Précédemment
Danielle avait eu son bébé...
le soir d'Haloween.
Tu disais que mon père ne s'était jamais soucié de moi.
Katherine avait révélé un secret.
Je voudrais que tu imagines la pire chose qu'un père
pourrait faire à sa fille.
On avait annoncé à Lynette une très bonne nouvelle.
J'ai reçu les résultats. Vous n'avez plus rien.
Et tandis que Mike essayait d'atténuer sa douleur,
Victor... Tu sais quel est mon rêve ?
avait fait un pas vers Gaby. Toi.
Ne t'en va pas. Et si tu le fais, emmène-moi.
Et Edie avait obtenu sa revanche.
Mais ne mettez pas tout sur le dos de Gaby.
Carlos a décidé de vous tourner en ridicule.
Ce que vous devez savoir sur Victor Lang,
c'est qu'il n'hésitait pas à utiliser la tromperie.
Que ce soit en faisant une promesse non sincère
à un donneur,
ou en échappant à la question d'un journaliste,
ou en ne tenant pas sa promesse faite aux électeurs,
Victor faisait ce qu'il devait faire pour obtenir ce qu'il voulait.
Mais grâce à quelques photos compromettantes,
il avait appris que sa femme
en savait elle aussi un peu sur la tromperie.
Pour la dernière fois, arrête de m'appeler.
Je veux juste discuter.
Et je t'ai dit que c'était terminé.
Alors quoi, tu vas retourner avec ce crétin albinos ?
Je vais voir au jour le jour.
Mais au mois, je sais que Victor
n'a pas menti sur combien d'argent il possède.
Je t'ai dit que j'étais désolé.
Je dois y aller.
C'est Bree.
Je viens d'informer mon personnel
que je prends le mois
pour offrir à ma femme la lune de miel qu'elle a toujours désirée.
Merveilleux. Où devrions-nous aller ?
J'ai laissé quelques magazines de voyages dans la chambre.
Pourquoi tu ne vas pas les voir ?
Un mois à Rio, on dirait le paradis, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Pourquoi on ne commence pas notre réconciliation
par un petit weekend sur le bateau ?
C'est tellement romantique. J'adore ça.
Juste toi et moi, tout seuls, au milieu de l'océan.
Les filles vont être jalouses.
On ne doit dire à personne où on va.
Ça sera notre petit secret.
Oui, Victor n'avait pas peur
d'utiliser la tromperie pour obtenir ce qu'il voulait.
Et ce qu'il voulait maintenant,
c'était se venger.
La journée du lendemain commença avec un petit mensonge.
Bree Hodge raconta à ses amies
qu'elle avait donné naissance en plein milieu de la nuit
à un magnifique petit garçon.
Et grâce aux poumons en bonne santé du petit Benjamin Tyson Hodge,
il ne fallut pas longtemps aux amies de Bree
pour qu'elles s'engagent elles aussi dans un mensonge.
Un vrai petit ange.
- Tu as tellement de chance. - Ça me donne envie d'en avoir un autre.
Orson, tu devrais emmener Benjamin dans l'autre pièce
avant que mes amies soient à court de mensonges.
Elles n'apprécient simplement pas une paire de poumons en bonne santé.
- Tu as annoncé la nouvelle ? - Non, il s'agit du bébé là.
Tu as passé ton IRM finale ?
- Des nouvelles ? - Les résultats sont arrivés,
et même si on ne peut jamais vraiment dire qu'on est guéri -
Elle est guérie !
Je dois aller faire un bilan tous les six mois,
mais, oui, le médecin est très optimiste.
Qu'est-ce que c'est que tout ce bruit ?
Quelqu'un a gagné au loto ?
J'annonçais juste la bonne nouvelle à tout le monde à propos de mon...
Cancer.
Félicitations !
Je suis aussi un survivant.
La prostate.
Un peu de tenue. Présente-toi.
C'est mon peignoir ?
Si j'avais su en entrant dans ce club de bridge hier soir
que j'allais rentrer avec cette charmante demoiselle,
j'aurai pris quelques affaires de rechange.
J'ai compris. On s'en va.
Allez, bel homme. Allons prendre une douche.
Tu en as pour combien de temps ?
On doit apporter cette nourriture chez Bree avant qu'elle ne refroidisse.
Je ne me sens pas de sortir ce soir.
