.: Squadra Dell'Ombra presents :.
Précédemment...
Vos déchets. Je les prends.
Je pense qu'avec 100$, je peux en avoir beaucoup.
On fait du haschich.
C'est un permis de conduire,
donc tu devrais apprendre à conduire.
Allez la chercher. Allez chercher mon fils.
- Shane ! - Ces enfoirés m'ont eu.
Où est mon fils ?
Nouvelles règles.
Numéro 1 : continuer à bouger.
Cette famille a besoin de s'amuser.
On est censés dormir où ce soir déjà ?
- On pourrait vivre ici. - On doit se débarrasser
de la voiture de Cesar.
- Gagne ça. - Je suis dessus.
Nous avons un gagnant !
La loi nous oblige à donner nos numéros de sécurité sociale.
Il n'a pas de numéro de sécu.
Weeds - 6x08 Gentle Puppies
Trad & Synch by Zinedawii, Lucie, Emmy & Mélanie
[www.skymouv.com]
J'ai suivi sa volonté.
J'étais son avocat pour ses problèmes personnels,
et uniquement pour ses problèmes personnels.
Oui, je me suis occupé d'un problème légal pour elle,
concernant une boulangerie qu'elle possédait,
qui a malheureusement brûlé après.
Oui, je l'ai aussi aidé avec la compagnie d'assurance quand ils...
Ils ne payaient pas les règlements pour sa maison,
qui a aussi malheureusement brûlé.
Mais c'est tout. C'est tout ce que j'ai fait.
OK, je l'ai aussi représentée quand la D.E.A.
l'a appelée pour la questionner sur le tunnel.
Ou alors c'était sur ses liens avec un gang. Je ne sais plus.
Des factures ? Non, elle ne me doit rien,
parce qu'elle payait cash.
Une fois. Elle m'a payé cash une fois.
Non, non. Je vous dis la vérité.
Non, c'est vrai, c'est... C'est la vérité.
J'ai... mangÃ© thaÃ¯ au dÃ©jeuner. C'Ã©tait trÃ¨s Ã©picÃ©.
et... et... c'est pour Ã§a que je transpire.
C'est... Ce sont les épices.
Je... Vous savez, je suis juif.
Donc les épices, ça nous va pas trop bien, parfois.
La télé du pasteur Jim est là-bas.
Il a installé des haut-parleurs.
Il y a plein de rangement.
Ça devait être à lui.
Tout est inclus dans le prix.
Super.
Donc, tout est bon ?
Oui, bien sûr.
Il ne voulait pas être bloqué... pendant une de ses... missions.
Joli miroir, au plafond.
C'est quoi ces crochets ?
Il avait mis une balançoire, juste avant son arrestation.
- Détournement de fonds. - Je suis passé par là.
Vous considéreriez une offre inférieure ?
Je considérerai tout ce qui m'en débarrassera.
Nance.
Vendu.
On va le peindre quand ?
Je pensais acheter des bombes de peinture en sortant de la ville.
- Que du noir. - Sympa.
Bon allons-y.
Je passe devant avec la "Dieumobile". Tu suis.
Tu vas te débarrasser de la voiture de Cesar ?
Oui.
- Je peux l'avoir ? - Non.
Pleins de jeunes ont une voiture quand ils ont leur permis.
Cette voiture est volée et ton permis est un faux.
- Mais je sais conduire. - Shane, j'ai dit non.
En plus, je pensais mettre le feu à sa voiture.
J'ai pas encore décidé.
Je peux au moins la conduire avant que tu y mettes le feu ?
S'il te plaît ? J'ai été kidnappé.
Quand as-tu...
Quand j'allais faire les courses avec Ignacio ou au pressing ou chez Costco...
Ou un milk-shake chez "Jamba Juice".
On va dormir dans ce truc ce soir ?
Ce soir et le reste de nos vies en fuite.
Il me faut une autre machine à laver.
Si elles tournent sans cesse, je pourrai produire suffisamment de drogue.
Tu penses que je suis intelligent, non ?
Oui, bien sûr !
Donc j'aurai pas besoin de retourner à l'école.
Je pourrai essayer.
Non.
Peut-être.
Tu sais...
La semaine dernière, je t'aurai dit non.
Mais pour te dire la vérité, le lycée, c'est nul.
C'est surfait, et t'es pas fait pour ça.
Tu as raison... Il nous faut un autre plan,
quelque chose correspondant à ta voie.
Cool.
