J'avais cette amie au collège.
Elle disait que chacun a sa chacune.
Peu importe qui vous êtes,
il y a quelqu'un dans le monde qui peut vous rendre heureux.
Une personne qui peut vous compléter.
Je ne sais pas si c'est vrai ou pas,
mais c'est une idée réconfortante.
Réconfortante, oui, jusqu'à ce que vous pensiez à
toutes ces personnes qui ne trouvent jamais "la bonne personne".
Le monde est vaste.
Vous pourriez passer toute votre vie à chercher
sans jamais trouver cette personne.
Ou pire,
vous pourriez passer à côté de votre âme soeur
sans jamais le savoir.
Mais s'il y avait une manière
d'empêcher ces connexions ratées ?
Et si vous pouviez regarder la personne qui vous est destinée
et le savoir ?
Disons que vous seriez né avec quelque chose
qu'une seule autre personne au monde aurait.
Ainsi, vous ne rateriez jamais votre seul vrai amour.
Ça ne serait pas chouette ?
Ça ne serait pas vachement mieux ?
C'est Lee. Désolé d'appeler si tôt,
mais nous venons de trouver une autre femme au Parc Centennial...
Oh, non.
étranglée avec un fil sur une piste de jogging,
comme nos deux précédentes victimes.
Manny est en chemin et m'a demandé de vous appeler.
Je serai là.
Hé. Chéri, je dois y aller.
Oui, j'ai entendu.
Ok.
C'était à propos de quoi ?
Je suis si contente que nous nous soyons trouvés.
Maman a du partir au boulot.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui va pas ?
J'ai fait un mauvais rêve.
Un vraiment mauvais rêve.
Le genre où quelqu'un se fait tuer.
Ma puce, je comprends que tu sois effrayée,
mais tu vas devoir me dire ce que tu as vu.
si quelqu'un a été blessé, ou si quelqu'un va être blessé,
nous voulons être en mesure de l'aider.
Tu comprends ? Oui ?
Ok. Marie,
il y avait combien, euh, combien de personnes dans ton rêve ?
Deux.
Ok. Et, euh, et tu sais où elles étaient ?
Elles étaient dans un hôtel.
Je le sais car il y avait une serviette par terre qui disait
Shan... Shan-gri-la.
Ok, l'hôtel Shangri-La.
Tu vois ? C'était facile.
Et ces personnes elles étaient...
Il y avait une femme, et un homme très en colère,
et ils étaient en sous-vêtements.
En sous-vêtements ?
Et l'homme
très en colère et la femme se battaient sur le lit.
Attends, ça... se passait dans un lit ?
Il lui mordait le cou,
et elle lui griffait le dos,
et elle n'arrêtait pas de dire : "Oui, oui, oui !"
Mais ça ne faisait rien,
même s'il avait sa réponse,
il continuait de la battre.
Me dire quoi ?
Euh, Marie, je, hem...
Nous ne pensons pas que tu aies vu quelqu'un se faire tuer.
Non ?
Pas du tout. En fait ces personnes, elles faisaient...
Hé !
Quoi ?
Je veux savoir.
Elles faisaient... Elles jouaient.
Elles... elles s'aimaient bien.
Et donc elles jouaient.
Mais pourquoi elles n'avaient pas de vêtements ?
Je pense qu'elles étaient en train de les laver.
Oui. Elles devaient sans doute simplement attendre que les vêtements
reviennent... du séchoir.
Tu penses que c'était ça ?
Je pense que c'est très probable.
Leurs habits étaient dans le séchoir de l'hôtel,
et ils devaient les attendre.
Et donc ils jouaient,
sur le lit.
Ouais.
C'est logique.
Ok.
Je viens juste de finir d'interroger les gardiens du parc,
et aucun d'eux n'a vu quoi que ce soit.
Quelque chose ne va pas ? J'ai quelque chose sur mon front ?
Non... Non, j'ai juste, hem...
Lee, hem... ces personnes par ici,
tu n'as rien remarqué d'étrange sur eux ?
Je ne sais pas.
Les reporters je suppose.
Je me demande toujours ce qu'ils font pour vivre,
pour pouvoir simplement rester dans le coin à nous regarder...
restant là aux alentours.
Oui, je me suis également toujours demandée.
Elle s'appelle Mélinda Sully.
D'après sa colocataire, elle allait au boulot à vélo.
coupant à travers le parc quand elle rentrait tard.
Sa colocataire l'avait suppliée d'arrêter de passer par le parc
après les premiers meurtres, mais, hem,
Mélinda pensait que tous les meurtres
survenaient apparemment en tout début de matinée.
Nous supposons que
l'étrangleur l'a attaquée cette nuit, sur le chemin de sa maison.
L'équipe médico-légale a-t-elle trouvé des preuves que nous pourrions utiliser ?
Non, aucune.
Comme pour les deux premières victimes.
Ce type est monstre propre.
Ok, très bien.
Ok.
Je viens d'avoir le maire au téléphone.
Il veux vous faire savoir que vous aurez
tout ce qu'il vous faudra pour attraper ce type.
