Précédemment...
Quel est le problème M. Good,
on n'arrive pas à dormir ?
Il te hante.
Si quelqu'un mérité d'être hanté...
Tu n'as rien fait pour mériter ça.
Eh bien, j'ai toujours supposé que, d'une certaine façon, tu savais.
- Savais quoi ? - Tu te souviens de cette nuit où tu as rêvé
que cette femme allait tuer mon frère ?
tu m'as appelé pour me prévenir,
je t'ai dit qu'il était trop tard, que ça s'était déjà passé ?
J'ai menti.
Oh, mon Dieu.
Tu l'as laissé mourir.
Je me bats pour ma vie ici, Allison,
pour mon boulot, pour mon futur.
Je pense que tu vas récupérer tout ce avec quoi tu as commencé,
sauf mon amitié.
Lee, t'es là ?
C'est toi qui as le bébé ?
Oui, je l'ai. Je suis dans la cuisine.
Oh, que s'est-il passé ?
Tu t'es réveillée affamée et Maman n'était pas là ?
Papa t'a donné un biberon ?
Il ne l'a pas nourrie. Je l'ai nourrie.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous chez moi ?
Oh, je suis Paul, le grand frère de Lee.
Magnifique enfant, oui.
Je l'ai nourrie et elle a tout englouti.
Ce n'était pas le lait en poudre.
Quelque chose de meilleur.
Quelque chose que j'ai fait moi-même.
De quoi parlez-vous ?
Elle ne mange pas encore de nourriture solide.
Oh, je ne sais pas. Elle a adoré.
Vous en voulez un peu ?
J'ai mis ce qui restait au frigo.
Lee, ça va ?
Toujours pareil. J'arrive pas à dormir.
Des cauchemars, rien que des cauchemars.
Lee, combien de temps cela pourra-t-il continuer ?
Je ne sais pas quoi te dire.
J'ai vu trois docteurs, pris toutes les pilules possible.
Je veux ce que tu veux... Je veux dormir.
Je veux un peu de repos.
Hé, je suis désolé, M. Good, Mme. Good,
Bébé Good.
Je vous tiens éveillés ?
Hé bien, pas de souci,
c'est un problème à court terme.
Les morts ne dorment pas.
♪ Médium 7x04 ♪ How to Kill a Good Guy (Comment Tuer un Bon Gars) Diffusion originale le 15/10/2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- Traduit par NtoK -- -- for www.addic7ed.com --
Regarde tous ces États entre elle et nous.
Voyons, d'après ça, Hanover, New Hampshire,
c'est à un peu plus de 25cm
de Phénix, donc ça fait à peu près...
... 4 000 km de distance.
Bon travail, Bridge.
Ton prof de math serait très fier.
Oui, bravo pour les math,
mais je m'inquiète un peu du fait que tu sois si joyeuse
que ta soeur soit si loin.
Hé, je prends les bonnes nouvelles là où je peux les prendre.
C'est si loin.
La seule façon pour qu'elle puisse être plus loin
serait qu'elle aille dans une école
à l'étranger, ou quelque chose comme ça.
C'est trop espérer.
Si nous avons de la chance,
nous n'aurons jamais à la revoir.
Mais je ne veux pas ne jamais revoir Arielle.
Bridgette, tu commences à lui faire peur maintenant.
Ne t'inquiète pas, ma puce.
Nous verrons beaucoup Arielle.
Nous irons là-bas en avion
pour le weekend des parents,
et c'est dans moins de deux mois.
Qui a fouillé dans mes affaires ?
Je vous ai dit de rester hors de ma chambre quand je fais mes valises.
Vous savez, je viens de penser...
que je ne suis pas un parent, donc pourquoi
je devrais aller à ce genre de weekend pour les parents ?
Je vous parle.
Je peux dire que quelqu'un a mis le nez dans mes affaires,
semé la pagaille dans mes piles, et je veux que ça s'arrête.
Arielle, je ne toucherais jamais à tes affaires.
Ok. Et toi ?
Tout d'abord, je ne suis même pas allée dans ta chambre.
Ensuite, pourquoi j'irais même toucher
tes petites piles d'affaires d'abord ?
Nous avons fait un travail merveilleux, ma chérie.
Oui, je pensais justement la même chose.
Arielle, tu emmènes toujours les filles à l'école ?
Je dois ?
Je pense que quelqu'un devrait faire une bonne marche.
Elle a dû être adoptée.
Dartmouth.
Bien joué, ma petite.