Pas de cours à la maison, non plus.
Non, j'ai déjà essayé ça.
Et malheureusement, tu as retenu les mauvaises leçons.
Oh sympa !
Quoi ? C'est quoi ?
"La porte de derrière d'Israël" ? "Clou-moi au kibboutz" ?
"Les strip-teaseurs de Gaza", "Dis à Aviv que je vais le baiser".
Amène-les ! Amène-les !
Du porno israélien gay. Mon Dieu.
Chapeau bas, pasteur Jim.
Montre.
Je suis mieux que ce mec. Et que celui-là.
Merde !
Jette la drogue ! Allez !
Doug ! Jette ! Mange ! Allez ! La drogue ! La drogue !
Il n'y a pas de drogue ! Il n'y en a pas !
Pas de maman.
Et pas de Shane. OK.
Très bien.
On est bons.
Gare-toi après le virage.
Putain. C'est notre chance.
On a tout ce qu'il faut... pour le bébé et pour la haschich.
Un réservoir plein d'essence.
Allez, ils nous ralentissent, et tu le sais.
Là c'est bon.
Maman, ils n'ont pas les couilles pour ça.
Ça rend juste leurs vies misérables.
Allez. Arrête. Laisse-les rentrer chez eux.
OK, 10 points pour le culot.
Gare-toi avant que j'attrape le volant ou tes cheveux, ou les deux !
Ils prennent la porte sur le côté. Ayez l'air décontracté.
Je peux entrer ?
Bien sûr, oui, absolument. Bienvenue.
Permis et papiers du véhicule ?
Sacré véhicule que vous avez là.
C'est le wagon de la prière. "Dieu n'est qu'amour !"
Point d'exclamation.
Des autocollants ? Des bibles de voyage ?
Vous êtes affiliés à une église d'ici ?
Non.
Le seigneur nous a bénis...
avec le cadeau de l'itinérant.
Nous sommes des randonneurs, suivants les traces de son travail.
Allant où c'est nécessaire.
Et vous êtes le pasteur. Randall Newman ?
En effet. pasteur Randy.
Le pasteur assistant, Ted.
Et voici Billy...
Recueilli dans les rues de Seattle,
complètement anéanti.
Mais il se remet, pas vrai, Billy ?
Bien sûr, pasteur.
Je vous ai flashés à 68. Cette zone est limitée à 45.
C'est ma faute.
Je préparais un sermon dans ma tête...
À propos des temps difficiles qui touchent ce pays.
Les gens sont ruinés,
vivent dans un mauvais état d'esprit.
Perdent espoir.
Je n'ai pas pensé à regarder le compteur.
Pardonnez-moi.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Que signifie...
"Tendre l'autre joue"?
Eh bien...
Notre Seigneur est miséricordieux.
S'engager dans des représailles n'est pas vivre à son image.
On devrait vivre comme de gentils chiots...
Gambader...
S'étreindre délicatement.
Des chiots ?
Surveillez votre compteur.
Merci mon frère.
Merci à vous.
Jésus nous a sauvés.
C'est intéressant.
Tu as dit "trou paumé".
Qui t'a parlé de cet endroit ?
Il est légendaire pour la communauté rurale.
Aucun panneau ne l'indique. T'as pas remarqué?
Les habitants les retirent...
pour que personne ne la trouve.
C'est carrément illégal.
C'est une ville fantôme ?
Tout est faux.
Tu vois ? Ce ne sont que des façades.
Ils tournaient de vieux Westerns ici.
Et pour...
l'électricité et l'eau courante ?
Vous emménagez ou...
vous visitez ?
On emménage.
Sunrise Lane est ouvert. Numéro 14. À côté de chez moi.
À gauche, après le symbole du fer à cheval.
Je suis Sugarpop.
Qui est le révérend ?
Ça doit être moi.
C'est bon de vous avoir ici révérend.
La réunion est à 7h
au magasin des produits secs et denrées.
Ramenez votre pinard.
Vous êtes tous les bienvenus !
Sugarpop est une sacrée criminelle.
Allez.
Levez-vous !
Jetez cette merde !
Mettez de l'ordre dans votre nouveau foyer !
Tout de suite !
Il n'y a plus d'eau, Nance. On est à sec.
La douche aussi ne va pas.
Pareil pour les toilettes.
Je te conseille pas d'ouvrir.
Doug a laissé un cadeau.
C'était pas moi.
T'as pris un burrito XXL.
Toi le porridge, petit enculé.