Vous avez tous les deux un soleil.
Vous correspondez.
Pardon ?
Non, rien.
Je réfléchissais.
Excusez-moi Monsieur, vous connaissez cet homme ?
Non, pas du tout.
Je suppose qu'il n'y a qu'une façon de le savoir. Excusez-moi.
Eh, c'est bon.
Merci
Oh, merci... Hé, je suis désolé de vous déranger.
Je, hem, j'ai juste besoin de parler à quelqu'un
qui fait partie de l'enquête.
Bien, je m'appelle Allison Dubois.
Je suis du bureau du procureur.
Peut-être que je peux vous aider.
Super ! Je suis Gil Bureli.
Je suis, hem, je suis le président de
l'association des commerçants du coin.
L'Association des Commerçants du Parc Centennial.
Le fait est que
ce, hem, ce type qui continue de tuer toutes ces femmes...
Hem, les médias ne cessent de l'appeler l'Étrangleur du Parc Centennial.
Et, hem, nous, en tant qu'Association des Commerçants du Parc Centennial,
nous avons, vous savez,
nous avons quelques inquiétudes à ce sujet, vous comprenez ?
Oui, je sais... j-je-je sais ça semble un peut cynique.
Je sais que trois femmes ont été tuées,
je sais que c'est la dernière chose dont vous vous souciez,
mais honnêtement, c'est, c'est vraiment mauvais pour le commerce,
et, vous savez, mes collègues et moi, nous nous demandions si...
s'il y avait une conférence de presse ou autre
et s'ils pouvaient éventuellement l'appeler d'une autre manière
sans "Parc Centennial" dedans.
J'ai même quelques idées que je pourrais vous donner...
Bien, je ne peux rien promettre, mais j'en parlerai.
Oh, c'est super, super.
Voici ma carte. Merci beaucoup.
Il y a mon nom et mon numéro dessus, si vous apprenez quoi que ce soit.
"Chez Gilberto",
"Venez et mangez de bon coeur."
Oui, c'est mon restaurant.
Je cuisine le souper là-bas tous les soirs.
Passez donc.
Quoi qu'il en soit, euh...
donc, vous savez, si quelque chose arrive, faites-le moi savoir.
Ok. Merci. Merci beaucoup.
Merci. Bien sûr.
Donc j'ai lu votre rapport,
et je dois dire,
J-je ne peux pas vous le cacher...
Le client voulait savoir
s'il pouvait appliquer un process assisté par plasma Fischer-Tropsch
pour la production de masse de gaz de synthèse.
C'est tout ce qu'il voulait savoir.
J'ai relu ça deux fois, et je n'ai pas trouvé
si la réponse était oui ou non.
Je sais que ça ne tranche pas.
Les résultats n'étaient pas concluants.
Je pense que Lydia et moi avons juste besoin d'un peu plus de temps.
Non n'avons plus de temps, Dave.
Et j'ai vraiment du mal à comprendre
comment deux ingénieurs qualifiés
peuvent passer l'essentiel d'un mois
à travailler sur ce truc sans le résoudre.
Si vous ne faisiez pas de progrès, vous auriez du venir me voir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas, c'était tout le temps comme si
la réponse était à portée de main.
Bien, envoyez-moi le document par courriel et je passerai
l'après-midi et probablement la plupart de la nuit
à m'occuper de ça, et voir si je peux
trouver un moyen de sauver ce truc.
Ok, merci.
Joe ?
Oui ?
J-je voulais m'excuser.
La vérité c'est que je ne parvenais vraiment pas à me concentrer pendant le projet.
Peut-être que j'aurais dû venir vous voir pour vous en parler.
J-Je ne savais pas vraiment quoi faire.
Je suis désolé Lydia, je ne comprends pas
de quoi vous parlez.
Dave,
il n'arrête pas de me draguer.
Je lui ai dit que je n'étais pas intéressée,
je continue de lui dire que je ne suis pas intéressée,
mais ce type ne veut rien entendre.
Il m'est pratiquement impossible de travailler avec lui.
Je suis désolée de vous embarrasser avec ça,
mais vous êtes mon supérieur hiérarchique.
Elle rêve.
Cette femme perd la tête.
Elle dit qu'elle ne peut pas travailler avec vous, Dave.
V-Vous savez ce que c'est.
C'est sa tentative pour me faire porter la responsabilité
de ce rapport que vous n'aimez pas.
Je vous jure que c'est totalement faux.
Nous avons travaillé tard quelques fois,
je lui ai demandé si elle voulait diner
de la même façon que je vous l'aurais demandé si nous travaillions tard :
"Tu veux manger un morceau ?"
Je ne la draguais pas.
Ok. Bien, je n'étais pas là, donc je ne sais pas qui a dit quoi à qui.
Je dis juste que vous êtes chanceux qu'elle soit venue me le dire à moi,
parce que si elle s'est sentie harcelée,
elle aurait pu aller directement voir les Ressources Humaines...
RH ? Allons...
Voyons... Je sais que ça fait beaucoup pour vous,
je sais que nous avons raté ce rapport,
je n'ai jamais fait quelque chose qui soit inapproprié,
mais si ça peut vous aider, je m'excuserai auprès de Lydia.
