Précédemment...
- Quoi ? - J'adore la fac.
T'es sûr que c'est une bonne idée ?
- Oh mon dieu ! - Fais chier !
Tout le monde va nous chercher.
Au revoir, Seattle.
- Kimmi... - Oui ?
- Je peux t'emprunter ta voiture ? - T'as eu une voiture !
Tu es le héros de cette famille !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Maman... Ces enfoirés m'ont eu.
Allez. J'ai rien manger depuis 3 jours,
à l'exception de frites sales.
Où est mon fils ?
Donne-moi tes clés.
Je sais où il est.
Tu ne vas pas tirer.
Je le ferai si je dois le faire. Mais tu n'as pas à le faire.
Tu vas me tirer dessus, mijo ?
À ton avis ?
Laissez un message.
Esteban, je suis une mère lionne.
Tu ne peux pas battre une mère lionne quand tu menaces ses petits.
Je dois disparaître maintenant.
Bonne chance avec tes crimes.
.: Squadra Dell'Ombra presents :.
Weeds - 6x07 "Pinwhelles and Whirligigs"
Trad & Synch by Mélanie, Lucie, Emmy & Matt
[www.skymouv.com]
Avez-vous tué Pilar ?
Non.
Vous savez qui l'a fait ?
Non.
Pilar Zuazo est morte.
La femme de votre boss a disparue.
Une idée d'où elle pourrait être ?
Dis-le.
Seattle était un échec.
Tu vas m'écouter maintenant ?
- Oui. - Pourquoi ?
- Tu es le gourou de la marginalité. - Je suis le gourou de la marginalité.
Tu m'as avec toi dans cette voiture, chanceuse,
donc tu vas m'utiliser ?
Tu vas accepter ma sagesse et mon expérience ?
Tu vas me laisser prendre la tête ?
- Andy... - Randy.
Randy...
Je te cède les rênes, l'expérience, le gourou,
tu es celui qui nous mènera vers une endroit sain,
et introuvable.
Merci ! C'est un grand honneur.
C'est un honneur et je le prends pas à la légère...
de protéger, de guider...
Putain dis-le !
D'accord, d'accord. Donc voilà.
Pour citer Bill Maher, "nouvelles règles".
Numéro un... Continuer de bouger.
On doit s'éloigner au maximum de nos agresseurs.
Signifiant encore au moins 24h sur la route,
sans arrêt, sauf pour l'essence ou les pauses pipi.
Ça va être dur.
Règle numéro 2... Celle-là est la clé...
pas d'interactions sociales.
On se cache et on s'isole.
Comme Bin Laden*, celui qui pose pas de bombes,
ou Sly de Sly & The Family Stone.
- Qui ? - Voilà.
Nance, t'en penses quoi ?
Super. Du mouvement. De l'isolation.
OK. Quelqu'un a une question ?
Ouais. Je peux avoir un nom pour la fuite ?
- Personne ne te cherche. - Tu rigoles ?
Je dois à Dana des milliers en pension alimentaire.
Tu penses quoi de "Ted" ?
Ou "enfoiré qui a mené les mexicains à Seattle".
"Ted" c'est bien.
Silas, tu vas bien ?
Ouais. C'est bon.
On va bientôt s'arrêter.
Juste pour déjeuner ! Je te le promets.
D'accord. Ensuite, retour sur la route.
La marginalité. Bill Maher*.
On devrait suivre le chemin de Lewis et Clark.
Ça va de l'état de Washington jusque Washington D.C.
Pourquoi tu connais des trucs comme ça ?
Je suis autodidacte.
Il y a une brochure à l'entrée.
Pas de chemins historiques.
On doit être plus imprévisibles.
Quand je faisais de la randonnée à travers l'Alaska,
nous ne prenions que des routes nationales
et on évitait les ponts suspendus.
Ce bébé n'a pas l'air mexicain.
Il l'est à moitié mais maman n'a pas l'air de le remarquer.
Quand elle reviendra des toilettes,
elle pourra s'en plaindre.
Non. Mauvaise idée.
Cette famille a besoin de s'amuser.
Beaucoup trop de monde.
Allez. Qui va nous chercher en plein milieu du Montana ?
OK. Tu viens de me donner la tête.
Vitesse. Isolement. Le plan d'Andy.
Il a raison.
Ça ne parait pas être la meilleure idée pour l'instant.
Je peux pas croire que je dois vous convaincre
d'aller à une fête foraine !
Regardez, il y a un rodéo ! Et...
Et des montagnes russes.
Vraiment ?
Attendez. Il se passe quoi ?
C'était le truc de Judah... Les montagnes russes.