Grand-père ?
Oh, oui, ça fait un moment, non ?
La dernière fois que nous nous sommes vus,
tu te demandais quel professeur
tu allais avoir en CM1.
Ok, arrête de me fixer.
Tu me mets mal à l'aise.
C'est quoi le problème ?
Tu n'avais jamais vu un membre décédé de ta famille auparavant ?
Eh bien, du calme.
Je suis dans les environs plus que tu ne le penses.
Et j'aime garder un oeil sur les choses.
Et j'ai même rendu visite à ta mère,
tu sais, de temps en temps.
C'est pourquoi je suis content que tu
sois enfin assez âgée pour, euh, gérer une visite
de ton cher vieux grand-père décédé.
Parce que tu as un problème.
J'ai un problème ?
En effet.
Tu vois, tu vas partir pour l'école dans quelques jours.
Très excitée, et qui ne le serait pas ?
Mais ta soeur le vit vraiment très mal,
et tu es si occupée que tu ne le remarques même pas.
Elle est bouleversée,
et elle a l'impression qu'elle va te perdre pour toujours,
et si tu ne t'en occupes pas avant de partir,
ça va vraiment être dur pour elle
ces prochains mois.
Ok. Comment je l'aide ?
Et qu'est-ce que je fais ?
Ho, je ressemble à Dr. Phil ?
Je ne sais pas comment les filles se parlent entre elles,
et je ne veux pas savoir.
Je vois un problème, je le signale.
Tu as un problème de soeur.
Résous-le.
Les filles attendent dans la cuisine.
Ok, j'arrive.
Si toi et Bridge pouviez baisser le volume
sur l'amour fraternel, ça serait super.
Je pense que ça commence vraiment à affecter Marie.
Bien sûr.
En fait, je me fais aussi un peu de souci pour Marie.
Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.
Bien.
Je vous attendais.
Mon nom est Caroline Krueger, et...
j'ai besoin de votre aide pour un truc.
J'ai supposé qu'en venant vous voir tôt,
avant qu'il y ait plein de gens,
se serait plus facile.
Pardon. Est-ce qu'un des assistants vous envoie ?
Ou le Procureur du District ou... ?
Non, personne ne m'a envoyée.
Personne ne peut me voir.
Personne sauf vous.
Donc vous êtes...
Ça va faire dix mois maintenant.
Je ne vais pas vous ennuyer avec tous les détails macabres,
mais j'aimerais vraiment que quelqu'un mette mes parents au courant.
Comment s'écrit votre nom ?
Krueger, avec un "K".
Comme Freddy.
Mon prénom, Caroline, avec un "C".
Donc, oui, je suis enterrée
dans le désert de Sonora.
Tout droit après la sortie du Yucca sur la Route 18.
Il y a un vieux puits abandonné sur le bord, vers l'Est.
Je suis à environ 35 mètres derrière,
et à environ 1 mètre de profondeur.
Je porte ça.
Je peux entendre ma mère
prier chaque jour pour qu'ils me trouvent.
Je...
ça serait bien qu'elle puisse passer à autre chose.
Elle est morte, Monsieur.
Quelqu'un l'a tuée.
Je pense que je sais où son corps est enterré.
C'est en dehors de la Route 18.
La sortie du Yucca.
Malheureusement, le Yucca est en dehors de notre juridiction.
Ils ont leur propre Procureur Général, leur propre bureau de shérif.
Je ne crois pas pouvoir les appeler et leur suggérer
de fouiller le désert pour cette fille.
Ils n'auront pas vraiment à fouiller.
Elle m'a donné une idée très précise d'où nous pourrions la trouver.
Je ne vais pas vous mentir.
Le Yucca n'est pas mon coin favori.
Je ne suis pas fou de la façon dont ils font les choses là-bas.
Que voulez-vous dire ? Qu'y a-t-il de si différent
dans la façon de faire les choses dans le Yucca ?
Les prévisions disent que ça va cogner à plus de 45°C aujourd'hui.
Ça me briserait sûrement le coeur de voir l'un de vos petits derrières
attraper un coup de soleil avant que vous ayez fini de creuser ce trou.
Ne vous inquiétez pas, M. le Procureur.
Si elle est là dessous, nous la trouverons.
J'ai toute confiance, Shérif Gillory.
Ainsi ces gens qui viennent vous voir et vous disent des trucs
comme où est supposée être enterrée cette fille...
ils sont tous... ?
Morts. Oui.