Quand comptiez-vous m'en parler ?
On a besoin d'eau pour la préparation.
Allez-y.
Apportez-moi de l'eau.
Et un autre lave-linge.
Allez-y ! Ne revenez pas avant d'avoir trouvé !
Ta mère a vraiment besoin de baiser.
Pourquoi ça la rendrait spéciale ?
Qui n'a pas besoin de ça ?
Tu vois pas qu'on est tous grognons.
On gère. Elle craint ! Mais... Allons-y.
Exécutons ses ordres pour qu'elle ne nous cogne plus.
Donnons-lui six minutes.
Si elle a pas fini... T'y vas et tu la cognes à mort.
J'attraperai le tuyau.
Bonjour.
On vient d'emménager.
On dirait que vous pourriez me dire
où je pourrai trouver un lave-linge pour notre installation.
Regardez ça. Ça fonctionne ?
Vous en voulez combien ?
200 $. Livraison incluse.
Vendu.
On n'a même pas essayé de marchander.
C'est quoi ton problème ? Où est ton côté Juif ?
Faut que j'aille pisser !
Vas-y, vas-y, vas-y.
Nance ? T'es là?
Oh mon Dieu.
- Ferme-les. On a de la visite. - Désolée. OK.
Par ici, ça ira.
De l'herbe ?
C'était à l'ancien proprio. On aère encore.
J'en achèterai, si vous en avez.
Ça fait longtemps.
Pas encore, mais...
Il était de meilleure humeur quand il était défoncé.
- Je suis Simon. - Et moi Nathalie.
- Randy. - Enchanté.
Je suis Mike.
Marvin !
Combien de chances j'avais de te trouver là? C'est super !
Simon.
T'as changé ?
Simon.
Voici mon frère, Shawn.
Et un ami de la famille...
Ted.
Mon fils !
Je dois y aller. Bonne journée.
À plus tard.
- Désolé, ce sont tous... - Mission accomplie !
On a un réservoir plein d'eau.
Je serai là quand vous aurez terminé.
Vous voulez que je fasse un truc ? Demandez à quelqu'un d'occupé.
Doug, où as-tu trouvé l'eau ?
Vous êtes franchement dérangés !
Vraiment ? Comment ça ?
Vous avez pris l'eau de ma grand-mère ! C'était pas à vous !
Pour qui vous vous prenez ?
J'ai jamais entendu que "Dieu était génial"!
On a dû faire erreur.
Une grosse erreur, je dirai ! Une énorme erreur !
Comment vous appelez-vous ?
Keith.
OK, Keith.
Est-ce que 10 $ vous iraient ?
Je dois retourner en ville pour faire le plein,
et c'est à 37 km d'ici !
Et 20 $ ? 20 $ c'est beaucoup pour de l'eau.
Oui, 20$. Non, 40 ! Putain, 50$!
Keith !
Mon fils, pardonnez-nous !
Non, aucune chance, non. Vous êtes qui ?!
Le pasteur Randy.
Voici Nathalie, meneuse de notre chorale.
Dieu me déteste.
Ma grand-mère dit que j'irai en enfer pour tout ce que j'ai fait,
si vous croyez que je vais écouter...
Je viens d'atteindre mes limites... De conneries de criminel, alors...
Bonne chance.
Et... On se voit plus tard.
Marchons mon enfant.
- Ne me... - Très bien.
Garde juste ta batte devant toi.
Il aurait dû être baptisé.
C'est une erreur que j'ai regretté toute ma vie.
Vous voudriez vous joindre à notre bénédiction ?
99$ pour le baptême. Juste pour les nouveaux clients.
Le pasteur assistant Ted viendra vous chercher
quand vous serez prête.
Merci...
Merci beaucoup.
Il y a une cliente !
La cliente prend une bière !
La cliente cherche un décapsuleur
dans ce bar vide et bizarre.
Derrière vous... Sur la ficelle au mur.
"Pas de femmes au bar."
"Le service commence à 18h".
C'est quoi ça ?
Ça vient de mon père.
Donc les femmes doivent s'asseoir aux tables.
Votre père vivant ?
Non.
Il est peut-être temps d'enlever ça.
Vous voulez acheter une voiture Lincoln ?
C'est pas mon style.
Non.
Vous conduisez un pick-up.
Vieux de 10/15 ans.
Avec un autoradio à cassettes.
Avec une... cassette coincée dedans.
La cliente excuse le manque de service
et va se servir un verre.