Non, vous ne le ferez pas.
Évitez-là simplement quelques temps, ok ?
Bien, je sens que je dois faire quelque chose.
Puis-je au moins vous aider pour la réécriture de ce rapport ?
Non, c'est bon. Je m'occuperai de ce rapport.
La meilleure chose que vous puissiez faire pour moi maintenant
c'est de ne pas envenimer les choses.
Hé, Al, tu es là ?
Je suis là !
Les filles sont à table.
Oui !
Tu as une étoile !
Nous correspondons ! Oui.
J'ai une étoile, tu as une étoile, nous correspondons.
De quoi ?
Eh bien, depuis ce matin, je vois
ces petits symboles étranges sur la tête des gens,
et je n'avais pas vraiment compris quoi en faire.
Puis j'ai vu Lynn et Lee l'un à côté de l'autre,
et ils avaient tous deux ce petit soleil sur leur tête,
et ils faisaient la paire.
Comme c'est chouette pour eux.
Et maintenant... J'ai vu que nous faisions la paire.
Nous avons des étoiles !
J'ai une étoile, tu as une étoile.
Nous avons une étoile, nous allons ensemble.
Tu vas bien ?
Oui, c'est une bonne nouvelle, non ?
Oui, non, c'est génial, c'est excitant.
Tu vois les couples qui vont ensemble,
Marie rêve de personnes qui font l'amour.
Donc je me demande simplement,
hé, je me demande simplement si nous ne devrions pas rouler
jusqu'à l'hôpital
demander au neurologiste de garde de t'examiner
pour voir s'il trouve cela aussi amusant que toi.
Chéri, pourquoi ? Pourquoi ferions-nous ça ?
Eh bien, nous ferions ça parce que, Al,
l'année dernière tu as eu une attaque et une tumeur,
parce que je veux juste être sûr que rien ne cloche chez toi.
ça fait deux heures depuis que nous avons fait ce CAT scan.
Quand crois-tu que nous pourrons voir un docteur ?
Hé, le docteur va arriver dans exactement...
Oh, une seconde, c'est toi le médium dans la famille.
Pourquoi ne me dis-tu pas quand le docteur arrivera ici ?
Qu'est-ce qui te rend aussi énervée et impatiente ?
Peut-être que tu devrais te dire que tu ferais la même chose pour moi.
Je viens juste d'avoir les résultats de votre examen.
Je suis le Docteur Benett,
et je suis heureuse de vous dire que rien ne va mal chez vous.
Rien d'anormal sur votre scan.
Si ces, hem, si ces hallucinations persistent,
nous pourrons regarder à nouveau,
mais pour cette nuit, d'après ce que j'ai vu,
vous allez bien. Vous pouvez rentrer à la maison.
Parfait. Eh bien, merci, merci.
Désolé de vous avoir fait venir ici au milieu de la nuit.
Oh, pas de problème.
Sinon, avez-vous des questions ?
J'en ai juste une.
Voyez-vous quelqu'un ?
Ok, donc maintenant tu es Cupidon ?
Arrête.
Je dis seulement,
qu'avec tout ce qui s'est passé,
avec tout ce que j'ai vu,
je pense que quelque chose essaie de me dire
que cet homme
et cette femme
vont ensemble.
C'est tout.
Al, tu ne connais aucune de ces personnes.
Pourquoi t'impliques-tu ?
Pourquoi es-tu si grincheux ?
Voyons, bébé, c'est mignon.
C'est amusant.
La plupart des choses que je vois
sont pleines de noirceur et de mort et...
Tu sais quoi ? C'est une chance
de faire quelque chose de positif.
Une chance de rendre deux personnes très heureuses.
Oh, mon Dieu, tu n'es pas en train d'appeler l'un des deux, n'est-ce pas ?
Chut, homme grincheux !
Allez, nous avons un couple à former.
Hé, bonjour Dr. Benett.
C'est Allison Dubois.
Vous venez de vous occuper de moi, on est mardi soir,
euh, je voudrais juste vous remercier
pour être venue à l'hôpital,
et, hem, pour avoir été si rassurante.
Et, voyez-vous, il y avait quelque chose chez vous
qui m'a fait penser que nous pourrions être de bonnes amies.
Et je connais ce super petit restaurant italien.
Donc appelez-moi.
602-555-0147, si vous êtes libre.
Qu'est-ce qu'il a, Carter ?
Je dois finir ce rapport.
Je sais que vous ne voulez pas être dérangé,
mais j'ai M. Burroughs au téléphone.
Je lui ai dit que j'étais désolé, c'est un crime ?
Je croyais que nous étions d'accord que vous n'alliez plus lui parler du tout.
Non. Non, nous n'avons jamais dit ça.
Vous n'avez jamais dit ça. Si nous l'avons dit.
Une seconde, vous avez dit de ne pas envenimer les choses.
Je vous ai dit de rester loin d'elle quelques jours. Je me suis excusé.
Comment ça aurait pu envenimer les choses ?