Vraiment ?
Je croyais qu'il plaisantait quand il disait qu'il les dessinait.
Tu croyais qu'il faisait quoi pour vivre ?
Je m'en suis jamais soucié.
Vous vous rappelez de celle où les sièges se retournaient
donc t'étais pas vraiment à l'envers ?
Et c'était la musique de David Bowie à fond dans la tête !
- "Lightning frightening". - Oui.
On en avait un modèle dans le garage.
Oui, et il nous emmenait toujours à celle de Six Flags,
genre tous les week-end.
C'est réglé. On y va.
- Nance, je... - En souvenir du bon vieux temps.
En plus, Shane a été kidnappé.
C'est perturbant, d'être kidnappé.
Je voudrais pas savoir.
Deux heures max.
Je voudrais que tout le monde se lave avant de remonter en voiture.
Changez vos... pulls et vos sous-vêtements.
L'hygiène... est toujours importante.
Tu dois garder ton chapeau tout le temps.
Cet endroit est très sécurisé...
caméras, police en civil.
Cette femme barbue là-bas... n'est pas une femme.
Sécurité... C'est compris. Relax.
Relax ?
Tu es une petite souris
dans la grotte d'un ours,
sauf que la grotte c'est une nuée de personnes, OK ?
Et la souris, c'est ton ego.
Attends, la grotte est... La... T'as compris.
Ego. Oui. Ego, ego.
Tu es obstinée, car, j'établis des règles,
mais tu dois les enfreindre.
Je suis ici car je ne veux pas que mes enfants
ratent entièrement leur enfance, OK ?
On s'amuse !
T'as vu comme je tenais le flingue pointé sur Ignacio ?
Creusé comme une mine. Putain de payaso amateur.
Shane, arrête d'en parler. On s'en fout.
- Tu es juste jaloux. - De quoi ?
Que maman me préfère maintenant.
Moulins à vent et toupies !
Achetez vos moulins à vent et toupies !
Les cinq pour 10$ !
Ça se lance ! Ça tourne !
Excellentes toupies !
T'en veux ?
Ça a l'air nul.
Non. Merci quand même.
Bonne journée.
Premier prix du 21ème concours de sculpture sur beurre...
un mobil-home de luxe. Le gagnant repart avec aujourd'hui.
Eh oui, un mobil-home.
Le gagnant repart avec aujourd'hui.
Rappelle-moi où on est censé dormir ce soir.
Doug, surveille le bébé.
Vous inquiétez pas pour moi. Connards.
C'est incroyable.
On pourrait vivre ici.
On devrait. On devrait vivre ici.
Cuisine, salon, chambre.
Même une chambre pour Steven.
C'est du Corian ?!
On aurait plus à rester dans des motels miteux.
On pourrait habiter au... parc national
en haut des montagnes, n'importe où.
En plus, on doit lâcher la voiture de César.
Oui. La voiture noire de ville... Ça fait mauvais garçon.
Trop remarquable.
Andy...
Gagne ce concours.
J'y travaille.
Donc, c'est comme un concours ?
"Sculpture sur... beurre ?"
Je n'ai aucune idée, mais je suis le candidat parfait.
Je gagne les trucs débiles tout le temps. Crois-moi, c'est dans la poche.
Doug...
Doug, je vais faire comme si
ce n'est pas de ta faute si on est en fuite
et te demander de surveiller Stevie cette après-midi.
J'ai élevé quatre enfants.
Crois-moi, ils ont tous fini...
J'ai élevé quatre enfants quoi.
Il y a son biberon dans la poussette.
Il aime bien... le chant des oiseaux.
Pas de nourriture solide, évidemment.
Pas d'objets pointus.
Je suis bon avec les bébés.
Ils me voient comme si j'étais leur père. Comme eux en plus grand.
Vas-y.
Je suis Ted Wilson maintenant... très responsable.
Je pourrais être forain.
Allant de villes en villes, donnant des prix.
Je me suis déguisé en vendeur de muffins pour Halloween une fois.
C'est la vérité.
Distribuant des muffins à tous les gamins du quartier.
Je n'aime même pas les muffins.
Comment tu dis "muffin" en mexicain ?
Ah oui, tu parles pas encore.
Tu penses quoi de ça ?
Et si on arrêtait de déprimer et qu'on allait s'amuser ?
T'en penses quoi ?
Oui. Moi aussi.
C'était cool de tirer sur quelqu'un ?
Non, pas du tout.
Pas cool.
Combien de fois vais-je le dire ?
La violence c'est pas bien.
Tu es en colère contre moi ?
Non, je ne suis pas énervée.