C'est un cadeau utile, si ça marche vraiment.
Je pense que nous avons quelque chose !
Eh bien, à première vue,
elle semble bien correspondre à la description
de la jeune fille disparue.
Je suis impressionné.
Et maintenant, vous n'avez aucun indice
à propos de qui pourrait avoir fait ça ?
Non, je suis désolée.
Eh bien, je suppose que c'est mon boulot.
Mais si vous avez des visiteurs plus bavards
venant de l'autre côté, appelez-moi, ok ?
Bien sûr.
Madame.
M. le Procureur.
Shérif.
Très bien, finissons le boulot.
Sortons-la de là.
Wow, je ne savais même pas
qu'il y avait encore des prisonniers enchaînés.
Ah. C'est parce que tu n'as jamais
passé du temps dans le Yucca.
Là-bas, si tu es reconnu coupable d'un crime,
le Shérif Guillory te file une salopette rose
et t'assigne à une équipe de travail.
L'Union des Libertés Civiles Américaines le déteste, mais les électeurs l'aiment.
Tout ça était si inattendu.
Je veux dire que d'un côté tu le regardes
et il semble si terrible et cruel.
Avoir tous ces prisonniers portant ces salopettes roses
et paradant partout, enchaînés.
Eh bien, rappelle-moi de ne jamais faire d'excès de vitesse dans le Yucca.
Oui, mais d'un autre côté il était très respectueux envers moi,
comme s'il était vraiment impressionné que je sois passée par lui.
Je suis très content pour toi.
Eh bien, il ne lui reste plus qu'à faire son travail maintenant,
trouver qui a tué cette fille.
Voyons.
Elle m'a tout dit de l'endroit où elle était enterrée.
Elle ne pouvait pas simplement prendre quelques secondes de plus
pour me dire qui lui a fait ça ?
La vie est pleine de mystères.
Tout comme la mort, apparemment.
As-tu remarqué comme Arielle et Marie
étaient gentilles l'une envers l'autre la nuit dernière ?
Je pense qu'elles vont vraiment se manquer.
J'aimerais juste qu'Arielle et Bridgette
aient ce genre de relations.
Je t'aime aussi.
Wow.
Super.
Qui as-tu appelé pour nous amener ici ?
Tu sais, quand tu as dit "une chambre",
je pensais que tu voulais dire "une chambre d'hôtel".
On dirait que ça sent l'urine ici.
Quoi qu'il en soit,
ça va toujours coûter 100$.
C'est bon.
Je suis bon pour ça.
Désolée.
Personne n'est si bon.
Si tu veux jouer, tu dois payer.
Eh bien, alors, nous avons un problème
parce que je n'ai pas d'argent sur moi.
Non. En fait, tu as un problème.
Je me barre.
Ok, regarde...
Non, toi regarde.
Nous sommes venus ici pour faire un truc et nous allons le faire.
Je jurerais avoir déjà vu son visage auparavant.
Eh bien, vous l'avez peut-être vu aux informations.
Il a été assassiné il y a un an.
Battu à mort par une femme.
Étant donné l'histoire de ce type,
ça sonne comme une sorte de justice immanente.
Oui, bon nombre de gens ont pensé de la sorte sur le moment.
Donc, que faisons-nous maintenant ?
Eh bien, pas grand chose.
Malheureusement, vous n'êtes pas à mon service.
Une chose que je regrette
de plus en plus en cet instant.
Quoi qu'il en soit, pour répondre à votre question,
ses parents méritent quelques réponses,
donc je vais voir si je peux trouver
où sont ces p***ns de toilettes,
et peut-être trouver un moyen de mettre ce Scanlon là-bas avec elle.
Vous savez que je n'ai pas vraiment vu le meurtre.
Mais, dans votre rêve, elle portait les mêmes vêtements.
Ah, c'est sensé.
Ça reste la meilleure piste que nous ayons.
Vous avez rencontré ses parents ?
Des personnes charmantes.
Je ne vais probablement pas mentionner
la partie "prostitution" de l'histoire.
Il n'allait pas payer de toute façon,
donc il semble que ça soit hors de propos.
De plus, c'est assez dur,
pour un parent, d'enterrer sa fille de 18 ans.
Ils n'ont pas besoin de savoir le reste.
Bien...
Je vous appelle quand je sais quelque chose.
Je vous appelle si je rêve de quelque chose.
Marché conclu.
Merci.
Ouais.
Par ici. Par ici.
Hé, que fais-tu dans l'ordinateur ?