Je ne sais pas, David, vous allez me le dire.
L'entreprise va être poursuivie en justice, ok ?
Elle nous poursuit. Apparemment à cause d'une chose que vous avez dite.
Écoutez, tout ce que je lui ai dit, c'est que nous avions parlé,
et que j'étais désolé.
Et que... c'était vraiment dommage.
Qu'est-ce qui est vraiment dommage ?
Qu'apparemment nous ne puissions pas diner ensemble
parce que nous travaillons ensemble, et que peut-être si nous étions chanceux,
l'un de nous serait viré et qu'ainsi ce ne serait plus un problème.
Cette dernière partie était une blague.
Une seconde... Vous avez dit que peut-être l'un de vous serait viré ?
Vous avez plus d'antériorité qu'elle.
Vous travaillez sur ce projet depuis plus longtemps qu'elle.
Vous ne voyez pas comment ça pourrait être interprété comme une menace ?
Joe... Comment suis-je supposé savoir qu'elle ne peut comprendre une blague ?
Vous n'étiez pas supposé lui parler
dès le départ !
Vous savez quoi ? Rentrez chez vous !
Quoi ?
Voyons, Joe, c'est ridic...
L'entreprise est en litige à cause de vous.
Je ne peux plus croire que vous resterez loin de cette femme.
Je n'ai pas le choix.
Vous êtes suspendu jusqu'à nouvel ordre.
Salut Allison.
Désolée d'être en retard.
Docteur.
Judith. C'est un endroit confortable.
Oh, je suis si contente que vous l'ayez fait,
Je suis si heureuse que vous l'ayez trouvé.
Je ne crois pas qu'un patient m'ait déjà appelée
et demandé de déjeuner avec lui avant.
Sûrement pas un patient qui est,
que pensez-vous de vous ?
Aussi célèbre ? Aussi remarquable ?
Je ne pense pas être remarquable.
J-je ne pense même pas que je suis célèbre.
Je pense simplement que je suis moi.
Je ne sais pas. Je trouve les gens comme vous...
l'idée de gens comme vous... fascinante.
Avez-vous encore besoin de quelques minutes ?
Je ne crois pas que nous ayons eu le temps de regarder pour l'instant.
Prenez votre temps.
Oh, attendez. Il y a une chose.
Le Chef, c'est le propriétaire, n'est-ce pas ?
Je pense que je l'ai rencontré l'autre jour. J'aimerais lui dire bonjour.
Oui, eh bien d'habitude il cuisine là derrière,
mais je ne suis pas sûr qu'il vienne ce soir.
Son assistant s'occupe de la cuisine en ce moment même.
Je peux lui laisser un message de votre part ?
Euh, non. Je pense qu'il nous faut juste une seconde.
Je repasserai.
Donc, euh, je dois vous demander...
Comment ça marche ? Je veux dire...
Prenez moi, vous ne me connaissez même pas et nous...
Mais vous rencontrez simplement quelqu'un comme moi et vous voyez des choses, ou... ?
Vous savez, c'est différent pour tout le monde.
Il n'y a vraiment pas de règles, rien sur lequel on peut s'appuyer.
Bien que je doive dire que j'ai eu une très forte intuition à propos de vous,
quand vous êtes venue à l'hôpital la nuit dernière.
Quoi, oh, bonnes nouvelles ? Mauvaises nouvelles ?
C'est de bonnes nouvelles.
Je veux dire, je le pense,
bien que je ne connaisse pas vraiment votre situation.
Ma situation...
Eh bien, c'était...
c'était une sorte d'intuition romantique.
J'ai vraiment ressenti que vous alliez rencontrer cet homme,
et qu'il serait le bon pour vous,
et que ça allait arriver si vite...
Mais, en fait, je ne sais pas, vous pourriez avoir un mari
que vous aimez, et ça pourrait être une terrible erreur...
Oh, j'ai un appartement fabuleux
et un chat qui miaule quand je rentre à la maison la nuit
et une voiture que je traite comme si c'était mon enfant.
Non. Non...
Où est-il ? Quand cela va-t-il arriver ?
Vous n'avez même plus à payer le repas maintenant,
c'est tellement mieux.
Je pensais vraiment que ça allait se produire aujourd'hui,
mais maintenant je pense...
Vous savez quoi ?
Oubliez ce que je viens de dire.
Je ne sais pas de quoi je parle.
Commandez simplement quelque chose... quelque chose de cher.
Commandez deux choses.
Commandez quelque chose pour votre chat !
Encore une fois, merci beaucoup d'être venue la nuit dernière.
Et s'il vous plaît oubliez tout ce que je vous ai dit là-bas.
Pas de votre vie.
Quand j-quand je le rencontrerai, je vous appellerai.
Au revoir.
Je voulais juste vous faire savoir
je viens juste de trier des piles de sacs pour crottes de chien
au Parc Centennial.
Dites-moi que vous avez trouvé quelque chose.
Le labo dit que le sang sur le câble est celui de Mélinda Sully.
Mais ils ont également trouvé quelques empreintes sur les gants
qui étaient dans le sac,
et sur le sac lui-même.
