Ni distractions. Ni cinéma.
Tout le monde à terre !
Reste avec lui jusqu'à ce que je sois au guichet.
Il s'occupera des caméras.
On contrôlera la situation pendant que t'ouvriras le coffre.
On entre, on sort.
Je veux une arme.
36 HEURES PLUS TÔT
Écrire ce genre de livre, c'est comme...
C'est pas facile.
Un vrai numéro de voltige.
Vraiment.
Surtout que le tout se base sur une science
qui, croyez-moi, entre de mauvaises mains
serait d'un ennui mortel.
On peut pas toujours nommer ce qu'on voit, vous voyez ?
Le visage est un puzzle.
Il faut savoir quoi chercher.
Ce livre va pas s'écrire tout seul, vous comprenez ?
Selon vous votre science est une forme d'art ?
Avec un petit a.
Il est égoïste, brillant selon certains,
mais un tyran.
Dangereux et narcissique,
et je vois que vous...
vous demandez comment je suis resté à son service tout ce temps.
À vrai dire, je ne sais pas.
Je ne sais pas,
mais ce qui compte, c'est que je suis là.
Je vais être très claire.
- Il vous faut un verre. - Je vous demande pardon ?
Un verre d'eau pour se dégager la gorge.
Une seconde.
Dans deux minutes,
tu viens dans mon bureau me dire qu'on a besoin de moi sur-le-champ.
- Où ça ? - Je sais pas. Je m'en fiche.
Mais fais ça bien.
Pas de problème. Pourquoi ?
C'est déjà le groupe Torres,
ou c'est encore Lightman ?
Bien.
De l'eau du robinet.
J'espère que ça ira. C'est pour la planète et tout ça.
Mon client,
les éditions DeWitt et Jones, ne veut plus attendre
ce livre que vous avez promis il y a plus de deux ans.
Ils veulent des preuves de votre implication,
à la mesure de l'avance très généreuse qu'ils ont payée.
En d'autres termes, rendez le livre
d'ici la fin du trimestre,
ou notre prochaine rencontre sera au tribunal,
où vous répondrez aux accusations de tromperie et de fraude.
Fin du trimestre ?
Que croient-ils que j'écris, un chèque ?
Belle sortie de secours,
ça éviterait le gel de vos actifs.
Un conseil,
écrivez ce satané bouquin.
C'est de l'eau !
Pas du poison !
Qui c'était ?
Quelqu'un qui me méprise davantage
qu'elle ne méprise la planète, et c'est peu dire.
C'est un pit-bull 24 carats.
Mais tu le savais, pas vrai ? Merci pour l'info.
Est-ce que t'as écrit un seul mot de ce livre,
dont tu ne m'as jamais parlé ?
- Le plus dur est là. - District Bank, merci de votre appel.
- Le reste est facile. - Espérons-le, pour nous tous.
- Et alors ? - C'est un business.
Tu te fiches peut-être de tes responsabilités,
mais arrête de faire semblant de ne pas en avoir.
On vous demande au labo sur-le-champ.
T'es en retard.
Et t'as une fuite.
Et merde.
Je voudrais consulter mon compte.
Vous avez vu ça, pas vrai ?
Ils me regardent toujours comme ça.
J'ai l'air d'un criminel ? Répondez pas.
Enchanté également.
Écoutez bien. Suivez.
Voyez ces deux-là ?
C'est fini entre eux.
Elle peut plus le voir et il la blâme.
C'est rien qu'une histoire d'argent.
Vous voyez celui-là ?
C'est l'étudiant modèle typique.
Ou un camé.
Ou bien les deux.
Je m'égare.
J'ignore votre nom.
Parce que vous m'en avez pas laissé le temps.
Tout va bien ?
On attend quelqu'un ou...
c'est que du repérage ?
Quoi ?
Pas de souci.
Je ne dirai rien,
si j'en suis.
C'est pour quand ?
Quoi ?
Le casse.
The Lie to team présente :
Épisode 301 : In The Red
www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
www.u-sub.net
J'ai dit quelque chose ?
Merci.
Intéressant.
Tu as pris pour combien ?
Quoi que tu vendes, j'achète pas, OK ?
État ou fédérale ?
Comment sais-tu ça ?
Je mise sur l'État.
Tu es sorti quand ? Quelques jours ?
Semaines ?
J'ai été dans la même situation que toi.
J'en doute.
Pour répondre à ta question, je lis les visages.
- Je t'ai rien demandé. - Si.