Je ne suis pas dedans, gros bêta.
Je suis devant mon PC portable.
Je veux te montrer
que même si je pars en Fac
de l'autre côté du pays,
on pourra se voir tous les jours grâce à ce moyen.
Wow. C'est incroyable.
Où es-tu ?
Dans ma chambre.
Tu veux dire dans la mienne.
Ce n'est pas encore ta chambre, Bridge.
Non, mais ça le sera bien assez tôt.
C'est quoi ton problème ?
Je n'ai pas de problème.
Je trouve drôle que tu t'imagines que parler
à ta soeur à travers un ordinateur
va la réconforter.
Eh bien, c'est un peu le cas.
Non, c'est faux.
Je te l'ai déjà demandé et je vais te le redemander...
C'est quoi ton problème ?
Je n'ai pas de problème.
En tout cas, tu agis comme si tu en avais un.
Non, je pense que ce qui te dérange,
c'est qu'ici tous les autres agissent
comme si c'était la fin du monde,
juste parce que tu vas partir.
Moi ? J'attends juste ton départ, pour que ma vie commentce.
C'est vraiment méchant, Bridge.
Je ne veux pas être méchante.
Je veux être honnête.
Je me moque que tu t'en ailles.
Ce qui m'intéresse, c'est que j'aurai ta chambre,
c'est qu'il y aura moins de bazar dans les tiroirs de la salle de bain.
Que tu ne sois pas là ?
Désolée. Ça ne me fait pas grand chose.
Penses-y.
Nous ne faisons rien ensemble.
Tu ne me parles pas, et quand tu ne m'ignores pas,
tu te moques de moi.
Qu'est-ce qui peut me manquer ?
Très bien.
Tu vas me manquer, Arielle.
Je sais.
Je vais finir mes valises.
Donc mon frère est un meurtrier maintenant, hein ?
Je viens d'avoir un adjoint du comté du Yucca au téléphone.
Il voulait savoir si j'avais quelques uns des effets personnels de mon frère,
si je savais quoi que ce soit qui pourrait le relier
au meurtre de Caroline Krueger.
C'est tout ?
Tu n'as rien à me dire ?
J'ai fait un rêve.
J'ai entendu ça.
Tu as rêvé de mon frère,
et au lieu de prendre le téléphone et de m'appeler,
tu as roulé vers l'Est de Nulle Part
et as tout dit à "Andy de Mayberry". (série américaine des années 60)
Merci. Je suppose que nous ne sommes plus amis
mais merci pour la courtoisie professionnelle.
Tu sais que je suis un inspecteur ?
Bien sûr que je sais que tu es un détective.
Et bien sûr que je sais maintenant
que tu aurais voulu vérifier tout ça,
mais, honnêtement, je pensais juste à la fille.
Je veux dire, pense à tout ce qui
s'est passé ici.
Avec toi, avec nous.
Non, non. J'ai saisi.
Je n'aime pas ça, mais j'ai saisi.
Tu penses que mon frère est un meurtrier.
Bien sûr que tu le penses.
Comment pourrais-je oublier ?
Voyez ce que vous pensez de moi.
Hé, ma soeur a appelé.
Elle a dit que c'était bon,
qu'elle prendrait Bridgette et Marie
avant que nous allions à l'aéroport.
Et elle a dit que si nous voulions rester quelques
jours de plus dans le New Hampshire, elle serait heureuse de s'en occuper.
Tu m'écoutes ?
Tu attends un message de qui ?
Oh... personne.
Lee ? Je pensais que tu ne parlais plus à Lee.
Eh bien, c'est le cas.
Ou... ça l'était.
Seulement maintenant il ne me parle plus.
Et je ne sais pas pourquoi... ça m'ennuie.
Ah, le vent tourne.
Pardon... qui est le vent dans ta version de l'histoire ?
Ne me demande pas.
Je ne suis pas celui qui vérifie son téléphone toutes les 30 secondes
pour voir si la personne à qui je ne parle pas a appelé.
Eh bien, je suppose que je suis le vent.
Je pense que j'aurais dû l'appeler.
J'aurais dû lui dire ce qui se passait.
Je n'avais vraiment aucune raison de ne pas le faire.
Bien, écoute, petit vent.
La bonne nouvelle c'est que demain est un autre jour.
Que dirais-tu de nous reposer ?
Hé, comment peux-tu être sûr
que de ce truc "demain est un autre jour" ?
Je tiens ça de bonne source.