- Tu ne peux pas juste déposer ça ? - Non, ils viennent d'avoir un bébé.
On va devoir faire " ooh ", et " ahh " et ensuite on va manger.
Mais je suis fatigué.
J'ai bossé toute la journée. J'ai un truc très tôt demain.
Tu ne peux pas y échapper.
Fais ce que tu as besoin de faire et descend.
C'est ce qu'on fait dans les banlieues.
Les banlieues.
Et à quel point Danielle adore son petit-frère ?
Elle l'adore.
Elle a eu beaucoup de mal à le quitter pour repartir à l'école.
En parlant de ça, nous avons des écoles à vous conseiller
si vous êtes intéressés.
Il n'est pas un peu tôt pour parler de la maternelle ?
Elle est tout juste enceinte. Notre bébé a l'air d'un hippocampe.
Tu serai surpris de savoir comment les meilleures écoles partent vite.
Et seulement le meilleur pour notre enfant, non ?
Il faut commencer à épargner.
L'école Bonny Briar demande 10 000$ par an.
10 000$...
Pour jouer avec des légos et des cubes ?
Et vous devriez postuler maintenant.
Debbie a inscrit son bébé le même jour que moi,
et elle a seulement pu se retrouver sur la liste d'attente
de ses trois premiers choix.
Au fait, nous avons été invités à son baptême ce samedi.
- Trouve-moi une excuse. - Je croyais que tu adorais Debbie et Lou.
Mais je ne veux pas les regarder mutiler rituellement leur enfant.
Encore du porc.
La circoncision n'est pas une mutilation.
C'est une simple opération
destinée à améliorer l'hygiène masculine.
C'est un acte traumatisant
qui réduit la capacité de l'homme à éprouver du désir sexuel
en désensibilisant le bout -
Nous savons de quoi il s’agit.
Je ne pense pas avoir jamais entendu
une si forte opinion à ce sujet.
Non pas que ce soit un truc dont je parle beaucoup...
ou que j'en parle tout court.
J'espère ne pas vous avoir offensé.
Je n'écoute plus rien depuis le " 10 000$ " .
C'est juste que je me souviens tellement de ma propre circoncision.
C'est ridicule.
Mes parents n'étaient pas non plus d'accord.
Mon père a dit non.
Alors ma mère a simplement attendu
jusqu'à ce qu'enfin mon père parte pour affaires.
J'avais 5 ans.
Elle m'a dit qu'on allait manger une glace.
C'est pour ça que cet acte doit être pratiqué sur des bébés.
Ils ne s'en souviennent pas.
Peut-on arrêter d'en parler ?
Alors, Susan,
tu m'as dit avoir amené le dessert.
Qu'est-ce que c'est ?
De la glace.
Tu as trouvé la sauce au chocolat ?
Juste là.
- Tout va bien ? - Je prenais juste de l'aspirine.
J'espère que le délire de Rex ne t'a pas donné le mal de tête.
Non, je souffre encore de mon accident,
- C'est tout. - Encore ? C'était il y a deux ans.
Ça revient de temps en temps.
L'aspirine fait l'affaire.
Je vais le prendre.
Je croyais que ton bateau se trouvait au club de yacht.
Je voulais partir d'ici.
De cette façon, on évite le trafic à la Marina.
Il n'y a pas d'équipage.
Qui va nous apporter des verres avec des parasols
et nous servir ?
Considère-moi comme ton seul marin.
- Alors, tu vas conduire ce truc ? - Tu peux m'aider.
Le capitaine ne t'a pas donné des leçons l'été dernier ?
C'est exact -
les deux heures les plus ennuyantes de ma vie.
La bonne nouvelle c'est que ce voyage sera tout sauf ennuyeux.
On doit parler de ce truc avec Stan.
C'est son nom ?
A son départ, j'ai simplement dit à plus.
Cela m'a fait penser
à combien tu avais du mettre ta vie en suspens
- ces derniers mois. - Ce n'est rien.
C'est quelque chose.
Tu as pris incroyablement bien soin de moi.
Mais je sais qu'il y a tellement de trucs que tu veux retrouver.
Pas vraiment.
Cela doit te rendre folle
de vivre avec 5 enfants qui crient dans les pattes.
Je ne t'en veux pas de vouloir un peu de paix et de silence.
Tu dois t'en aller, maman.
