avait 96 ans.
Je vois.
Je croyais que tu parlais de ton vrai oncle.
C'était mon vrai oncle.
Non, vraiment ton oncle.
C'était vraiment mon oncle.
Je sais, mais... Tu sais ce que je veux dire.
Ton oncle véritable.
Le frère de ton père ou ta mère, la cinquantaine.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je ne fais rien.
Tant mieux.
Tu ne m'as jamais parlé de ton tonton Pierce.
Becky ! Il a fait la guerre !
Alors ?
Je parie que tu ne sais même pas quelle guerre.
Quoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Ma mère est vraiment triste.
Bien sûr, la pauvre. C'était vraiment son oncle.
Maintenant, dépêche-toi et fais pipi.
Mes parents m'ont envoyé un texto, ils arrivent.
Putain ! Je ne peux pas les rencontrer ainsi, je suis en deuil.
Ça va aller. Tu es sociable.
Va faire pipi.
Je ne veux pas que mes parents sentent ta pisse qui pue.
Elle ne pue pas.
Elle pue les Smacks.
Il a fait la guerre ! Il a fait une des guerres !
- J'espère que tu ramasse les rognures ! - Bien sûr.
Tant mieux.
J'ai marre de trouver tes ongles de pieds partout.
Putain.
Quand as-tu vu ton tonton Pierce pour la dernière fois ?
Tais-toi et range cette assiette.
Tu n'as jamais parlé de lui en sept mois passés ensemble.
Becky, s'il te plaît...
Retiens-les à la porte, je me change.
- Salut. - Ça va ?
Salut. Ça va, maman ?
- Ça va, papa ? - Ça va, chérie ?
- Ça va ? - Oui.
- Voici Steve. - Bonjour.
- Jill. Ravie de te rencontrer. - Steve. Ravi de vous rencontrer.
- Salut, Steve. Je suis Nigel. - Ravi de vous rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de toi. Pas en bien !
Merci d'être venu réparer le frigo.
Vous avez une grosse boîte à outils.
- Je peux vous la prendre ? - D'accord.
Vous avez trouvé facilement ?
- Oui. - Oui.
- Près des dealers et des gangs, Steve. - Oui !
Oui, c'est vrai.
Sérieusement, le quartier craint un peu.
On a eu un viol la semaine dernière.
À l'arme blanche. Terrible.
Je pense l'avoir entendue hurler.
Mais ça aurait pu être un renard.
- Et si on entrait ? - Bonne idée.
Je vous sers à boire ?
- Jill ? - Je peux avoir une tasse de thé ?
Non.
- Bien sûr que oui. - Lait, pas de sucre.
Exactement comme je le prends !
- Nigel ? - Non merci, Steve, ça va.
Je vous ai pas demandé si ça allait mais si vous vouliez une boisson.
- C'est bon, merci, Steve. - Vous êtes sûr ?
- Oui, absolument. - Sûr d'être sûr ?
- Sûr d'être sûr. - Sûr d'être sûr d'être sûr ?
Steve vient d'apprendre une mauvaise nouvelle.
- Désolée d'entendre ça, Steve. - Oui.
- Le frère de... - Mon oncle vient de mourir.
Désolé d'entendre ça, Steve.
Merci, Nigel.
Il est mort dans son sommeil.
Quel âge avait-il ?
- 96 ans. - D'accord.
- Alors ce n'était pas ton... - C'était le frère de sa grand-mère.
Oui.
D'accord.
Je vais chercher cette boisson.
- Je peux m'asseoir ici ? - Bien sûr.
Il y a des rognures d'ongle.
Désolée.
Ceux de Steve.
Quelqu'un veut un yaourt ? La date était courte, alors j'en ai acheté 20.
- Ça va, merci, Steve. - Jill ?
- Non merci, Steve. - Je crois que ça va.
- Nigel ? - Non.
- Sûr d'être sûr ? - Oui.
On ne veut pas de yaourt. Merci, Steve.
Tout le monde est sûr de ne pas vouloir de yaourt ?
- Oui ! - Oui !