Nous pensons que ça appartient à l'Étrangleur.
C'est super.
Eh bien, elles ne correspondent à aucun de nos fichiers
mais ça reste cependant beaucoup plus que ce que nous avions ce matin.
Oui. Non, je vais bien. C'est juste un petit accrochage.
Écoutez, Lee, je dois y aller.
vous allez bien ?
Oui, j-je v-je vais bien.
Je n'aurais pas du reculer si vite.
Nous devrions probablement échanger nos coordonnées
pour les histoires d'assurance. Ah oui.
Vous savez quoi ? C'est ma faute, j'allais trop vite.
Je... J'étais en retard au boulot. Je ne sais pas pourquoi
je pense qu'ils ne peuvent pas faire le diner sans moi.
Vous travaillez ici ?
Oui, je suis le propriétaire.
Vous savez quoi ?
Voudriez-vous... Voudriez-vous venir pour diner cette nuit ?
Pardon ?
Je veux dire, je suis rentré dans votre auto.
Je pense que le moins que je puisse faire, c'est vous cuisiner un bon dîner.
Vous pouvez amener une amie, vous pouvez amener votre famille, euh...
ou bien amenez un groupe d'étrangers si vous voulez.
Félicitations. Garde-les.
Tu t'es accrochée à tes armes et tu as entraîné un accident d'auto.
Ils s'aiment bien.
Il y a de l'alchimie, je l'ai vu.
Hé oh, tu m'écoutes ?
Hé tu sais, si tu places bien tes cartes,
je pourrais trouver une autre correspondance cette nuit.
Qu'est-ce que ? Selon ça,
Lydia va me nommer pour appuyer ses poursuites,
ça dit que j'ai favorisé un environnement de travail hostile
en ne prenant pas les mesures correctives appropriées.
Hein ? Quoi ?
Tout est là.
Ce sont les papiers qu'elle a donné à l'entreprise cet après-midi.
Je dois envoyer un courriel.
Je dois répondre à ça. Comment vas-tu répondre ?
J-je ne sais pas. Je dois leur faire savoir que... je vais engager un avocat
ou bien je vais déposer un recours
ou tout ce qu'il faudra pour garder mon nom hors de tout ça.
Je veux dire, c'est des mensonges. Cette femme joue les saletés.
Je vais lui montrer que s-si elle me cherche,
elle me trouvera.
Bon, t'occupes, dors.
Oh, ok.
Manger jusqu'à ce que je sois bourrée.
Boire jusqu'à ce que je sois pompette.
Rester tard dehors avec un homme que je viens de rencontrer.
Je suis un docteur, je ne suis pas une personne impulsive.
Oh, ok.
Et donc pourquoi moi ? Pourquoi cette nuit ?
Je ne sais pas. Vous semblez bien.
Oh, ok.
Et vous êtes mignon.
Oh, merci beaucoup.
Quelqu'un m'a dit d'être à l'affût d'un gars comme vous.
Vraiment ? Wow, c'est amusant.
Parce que, hem...
j'ai toujours été à la recherche d'une personne comme vous.
Vous voulez encore un peu de vin ?
Oui.
Cool.
C'est si beau.
Je ne connaissais pas ce point de vue.
C'est comme ma petite oasis, mon propre petit
morceau de paradis.
C'est comme s'il n'y avait personne d'autre au monde.
C'est Lee.
Désolé de vous réveiller, mais j'ai pensé que vous voudriez savoir.
L'Étrangleur a tué une autre femme la nuit dernière.
Docteur Judith... Docteur Judith Bennett.
Tu as pu joindre quelqu'un ?
Devalos.
J'ai parlé à Devalos. Je lui ai dit tout ce que je sais.
Donc c'est bon, non ?
Tu lui as dit qui est le tueur,
tu lui as donné son nom, où il travaille ?
Oui.
Je ne comprends pas.
Je... je pensais qu'ils allaient ensemble.
Je pensais qu'ils étaient supposés être ensemble.
Elle était si gentille à l'hôpital.
Elle était si gentille au déjeuner, et elle me faisait confiance.
Et je l'ai présentée à un tueur.
Non, tu ne l'as pas vraiment présentée.
Si je l'ai fait. Je les ai réunis.
J'ai pensé que c'était ce que je devais faire.
Je suis prête à travailler.
Vous voyez, depuis que je vous ai dit à propos de David,
vous ne m'avez donné aucun nouveau projet.
J'essaie simplement d'être malin à propos de ce sujet.
J'essaie de trouver la bonne façon.
Comment cela est-il difficile à voir ?
Vous savez quoi, Lydia ? Avec tout ce qui se passe,
je pense que ce n'est probablement pas une bonne idée
de nous parler sans nos avocats.
Donc, je vous verrai à l'intérieur.
Vous étiez... vous étiez occupé la nuit dernière, hein ?
J'ai eu un appel de mon avocat en tout début de matinée.
Il m'a dit que votre avocat lui avait envoyé un courriel,
quelque chose à propos de votre droit à déposer un recours.
Oui, je ne tiens vraiment pas à en parler ici.