Je sais que je n'aurais pas dû...
faire venir Stan ici.
Et la prochaine fois, je te promets de faire ça dans la voiture.
Ce n'est pas que ça.
C'est la fumée et la transpiration
et toi en train d'enseigner aux enfants comment préparer un whisky.
C'est de la science.
Ça s'appelle un cocktail.
Je pense simplement que cela serait mieux pour tout le monde
si tu avais ta propre maison.
Avec quel argent ?
Tu as de l'argent, non ?
Tu nous as prêté 10 000$.
Une minute.
Tu n'avais que cet argent ?
Vous en aviez besoin, et j'avais besoin d'un endroit où dormir.
Et je crois que ça a plutôt bien tourné pour tout le monde.
Je croyais que tu habitais avec Lucy.
Ta sœur m'a mise dehors.
Ne le prend pas mal,
mais ton cancer ne pouvait arriver à un meilleur moment.
J'ai besoin de ton aide pour un truc avec l'école.
Tu ne me demandes jamais d'aide. Ça doit être un truc facile.
Que sais-tu sur le père de Dylan ?
On a ce projet de généalogie pour l'école,
et elle veut savoir la vérité à son sujet.
Peut-être que Dylan devrait demander à sa mère.
Elle devient bizarre quand elle parle de lui.
Pourquoi ça, au fait ?
Ne dis à personne que je t'ai parlé de ça.
Sa mère a dit quelque chose lors de ma fête
à propos de son père qui avait abusé de Katherine...
Et peut-être aussi de Dylan.
Alors je pense qu'il serait mieux
que tu lui fasses chercher quelqu'un d'autre dans sa famille.
Tu as peut-être raison.
J'ai parlé à ma mère et -
J'ai entendu.
Susan ? C'est Bree. Je suis contente que tu sois rentrée.
Je pensais passer te voir pour une petite visite.
Je n'ai qu'une heure avant ma prochaine intervention.
Je peux manger un petit truc devant la télé ?
- Je voulais voir le match. - Je t'apporte un plateau.
Bree pense que tu te drogues.
Elle a trouvé ça sur le sol de sa cuisine,
et ce n'est pas de l'aspirine.
Tu sais, mon épaule me fait souffrir dernièrement.
Elle dit que c'est un narcotique, qui rend hautement dépendant.
Et vu ton passé -
Cela m'a été prescrit par un médecin
juste après mon accident.
J'en ai trouvé quelques-uns dans l'armoire à pharmacie
et je les ai pris avec moi
où cas où mon épaule me ferait souffrir.
C'était les deux derniers.
Alors pas de quoi s'inquiéter.
Tu n'as aucune idée de ce à quoi j'ai pensé.
Je t'ai imaginé dans des allées sombres en train de dealer,
et à vendre notre argenterie pour payer ton dealer.
Et nous n'avons même pas d'argenterie en bon état,
alors tu devais même aller dans une station essence
pour voler de l'argent.
Je devenais folle.
Je suis désolé pour ça.
Mais je réitère - un vieux médicament, aucun problème.
Je le savais. Je suis tellement contente.
Maintenant prépare-moi un déjeuner, femme !
Je veux voir ce foutu match.
Puis-je vous aider ?
Pourriez-vous me dire à qui je peux parler
pour faire circoncire mon bébé ?
Comment ça, vous ne pouvez pas m'aider ?
J'ai reçu une lettre de votre mari qui dit :
" Je ne veux pas que mon fils, Benjamin Hodge,
se fasse circoncire.
Et si le destinataire de cette lettre rencontre ma femme...
qu'il se sente libre de la lui montrer
et de l'informer qu'elle a été distribuée
à tous les hôpitaux et physiciens
à travers cet État et les deux États voisins. "
Est-ce que ça te semble trop chaud ?
Je n'en reviens pas que tu aies pensé qu'un tel truc était nécessaire.
Et bien, ça l'était. Pardonne-moi de connaître ma femme.
Et qu'est-ce que ça veut dire ? Que tu ne me fais pas confiance ?
Je te fais confiance quand tu donnes ta parole.
Mais puisque tu avais refusé de la donner,
je savais que tu allais te faufiler et ne m'en parler qu'après.
Je pense seulement à Benjamin. Sois raisonnable.
C'est toi qui n'est pas raisonnable.