- On dirait que tu l'es... - Je ne suis pas énervée. Je...
Je suis... inquiète que tu deviennes...
... Comme toi ?
Quoi ? Non. Ce n'est pas...
On est pareils.
OK.
N'essaies pas de me dire qui je suis. Je sais ce que je suis.
Je suis ce que je suis depuis plus longtemps
que toi tu es ce que tu... es peut-être.
Et...
Même si tu es, "comme moi",
tu es un garçon...
Intelligent... très intelligent,
mais un peu perdu.
Alors, écoute Shane.
C'est mon boulot d'être sure
que tu ne deviennes pas un psychopathe, OK ?
Donc, si je dois t'emmener au parc d'attraction
ou... ou te filer une baffe
à chaque fois que tu dis "connasse" ou "salope"
ou "putain de salope"
Je le ferais, OK ?
Parce que je suis toujours ta mère,
et je n'ai toujours pas fini... d'essayer d'être ta mère.
OK ?
Compris ?
Oui.
Bonjour.
J'aimerais m'inscrire au concours de sculpture sur beurre...
Moi aussi. Je suis un grand fan de sculpture.
J'ai fait un peu de poterie mais
jamais avec du beurre,
même si une fois j'ai fait un temple aztèque
avec des bonbons et des marshmallows.
J'aime l'art, en général.
On serait ravis que vous participiez.
Toujours sympa d'avoir une équipe père/fils à la table.
J'ai juste besoin de votre signature ici.
Seulement quatre personnes ?
De moins en moins de monde chaque année.
Vraiment ? Je me disais que comme...
c'est un prix très intéressant...
Elle est pas mal, non ?
Apollo legend, classe A, 360 chevaux,
même une véranda.
OK.
Un don de notre sponsor...
big butter family,
Ils possèdent pratiquement le sud du Montana.
C'est quoi exactement une sculpture en beurre ?
Les fils et filles du Montana en beurre.
Ils sont... pré-fabriqués ?
30 pounds chacun.
On a dû les garder en chambre froide cette nuit.
C'est dommage qu'on doive les détruire.
Détruis parce que...
C'est un concours de nourriture.
On les fait, tu les manges.
D'accord.
Quoiqu'il en soit, le concours commence dans 20 minutes...
Randy et Michael.
Cette file est trop longue.
On peut pas doubler ?
De quoi on vient de parler ?
Malédiction. Violence.
Respect.
Self-control.
Je pense à quelque chose d'illégal.
Les hors-la-loi ne s'appellent pas eux même "hors-la-loi",
pour ton information.
Et maintenant ?
On attends.
Chéri...
Combien de maïs subventionné par le gouvernement peut pousser sur cette terre ?
On a pas besoin de le faire pousser, et ils nous paient.
Maman, maman, encore un, encore un !
Maman !
Ouais.
Tu t'amuses ?
Ouais.
C'est super long !
On devrait plus souvent faire des choses ensemble.
On devrait.
Ton père aurait aimé ça.
Regarde tous ces gens.
Il te manque ?
Il me manque, oui.
Mais... Qu'est-ce que tu peux y faire ?
Venez
- Venez ici et restez calmes. - Suis papa.
Maman...
Ouais, c'est pas grave. On finira par rentrer.
Ils viennent juste de couper la file.
Je sais, mais ce sont des imbéciles.
Les gens dans la file vont s'énerver.
Et retourner derrière.
48... 49...
Désolé les amis. Le manège ferme.
Nous ouvrons demain à 10h si vous voulez revenir.
Vous plaisantez ?
Midway ferme plus tôt le vendredi pour la maintenance.
Écoutez...
Mon... mon dernier mari... le père décédé de ce jeune garçon...
était créateur de montagnes russes.
C'est une sorte de tradition familiale.
Juste nous deux...
Si je vous laisse monter, je devrais laisser tout le monde.
D'accord.
OK. Attends-moi là.
Je viens.
- Excusez-moi. - Quoi ?
Je crois que vous étiez derrière moi dans la file.
Non.
Si.
Vous n'allez rien dire ?
Cet homme est passé juste devant vous.
C'est pas grave.
Écoutez madame. C'est pas interdit.
Et alors ? C'est inacceptable et... grossier !
Pour ne pas dire minable !
Excusez-moi. Et vous ?
Le costaud ? Vous étiez derrière moi dans la file.
Ce gars nous a doublé.
Venez, venez. Vous allez le laisser faire ?
Vous allez le laisser faire ce qu'il veut sans rien dire ?
- Oh que non, putain ! - Oh que non, putain !
Bruce, sors de la file tout de suite espèce de tricheur.
