Précédemment dans Médium :
Il y a encore des images provenant d'une vidéo
L'homme portant le masque viole la fille.
Je suis presque certain que c'est ton frère.
Tu l'as violée, n'est-ce pas, "sale gros"?
Je ne l'ai pas fait!
Avoue ce que tu as fait, je resterai près de toi.
Je t'aiderai.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Je ne veux pas d'aide.
Tu le mérites.
Tu le sais.
Elle est après votre frère.
Je l'ai vu, Lee.
D'accord, nous avons tout ce qu'il faut, Allison.
Si s'en prend à Paul, nous l'attraperons.
Je ne pouvais pas dormir.
S'il te plaît dis moi que tout va bien.
Paul est mort, Allison.
Elle l'a eu avant que nous puissions l'arrêter.
Papa va me tuer
Pourquoi ? T'as fait quoi cette fois, M. Good ?
Je jouais avec les outils de Papa dans le garage,
je ne faisais que les regarder.
Et j'ai pris le nouveau marteau à percussion.
Eh bien, ça a frappé la Buick
et fait une grosse rayure.
Mais bon sang, d'où vient cette rayure ?!
Les enfants, vous m'entendez ?!
Je sais que c'est l'un de vous !
Qui a fait ça ?!
C'est moi.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est moi.
Je l'ai fait.
C'est moi qui ai bousillé la voiture.
Ok, ramène-toi ici.
Viens-voir ce qui t'attend.
Arrête.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi pas ?
Je résiste mieux aux claques que toi.
Pauly Scanlon, quand je dis de ramener ton cul ici,
Je veux dire maintenant!
Tu n'écoutes pas!
Tu n'écoutes pas, merde!
Voilà pourquoi il ne l'écoute pas!
Ramène-toi ici.
Je l'ai eu avec toi, Eric !
Beau rêve, hein ?
Beau souvenir.
T'as compris ?! Ramène-toi ici !
Comment fais-tu ? Tu tiens le coup ?
Ramène-toi ici ! Lève-toi !
Je sais que je ne t'ai pas beaucoup laissé dormir
toute cette semaine.
Que puis-je te dire ? Tu sais ce que je dois faire ?!
Le sommeil est pour les tapettes.
Sort de mon chemin !
Hé, lâche-le !
Lâche-le !
Ferme-la !
À terre !
Une seconde, M. Good.
Tu es sûr de vouloir y aller ?
Tu n'as pas assez dormi.
Ton jugement n'est pas comme il devrait être.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu te souviens de moi ?
Je suis venu la semaine dernière.
Oui, je sais. Ma femme avait appelé les flics.
Mais c'était la semaine dernière.
Pour quelle raison êtes-vous là ce soir ?
Je ne t'aime pas.
Vous allez bien ?
Hé, personne ne t'a invité ici.
On est en Amérique, mec.
Les flics ne peuvent pas se pointer dans une maison sans raison.
J'ai une raison.
Que dire du fait que je sais qu'à la seconde où je tournerai le dos,
je sais que tu vas le battre et la torturer ?!
Que dire de ça ?!
Ça va ?
Tu vas bien ?
Oui, c'est juste un rêve. Juste...
un rêve de dingue.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Rien. C'est dingue.
Là, tu vois ? J'ai fini.
Salut, étranger.
Lee, tu as un message.
C'est Allison.
Elle veut savoir si tu vas bien.
Oui, bien sûr. Réponds-lui que je vais bien.
♪ Médium 7x03 ♪ Means and Ends (Fins et Moyens) Date de diffusion originale 08/10/2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- Trad par NtoK, chdo83 & jtraulle -- -- for www.addic7ed.com --
Allo.
C'est Ariel Dubois ?
Oh, je vous ai réveillée ?
Oh, je suis désolée.
Je savais que j'aurais dû attendre une heure de plus avant d'appeler.
Qui c'est ?
Devine qui vient d'appeler ?
Tu n'es pas encore habillée.
Je croyais t'avoir dit...
que si tu voulais conduire la voiture de Papa aujourd'hui,
tu devrais être debout et prête à prendre Papa et les filles à 7h45.
Je viens de parler à ma colocataire.
Ma colocataire d'université.
Elle vient de m'appeler.
Elle vient du Texas. Elle s'appelle Mélissa,
et elle a l'air super sympa.
Ta colocataire d'université ?
C'est vraiment en train d'arriver ?
Ben, félicitations ma puce.
Je ne savais même pas qu'ils auraient déjà assigné chambres et colocataires.
Je sais. Moi non plus.
Mais elle a reçu une lettre hier avec mon nom et mon numéro de téléphone.
Donc je devrais en recevoir une aujourd'hui.
Et elle a eu une idée vraiment géniale.