De plus, si j'ai tort, nous ne saurons jamais.
Que fais-tu ?
Nous avons fini, non ?
Je pensais que nous avions fini.
Il faut que j'y aille.
Vraiment, je dois y aller.
Je vais manquer à certaines personnes.
Nous n'avons pas fini.
Oh, pitié, s'il vous plaît.
J'ai mal.
J'ai si mal.
Et je dois y aller, s'il vous plaît.
Je n'en parlerai à personne.
C'est promis.
Juste, s'il vous plaît, je dois y aller.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un vient ?
La ferme.
Tu fais un bruit et je te tue.
T'as compris ?
Salut à toi, M. Good.
Quand as-tu découvert
que ton frère était de retour à Phénix ?
C'est à ça que ça ressemble quand tu ne me parles pas ?
Parce que je commence à penser que tu n'as pas compris le principe.
Allez. Tu sais tout comme je sais.
Quelques jours avant qu'il meure.
Devalos m'a mis sur la voie dans son bureau.
Tu mens. Tu me mens.
Tu m'as menti tout ce temps.
Tu savais qu'il était de retour des mois avant ça,
parce que tu étais avec lui
la nuit où il a tué Caroline Krueger.
Tu es folle.
Allez, Lee.
Viens avec moi.
Il faut que nous parlions de ça au Shérif Guillory.
Tu dois lui dire que tu sais où est ce restaurant.
Tu dois lui dire que tu peux situer
ton frère là-bas la nuit du meurtre.
Lee, allez.
La famille de cette fille le mérite.
Sa famille mérite de savoir la vérité.
Tu perds la boule !
Hé, je t'ai vu là-bas !
Tu m'as vu où ?
Dans des toilettes désertes
où tu as vu mon frère tuer une femme ?
Je ne pense pas, parce que si j'y étais, je n'aurais pas
passé la nuit dernière à visiter toutes les toilettes
à une certaine distance de la 18ème.
Donc la nuit dernière tu cherchais l'endroit où la fille est morte ?
Je suis un inspecteur, Allison.
Mon frère est accusé de meurtre.
Je pense qu'il est probablement la plus insignifiante forme de vie,
mais je ne pense pas qu'il soit un meurtrier.
Donc oui, la nuit dernière j'ai fait le tour des toilettes.
Et tu as trouvé quelque chose ?
C'est le Parc Marist, dans le Yucca.
Voici les toilettes
près de l'entrée.
Tu penses que ça s'est passé là ?
Tu as dit à Guillory que tu avais vu des tags sur tout le mur, non ?
"Raggz" avec deux G et un Z.
Eh bien, il s'avère qu'il y a une succursale du gang des Raggz
qui sévit dans la périphérie du Yucca.
Et, devine quoi,
le Parc Marist fait partie de leur territoire.
Donc j'ai commencé à chercher la nuit dernière après avoir fini mon service,
et j'ai trouvé un WC qui pourrait correspondre.
Maintenant, est-ce les toilettes dont tu as rêvé ?
Je n'en sais rien.
Mais j'y suis entré et j'ai juste eu une impression.
C'est un truc d'inspecteur.
Et je sais que la place
a dû être nettoyée une centaine de fois
depuis la nuit où Caroline Krueger a disparu.
Je sais que les chances de trouver une quelconque preuve
qu'un crime a eu lieu là sont virtuellement nulles.
J'étais sur le point de partir...
quand j'ai entendu quelque chose.
Ils ont mis une de ces nouvelles lampes là-bas
avec ces ampoules bonnes pour l'environnement.
Elles durent environ une centaine d'années, mais
elles émettent un bourdonnement comme une...
une abeille qui aurait eu trop de café à boire.
Et c'est là que ça m'a frappé.
Ils ne lavent pas les ampoules, Allison.
Donc peut-être...
peut-être simplement que...
si le meurtre a eu lieu dans ces toilettes-là,
et si c'était suffisamment violent,
et si, en fait, c'est une ampoule qui était là
quand ce supposé meurtre est arrivé,
il pourrait y avoir juste un peu de sang ou d'ADN, ou quelque chose dessus.
De la fille et, je l'espère, de quelqu'un d'autre que mon frère.
Eh bien, où est l'ampoule, maintenant ?
La fais-tu tester ?
Je n'ai pas pu l'atteindre.
Ils ont mis une boîte en aluminium par dessus.
Il faut une clef pour l'enlever.