Mes couilles, Jimmy.
Tu es énervé parce que j'y ai pensé avant.
C'est pas cool ! Ferme-la, Sandy !
Ne dis pas "ferme-la" à ma femme.
C'était ma femme avant.
Je te l'ai refilée !
Va te faire !
Casse-lui la gueule !
Vas-y chéri !
Casse-lui la gueule !
OK.
Tiens.
Laisse la saveur fondre dans ta bouche.
Rince le tout avec un peu de crème glacée.
Tu as assez faim ?
Pas assez pour manger 14kg de graisse. Et toi ?
Presque.
Il a du goût.
C'est tout ce qu'il reste de Seattle.
J'ai juste ajouté de la cannelle pour le goût.
Parfois je me dis que tu es le fils que je n'ai jamais eu.
Merci.
Je suis sérieux.
Je sens une parenté spéciale.
Parce-que... nous sommes parents.
Je parle d'une parenté spirituelle.
Une même sensibilité de l'esprit,
combinée avec ce que j'aime appeler un potentiel inexploité.
En plus, le coup de l'infiltration dans l'université...
C'est du Andy en 1987 tout craché.
Je vais m'inscrire.
Quoi ?
Mike Newman va s'inscrire.
J'ai rempli un formulaire à Seattle
Maman est au courant ?
Non. Et tu ne dois pas lui dire.
Promis ?
Ouais, je... OK.
Vraiment ? OK.
Il y a une question dans le formulaire.
"Racontez une expérience marquante de réalisation
ou un dilemme éthique auquel vous avez dû faire face."
Dilemme éthique ?
- Qu'est-ce que tu vas...? - Je ne sais pas.
Mais...
Je sais que je ne veux pas finir comme Maman et Shane.
Oh, allez.
Ils sont déglingués...
Comme nous, comme tout le monde.
Je suis sérieux.
Je me sens trop con d'avoir volé la voiture de Kimmi.
Je veux gagner mon propre argent ou je sais pas...
Faire les choses...
Faire les choses bien.
Randy et Mike Newman sur l'estrade.
Randy and Mike Newman,
Veuillez vous présenter sur l'estrade.
C'est nous !
T'es le prochain mon pote. Prépare-toi !
Ne souris pas.
Essaie la façon correcte d'abord.
Après, et seulement après,
provoque une foule.
Peu importe.
Ne le dis pas à oncle Andy.
Nous avons un vainqueur !
Est-ce que... il va s'en sortir ?
Ça va... attaque cardiaque mineure.
Mauvais pour les palpitations de manger autant de beurre.
Ouais.
Beau travail en tous cas !
Je sais ! Je suis fier de mon fils !
Merci. Je me sens assez crade.
Je suis sûr que ça ira mieux dans votre nouveau mobil home.
Alors comment on fait ?
Il y a un service des réclamations ?
Oh, non, non, non. C'est juste ici.
Quelques formalités à remplir, des histoires d'impôts...
Des formalités ?
Ouais, la loi nous oblige à noter les numéros de sécurité sociale
pour le bureau du département avant de donner les gros prix.
Sauf pour les antiquités,
et les poissons tropicaux.
Et si jamais...
on n'a pas de sécurité sociale ?
C'est pas grave. Donnez votre numéro de contribuable.
- Vous nous laisser une minute ? - Bien sûr.
Quand vous aurez fini, ils voudront prendre
une photo du grand vainqueur pour la presse.
Bordel de merde.
- Comment il a été? - Super, la plupart du temps.
Tu avais raison à propos des bruits d'oiseaux.
Dors, piaille, dors, piaille.
- Doug ? - Quoi ? J'ai rien fait.
C'est plein.
Il n'avait pas faim.
T'es irresponsable, Doug. C'est un bébé.
Il a besoin de son biberon.
Seigneur, je dois tout faire moi-même.
Merci... pour aujourd'hui.
Je t'aime.
Mais va à l'arrière.
Tu m'en veux ?
Oui je t'en veux !
J'étais en train de t'ignorer.
Oh, allez. Tu t'es amusé.
Je... OK, je me suis un peu amusé...
Mais tu as volé mon pouvoir,
sapé mon autorité en prenant les rênes.
Maintenant tu reprends du service.
Pourquoi je ne te crois pas ?
Ah oui, la dernière fois, t'as fait un détour de 6 heures.
J'avais besoin de cette journée.
S'il te plaît ?
Andy ?
Continue vers l'Est sur la 80.
Je vais essayer de nous trouver une nouvelle route.
Regarde ça.
Join us on Facebook.: Squadra Dell'Ombra :.
[www.skymouv.com]