Plutôt que de prendre l'avion jusqu'au New Hampshire
dans deux semaines, nous pourrions garder l'argent et l'utiliser
pour acheter une voiture et conduire jusque là-bas.
Je veux dire, une vieille voiture.
C'est mon moment favori,
où tu dis quelque chose de si stupide que personne ne sait quoi dire.
Ça va me manquer.
Une vieille voiture ? Conduire jusque là-bas ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi ferions-nous ça ?
C'est l'idée de ta colocataire ?
Elle n'a pas de voiture non plus.
Et Dartmouth est au milieu de nulle part.
Donc elle pense que si j'en avais une, elle pourrait payer l'assurance
et nous pourrions partager l'essence.
C'est très généreux de sa part,
te laisser l'acheter et tout ça.
Nous n'allons pas faire ça.
Mais nous avons déjà été sur internet
et avons commencé à cherché des ventes de vieilles voitures dans le coin.
Je veux dire qu'en fait c'est plutôt raisonnable.
Non.
Allez, va t'habiller.
Ou j'emmène les filles à l'école et je vais tout seul au boulot.
On est en Amérique, mec.
Les flics ne peuvent pas se pointer dans une maison sans raison.
Nous allons suivre la procédure.
Merci beaucoup d'être venu.
Croyez-moi. Dites à votre gars que c'en est fini de lui. Fini !
Compris ?
Pourrais-je vous demander de quoi il s'agissait ?
Un citoyen mécontent, j'en ai peur.
Il a déposé une plainte
contre notre ami l'Inspecteur Scanlon.
Il semblerait qu'il y ait eu une sorte de problème de violence conjugale
chez lui il y a une semaine.
Lee était l'officier de service.
Selon lui, Lee s'est repointé chez lui la nuit dernière
sans aucune raison apparente,
il serait entré dans sa maison sans y être invité du tout
et aurait agressé physiquement M. ...
Laurence Raymond
devant sa femme et son enfant.
Et maintenant il veut que le bon peuple de Phénix
le dédommage pour sa douleur et son angoisse.
Et ils pourraient aussi exclure ce "sale" Inspecteur Scanlon
des forces de police et l'envoyer en prison.
Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
Malheureusement, nous devrons passer par le simulacre
d'une audience préliminaire de la commission de police.
Qu'entendez-vous par simulacre ?
M. Raymond n'est pas un étranger pour le système judiciaire
de Phénix.
Il a un casier judiciaire qui remonte à plus de deux décennies.
Je ne dis pas que je ne le crois pas,
mais il ne serait pas le premier criminel
avec la rancoeur de s'être fait tabasser
et de prétendre qu'un policier l'a fait.
Je redoute juste les difficultés auxquelles nous allons
devoir faire face pour se débarrasser de tout ça.
Que voulez-vous dire ? Quel genre de difficultés ?
Eh bien je suis sûr que Lee va me demander de le défendre,
de demander à des amis tels que vous d'attester de son comportement.
C'est beaucoup de travail, beaucoup de temps.
Ces audiences préliminaires ne sont pas du gâteau.
Il est quasi certain qu'ils vont mettre en avant
les anciens problèmes de drogue de Lee.
Il va avoir besoin de tous les bons témoins qu'il pourra avoir.
Je suppose qu'il... que nous pouvons compter sur vous ?
Bien sûr.
Oui ?
Je peux vous aider ?
Désolée.
Je cherche Rébecca.
C'est une plaisanterie ?
Euh, non.
Je suis ici pour cette annonce. Pour son auto.
Quand avez-vous vu ça ? Quand lui avez-vous parlé ?
Je ne lui ai pas parlé.
Une amie et moi nous avons vu ça en ligne ce matin.
Ma fille n'est pas rentrée à la maison depuis trois jours.
Elle ou la voiture.
Vous n'auriez pas appris où elle est par hasard ?
Non. Comme je l'ai dit, j'ai juste vu l'annonce en ligne ce matin.
Sam, cette fille ne connaît pas Rébecca.
Tu n'as pas besoin de la harceler.
J'ai eu la police au téléphone.
Pourquoi ne prendrais-tu pas le relais pour moi.
Dis-leur ce que tu sais. Je vais m'occuper de ça. C'est bon.
C'est bon.
Désolé pour ça.
C'est juste un très mauvais timing.
Nous ne savons pas où est Rébecca pour le moment,
encore moins sa voiture.
Je suis vraiment désolée.
Je ferais mieux d'y retourner.
Oui, je comprends.
J'espère juste qu'elle reviendra bientôt.
Merci.
Désolé, mais je ne vois pas vraiment où est le problème.
Tout ce qu'ils vont te demander c'est si tu penses
que Scanlon est un bon flic.
Et tout ce que tu auras à dire c'est que tu penses
que Scanlon est un bon flic.
Oui, je sais.
Mais quoi, je dois juste ignorer le reste ?