Qu'as-tu contre les pénis normaux ?
Ils sont... disgracieux.
Je ne veux pas que notre fils se fasse malmener...
Parce qu'il est différent.
Donc au final,
tout ne tourne qu'autour de la tradition et de la conformité.
Qu'y a-t-il de mal à ça ? Je croyais que tu aimais la conformité.
Pas au prix de la douleur et de la baisse de plaisir sexuel.
Je peux te dire que quelqu'un qui avait beaucoup de plaisir
va en avoir beaucoup moins !
Que fais-tu ?
Un truc pour l'école.
Quel est le nom que tu viens juste de taper ?
On nous a demandé de réaliser un projet de généalogie.
Je dois faire des recherches sur mon père.
J'appellerai ton professeur.
Elle te donnera un autre projet.
Que crois-tu faire ?
Je me renseigne sur mon père.
Pendant des années, tu m'as raconté
que mon père était trop mauvais pour que tu m'en parles.
Et maintenant, je découvre que tu as parlé de lui
à une soirée entre voisins ?!
Quand bien même, je suis toujours ta mère,
et tant que tu es sous mon toit,
tu obéis à mes règles.
Et si je n'obéis pas ?
Tu vas me frapper de nouveau, me mettre à la porte ?
Vas-y. Essaye. Tu verras ce qu'il se passe !
Tu ne peux pas m'arrêter cette fois.
Je n'ai officiellement plus peur de toi.
Il avait besoin de quelque chose pour la douleur et il a trouvé
les deux derniers médicaments dans le placard à pharmacie,
et il les a prit.
Rien d'important.
Laisse-moi te montrer un truc.
Tu vois cette machine à pain ?
C'est là que je cachais une bouteille de Chardonnay
après avoir dit à tout le monde que j'avais arrêté de boire.
Mais ce n'est pas la même chose.
Mike ne me mentirait pas sur ça.
Et cette étagère à épices ?
Ces petites miniatures de vodka
rentraient parfaitement à l'arrière.
Il a dit qu'il n'y avait pas d'autres médicaments.
Je l'ai regardé dans les yeux.
Les addicts sont des experts dans l'art de la tromperie.
Si je peux te donner un conseil -
Fais-lui confiance...
mais vérifie.
C'est sympa -
La petite famille déjeunant ensemble.
Pourquoi n'as-tu pas appelé Lucy ?
Tu la connais, toujours occupée.
Maman... tu as l'air en forme.
Tu fréquentes quelqu'un ?
Personne dont je veuille te parler.
Toujours célibataire.
Le menu du jour c'est du poulet.
- Ça a l'air bon. - Commande moi ça.
Je vais au bar vérifier le score du match.
Je sais de quoi il s'agit, et je ne vais pas accepter.
- On ne fait que déjeuner. - Elle ne réaménage pas.
Je vais résister à ton idée de me manipuler.
Personne ne te manipule.
Mes limites sont fortes.
Je sais ce que je veux, et je mérite d'être heureuse.
Qu'est-ce que tu tiens ? Tu lis un truc ?
Dès que tu m'as proposé ce déjeuner,
j'ai appelé mon thérapeute.
Et il m'a dit
que tu allais essayer de me faire culpabiliser pour reprendre maman...
" Je ne permettrai plus qu'on me fasse émotionnellement chanter. "
Donne-moi ça.
Je l'ai déjà eu chez moi.
Elle est restée avec moi pendant deux ans -
Deux années durant lesquelles j'ai pris énormément de poids.
Elle m'a fait aller voir 4 coiffeurs différents.
Une fois, elle a même ramené un mec qu'elle avait rencontré dans un bar.
Elle n'est plus comme ça.
Je m'en fiche.
Le jour où elle a déménagé, j'ai récupéré ma vie.
Alors si tu veux qu'on déjeune, bien.
Mais ce sera tout.
Tant mieux pour toi.
Où est le poulet ?
Où est ce serveur ? Je vais aller le chercher.
Écoute-moi.
Si tu raccourcis un peu sur le côté,
je pense que ça donnerait moins cette impression de coupe improvisée.
Maman !
Je dis simplement qu'avec la forme de ton visage,
tu ne te rends pas service.
Tu crois pouvoir discuter avec moi sans me critiquer ?
De quoi tu parles ?
Je n'ai encore rien dit sur ton fard à paupières.