Eh bien, je veux juste vous dire que je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
C'est si près d'être fini.
L'entreprise parle déjà d'un arrangement.
Oui, eh bien, l'entreprise
n'est pas la seule nommée dans la plainte,
donc ils doivent faire ce qu'ils doivent faire
et je dois faire ce que je dois faire.
Oui, je pense que ça va vraiment laisser une marque, vous ne pensez pas ?
Que faites-vous ?
C'est là que vous m'avez attrapée
quand je vous ai dit que je ne voulais pas retirer ma plainte.
Vous m'avez demandé de vous rejoindre ici.
J'ai trouvé ça étrange, mais vous avez dit que c'était important.
Vous disiez que vous aviez besoin de parler.
Vous vous souvenez ?
C'est un bon timing en fait, parce que j'étais
sur le point d'aller au bureau de mon avocat.
Je suis sûre qu'il sera très intéressé de photographier ma blessure.
Ça ne marchera pas.
Oh, je pense que ça marcher à merveille.
Allons, Joe.
Je veux juste que les choses se passent sans mal.
Et oubliez votre recours.
Je n'en ai pas après vous de toute façon.
je vous ai seulement nommé
parce que vous être mon supérieur hiérarchique
et j'avais besoin d'effrayer davantage l'entreprise.
Mais je ne... Je ne veux pas votre argent.
Je veux juste un arrangement.
Donc pourquoi ne pas juste vous assoir et laisser la justice suivre son cours ?
Tout sera fini avant que vous le sachiez.
Je ne peux pas croire que vous allez simplement le laisser partir.
Nous n'avons pas le choix.
Les experts légistes viennent de comparer ses empreintes
aux empreintes sur le sac et les gants
que nous avons trouvé à proximité du corps de Mélinda.
Il n'y a pas de correspondance. Ça n'en est même pas proche.
Non, c'est l'Étrangleur.
Je l'ai vu tuer Judith Bennett.
J-je les ai vus ensemble.
Bureli a admis avoir rencontré Mme. Bennett hier.
Il a décrit le même accident de voiture que vous.
Il a même admis lui avoir servi un repas gratuit dans son restaurant
hier soir.
Mais selon Bureli, il n'y a rien eu de plus.
Ses employés confirment
qu'il a quitté le travail seul à la fin de la nuit.
Il n'y a rien qui indique
qu'ils étaient ensemble quand le Docteur Bennett a été tuée.
Mais ils l'étaient, et il l'a tuée.
Je sais que vous le croyez,
mais il n'y a simplement aucune preuve pour en attester.
Nous avons fouillé la voiture de la victime et l'appartement de Bureli.
Je ne peux pas le garder plus longtemps.
Laissez-le partir.
Grâce à vous, nous avons les empreintes de l'Étrangleur.
Le fait est que ce ne sont pas celles de Bureli...
Mais nous le trouverons, vous savez que nous le trouverons.
Eh bien, vois-le de cette façon :
tu pensais que tu l'avais présentée à un tueur, mais il s'avère
que ce n'est pas le cas, donc il y a de quoi être soulagée, non ?
Elle est toujours morte. Ça ne m'aide pas à comprendre
le fait que je l'ai vu la tuer.
Vois-tu, il n'y avait rien d'ambigu là-dessus.
Il n'y avait rien de codé ou de voilé.
Je ne sais simplement pas comment j'ai pu me tromper à ce point.
Papa, tu te souviens de ces adultes
en sous-vêtements à l'hôtel dont je t'avais parlé ?
Wow, je me sens exclue.
Euh, oui, oui ma puce, qu'y a-t-il à propos d'eux ?
Pourquoi leurs photos sont sur la table de la cuisine ?
que tu as vues ensemble au lit à l'hôtel ?
J'ai encore rêvé d'eux cette nuit
et ils le faisaient encore exactement au même endroit.
Oh, je pense que tu te trompes ma puce.
Je connais ces gens, je travaille avec eux.
Ils ne s'aiment pas beaucoup.
Je ne pense pas qu'ils joueraient dans un lit ensemble.
Mais ils le font.
Il le font à l'hôtel Shangri-La,
et je les ai vus deux fois maintenant.
est à la fois la victime de l'Étrangleur du Parc Centennial
et l'Étrangleur lui-même ?
Je ne sais pas ce que je vous dis,
je vous dis simplement ce dont j'ai rêvé :
Le Docteur Bennett tuant Mélinda Sully.
Ça me laisse... perplexe.
Mais c'est assez facile à vérifier.
Nous pouvons relever les empreintes du corps du Docteur
et les comparer à celles que nous avons relevées sur le sac plastique
et les gants que nous avons trouvés.
Mais maintenant, parlons du problème évident que cela soulève.
En mettant de côté la question du pourquoi une neurologue
étranglerait une femme avec une corde de piano,
il reste un petit problème pour le meurtre du Docteur Bennett, parce que
je pense que nous sommes tous deux d'accord qu'elle ne s'est pas étranglée toute seule.
Peut-être qu'il y en a plus d'un.