Je veux dire qu'il dit à tout le monde
qu'il n'a jamais touché ce gars,
et je l'ai vu le frapper comme un forcené.
Non, tu ne l'as rien vu faire.
Et tu ne peux être certaine
de ces pensées, impressions
ou élucubrations que tu aurais pu capter.
Et c'est une distinction importante.
Personne ne l'a en fait vu faire quoi que ce soit
autrement que ce type, sa soi-disant femme et son enfant,
qui ne sont nullement impartiaux.
Maman ?
J'ai besoin de te parler de quelque chose.
Voilà, tu sais que
toi et Papa m'avez dit de ne même pas y aller, mais j'y suis allée
et je pense que quelque chose de mal lui est arrivé, ok ?
Je pense que quelqu'un l'a enlevée.
Ok, nous allons passer quelques coups de fil.
Je cherchais une excuse pour appeler Lee.
Peut-être que c'est ça.
Allo.
Oh non.
Je t'ai vraiment réveillée deux fois en un jour ?
Mélissa ? C'est toi ?
C'est aussi le milieu de la nuit au Texas.
Désolée, je suis juste un oiseau de nuit,
et j'ai pensé que si tu ne voulais pas répondre au téléphone
tu ne le laisserais pas allumé.
Et de plus, je voulais que tu me racontes ta journée.
Ma journée a pris un cours bien étrange en fait.
Mais et si je te rappelais demain
et que je t'en parle ?
Pourquoi pas maintenant ?
Je dors à moitié.
Passe-moi ton numéro
parce qu'il n'apparaît pas quand tu appelles.
Et je n'ai pas eu ma lettre de collocation de Dartmouth aujourd'hui.
Mélissa ?
Désolée. Je pense que j'ai entendu quelque chose dehors.
Je suppose que ce n'était rien.
C'était quoi ?
Oh, mon Dieu ! Je crois que quelqu'un essaie
de s'introduire dans ma maison !
- Allez-vous-en ! - Mélissa, peux-tu voir qui c'est ?
Je vous ai dit que je ne voulais pas vous voir !
Raccroche et appelle la police.
Mélissa ? Tu es toujours là ? Tu m'entends ?
Mais comment pourrais-tu la trouver ?
C'est pas comme si j'avais son adresse ou quoi que ce soit.
Ma puce, Aurora est une petite ville.
La police saura où elle habite.
Quelque chose ?
La police sait où était Mélissa ?
Ils vont envoyer quelqu'un vers chez elle pour jeter un coup d'oeil ?
Tout à fait. La police d'Aurora savait exactement qui elle était.
Tableau d'honneur des étudiants,
se préparant à aller à Dartmouth.
Quelqu'un comme ça est plutôt remarqué dans une petite ville.
Mais je ne pense pas qu'ils vont envoyer quelqu'un
vers chez elle pour jeter un coup d'oeil.
Que dis-tu ?
Pourquoi pas ? Pourquoi ne le feraient-il pas ?
Parce que Mélissa Drake est morte.
Cela fait 11 ans.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
T'attends un appel d'un élève décédé
de ton ancienne université ?
Je vérifie juste si Lee m'a rappelée.
Lee ?
Oui, je l'ai appelé tout à l'heure
à propos de la fille dont Ariel s'inquiète.
Tu sais, la première.
Celle qui n'est pas morte depuis 11 ans.
Merci pour ça.
Il est très difficile de garder les femmes mortes directement près d'ici.
Ce n'est pas drôle.
Il ne m'a pas rappelée.
Je ne le vois plus au bureau.
Il ne répond pas à mes sms.
Je ne lui ai même pas parlé
depuis que j'ai fait cet horrible rêve à propos de lui.
Allison, on est au beau milieu de la nuit.
Tu espérais vraiment qu'il t'appelle
au beau milieu de la nuit ?
Non, je sais. Je pensais juste que...
Je pensais que je pourrais au moins lui écrire un courriel.
Mais je ne vais pas le faire.
Je suis désolé !
Que dis-tu ?
Si tu es vraiment désolé, alors dis-le
sans ce sourire sur ton visage !
Je suis désolé ! Je suis vraiment désolé !
Mais je ne suis pas !
Quel est le problème, M. Good ?
T'arrives pas à dormir ?
Ma puce, que fais-tu debout ?
J'ai vu ta lumière allumée. Il est 2 heures du matin.
J'arrive pas à dormir.
Je lis des trucs sur Melissa Drake.
Et toi ?
Que fais-tu debout ?
Je ne sais pas.
Quelque chose est dans ma tête.
Je suis allée dans la cuisine écrire un courriel.
Elle allait commencer Dartmouth...
comme moi.
Et quand ils l'ont trouvée,
elle avait encore son téléphone à la main.
La police a pensé qu'elle essayait peut-être
d'appeler à l'aide.