" Je rejette ta négativité. "
" Je suis aussi belle que je me sens à l'intérieur. "
C'est toi.
Merci d'avoir appelé pour ma peinture.
Je n'arrive pas à croire que je l'ai oubliée.
Je savais que ça comptait pour toi.
Il y a un trou.
Je ne comprends pas non plus l'art moderne.
Je sais que tu es en colère en ce moment, mais -
Tu crois que je suis en colère ?
Tu aurais dû voir Victor.
Nous avons eu une petite conversation.
Il ne voulait pas croire que tu couchais avec sa femme...
Jusqu'à ce que je lui montre quelques photos,
et il est devenu enragé.
C'était même un peu effrayant.
Pour l'amour de Dieu,
est-ce que je vais devoir changer de numéro ?
Victor sait.
- Il sait quoi ? - Tout.
Edie lui a dit qu'on avait une aventure.
C'est impossible. Il n'a rien dit.
En fait, je ne l'ai jamais vu aussi mignon et attentif.
Il joue la comédie !
Edie dit qu'il était enragé.
S'il est si en colère contre moi,
- pourquoi m'a-t-il emmenée en mer ? - Tu es sur un bateau ?
- Mince. - Je crois que tu dois t'échapper.
Je parlais avec Bree.
Nous étions d'accord pour ne rien dire.
Une fois à la maison, tu pourras le récupérer.
Et tu pourras parler à... Bree autant que tu veux.
Je t'offre un truc à boire ?
Tu vas bien ?
En fait, j'ai très froid.
Peut-être qu'on devrait reporter cette croisière.
- Quand il fera plus chaud. - Je vais te réchauffer.
Juste au cas où, on devrait retourner au port
pour que je puisse prendre une veste.
Tu n'iras nulle part.
Je sais tout - pour toi, Carlos, l'aventure, tout.
Mais pour ma défense,
tu n'étais jamais là,
et tu savais comme j'avais besoin d'affection quand tu m'as épousée.
C'est tout ? C'est tout ce que tu as à me dire ?
Il serait plus facile de parler si nous étions au port.
Que fais-tu ?
J'ai déjà eu assez mal après ta trahison.
Et maintenant je dois t'écouter te plaindre ?
Je t'ai apporté un truc.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout ce que je sais sur ton père -
Sa date de naissance, le nom de sa mère,
sa dernière adresse connue.
Il y a tout ce que tu dois savoir sur lui.
Mais avant que tu ne prennes ça...
Tu dois me promettre un truc.
Tu ne peux pas l'inviter ici...
Ou même lui dire où je me trouve.
La dernière fois que j'ai vu ton père,
je lui ai dit que je le quittais,
et que j'allais t'emmener avec moi.
Il a toujours aimé m'en coller une de temps en temps.
Mais ce soir-là, c'était...
Inimaginable.
Je ne me souviens pas de tout.
J'étais plutôt en mauvais état à la fin.
Mais une fois qu'il a arrêté
de me mettre la tête dans le mur,
il a commencé à me cogner,
et il n'arrêtait pas de crier
qu'il allait me tuer.
Et la dernière pensée
que j'ai eu...
c'est de me demander ce qu'il t'arriverait si je venais à mourir.
Donc tu ne peux pas lui dire où je suis.
Tu ne peux pas.
Peut-être que tu pourrais appeler mon prof demain...
Et lui demander de m'assigner à un autre projet.
Si vous voulez garder cette cabane,
vous devez la nettoyer.
Prend ça et mets-les devant la porte.
Que fais-tu ?!
Dépêche-toi. Sors de la voiture.
Vous n'allez pas laisser ça ici.
Reprenez-la.
Tu as peut-être eu la faible,
- mais tu ne m'auras pas. - Je ne suis pas faible !
Alors pourquoi m'as-tu appelée ?
A chacune de nos disputes,
tu t'es retrouvée avec mon pied sur ton cou.
Je te garantie que cette fois, ça ne sera pas différent.
Peut-être qu'on devrait parler de ça à l'intérieur.
Je me demande souvent pourquoi la Torah nous enseigne
qu'un enfant doit être circoncisé le 8ème jour de sa vie.
Certains disent que c'est le temps qu'il faut pour trouver un traiteur.
Quelle charmante cérémonie.
Je suis l'amie de Déborah, Bree.