- Sûrs d'être sûrs ? - Oui !
D'accord.
Je vais voir s'il a besoin d'aide.
- Je pensais... - Merci.
Comment je m'en sors ?
Ça va.
Comment ça, "ça va" ?
Tu es un peu trop amical.
Non.
Je suis amical.
Tu leur as proposé 20 yaourts périmés.
Tu as décrit un viol.
D'accord...
Laisse-moi tranquille, alors.
Mais je fais mieux que Lee ?
Arrête de te préoccuper de Lee. Sois toi-même.
Comment je suis sensé faire ça ?
Je vais jeter un oeil au frigo.
Nigel !
C'est le héro du jour !
Je vais la donner à maman.
D'accord.
Merci, Becks.
- Tu rentres ce soir ? - Non, je vais rester ici.
- Sûre ? - Oui.
D'accord.
Steve a l'air gentil.
Oui.
- Je crois qu'il est un peu anxieux. - Oui.
Il ne fait pas exprès.
Dites-moi si vous avez besoin d'aide, Nigel.
D'accord, Lee.
- Steve. - Steve ! Désolé, Steve.
Tu lui ressembles.
C'est pas grave.
Vous allez au bowling cet après-midi, Nigel ?
- Oui, on fait partie d'une ligue. - Super.
On se retrouve tous les dimanches, on réserve une piste pour la journée.
On s'entraîne tout l'après-midi, on fait un match le soir,
on boit quelques bières...
Ça a l'air génial, Nige.
Nigel.
Nigel. C'est des amis du travail ou...
C'est généralement moi, Lee, le père de Lee qui s'appelle aussi Lee,
et Arnold qui est chef scout et qui était l'Akela de Lee.
- Vraiment ? - Mais depuis que Lee est en Afghanistan,
son cousin Nick nous a rejoints.
Que fait-il en Afghanistan ?
Il lutte contre les talibans.
D'accord.
Alors...
Mon oncle qui est mort,
- il a fait la guerre. - Le frère de ta grand-mère ?
- Oui, mon oncle. - Le frère de ta grand-mère.
C'est la partie sur les voiles.
C'est joli.
Je crois que le voile irait bien à Laura.
Juste pour...
- Oui. - Pas lui cacher le visage, mais...
- Je sais ce que tu veux dire. - Oui.
C'était comment Homebase ? Vous avez acheté quelque chose ?
C'était bien.
Tu sais comment carreler le sol ?
Non.
D'accord.
C'est...
C'était bien de passer ce moment ensemble, Nigel,
car je voulais vous parler
de Rebecca et mes...
Mes sentiments pour elle. Elle est...
C'est quelqu'un de très spécial, comme vous le savez...
Abruti de première !
Quoi ?
Pauvre petit con.
D'accord.
Je m'en occupe.
Tu es vraiment un abruti, pas vrai ?
Oui.
Le frigo n'est pas cassé.
Tu as juste baissé le thermostat.
- Le quoi ? - Tu sais ce que c'est un thermostat ?
Bien sûr. Ma mère en a un sur le mur.
Le frigo n'est pas cassé, tu as juste baissé le thermostat, pauvre con.
Un vrai couillon.
- Comment ça va ? - Salut, ma chérie.
Salut, Laura ! Ravi de te voir !
Attention, Steve, j'ai une broche.
Désolé, c'est juste... Je suis content de te voir.
- Tu es vraiment jolie. - Merci, Steve.
C'est gentil d'avoir remarqué.
- Ça va ? - Oui !
On s'entend à merveille.
Comment va le frigo ?
Tu veux leur dire ?
Il y avait un souci avec le thermostat,
mais Nigel l'a réparé.
- Bien. - Bravo, mon chéri.
Bravo, papa.
Un problème avec le thermostat ?
Quelqu'un veut des frites ? Faites pour l'occasion.
- Après la panne du frigo. - Pas une panne.
- Il a arrêté de marcher. - Non merci, Steve.
On va à la boutique de mariage, alors...
J'adore les mariages !
Je les adore, j'ai hâte !
- Tu te moques de nous ? - Non, j'ai vraiment hâte.