Je ne comprends pas.
Ça c'est passé il y a 11 ans.
Alors, pourquoi m'appeler ce soir ?
Je ne sais pas chérie.
Tu réalises que ce que tu dis est dingue, non ?
Je ne pense pas.
Je ne pense pas qu'être honnête avec quelqu'un
à propos de ce que l'on ressent soit dingue.
Je vais à l'université dans une semaine.
Je fais mon sac.
Je vends ma voiture.
Je t'aime, Rébecca.
Tu as deux fois mon âge.
Et tu es mon oncle.
Si tu pouvais juste m'écouter, juste...
remettre ton départ à l'école.
Donne-nous une chance !
Nous ?
Il n'y a pas de nous.
Je dois appeler ma mère.
Le voilà.
Vous vouliez me voir ? Oui.
Entrez, Lee.
Alors, comment allez-vous ?
Vous avez l'air de manquer de sommeil.
Que puis-je vous dire ? Je suppose que ne pas
être autorisé à faire mon boulot ne me convient pas.
Écoutez, je suis bien conscient
qu'en attendant le résultat de votre examen préliminaire
le département vous a ordonné de vous abstenir de tout travail
qui pourrait vous mettre en contact avec le grand public, mais...
rien de tel qu'un vote de confiance de vos pairs.
Mais Allison...
ou plutôt la fille d'Allison...
pense qu'elle pourrait savoir où se trouve cette fille disparue...
ou, plus exactement, qui pourrait être derrière sa disparition.
Elle a un oncle.
Ariel est convaincue qu'il l'a enlevée.
C'est un entrepreneur.
Il se fait beaucoup d'argent en acquérant des bâtiments
abandonnées et délabrés et en les rénovant.
Il possède des propriétés sous de nombreux noms
partout à Phénix.
Notre hypothèse la plus probable
est qu'il garde cette fille dans l'une d'entre elles.
Pourquoi me dites-vous tout cela ?
Je suis en congés administratifs.
J'ai demandé la permission au département
pour que vous le suiviez,
sans pour autant entrer en contact, gardez-le simplement à l'oeil.
Voyez s'il nous mène à elle.
Pourquoi ? Je veux dire, pourquoi moi ?
Il y a plein d'autres inspecteurs.
Lee, votre période d'essai commence la semaine prochaine.
En tant que l'homme qui va aller plaider votre cas,
je voudrais être en mesure de dire au conseil,
"Hé, cet inspecteur est toujours là-bas.
"Il fait un travail important.
Il résout des crimes difficiles."
Et, à vrai dire, c'était l'idée d'Allison.
Merci.
Hé, je veux te dire quelque chose.
J'ai rêvé de toi.
Ça concernait tout ce qui s'est passé l'autre nuit.
Vraiment ?
C'était un rêve vraiment étrange.
Étrange comment ?
Ton frère Paul était dedans.
Tu te comportais ...
en fait, c'était exactement comme
ce qu'a décrit l'homme qui a porté plainte contre toi.
Ok, eh bien maintenant je suis un peu confus.
Tu dis à Devalos de s'opposer à mon boss,
me mettez sur cette affaire.
Puis tu me dis que tu as fait un rêve où j'attaquais un citoyen
devant sa femme et son enfant.
Oui, avec ton frère qui est mort qui regardait,
ce qui en fait
un rêve assez difficile à oublier.
En plus du fait
que je ne t'ai jamais vu agir de la sorte dans la vraie vie.
Hé, Lee, c'est le moment
où tu es supposé me dire, "Non, je n'ai jamais envoyé mon genou
dans le nez de cet homme tandis que son jeune fils se tenait derrière
me suppliant d'arrêter."
Je sais de quoi ça a l'air.
Honnêtement, je ne sais pas ce qui s'est passé cette nuit-là.
Je ne me souviens pas vraiment.
Je travaillais en ayant dormi environ 45 minutes,
et c'est encore le cas.
Et quand j'y repense, je ne m'en soucie pas vraiment.
Connais-tu l'expression
"La fin justifie les moyens" ?
J'avais besoin que ce type arrête de frapper femme et enfant.
Je suis resté assis une semaine dans ma voiture à le regarder les menacer,
les intimider et les brutaliser.
Et si tu réfléchissais autant que je l'ai fait,
tu réaliserais que même si je l'ai touché ou pas,
là n'est pas la question.
Ce qui compte c'est qu'il n'ose plus jamais à nouveau lever
ne serait-ce que le petit doigt sur cette femme et ce jeune garçon,
sans aggraver son cas.
Sans avouer à tout le monde
qu'il devrait être enfermé.
Hé, et pour toi ?
Je m'inquiète pour toi.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien.
J'ai juste besoin d'une petite sieste.
Merci.
Je ne te laisserai pas tomber.
Bonjour, vous êtes sur le répondeur de Allison.