Et en plus,
j'ai bossé dans cette banque
alors j'ai un avantage.
T'y as bossé ?
Aux bureaux en ville. Pourquoi ?
Pour rien.
Tu es sûr ?
Mon visage dit quoi, là ?
Tu veux tellement faire ce casse que tu as peur.
Je veux faire ce casse
autant que toi, sinon plus.
Je peux déjeuner tranquillement ?
Bonne chance.
Il t'en faudra.
Je sais, des soucis avec mes comptes
qui vous ravissent.
Désolé de vous retenir. Sandy Baxter, manager.
Dis-moi que j'ai tort, Sandy.
Dis-moi que mes comptes n'ont pas été soudainement et mystérieusement gelés.
Allons en parler dans un endroit plus discret.
Pas question.
M. Lightman, pas la peine de prendre ce ton avec moi.
Premièrement, pour toi, Sandy, c'est Dr Lightman.
Dr Lightman. Bien sûr.
Deuxièmement, vous allez vous faire cambrioler.
- Pardon ? - Cambrioler.
Nettoyer, attaquer,
les flingues et tout.
Tu captes ?
Il repérait la couverture des caméras.
Je l'ai vu,
car je le fais bouger, qu'on puisse le voir.
- C'est un pro ? - Si c'était le cas,
je l'aurais repéré moins facilement.
Pourquoi le vigile n'a rien vu ?
Vous voyez les choses différemment, M. Ligh...
Dr Lightman, vous remarquez ce que les autres ne voient pas.
Il l'a reconnu,
il doit donc être complice.
John Agro ?
Huit ans de présence. Je connais sa femme.
Personne ne monte ça seul.
- Pouvez-vous prouver tout ça ? - J'essaye.
Vous ne pouvez pas.
J'appellerais quand même la police.
Pour dire quoi ?
Que son expression faciale dit qu'on va nous cambrioler ?
Pas de police alors ? C'est bien ça ?
Voilà.
Ça ne sera pas facile.
Tu penses qu'on peut travailler ensemble toi et moi ?
C'est ça ?
Tu penses être capable de suivre des instructions simples ?
Des instructions ?
Vous le connaissez ?
Jamais vu.
Pourquoi avoir peur de lui alors ?
Je vous le dis, jamais vu.
C'est faux.
- Si vous ne l'avez jamais vu... - Vous connaissez son odeur,
ou vous connaissez sa voix.
C'est sa voix. Vous voyez comme vous avez tressailli ?
Liaison directe avec les muscles de vos sphincters.
Un soir, en rentrant chez moi,
des types m'ont suivi,
bandé les yeux,
et conduit dans une pièce pour m'y attacher.
Ils voulaient les plans
et la combinaison du coffre.
Ils étaient préparés,
ils avaient enquêté.
Ils savaient que ma femme a un lupus,
quel docteur elle voit,
l'école de mes filles,
quels cours elles suivent.
Ils ont menacé ma famille.
Vous n'avez pas parlé.
C'est ça ?
Mais vous en étiez à ça.
Quand vous avez reconnu sa voix,
vous avez compris que l'heure arrivait.
Je vais avoir besoin de ces plans
et de la combinaison du coffre. Vous les avez ?
Pourquoi veux-tu les plans ?
Tu as gelé mes comptes.
Nos comptes.
C'est drôle, je me rappelle t'avoir engagée, pas épousée.
Tu vas faire un truc insensé pour aider ce vigile.
C'est fort probable.
Dis-moi que tu as un plan.
Une famille est menacée.
- Deux en fait. - Deux ? Qui d'autre est concerné ?
Le type qui repérait la banque,
il n'est pas vraiment du genre malfrat. Tu comprends ?
C'est plus pour lui qu'un simple repérage.
Tu ne m'as pas engagée, mais demandé d'être associée.
Je t'ai pratiquement suppliée,
pour être exact.
Voilà comment ça s'est passé.
Loker et Torres enquêtent à la banque.
Cherche aussi qui sait pour le lupus de la femme du vigile.
Et débloque mes comptes.
Pardon.
Nos comptes.
Encore chargé.
Sécurité enclenchée. Elle a paniqué.
Tu peux faire couler du café ?
L'odeur est forte.
Monsieur ?
Je suis avec elle.
La dernière fois, vous m'avez gazée.
Vous étiez rentrée chez moi.
- Elle connaissait pas le tueur. - Comment pouvez-vous savoir ?
C'est de la peur sur son visage.