Qu'est-ce que vous faites ? Non ! Pas maintenant !
Habillez-vous ! Cachez cette merde !
Allez ! Ils seront là bientôt !
- Où est Silas ? - Parti emprunter une piscine.
Je peux manger ça ?
Rangez le haschich, habillez-vous,
ramassez toutes les merdes de Jésus et rejoignez-moi dehors.
Ramassez tout ! C'est presque l'heure du show !
Merci pour la piscine.
Mon père le verra pas.
Vous restez un moment ?
Je suppose.
Il s'est passé quoi ?
Comment ça ?
Allez, mec.
Personne ne vient ici s'il a un meilleur endroit où aller.
C'est quasiment la fin de la route.
Donc, il vous est arrivé quoi ?
Mon père...
Il a tiré sur quelqu'un.
C'était une erreur, mais on peut pas revenir en arrière.
Le mec n'est pas mort.
On a pas été si chanceux.
Fils du Christ !
Dieu !
Accueille dans ton paradis, ton fils Keith,
enfant du Seigneur,
fleur des champs.
Bénissez-le !
Aidez notre fils à se purifier,
lavez-le de ses pêchés comme le ferait un torrent.
Que vos mots le bénissent !
Il s'élève, oui ! Alléluia !
Et de nouveau pur !
Je suis sauvé, mamie !
Je suis sauvé !
Bénissez Jésus !
On ne fume pas ici. C'est la loi.
Ouais...
Vous voulez pas que ça fasse chier le seul autre client.
Ça vous dérange ?
Ça le dérange pas.
On ferme plus tôt. Désolé Thomas.
J'ai dit qu'on ne fumait pas ici.
Vous n'écoutez pas.
Vous avez dit quoi ?
Non.
Je n'écoute pas.
Besoin de quelqu'un ?
Mon cousin pourrait vouloir la voiture.
Combien ?
- 483$. - Jésus !
Nom de Dieu.
Oh mon Dieu.
C'est lui.
Il t'a entendu. C'est Jésus !
Tu vois ? Regarde !
Le nez, les yeux, la bouche, la barbe.
C'est une porte, Doug. C'est rien.
Tu sais, je dois dire,
je pense que le Saint Esprit était vraiment en moi.
Ces mots que j'ai dit, je ne sais pas d'où ils venaient.
C'est peut-être moi le capital "H".
Qui peut le dire ? Jésus était juif.
Mange pas cette merde... J'ai programmé
une commémoration à 9h du matin,
un baptême à 10h15,
et un remariage à 16h, devant le bar.
Et j'ai eu les paiements...
- Pour tous. - Génial !
Faisons ce qu'on a à faire et partons, OK ?
Je veux pas rester ici.
D'accord, M. l'impatient.
Je connais même pas ton nom.
Non, en effet.
Arrête de bouger. Tu fais bouger le lit.
J'aime bien être ici.
T'as baisé.
Je veux rester ici un moment.
Salope !
Putain de salope !
Te voilà !
Bonjour !
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrêtez !
Tu as passé une bonne nuit ?
Merde.
Oui... tu as passé du bon temps
à coucher avec le mari de quelqu'un, salope ?!
Les enfants.
Papa !
Allons-y.
Attends, tu vas pas nous présenter ?
Je m'appelle Spot. Voici Jack.
C'est familier ?
- Désolé. - "Désolé" ?
Tu viens vraiment de lui dire ça ?!
Les enfants, dans la voiture. Remontez les fenêtres.
Dans la voiture. Allez.
C'est ici pour la commémoration ?
Oh que oui !
Mené par la salope de Babylon !
Baiseuse de mari !
Il n'avait pas d'alliance !
OK. OK, c'est bon.
Mes frères, mon troupeau !
On se rejoint plus loin, d'accord ?
J'arrive dans une minute.
Je ne suis pas sauvé !
J'ai pris de la meth aujourd'hui ! Je plane !
Je me sens horrible !
C'est bon !
Vous êtes des menteurs !
Vous deviez laver son âme !
Menteurs !
Voleurs !
Je veux récupérer mon argent !
Menteurs ! Je veux mon argent !
Rendez-moi mon argent ! Sortez !
J'espère qu'il en valait le coup.
Il a fait le boulot.
Je veux voir ces machines en route 24h/24.
Cette famille va faire du haschich. Beaucoup de hash.
C'est pas génial ?
Join us on Facebook Squadra Dell'Ombra
www.skymouv.com