C'est Lee Scanlon, inspecteur errant.
Eh bien soit votre homme a vraiment
une invitée inattendue de sexe féminin
soit il a une étrange propension
à s'encombrer de produits pour les femmes.
Je rappelle plus tard.
Allez, fils de p**e, fais de moi un héros.
Emmène-moi à la maison.
Montre-moi où tu la retiens.
Tu t'arrêtes chez le dentiste ?
Il est presque 4h30.
Tu ne sais pas que ton invitée a besoin de son dentifrice ?
Tu ne vas pas crier, hein ?
Ce n'était pas si terrible.
Hé, M. Good. Comment ça va ?
Beau et frais après ta petite sieste ?
Un problème ? Tu as perdu quelque chose ?
M***e !
Police de Phénix.
Faites passer, ici Scanlon.
J'ai besoin d'un peu d'aide ici.
Dites-moi si quelqu'un aperçoit une Ford Focus grise.
Immatriculée 8-7-Bravo-Bravo-Golf-Hôtel.
Quelqu'un m'entend ? Il y a quelqu'un ?
Inspecteur, je pense que je vois le véhicule,
il se dirige vers l'Ouest en direction du marché.
Génial. Fantastique.
Vous voulez que je l'arrête ?
Non, non. Il ne faut pas qu'il sache qu'il est suivi.
J'ai besoin qu'il me conduise à cette fille.
Gardez juste un oeil sur lui
jusqu'à ce que j'arrive et que je le rattrape, ok ?
Désolé Inspecteur, je ne comprends pas.
Vous voulez que je l'arrête ?
Non ! Ne l'arrêtez pas ! Bordel de m***e !
Un problème frangin ? On a oublié de recharger son téléphone ?
- Inspecteur, je ne vous entends pas. - Ça m'arrive tout le temps.
Il va bientôt rejoindre l'autoroute.
Je l'arrête.
Non ! Ne l'arrêtez pas !
Ne l'arrêtez pas !
Monsieur, je veux que vous sortiez de votre véhicule.
Non ! Laissez-le partir !
- Bien, les mains sur le véhicule, s'il vous plaît. - Laissez partir cet homme !
Inspecteur, si vous m'entendez, le suspect a été appréhendé.
Nous vous attendons.
Un problème, M. Good ?
Mauvaise journée ?
Hé, ne t'inquiète pas.
Je suis là pour toi, petit frère.
Tout comme je l'ai toujours été.
Je veux dire, comment l'Inspecteur Scanlon a-t-il pu faire ça ?
Il ne réalise pas que ça a tout gâché ?
Je ne sais pas, ma puce.
Je n'ai pas de bonne réponse.
Si cet homme sait que la police le suit,
il ne retournera jamais là où il retient sa nièce.
Je veux dire qu'il la laissera pourrir là-bas.
Je m'en rends compte.
Je suis sûre que l'Inspecteur Scanlon s'en rend compte également.
Et maintenant que faire ?
Je ne sais pas, dormir je suppose.
Ça va ?
oui.
Retourne te coucher.
Allez, M. Good.
Ça te fera aller tellement mieux.
Allez, fume-le.
Oh mec, c'est quoi le p***n de problème avec toi ?
T'es sûr que nous sommes frères ?
J'ai passé ma journée
à faire passer des inspecteurs de police par toutes mes propriétés
ici à Phénix, en leur assurant que je n'avais absolument aucune idée
d'où elle pourrait être.
Donc maintenant, afin de remettre l'enquête sur les rails,
Je propose une récompense de 100 000$
pour toute information...
Mauvais moment ?
... qui pourrait mener
- à son retour saine et sauve... - Il y a autre chose ?
Viens.
- Nous voulons juste notre Rébecca... - Lynn est au boulot, le bébé à la garderie
Donc si quelqu'un dehors a une quelconque information,
- s'il vous plaît faites vous connaître. - C'est un de mes nombreux admirateurs.
Appelez le numéro spécial. Vous pouvez appelez anon...
J'ai encore rêvé de vous.
C'était un bon rêve ?
Dis-moi que c'était un bon rêve.
Eh bien... J'ai aimé la fin.
Tu étais face à la tentation
et tu lui as dit de retourner chez elle.
Tu l'as remise dans le coffre de ta voiture.
Sous la roue de secours.
Je connais ce rêve.
Ton frère était dans ta version ?
Pardon ?
Ton frère qui est mort, Paul.
Dans mon rêve, il t'incitait.
Il te poussait
à sauter du wagon de toutes ses forces.
Non, mon frère n'était pas présent dans ma version du rêve,
mais encore une fois, je n'ai vraiment besoin d'aucune aide
pour tomber de wagons.
Je suis un BYOG
apporte son propre sérieux ce type de gars
Quoi qu'il en soit, tu vois, il te hante.