Pas de mépris.
Ce n'est pas juste un joli visage ?
Je voudrais une info.
- Qu'a-t-il volé, un stylo ? - Non, ils sont attachés.
Cherche ça pour moi, s'il te plaît.
Ça sent les vieux sous-vêtements.
Bien que Sarah Lange ait les qualifications requises,
elle n'est pas parfaite.
Je comprends, et je sais pourquoi tu en arrives là,
mais fais ce que j'ai demandé.
Demandé ? Ordonné plutôt.
Je savais que tu comprendrais.
Je peux savoir pourquoi ?
La perfection est surestimée.
Lightman va la mâcher, puis la recracher.
Ou il va s'étouffer.
Banquière.
Bonne affaire.
Fédéral, qui est la cible ?
Et qu'est-il arrivé à votre demi-frère ?
Si vous parlez de l'agent Reynolds,
je me suis éloigné du FBI.
Largué la laisse.
Wallowski.
Son nom est Mike Salinger.
En conditionnelle ?
Oui, donne-moi le numéro.
Merci.
Trois ans pour agression.
Il a joué au foot avec la tête d'un manager
à la District Bank de Silver Spring.
La même qu'il surveillait.
Il est sorti il y a 18 jours.
Où allez-vous ? Je me sens arnaquée.
Non, salie.
- Laissez tomber. - Quel beau sourire.
- Comment vous savez ? - Je vérifiais.
Croyez-moi, ça n'a rien à voir avec votre surdité.
- C'est bien ça ? - Surdité. Handicap.
Ça va. J'ai l'habitude.
C'est juste que le Dr Lightman est...
compliqué.
Rien de suspect à la banque.
- T'es sûre ? - À 100 %.
- T'étais où ? - Cette science ne dépasse pas 70 %.
- Il fait quoi là-dedans ? - Passer des entretiens d'embauche.
Vraiment ? Pour le remplacer ?
C'est pas le plus patient des...
Je serais malhonnête en ne disant pas ce que c'est de travailler pour lui.
Mike Salinger. Père de famille, propriétaire, électricien.
- 3 ans pour agression. - Il est sorti il y a 18 jours.
Je le savais déjà. Il embauche des amis ?
Tu seras triste. Il te rendra folle.
Il respecte pas ton temps,
encore moins ta vie en dehors d'ici.
Et ne t'y trompe pas. L'essentiel du boulot
ne sert jamais à rien.
Vous devriez vous soucier de vous plutôt que de moi.
Vous lisez les lèvres.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Henry Allen Miller. Relâché il y a 3 mois.
En cellule avec Salinger.
Il a été le seul arrêté il y a 8 ans quand ce convoyeur de fonds
a fini paraplégique à vie.
Il faut mettre les flics dans le coup.
Je suis à fond dessus.
Il n'a fait que 8 ans ? C'était un prisonnier modèle ?
J'attends un retour du psy qui a fait son bilan.
Pendant que t'attends, je les trouve grâce à leurs agents de conditionnelle.
Attends, ce Miller est visiblement dangereux.
Mais je parie qu'ils sont restés colocs.
Pour moi un scotch, sec.
- Comment tu m'as trouvé ? - Magie.
J'ai un truc que tu veux mais c'est pas gratuit.
T'es le rosbif dont il m'a parlé. Comment tu l'as repéré à la banque ?
Demande plutôt comment j'aurais pu le louper.
Tiens-le.
Oulah.
- T'as pas une tête d'employé de banque. - Ex-employé. Il vous a pas dit ?
- Tu vends quoi ? - Ça y est, il achète.
C'est comme ça que tu bosses ?
C'est charmant, tout ça.
J'ai les plans de la banque. J'ai la combinaison du coffre.
- Je suis là pour affaires. - Qu'est-ce que t'y gagnes ?
À part l'argent, c'est une affaire entre moi et la banque.
- Ils t'ont fait quoi ? - Il y a eu un dégraissage.
J'y suis resté 15 ans, je leur ai fait gagner de l'argent,
c'est comme ça qu'on me remercie ? Ça me ferait mal.
Ton patron ?
C'est une tête de noeud
nommé Ronnie Hart.
- T'as son numéro ? - Sa maison.
Fais-moi plaisir.
Tiens ça.
Huit ans de prison, tu crois qu'on nous y apprend rien ?
M. Hart, pardon de vous déranger.
J'aurais besoin d'infos sur un candidat.
Oui. Eh bien,
dommage...