Pardon, plus d'un quoi ?
Plus d'un Étrangleur.
M. Bureli.
C'est mon amie de la mairie.
Vous voyez, quand je vous ai demandé de demander aux gens avec qui vous travaillez
de nommer l'Étrangleur du Parc Centennial d'un autre nom,
Gil Bureli n'était pas vraiment le nom que j'avais en tête.
Nous avons résolu les meurtres... au moins l'un d'entre eux plutôt.
Nous avons trouvé une arme du crime et quelques empreintes
près du corps de Mélinda Sully, la troisième victime.
Il s'avère que les empreintes appartiennent au Docteur Judith Bennett.
Quoi ?
Une seconde. La femme qui était ici l'autre nuit ?
J-je pensais qu'elle avait été...
tuée par l'Étrangleur lui-même ? Oui, je sais.
Ça n'a pas beaucoup de sens, n'est-ce pas ?
Mais j'ai fait quelques recherches
sur le Docteur Bennett... où elle était
la nuit des deux premiers meurtres...
et il s'avère que le Docteur Bennett parlait
à une conférence médicale à Denver la première nuit,
et la seconde nuit, elle était
chez sa soeur à Santa Fe.
Donc il est clair qu'elle n'a pas tué ces deux femmes.
Et il est évident qu'elle ne s'est pas elle-même étranglée,
donc nous avons cette théorie
que le Docteur Bennett a tué Mélinda Sully,
et seulement Mélinda Sully,
et l'a fait passer comme l'acte
de l'Étrangleur du Parc Centennial.
Maintenant, pourquoi elle voulait la mort de Mélinda,
nous ne sommes pas sûrs, mais nous trouverons.
Maintenant nous nous concentrons à trouver le vrai Étrangleur,
qui est, comme nous le savons tous deux, vous.
Vous m'avez retenu pendant huit heures hier,
et vous ne m'avez même pas accusé.
Vous ne pouvez simplement pas continuer de m'accuser de ce crime.
Vous savez ce que ça me coûte ?
Mon visage était dans toutes les informations la nuit dernière.
Les gens se levaient et quittaient mon restaurant.
Oh, c'est pas vrai !
Pardon, pardon.
Vous allez vraiment me mettre une amende ?
Mes roues sont à peine cinq centimètres derrière la ligne.
C'est cinq centimètres de trop, monsieur.
Oh, génial, génial.
Ce n'est pas suffisant que la ville de Phénix
ait complètement détruit mes moyens de subsistance.
Vous allez me mettre une autre amende
pour m'être garé devant mon restaurant ?
Ça signifie que je ne suis plus suspendu ?
Que fait-il ici ?
Eh bien, je veux avoir une conversation avec vous deux.
Eh bien, ça ne me rassure pas.
Eh bien, rassurez-vous.
Vous travaillez toujours pour moi, donc venez et prenez un siège.
je pense que nous devons laisser ces poursuites derrière nous.
Je pense que nous devrions garder ça en dehors de la sphère juridique
et nous en occuper nous-mêmes.
Non, nous ne sommes pas supposés discuter des poursuites
les uns avec les autres et vous le savez.
Je ne le sais pas.
Allons, nous sommes tous des gens réfléchis et intelligents.
Nous sommes ceux à qui tout cela est en fait arrivé,
pas aux avocats.
Donc je pense que nous devrions tous trois nous en aller,
nous installer dans un hôtel pour un jour, une semaine,
aussi longtemps qu'il faudra pour résoudre ça.
C'est quoi ?
C'est l'endroit où je pense que vous devrions aller.
C'est là où vous voulez aller ?
L'hôtel Shangri-La.
Vous connaissez l'hôtel Shangri-La, non ?
Non ?
Oh, c'est un joli coin à l'écart.
C'est parfait pour un couple qui veut déposer
une plainte frauduleuse pour harcèlement
contre l'entreprise pour laquelle ils travaillent
mais qui ne veulent pas arrêter de coucher ensemble.
De quoi m'accusez vous ?
Vous voulez juste empirer les choses
pour vous et l'entreprise, c'est ça ?
Vous me dites que vous et Dave ici présents
n'êtes jamais allés à l'hôtel Shangri-La ?
j'ai montré vos photos aux alentours, et tout le personnel a dit
de vous passer le bonjour.
Ils ont des caméras vers l'accueil.
Les avocats de Burroughs-Strauss
regardent les cassettes en ce moment.
Donc...
Dave et Lydia...
que pensez-vous qu'il va advenir de cette plainte
une fois que nous aurons trouvé les images de vous deux
réservant un hôtel ensemble ?
Je pense que le terme technique pour ce dans quoi
vous vous êtes tous deux engagés est "fraude".
Donc je veux vos démissions sur mon bureau d'ici une heure,
et vous pourrez tous deux rentrer chez vous, vous asseoir,
et attendre que la justice suive son cours.
Allo ?
Ok, nous avons fait comme vous aviez dit.
J'ai consulté le fichier du permis de Gil Bureli,
et il s'avère que vous aviez raison.
Il a un certain nombre d'amendes de stationnement impayées.