Si quelqu'un mérite d'être hanté...
Tu n'as rien fait pour mériter ça.
C'était un sale type, Lee.
Mauvais dans la vie, mauvais dans la mort.
C'est pourquoi je suis venue te dire
qu'il te tourmente.
Donc si tu sens que tu... es sur le point de tomber,
si tu sens que tu vas te faire du mal, appelle-moi.
Tu sais que je te soutiendrai.
Je t'aiderai.
Parce que ce n'est pas un combat loyal.
Je ne sais pas, peut-être que d'une certaine façon ça l'est.
Pourquoi dis-tu cela ?
Eh bien, j'ai toujours plus ou moins supposé que tu savais.
Savais quoi ?
Tu te souviens de cette nuit où tu as rêvé
que cette fille allait tuer mon frère ?
Tu m'as appelée pour me prévenir.
Je t'ai dit que c'était trop tard, que...
c'était déjà arrivé ?
J'ai menti.
Ça n'était pas encore arrivé,
mais ça me semblait être une bonne idée pour moi.
Oh mon Dieu.
Mon Dieu.
Tu l'as laissé mourir.
Tu l'as laissée le tuer.
Comme je l'ai dit, la fin justifie les moyens.
Tu comptes toujours y aller pour m'aider ?
Tu vas encore me soutenir ?
Je ne sais pas.
Je vais faire de mon mieux pour Lynn et le bébé.
Je suis désolée, monsieur.
Je ne sais pas si je pourrai le faire.
Je veux dire, je sais qu'il y a plein de gens
prêts à témoigner en sa faveur.
Je pense que ça ira très bien sans moi.
Je suis désolée, monsieur.
Merci.
Comment il l'a pris ?
Il semblait...
déçu, perplexe.
Eh bien ça peut rendre perplexe.
Pardon ?
Dis-moi encore pourquoi tu en veux à ce type ?
Parce que je l'ai appelé.
Je lui ai dit : "Ton frère va mourir cette nuit."
Il n'a rien fait.
Il a juste laissé faire.
Donc ?
Donc un homme est mort inutilement.
Un homme qui violait et torturait des femmes.
Des jeunes filles, en fait.
Et qui sait quoi d'autre ?
Je pense que ce n'est pas la question.
Désolé, je ne suis pas d'accord. C'est ce dont il est question.
Hé, désolée. J'ai rêvé de ça pour une raison.
J'en ai rêvé afin de pouvoir le prévenir.
C'est toi qui le dis.
Je veux dire, il semblerait que c'était son destin
de mourir cette nuit, Allison.
Il semble bien que c'était son destin.
Apparemment pas, ou bien je n'aurais pas fait ce rêve.
Je n'aurais pas pu le prévenir.
Ok, laisse-moi faire le point.
Donc si pour une quelconque raison tu étais restée tard debout cette nuit-là,
si nous n'étions pas allés au lit, que l'un de nos enfants avait été malade
ou quelque chose comme ça, tu n'aurais pas fait ce rêve,
ainsi tu n'aurais pas appelé Scanlon, et son frère serait également mort,
et donc ça aurait été ok ?
Mais je suis allée au lit.
J'ai fait le rêve, j'ai appelé.
Wow, donc tu es vraiment importante.
Tu es comme un instrument de Dieu ou quelque chose comme ça.
Hé, je n'ai rien dit de tel.
Ben tu l'as dit, d'une certaine façon.
Tu dis que le destin peut être planifié, mais que si tu as
un rêve qui contredit ça et que les gens l'ignorent...
Cette conversation est ridicule.
Oui, tu as raison, mais je ne l'ai pas commencée.
Un de tes amis avait un frère qui méritait de mourir, qui est mort,
mais parce que tu en as rêvé, que tu lui en as parlé
et qu'il n'a rien fait pour arrêter ce qui semblait être
une très bonne chose, c'est un sale type ?
Ce n'est pas que ça.
Quoi ? Tu lui en veux parce qu'il n'a pas pris de drogues ?
Il a frappé ce type l'autre nuit.
Il lui a refusé ses droits fondamentaux.
C'est la raison du "sale type".
Ton ami ne se souvient pas de ce qui s'est passé
et il a besoin de ton aide.
Bien. Sauf que j'ai rêvé qu'il l'a fait.
Je suis désolé, mais il y avait un type mort dans ton rêve
cette nuit-là, Allison.
Ça ne te fait pas au moins douter ?
Je vais me coucher.
Rébecca, ne panique pas.
C'est moi.
Désolé de m'être absenté si longtemps.
Je sais que j'ai dit que je reviendrais la nuit dernière,
et crois-moi, je le voulais.
Je sais que tu dois être affamée.
Je sais, je sais.
Je sais.
Je vais enlever ton bâillon d'ici une minute.