- Ça pourrait être ton dernier. - Alors à la tienne.
Dégraissage ?
T'as été viré.
- Il a dit pourquoi ? - Oui. Il te faisait pas confiance.
Donne-moi les plans et la combinaison.
Tu me crois assez bête pour les avoir sur moi ?
Tu ferais mieux d'avoir quelqu'un pour les apporter.
Très bien.
49e et Blane, 30 minutes.
Ouais.
Dans votre rapport psychiatrique sur M. Miller pour son audience
d'il y a 6 mois, vous l'avez déclaré totalement remis.
Je connais la prison.
Totalement remis ? Vraiment ?
Docteur ?
Henry Allen Miller vient de loin.
Vous avez écrit, ici :
"Il s'est dévoué au concept de la réhabilitation
"et ne montre aucun signe indiquant des restes de tendances récidivistes"
- Ça veut dire quoi ? - Miller a payé sa dette à la société.
Vous avez formulé, "concept de réhabilitation",
ça suggère que vous doutiez
de ce qu'a fait la prison pour ça.
La prison en elle-même n'a pas aidé M. Miller.
La thérapie a si bien marché qu'il n'en a plus besoin ?
- J'ai pas dit ça. - Je sais.
Justement. Pourquoi pas ?
Votre ancien patient est suspect dans un vol à main armé potentiel.
Je continue ?
Voilà. C'est ici.
Dernière adresse connue.
Impasse.
- On est là encore là pour rien. - D'abord,
c'est pas Lightman qui nous envoie. Ça s'appelle l'initiative.
Tu vas m'apprendre ce qu'est l'initiative ?
Reste là et fais le guet si tu préfères.
Tu veux être comme lui. À la moindre occasion
tu violes une règle ou une loi,
et tu t'attends à ce que les autres te suivent
et nettoient derrière toi.
Tout ça en une séance de psy ?
Tu as lu mon agenda.
Demande à ton psy pourquoi tu l'as laissé à ma portée.
Je suis pas le seul à vouloir me venger, apparemment.
Tout ce qui m'intéresse, c'est le coffre.
Alors on fait ça comment ? On partage en quatre ?
Vous deux, moi et mon partenaire ?
Très bien, non, je comprends.
Vous êtes plus nombreux. N'en dites pas plus.
J'ai pas besoin de savoir, même si vous vouliez me le dire.
Combien ? Trois autres ? Quatre ?
Tu parles trop. On te l'a jamais dit ?
Une fois ou deux.
Je reviens.
49e et Blane ça me prendra moins de 10 minutes.
C'est un boulot pour six ?
Je vois pas l'utilité d'être autant.
Continue et ramène-la encore sur le partage,
et repartir vivant sera déjà cher payé.
T'as à manger ?
Je mangerais un poney.
Loker ?
Idiot.
Faire le guet ? Tu m'as vu ?
Et toi, tu t'es pris pour qui ?
Qu'aurais-tu fait si ce n'était pas moi ?
C'était toi.
Mûris un peu.
J'ai écrit le rapport sur Henry Miller au début de ma grossesse,
si c'est ce que vous vérifiez.
Il savait pour votre état ?
Il vous a menacée.
Sérieusement.
Comment as-tu fait pour t'associer avec un gus pareil ?
Ou comment as-tu survécu en taule ?
Tu ne sais rien de moi.
Tu lui es redevable, non ?
Tu lui dois la vie.
Ferme-la et mange.
Et tu l'utilises comme arme contre la banque.
Tu as du sel ?
Ce sont ses yeux.
Ça a l'air dingue.
Il a ce regard qui vous transperce complètement.
Votre peur semble naturelle, vu son passé violent,
mais le fait que vous avez falsifié
son rapport psychiatrique demeure.
Vous l'avez relâché, docteur,
en sachant que c'est un psychopathe.
Les plans, mais pas la combinaison du coffre.
Tu veux vivre, je veux la combinaison.
C'est là-dedans.
Vous allez devoir me garder en vie.
Sinon, c'est retour au plan "A".
Vous pourrez vous frayer un chemin, bonne chance.
Je l'ai dit. Je n'ai plus rien à faire avec lui.
C'était dans votre ancienne maison,
près de son duvet.
Quoi ?
Je suis venue car on m'a dit qu'il aurait des ennuis.
C'est votre numéro.
Vous êtes en contact ?
Votre ex est suspecté de vouloir braquer une banque à Silver Spring.