Il doit à la cité de Phénix environ 800 dollars,
et c'est même mieux.
Il s'avère que Bureli a passé ses weekends à Sonoma
et qu'il doit à leur département des transports
trois fois ce qu'il nous doit,
et qu'il a ignoré une convocation au tribunal de la circulation.
Pour faire court : il y a un mandat d'arrêt contre lui.
Un juge l'a condamné par contumace.
Oh, c'est génial.
Il va aller en prison ?
Oui, nous venons juste de l'arrêter.
Il va être un invité du système carcéral de Sonoma
pour cinq à sept jours complets.
Un de leurs adjoints descend pour le récupérer alors que nous parlons.
Quoi, une semaine, c'est tout ?
Eh, voyons, ce ne sont que les amendes de stationnement.
C'est mieux que rien.
Il va être enfermé, il ne pourra blesser personne.
Peut-être pourrons nous monter un dossier contre lui pendant ce temps.
Donc félicitations, tu as eu ton homme pour cinq à sept jours.
Bien joué.
Je viens juste d'envoyer l'Étrangleur du Parc Centennial en prison...
Hourra pour toi.
pour des amendes de stationnement non payées.
une semaine au plus.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que j'ai accompli ?
J'ai fait tuer une femme.
Correction : tu as fait tuer un tueur.
Ok, tu marques un point,
mais pourtant, le vrai Étrangleur,
celui qui aime tuer des femmes...
sera dehors dans moins d'une semaine.
J'ai fait ce que vous vouliez...
j'ai ouvert le coffre, j-je vous ai donné l'argent.
S'il vous plaît partez.
Non, pas tant que je n'aurai pas fait ça.
Vous n'avez pas besoin d'appeler qui que ce soit.
Le tueur dont vous venez de rêver...
vient d'être arrêté par la police
à l'extérieur d'un magasin d'alcools il y a quelques heures.
Il était encore couvert du sang du vendeur.
C'est une affaire ouverte et close.
Vous n'avez rien à faire.
Vous comprendrez si je ne vous prends pas au mot.
J'ai besoin d'appeler quelques personnes avec qui je travaille.
Je voulais juste vous dire que je ne vous en voulais pas
de m'avoir poussée dans les bras de cet homme,
de m'avoir fait tuer.
Quand on pense à ce que j'ai fait,
le châtiment correspond d'une certaine façon au crime,
vous ne pensez pas ?
Je le pense aussi.
Veuillez m'excuser.
Cette fille que j'ai tuée... Mélinda Sully...
c'était ma patiente.
Elle est venue me voir en se plaignant de troubles de la vision.
Je lui ai fait un scanner, lui ai dit qu'elle allait bien,
que ce n'était probablement que du stress.
Il s'est avéré que j'avais tort.
Elle avait un adénome pituitaire.
C'était une petite... une petite tumeur peu marquée
juste à l'arrière du cerveau.
C'est difficile à diagnostiquer.
Les effets secondaires peuvent être dévastateurs...
cécité, maladies du coeur.
Le temps qu'elle ait un second avis
et qu'elle trouve ce qui n'allait pas,
il était trop tard pour opérer.
Elle m'attaquait en justice.
Elle avait un dossier solide.
Elle se serait fait des millions
et je serais devenue non assurable, j'aurais perdu mon cabinet.
Donc vous l'avez tuée ?
Elle n'était pas mariée, ses parents étaient morts.
Il n'y aurait eu personne pour reprendre l'affaire une fois morte.
Eh bien, quelqu'un l'aurait peut-être reprise,
mais sans victime pour accuser,
l'affaire serait devenue extrêmement mince.
Ce n'était pas ma meilleure heure.
C'est pourquoi je voulais faire tout ce que je pouvais pour vous aider.
C'est pourquoi je vous ai envoyé ce rêve.
Ce rêve... qu'est-ce que ça a à voir avec ce rêve ?
Vous avez vu ce mignon petit coeur
pile au milieu du front de M. CoupDeFeu...
... tout comme celui que j'avais, tout comme celui que Gil avait.
C'est le nouveau petit-ami de Gil.
Ils sont parfaits l'un pour l'autre, ne pensez-vous pas ?
De quoi parlez-vous ?
Ce vol est arrivé à Sonoma.
Quand ils ont mis notre ami en cellule de détention,
il était encore si défoncé, qu'il pouvait à peine voir clair.
Il s'est attaché à son nouveau compagnon de cellule.
Gil a voulu jouer la Sainte-Ni-touche.
Il a même commencé un combat,
mais ça ne s'est pas bien terminé pour Gil.
Oh, non.
Il vient juste de finir de fracasser la tête de Gil
contre le métal des toilettes de la cellule.
Le médecin de la prison a prononcé la mort de Gil il y a cinq minutes.
Ils appellent pour vous dire les nouvelles.
Le destin est le destin.
Parfois deux personnes se trouvent l'une et l'autre, tout simplement.
-- Sync, corrected by elderman & Ninjaw P.B.-- -- traduit par NtoK -- -- for www.addic7ed.com --
www.tvsubtitles.net