Je t'ai aussi...
apporté quelques pilules
pour te calmer.
Je suis allé chez un dentiste et je l'ai convaincu que j'avais besoin d'un traitement du canal radiculaire.
Il n'arrêtait pas de dire qu'il ne voyait rien aux rayons X,
mais je m'en moquais, je l'ai juste laissé le faire.
Parce que je veux que tu te détendes.
Parlons un peu.
Je vais te dire quelque chose que tu ne sais pas à propos de ton oncle.
Il y a 11 ans, je faisais...
... un peu de sous-traitance hors de l'État,
et il y avait cette fille.
T'as déjà entendu l'expression
"amour au premier regard" ?
Je l'ai abordée,
deux ou trois fois en fait,
mais... elle agissait comme si elle n'était pas intéressée.
Mais je savais...
Je savais ce que je savais.
Et je savais ce que je ressentais.
Donc je me suis simplement pointé chez elle une nuit.
D'une certaine façon... en entrant par effraction.
Quoi qu'il en soit, j'ai plaidé mon cas.
Je lui ai dit que je pensais que c'était sérieux.
À ce moment, elle se préparait à aller à l'université,
un peu comme toi,
et je lui ai demandé si elle je voulais pas abandonner cette idée.
Eh bien, elle est devenue quelque peu hystérique.
Une chose menant à une autre, je lui ai en quelque sorte brisé le cou.
Tu veux une de ces pilules maintenant ?
Ce que j'essaie de te dire c'est que
deux choses vraiment intéressantes me sont arrivées
quand j'ai tué cette fille.
L'une, évidemment, c'est que je me suis débarrassé de ça.
L'autre chose...
et ce ne sais pas quoi en dire...
pas de sentiment de culpabilité.
Je ne veux pas te tuer.
Mais je veux que tu écoutes.
Il y doit y avoir un moyen pour que tu me convainques
que si je te laisse partir,
tu ne parleras jamais de tout ça à qui que ce soit.
C'est sûr que je ne vais rien dire.
Je suis désolé.
C'est... ?
Absolument, M. Helling.
Mon nom est Manuel Devalos, procureur général,
et je vous attendais.
Quand ils ont appelé, ils ont dit que ça avait quelque chose
à voir avec ma nièce, donc je suis venu sur le champ.
Ce sont mes poubelles ?
Je l'espère bien.
Ces poubelles sont la vraie raison
pour laquelle je vous ai demandé de venir ce matin.
J'espérais vous faire signer une déclaration sous serment
spécifiant que tout ça est effectivement à vous.
Ou était à vous.
Techniquement, ça devient la propriété de la ville à partir du moment
- où vous le mettez dans la boîte. - De quoi s'agit-il ?
ADN.
Hem, votre ADN.
Je ne vous suis toujours pas.
Voyez-vous... M. Helling,
si je peux vous faire admettre que tout ça est à vous...
et je pense que nous savons tous deux que ça l'est...
alors je n'aurai pas à obtenir une ordonnance de la cour pour prélever votre ADN.
Bien sûr, vous pourriez vous porter volontaire pour que je le fasse,
mais je suppose que vous pourriez être réticent à le faire.
Pourquoi donc voudriez-vous prélevez mon ADN ?
Vous pensez toujours que j'ai
quelque chose à voir avec la disparition de Rébecca ?
En fait, M. Helling,
ça ne concerne pas la disparition de votre nièce.
Nous cherchons des preuves pour vous relier à un meurtre
qui a eu lieu à Aurora, au Texas,
il y a une petite dizaine d'années.
Vous vous souvenez de Mélissa Drake.
Vous faisiez des travaux de construction
pour ses parents.
Comment savez-vous... ?
Un petit oiseau m'a appelé.
En fait, c'était la mère du petit oiseau.
Je suppose que vous vous souvenez de Mélissa.
Je me souviens de Mélissa.
Elle a été tuée par un cambrioleur.
Peut-être qu'elle l'a été, ou peut-être pas.
Mais qu'importe qui est entré dans cette maison, ça s'est fini en combat.
Et nous savons ça parce que le légiste a trouvé
la peau de quelqu'un d'autre sous ses ongles
quand il l'a autopsiée.
Bien sûr, à l'époque, l'ADN était encore une chose très exotique.
Si on en trouvait effectivement un peu sur la victime,
il n'y avait pas de base de données ADN à laquelle le comparer.
Vous voyez où je veux en venir ?
Vous savez, ils sont très agressifs
avec la peine de mort là-bas au Texas, M. Helling.
Plus de 125 sentences appliquées
rien que ces cinq dernières années.
Dites-moi où est Rébecca,
et je pourrais être convaincu de parler à mon homologue
de cet État,
pour lui recommander une certaine forme de clémence.
Elle souffrait pas mal de malnutrition et évidemment en état de choc,
mais à part ça...