- District Bank ? - C'est de la colère.
- Pardon ? - Envers la banque ou votre ex ?
Ou les deux ?
La colère, bon,
mais avec du mépris j'aurais plus cru à la rupture.
Il m'écrivait.
La colère encore, donc pas des poèmes.
Il y avait une femme.
Elle avait un lupus. Il voulait que
je sympathise avec elle et son mari.
M. et Mme Agro.
John Agro est vigile à la banque.
Votre ex monte un hold-up.
Non. Ce n'était pas Mike.
Il voulait avoir une liste de noms.
Il y a trois ans,
la banque a augmenté le taux d'intérêt de notre emprunt
sans aucune raison.
On n'avait pas d'économies.
Il les appelait, mais il n'obtenait que la messagerie vocale.
Un jour, il a posé une heure, ce qu'on pouvait à peine se permettre,
et il y est allé
pour parler à un être humain.
Chercher un des noms.
Ils l'ont baladé,
et il a craqué.
Il a perdu son calme.
Il s'en est pris à quelqu'un.
Après ça, on était cuits.
Plus de revenus.
Ils ont fini par saisir la maison.
Mike n'a pas voulu abandonner.
Ni distractions. Ni cinéma.
Reste avec lui jusqu'à ce que je sois au guichet.
Il s'occupera des caméras.
On contrôlera la situation pendant que t'ouvriras le coffre.
- Je veux une arme. - Je veux que tu la fermes.
Il t'a dit de me tuer après l'ouverture du coffre.
Pars tant que tu le peux encore.
Il connaît du monde. Encore trois.
Comment le sais-tu ?
Je parle trop.
Souviens-toi.
Regarde-le.
Il détonne comme le loup dans la bergerie.
Le guichetier l'a déjà repéré.
Reste avec moi.
Voici la porte.
Utilise-la.
Ça va être un carnage. Tu le sais.
C'est la cour des grands.
Excusez-moi.
Désolé pour ça.
Il y en a trois ici et trois autres à venir.
Ça démarrera quand Miller sera au guichet.
Offrez-moi des prospectus, comme si je voulais être client.
Bien que je voudrais ne plus l'être.
Vos amis ont retrouvé l'ex de Salinger. Vous êtes prêt ?
Quel est le nom de l'imbécile des prêts que tu cherches ?
Tu ne le sais pas.
- À qui parlais-tu ? - Les nouveaux comptes.
Je la drague depuis des mois. Ne jamais dire jamais.
Trois mètres entre toi et le reste de ta vie.
Qui es-tu ?
Tu as passé les 3 dernières années à blâmer un autre pour ta déchéance,
et une fois trouvé, quoi ?
Tu veux que ton fils ait un père, un jour ?
On se revoit au café. Je paierai le petit-déjeuner.
Dernière offre.
Il me traquera
le reste de sa vie.
Ne merdez pas maintenant.
Le flic l'a repéré.
"Ni distractions. Ni cinéma." Je vous cite.
Vous avez l'heure ?
On est à deux.
On ouvre un compte avec la beauté là-bas.
On s'est compris ?
Arrêtez de la regarder. Regardez-moi.
Sa vie en dépend.
Avez-vous des cartes de visite ?
Donnez-m'en une avec la main qui est sur l'arme.
Souhaitez-moi une bonne journée et reprenez votre route.
Passez une bonne journée.
Merci, officier.
Je lui ai dit qu'il y avait un hold-up
et qu'il devait vivre.
J'ai dit que j'avais des ennuis de voisinage,
violence conjugale, etc.
Vous ne me croyez pas ?
Passez la porte. Allez-y.
Tout le monde à terre !
Face au sol !
Couchez-vous ! À terre !
Allez, vite !
À terre !
Tu bouges quand je bouge.
Allez !
Têtes baissées ! Têtes baissées !
Baissez-les ! Face au sol !
Debout ! Allez, allez !
- Continue ! - Deux minutes !
J'aurai un tiers, hein ?
Qui gère les prêts immobiliers ?
Prêts immobiliers ? Il veut quoi ?
Il est venu pour ça, il ne l'a pas dit ?
Qui s'en occupe ?
C'est vous ?
Vous vous occupez des prêts, madame ? C'est vous ?
Ça ne m'aide pas.
Ça n'aide vraiment pas.
Il y a trois ans, vous avez fait une erreur.
Et quand je suis venu essayer de vous en parler,
pour essayer de la régler,
j'ai été traité comme une bouse. On m'a baladé.