J'allais appeler ton nouvel ami, l'Adjoint Dog,
et lui demander s'il pouvait me retrouver
là-bas pour m'aider à l'enlever.
J'allais même suggérer que nous ramenions l'ampoule ici,
pour laisser le laboratoire judiciaire de la ville faire les analyses ADN.
En supposant qu'il y ait de l'ADN.
En supposant que nous ayons la bonne ampoule.
En supposant que nous ayons les bonnes toilettes.
Tu vois l'idée.
Bien, tu veux que je l'appelle ?
Quoi, tu es à nouveau mon amie ?
Je sais me servir d'un téléphone.
Libre à toi d'appeler ton copain Guillory demain.
Demande-lui pour tout le plaisir que nous avons eu
aux toilettes du Parc Marist.
Après ça, je me moque un peu de ce que tu feras.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas.
Je regarde juste mon plafond une dernière fois.
Tu es excitée à propos de demain ?
Excitée.
Effrayée.
Mais excitée.
Et pour ton au revoir à Marie et Bridgette ?
J'ai emmené Marie prendre une glace.
Je lui ai encore montré comment utiliser l'ordinateur
pour qu'on puisse se parler avec la vidéo.
Je lui ai donné ce sac-à-dos que j'avais au collège...
celui qu'elle a toujours voulu.
Et Bridgette ?
Je sais pas.
Elle a fait signe de la main quand j'ai amené Marie prendre une glace.
Elle m'a demandé de lui ramener un sweat-shirt de Dartmouth.
Je ne comprends pas.
Je suppose qu'elle avait raison.
Je suppose que nous n'avons jamais vraiment été si proches.
Mais vous êtes soeurs.
Mais je ne peux faire en sorte de lui manquer, Maman.
Elle ne veut pas me faire un câlin.
Elle ne veut pas de gros Au Revoir.
Tout ce qu'elle veut c'est cette chambre.
Donc je suppose que c'est le moins que je puisse lui donner.
Tu sais, j'y ai réfléchi.
Tu n'as pas à déménager d'ici.
Je veux dire, on est toujours ta famille.
Tu auras besoin d'un endroit où te poser
quand tu reviendras lors des pauses et des vacances et...
Non.
Elle veut vraiment cette chambre.
Eh bien, j'irai...
J'irai dormir avec Marie dans les lits superposés, quand je rentrerai.
Tu sais ce qui est drôle ?
Je pense qu'elle va me manquer.
Oh, bébé.
92, 93...
Et si tu fais ça une centaine de fois chaque nuit,
tes cheveux ne s'emmêleront jamais et brilleront tout le temps.
Une centaine entière ?
Une centaine entière.
Ils brilleront comme les tiens ?
Cool.
Tu avais oublié ça, n'est-ce pas ?
Tu lui as appris comment peigner ses cheveux.
Comment reporter les nombres dans les grosses divisions.
Ce genre de choses.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Et êtes-vous la raison pour laquelle je viens juste de faire ce rêve ?
Comme je te l'ai dit,
je suis très inquiet pour ta soeur.
Parce que je ne pense pas que tu réalises
combien elle dépend de toi
et combien tu vas lui manquer quand tu seras partie.
Attends, l'autre jour, quand tu étais ici,
tu parlais de Bridgette ?
Hé, bienvenue à toi, M. Good.
Il est là.
Exactement comme tu avais dit.
Il est peut-être un mauvais frère,
mais il a toujours été un bon flic.
Un bon flic et un grand inspecteur.
Allez, Sherlock.
Un crime a été commis.
Tu peux le résoudre.
Réfléchis, petit frère.
Réfléchis, réfléchis, réfléchis, réfléchis, réfléchis
réfléchis, réfléchis. Allez.
Tu chauffes, petit frère.
Oh oui, oui tu y es.
Comme un papillon de nuit vers la lumière.
Tu brûles, M. Good.
Tu brûles.
Très bon, hein ?
Nous vous avons complètement trompée, n'est-ce pas ?
Vous me cherchez ?
Lee disait la vérité, n'est-ce pas ?
Il n'est jamais allé dans ces toilettes avant la nuit dernière.
Et je ne pense même pas que vous y étiez tous les deux,
il ne pouvait pas vous voir parce que vous deux vous êtes...
Plongés dans le grand sommeil.
Voyez-vous ça.
Vous avez tout compris.
Vous pensiez regarder le passé,
mais vous regardiez le présent.
C'était juste une petite pièce que Caroline et moi avons mis en place.
Mis en scène pour une seule personne.