Helling a signé des aveux complets.
Mon seul regret et que le procureur général
d'Aurora, au Texas, va faire les gros titres avec lui.
Merci.
Je ne sais vraiment pas
comment tout ça se serait passé sans vous.
En fait, je n'ai rien fait.
J'ai juste répondu au téléphone et eu un rêve.
Quoi qu'il en soit, tu es certaine que je ne peux pas te convaincre
de fréquenter une école plus près de chez toi ?
Tu entends ça ? Est-ce que tu entends ça ?
Ok, je vais faire mes valises maintenant.
Au revoir.
Bien, je ferais mieux de retourner au bureau.
J'ai encore une montagne de travail à faire
avant l'audience de première instance de Lee demain.
Ecoutez, si vous souhaitez toujours que je témoigne,
Joe et moi en avons parlé,
et c'est comme, comme quand nous avons parlé l'autre matin.
Je veux dire que rien de cela ne semble correspondre à l'homme que je connais.
Et je suis heureuse d'en certifier.
Et nous serions ravis que vous le fassiez.
Bonsoir, Mme. Raymond.
Vous vous souvenez de moi, non ?
Je suis celui qui s'est interposé
entre le poing de votre époux et votre visage.
Mon mari va rentrer d'une seconde à l'autre.
S'il vous voit ici...
Votre mari est occupé à essayer de promouvoir de super écrans plats
à l'arrière d'un semi-remorque sur la Voie 60.
J'ai fait mes devoirs, Mme. Raymond.
Pourquoi avez-vous l'air si effrayée ?
Vous n'avez aucune raison d'avoir peur de moi.
Je devrais même vous inspirer confiance.
Peut-être que c'est parce que
j'ai vu de quoi vous êtes capable.
Vous savez, j'ai entendu que c'était votre version
de ce qui s'est passé cette nuit-là.
Moi ? Honnêtement je n'en ai aucun souvenir.
Je trouve ça dur à croire.
Non, c'est la vérité.
La mémoire est quelque chose de drôle, vous savez ?
Un jour, tout le monde vous appelle Lisa Raymond.
Vous pouvez à peine vous rappeler que votre nom était Claudia Wallert.
Arrêtée deux fois pour possession,
la deuxième fois avec intention de vendre.
Qu'avez-vous eu pour ça dans le Cleveland ?
Trois mois au minimum en cas de condamnation.
Ben vous n'avez pas été condamnée.
En fait vous ne vous êtes même jamais présentée lors de votre audience.
Pas étonnant qu'il y ait encore un mandat pour votre arrestation.
C'était il y a longtemps.
J'étais quelqu'un d'autre.
Oh. Hé, je comprends.
Vous étiez une femme désespérée.
Je suis un homme désespéré.
Oui... la mémoire est quelque chose de marrant.
Vous allez témoigner à mon audience préliminaire demain ?
Ne répondez pas.
J'ai entendu que vous y seriez.
Hem, changeons de sujet.
Que pensez-vous qu'il se passerait si j'allais appeler
la police du Cleveland et que je leur faisais savoir
où vous vous êtes installée récemment ?
Combien de temps vous pensez que ça leur prendrait
pour envoyer quelqu'un pour vous récupérer ?
Combien de temps vous pensez que votre jeune fils tiendrait
si vous le laissiez seul ici avec son père ?
Wow, c'est super. C'est fantastique.
Tu es venue. Tu l'as fait. Tu es venue pour m'aider.
Tu es là pour me soutenir.
Non, en fait ça n'est pas le cas.
Je suis ici pour que Devalos me retire de ta liste de témoins.
Hé, je suis au courant de ta petite visite
chez la femme de l'homme que tu as agressé.
Je sais que tu l'as menacée de mettre son enfant en danger.
Quoi ?
Je n'ai jamais rien dit quoi que ce soit de ce genre.
Non, non, tu as raison.
Tu le sais, tu ne l'as pas dit, mais la signification était claire.
Je me bats pour ma vie ici, Allison.
Pour mon boulot.
Pour mon futur.
Je n'ai pas dormi depuis... on est en quelle année ?
Je pensais que tu comprendrais.
Hé, tu es celle qui m'a dit que j'étais hanté,
ce n'est pas un combat loyal.
J'essaie juste remettre les choses en place.
Eh bien, je pense que tu fais du bon boulot pour ça.
Et tu sais quoi, à la fin de ce truc,
je pense que tu récupèreras ton boulot.
Et à la fin de ce truc,
je pense que tu récupèreras tout ce avec quoi tu l'as commencé,
mis à part mon amitié.
Et tu veux savoir pourquoi ?
Parce que je n'arrive même plus à te reconnaître maintenant.
-- Sync, corrected by elderman -- -- Trad par NtoK, chdo83 & jtraulle -- -- for www.addic7ed.com --