J'ai pour vous une requête très étrange.
Croyez-moi, j'ai tout entendu.
Vous pensez que, tant que vous êtes là,
vous pourriez circoncire aussi mon bébé ?
Un nouveau-né.
Tant mieux pour vous.
Je sais que c'est un peu de mauvais goût de faire ça ici,
mais... nous pourrions le faire dans le bureau très silencieusement.
Comme nous venons de le voir,
une circoncision n'est jamais silencieuse.
Vous avez dit que vous vous appeliez Bree ?
Née Rabinowitz.
Ne voulez-vous pas une cérémonie digne de ce nom avec vos amis
- et votre famille ? - J'adorerais,
mais mon mari, Orson - il est très borné.
Il dit qu'on ne devrait rien faire
et laisser le petit décider quand il sera plus grand.
On ne choisit pas nos parents - devrait-on choisir notre religion ?
Je suis mal à l'aise de faire ça
sans en parler à votre mari.
Il n'est pas en ville, et...
Notre Benjamin a 8 jours aujourd'hui.
Et si je ne fais pas ça,
ma grand-mère...
Ne me pardonnera jamais, qu'elle puisse rester en paix.
Vous réalisez que c'est un engagement ?
Que quoi que votre mari dise,
vous promettez
d'élever votre enfant comme un Juif dévoué ?
Je vous le jure devant Dieu.
Cet enfant sera aussi dévoué à son Dieu que je le suis.
Où étais-tu ? Je me suis réveillé, tu n'étais pas là.
Nous avons eu une longue journée.
Nous sommes passés au pressing,
nous avons déposé de l'argent sur notre compte de Noël,
et nous avons été nous circoncire.
Tu as fait quoi ?!
Ce n'est qu'un petit bout de peau. Ça ne lui manquera pas.
Pourquoi s'arrêter là ? Pourquoi ne pas lui couper les testicules ?
Tu n'as pas de problème pour me le faire.
Comment tu appelles ça ?
Faire ça derrière mon dos, ignorer mon avis ?
J'y ai donné beaucoup de considération.
Mais c'est mon sang qui coule dans ses veines,
ce qui à la fin me donne le droit de décider.
Ton sang ?
Alors, qui suis-je pour Benjamin ?
Un oncle amical ? Une nounou homme ?
Alors pourquoi me traites-tu
comme si je n'étais rien ?
N'ai-je pas gagné le droit d'être son père
après tous les mensonges que j'ai raconté ?
J'ai menti pour toi. J'ai risqué une humiliation publique.
J'ai tout fait comme toi à part porter un faux ventre.
Je le sais.
Je me vois comme le père de Benjamin.
Et je dois savoir si tu me vois aussi comme ça.
Je sais combien tu aimes Benjamin.
Et je dois me souvenir que...
c'est l'amour qui fait de nous une famille et pas le sang.
Ton fils aimerait que tu le tiennes.
Au fait, son nom Hébreu est Simcha.
Je t'expliquerai plus tard.
Dieu merci, tu es là.
Où est-il ? Où est Victor ?
Je l'ai jeté par dessus bord.
Il est dans l'océan ?!
Il allait me tuer. Il avait un flingue.
Laisse-moi réfléchir.
Tu l'as vu dans l'eau. Il n'est pas mort, si ?
Il était en colère, mais pas mort.
Alors on va envoyer quelqu'un là-bas pour le repêcher.
On appellera la police pour leur montrer le flingue,
et on leur dire que c'était de l'auto-défense.
Tu as toujours le flingue ?
Il est là-dedans.
Peut-être qu'il voulait éviter le bruit du flingue.
Il n'y a pas de flingue.
Un pic à glace ?
- Que fais-tu ? - J'appelle les gardes-côtes.
Pour leur dire quoi, que j'ai balancé mon mari par dessus bord
parce qu'il allait me poursuivre avec une couverture ?
On doit retourner là-bas.
Je ne peux pas être plus clair.
Je ne la récupère pas. C'est à votre tour, aussi simple que ça.
Je l'ai eue pendant 4 mois.
J'ai aussi eu un cancer pendant 4 mois,
et si j'avais pu demander à l'un des deux de partir,
- je ne sais pas qui j'aurais choisi. - 4 mois, snif.
Je l'ai eu pendant un an,
et c'est la même année où elle était membre d'un club d'alcool.