J'en parlais à Rebecca tout à l'heure.
Je crois que ça va être l'événement de l'année.
On n'a pas encore fini les invitations, Steve.
D'accord.
Mais il sera invité. Je suis demoiselle d'honneur.
C'est pas grave.
C'est que les places sont limitées...
Ça ne fait que sept mois que vous êtes ensemble.
Ça nous coûte plus de 20 livres par personne.
Pas de souci.
Je comprends.
Je... Merci.
Je peux payer ma place, si c'est un souci.
Et si on allait dans la chambre au lieu d'être serrés tous ici.
J'ai un joli magazine de mariage pour toi, Laura.
- Merci, maman. - Avec toutes les dernières tendances.
C'est pas mieux ?
Apparemment, les voiles sont très à la mode.
Je ne veux pas de voile, maman. Je veux qu'on voie mon visage.
On devrait y aller. Les magasins ferment à 16 h. On n'a que trois heures.
C'était sensé être incassable.
Rien n'est complètement incassable,
sinon on en ferait des avions.
Ça doit être Dan. Il vit à l'étage au-dessus.
Il est drôle, pas vrai, Beck... Rebecca ?
Oui, il est bizarre.
On ne devrait pas être méchants, mais il est venu aujourd'hui
avec sa nouvelle copine.
Une fille étrange. Un couple bizarre, pas vrai ?
Vraiment bizarre.
De la mayonnaise ?
Une frite, Nigel ?
Ça va.
- Sûr ? - Sûr d'être sûr.
C'était gênant !
Mon Dieu.
Quelle belle journée, n'est-ce pas, Jill ?
- Oui. - Le printemps arrive.
Et les journées sont plus longues.
Il faisait un peu froid hier, pas vrai, Laura ?
Oui, Steve.
On ne sait pas quoi faire, pas vrai ?
Pas vrai ? Je prends un pull, ou j'en prends pas ?
Exactement.
J'envisage de devenir
adjoint de sécurité.
Vraiment ?
- Vraiment, Steve ? - Oui.
Pour rendre service. Ou...
Ou je vais encadrer un jeune délinquant.
D'accord.
Ou donner ma moelle osseuse.
J'ai de la peine pour celui qui la recevra.
- Papa ! - Nigel.
J'ai de la peine pour lui aussi !
On va y aller, alors.
Sa moelle osseuse est sûrement aussi inutile que lui !
Pas la peine d'insister dessus.
Vous devriez y aller.
Bonne idée.
Déjà ? On commence juste !
Certains d'entre nous ont un mariage à préparer.
D'accord. Bon...
Merci d'avoir réparé le frigo.
- Il n'était pas cassé. - Oui, il...
Il essaie juste d'être modeste.
Ravi de vous rencontrer.
On se voit dans la semaine, alors ?
Je serai à la maison mercredi. Steve va voir sa mère.
Salut, Steve. Salut, tout le monde.
- Voici Dan. - L'ami de Steve du dessus.
Un voisin.
Ravi de vous rencontrer.
Voici mon
amie, Paris.
On allait au distributeur.
- D'accord. - Je t'explique plus tard.
À plus, Dan.
Ravi de vous rencontrer.
- Bonne chance avec la recherche d'emploi. - Merci.
Dites-nous si on peut vous aider.
On a un ami de la famille qui est dans l'armée.
- Oui. - Il est en Afghanistan
et ils cherchent toujours de nouvelles recrues.
Super. Merci, Jill. Ouah !
Ouah ! J'apprécie beaucoup.
- Ravi de te rencontrer, Steve. - Ravi de vous rencontrer, Nigel.
Vous savez quoi ? On devrait se refaire ça.
Maintenant que je fais partie de la famille.
Au revoir, alors.
Au revoir.
- Ciao. - Appelle-moi dans la semaine, Becks.
À bientôt.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir !
- Au revoir !
Oui, au revoir.
- À plus. - Ciao.
Eh bien...
C'était réussi.
Je ne suis pas vraiment sociable ?
Non. Bien sûr que non.
Merde !