On y est !
Ne bougez pas. Pas un mot.
Oui. J'en ai peur.
Qu'est-ce que ça fait, d'être de l'autre côté ?
Parce que j'ai attendu ce moment très longtemps.
Vous aimez ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Posez votre arme, Salinger, maintenant !
À terre ! Couchez-vous ! Sur le sol, maintenant !
C'est moi.
Bon sang.
Ça fait un paquet d'armes.
- Comment ça va ? Bien ? - Oh ça va.
Il doit y avoir au moins dix personnes
aux emprunts immobiliers, tout le temps, non, chérie ?
D'accord ?
Tu aurais dû partir quand tu pouvais, camarade.
Pose ton arme.
Bon, quelqu'un mourra aujourd'hui...
si je n'ai pas de réponse, d'accord ?
Il y a trois ans,
quelqu'un du service des prêts a merdé
et bousillé la vie de cet homme.
Ou il l'a cru. Il a craqué,
et il...
a salement agressé un de vos collègues.
Maintenant, si j'étais celui qui a foiré,
je ne pourrais jamais l'oublier.
C'est pas elle. C'est pas le visage de quelqu'un
qui a enterré ce type de souvenir.
Baisse ton arme, je te dirai qui tu cherches.
Tu as trois secondes.
Je suis en train de le regarder.
À terre ! À terre !
Les mains dans le dos.
Il ne bouge pas !
Cette personne a quitté la banque il y a deux ans.
Cette personne, c'est vous.
Voilà pourquoi vous ne vouliez pas des flics ?
Vous l'aviez reconnu.
Relevez-le.
Tu nous as aidés à piéger six braqueurs. Merci.
Maintenant tu retournes en prison, espèce d'idiot.
Ça te fait quoi, hein ?
Mme Salinger ?
Sandy Baxter.
Je veux dire d'abord ce que j'aurais dû dire il y a 3 ans.
Alors, dis-le.
Ce qui est arrivé à votre famille n'aurait jamais dû se produire.
C'était une erreur involontaire.
Le relèvement du taux d'intérêt était une erreur,
mais je ne pense pas
être responsable de la violence de votre mari
qui a presque tué un de nos employés.
Pourquoi n'avez-vous rien dit de cette erreur
lorsque vous l'avez faite ?
Ou quand l'employé que mon mari a attaqué
était en réanimation ?
Dites-le.
J'étais un lâche.
Je suis un lâche.
J'ai bâti le Groupe Lightman avec ma sueur.
Il n'y a pas d'autre nom sur la plaque,
- ni sur la couverture de mon livre. - Celui qui n'est pas écrit ?
Bloque encore mes comptes, et on en a fini.
Tu es l'experte en langage. Peux-tu me dire
si je le pense ?
Je voulais vous remercier.
Il a reconnu son erreur.
Les intérêts du remboursement
vont couvrir la dette.
Ne me demandez pas comment ça marche.
On nous a dit d'attendre ici.
On s'est trompé. Ou vous avez mal entendu.
Excusez-moi ?
Vous ne vous excusez pas. Vous êtes perplexe.
Non, attendez.
Dehors.
La porte !
Quoi qu'il vous ait dit, d'accord,
Je suis pas votre père.
Tu as rencontré les recrues.
- Recrues ? - Diplômés.
Psychologie sociale et science comportementale.
Charles de Berkeley et Sarah de Princeton.
- Connais pas. - C'est dans le New Jersey.
On se calme, d'accord ?
- Pas besoin de crier. - Pardon ?
Regardez-moi.
Pas besoin de crier !
Je parlais de votre visage, au fait.
Vous êtes engagée.
- Jolie coupe. - Merci, c'est pour...
- Pas intéressé. - Je l'avais dit.
- Quoi donc ? - Ce que vous pensez de moi.
Savez-vous ce que je pense de vous ?
On commence la thérapie ?
Tu as fait le mur récemment ?
Tu lui as dit.
Attends. C'est pas une thérapie.
Si c'est pas pour aller voir un psy
que tu as quitté le boulot, c'est pour quoi ?
Je n'ai pas à vous le dire.
Tu cherches un nouveau travail.
Magnifique. Dis-moi si tu veux des références.
En attendant...
Vous avez dit 20 h.
Inspecteur Wallowski,
la mère supérieure.
Je vous connais, Inspecteur.
Là, tu as rencontré le nouveau renfort.
Câlin général ?
Trop tôt ?