Je ne comprends pas.
Pourquoi voudriez-vous que je pense que Lee était avec vous
la nuit où vous avez tué Caroline ?
Et pourquoi Caroline vous aiderait après tout ce que vous lui avez fait ?
Bonne question.
Pourquoi est-ce que Caroline m'aiderait
après que je l'aie battue à mort il y a dix mois ?
À moins que...
Vous ne l'avez pas fait, c'est ça ?
Je ne l'ai même pas rencontrée avant d'être tous deux de l'autre côté.
C'est là que j'ai découvert les gens comme vous.
Les gens qui pouvaient me voir.
Les gens qui pouvaient voir ce que je voulais qu'ils voient.
Si vous ne l'avez pas fait, alors qui ?
Et pourquoi vous donner tout ce mal
pour me faire croire que c'était vous ?
Eh bien, peut-être que je savais que ce ne serait qu'une question de temps
avant que ça implique Lee,
et peut-être que je savais que s'il pensait
que j'étais impliqué dans un meurtre,
il n'y avait pas moyen qu'il puisse rester sur la touche.
Il trouverait ces toilettes dont vous avez rêvé,
il y irait et il trouverait
la seule chose qui pourrait me disculper,
et alors il porterait ça à l'attention
de l'homme qui a réellement tué cette pauvre petite prostituée.
Le Shérif Guillory ?
C'est dur d'être un homme faisant strictement respecter la loi et l'ordre,
c'est vraiment dur.
Je veux dire que de temps en temps, il faut,
vous savez, décompresser un peu,
ainsi quand le bon shérif a attrapé
cette petite fille en train de racoler
et qu'elle lui a offert un cadeau pour qu'il la laisse partir,
il l'a emmenée à l'endroit le plus loin de tout
auquel il pouvait penser.
Le problème est que... le Shérif aime le faire violemment.
Caroline s'est débattue.
Beaucoup de sang une fois que tout était dit et fait.
Alors, le Shérif a nettoyé du mieux qu'il a pu,
mais il a oublié un petit détail.
L'ampoule.
La même que mon petit frère lui montre
en ce moment-même.
Oh, mon Dieu, il va le tuer.
Oui, nous pouvons seulement l'espérer.
Vous êtes sur le portable de l'Inspecteur Lee Scanlon.
Laissez un message après le bip.
Lee, c'est Allison, c'est une urgence.
Rappelle-moi.
La messagerie, hein ?
C'est pas bon signe.
J'espère que Caroline ne sera pas trop bouleversée
si le shérif prend le dessus sur ce vieux Lee.
Elle espère évidemment que les choses vont se dérouler dans l'autre sens.
Bien sûr, je lui ai un peu menti et lui ai dit
que Lee était plus rapide à la détente que le gars
qui l'a tuée.
Ah, qu'est-ce que je dis ?
Je ne peux pas vous berner.
Vous connaissez les règles mieux que moi.
Je suis mort, donc j'ai jeté un oeil.
J'ai regardé dans le futur et vu comment tout cela se finissait,
et disons simplement que tout le monde obtient ce qu'il veut,
tous les morts, en tout cas.
Bonne idée.
Allons voir par nous-mêmes
quelle tournure tout ça a pris.
Je me demande lequel de nous deux y sera en premier.
Je crois que c'est ce qu'on peut appeler un partenariat gagnant-gagnant.
Ce salaud a sorti son arme
alors que votre frère lui tournait le dos.
Bien sûr votre frère l'a vu dans le miroir.
Super cool.
On dirait que mon amie Allison a appelé la cavalerie.
Je suppose que notre boulot ici est fait.
Bien.
Donc je peux y aller, et avec un peu de chance,
je n'aurai jamais à revoir à nouveau l'un d'entre vous.
C'est parfait, vous pourrez me remercier plus tard.
Ah, bien... je vous aime aussi, ma chérie.
Tu te souviens quand on était petits ?
Cette grosse colline derrière la maison ?
Tous les enfants du voisinage voulaient jouer
au roi de la montagne là-bas.
À peu près chaque jour,
ça finissait avec toi et moi au sommet.
À peu près chaque jour...
Je te poussais vers le bas, avec le reste des perdants.
Tu te souviens de ce que je te disais ?
"Tu es peut-être M. Good." (M. Bon)
"Mais je serai toujours M. Better." (M. Meilleur)
À quoi tu penses, hein ?
Joli dans la vie, joli dans la mort.
Un sacré sentiment, n'est-ce pas,
que se réveiller mort en réalisant que sa propre chair et son propre sang
en est la cause ?
Maintenant, nous sommes pareil.
Dégagé !
Faites venir l'équipe médicale.
Très bien, amenons-les à l'hôpital.
Dommage qu'ils ne puissent te voir ici, hein ?
Alors peut-être qu'ils sauraient qu'il n'y a rien à faire.
Allez, M. Good.
Arrête de juste de tenir là.
J'ai eu beaucoup de mal
pour arranger ce petit face-à-face.
Tu n'as donc rien à dire ?
Ne me dis pas de me taire, petit frère.
J'ai attendu un bon paquet de mois pour t'avoir à moi seul,
pour te dire ce que je pense
de toi.
Désolé, je ne t'écoute pas vraiment.
Je pense à ma femme.
Je pense à mon bébé.
J'essaie de m'accrocher à eux, dans ma tête.
De quoi tu parles ?
T'accrocher à eux ?
Ils ne peuvent rien pour toi,
pas d'ici.
Je vais te dire, tu veux...
tu veux t'accrocher à quelque chose ?
Accroche-toi à ça... pour le reste de l'éternité,
tu vas regarder ta femme pleurer pour dormir.
T'aimes ça, hein ?
Et que dirais-tu de t'accrocher à ça, aussi ?
Pour le reste de sa vie, tu vas regarder ton enfant
grandir sans son père.
Profite, M. Good, de mon cadeau pour toi.
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Qu'est-ce qui est si drôle, hein ?
Tu m'expliques la blague, petit frère ?
C'est quelque chose de marrant, cette mort.
Soudain on voit bien plus que ce qu'on pouvait voir avant.
Je vois simplement quelque chose, Paul.
Je sais quelque chose que tu ne sais pas.
Dégagez !
Il a un pouls... faible mais stable.
Non.
Non !
Non, bon sang, c'est pas juste !
Non, cet homme est mort !
Il mérite d'être mort !
Que faites-vous ?! Arrêtez de lui donner de l'oxygène !
Laissez-le saigner à mort !
Que faites-vous ?!
Laissez-le mourir!
Vous voulez sauver quelqu'un ?!
Allez sauver ce stupide shérif !
Ça n'est pas supposé se passer comme ça !
Madame, vous ne pouvez pas venir par ici.
Je cherche Lee Scanlon.
Inspecteur Scanlon.
Je vais appeler Lynn.
Nous te verrons à l'hôpital, ok ?
Lee, je suis désolée, je suis tellement désolée.
Je vois des choses et je sais des choses,
mais je suppose que parfois j'ai tort
et j'avais tort à propos de toi.
Ne parle pas.
Écoute simplement.
Je remets tous mes posters sur les murs de ma chambre.
Je remets toutes les choses que je ne prends pas avec moi
dans mes tiroirs
parce que j'ai réalisé que c'est ma chambre, pas la tienne,
et que je fais encore partie de cette famille
et que j'aurai encore besoin d'un endroit où dormir quand je reviendrai.
Mais tu pourras dormir là quand tu voudras,
mais quand tu le feras,
je veux que tu penses,
"Je dors dans la chambre de ma grande soeur,
"et elle est quelque part dans le monde en train d'apprendre des choses
"comme ça elle pourra revenir ici
elle pourra me guider avant que ça soit mon tour."
Et tu peux prétendre que tu ne te soucies pas de moi.
Mais moi je me soucie de toi
et je t'ai appris beaucoup de choses
et nous avons fait beaucoup de choses ensemble,
Mais j'ai l'intention de faire plus.
Donc je t'ai écrit ça.
C'est les instructions pour comment me parler avec la vidéo
pendant que je suis à l'université,
parce que je sais que tu le veux
mais tu es trop fière pour demander à Marie comment faire.
Donc, quoi qu'il en soit, dans quelques minutes Papa va venir ici
et il va réveiller tout le monde
et tu pourras à nouveau prétendre
que tu te moques que je m'en aille,
et ça me va.
Mais je veux simplement que tu saches que je t'aime...
que tu es aimée...
et que tu vas me manquer...
et qu'il n'y a rien que tu puisses y faire.
Je te verrai au weekend des parents.
Hé, Arielle.
Moi aussi.
Je sais.
Les filles, ça va être une grosse journée !
Tout le monde debout !
-- Sync, corrected by elderman -- -- Traduit par NtoK -- -- for www.addic7ed.com --