Je n'ai pas de chambre pour elle.
J'ai déjà 7 personnes dans 4 chambres.
La carte " j'ai une famille ". Félicitations.
Tu peux te reproduire.
On est tous heureux pour toi.
Pourquoi tu ne peux pas la prendre ?
Tu es dans une énorme maison toute seule
- depuis ton divorce. - Dave et moi venons de nous séparer.
Il y a de bonnes chances qu'il revienne,
mais pas si maman vit là.
On ne peut pas simplement la jeter à la rue.
Je peux.
Mon thérapeute a dit
qu'il était temps pour moi d'être plus égoïste.
Je veux vraiment faire la connaissance de cet abruti.
Nous avons toutes des excuses,
mais on doit trouver une solution.
C'est notre mère.
Elle n'a jamais agit comme telle, non pas que je me souvienne.
Je me souviens qu'elle est venue saoule à ma remise de diplôme,
et elle portait un peignoir.
Mais le fait est qu'elle est venue.
Vous vous souvenez de ce Noël ?
Nous sommes descendues et maman était sous le sapin,
ivre mort au milieu de tous nos jouets déballés.
Elle n'a pas toujours été parfaite.
Mais elle nous a donné la vie.
On lui doit la vie, et maintenant qu'elle a besoin de nous,
on ne peut pas lui tourner le dos.
Je sais que je devrais me sentir coupable, mais non.
Moi non plus.
C'est comme dire que vous ne vous souciez pas du tout d'elle.
Pas du tout ?
Et je ne comprends pas ça.
Si tu t'en soucies autant,
alors la réponse au problème est plutôt évidente, non ?
On peut aider avec l'argent.
Je peux t'envoyer 100$ tous les mois.
Je n'ai pas besoin de votre argent.
Je peux prendre soin de ma mère toute seule.
Voilà comment vous pouvez aider -
ne venez pas nous voir pendant les prochaines années,
parce qu'il me semble qu'il va me falloir du temps
pour que j'arrête de vous détester.
Je crois que c'est sa façon de nous demander de partir.
Maman, où va grand-mère ?
Où elle va ?
C'est quoi ?
Assis-toi là.
Tu as essayé de me tuer.
Je suis revenue pour toi.
- A quoi tu pensais ? - Je croyais que tu allais essayer de me tuer.
J'essayais simplement de parler avec toi.
Voir si on avait encore une chance.
Je vois que tu couches encore avec ce type.
Et que diable fait-il sur mon bateau ?!
Vous voulez dire, à part vous sauver la vie ?
C'était une énorme erreur.
C'est toi qui a dit
que si quelqu'un couchait avec ta femme,
tu te servirai de l'argent pour le faire disparaître.
Mais pour le moment, il n'y a que toi et moi.
Alors, tu te débrouilles comment sans ton fric ?
C'est bien ce que je pensais.
Debout !
Debout. Je veux voir ton regard
quand le couteau te plantera.
Je deviens plutôt bonne à ça.
Remontons-le, encore.
Quoi, tu es fou ?!
On va l'attacher pour qu'il ne puisse rien faire.
Où est-il passé ?
Peut-être qu'on devrait retourner là-bas, pour chercher.
Nous avons cherché pendant 6 heures. Il a disparu.
Nous l'avons tué.
C'était de l'auto-défense.
- Il essayait de nous tuer. - On ne peut pas le prouver.
C'est mauvais.
Quand les gens découvriront qu'on était sur le bateau avec lui...
Peut-être qu'ils ne sauront pas.
Comment ça ?
Personne à part toi ne savait que j'étais avec Victor.
Je dirai qu'il est parti seul.
Je lui ai dit que je le quittais,
et il était déprimé, que je pense à un suicide.
Un seul problème -
le bateau est juste là.
Alors peut-être que le bateau a besoin de s'en aller...
Seul.
Peu importe à quoi tu penses, je peux tout expliquer.
Je pense que tu es un drogué et un menteur,
alors prouve-moi le contraire.
Est-ce que c'est si horrible de vivre avec moi ?
Est-ce que je te rends si malheureux
que tu ne peux même pas me regarder sans avoir mal ?
Je t'aime.
Si c'était le cas, tu ne ferais pas ça !
Nous avons un bébé en route !
Je peux dire quelque chose ?
Je dois te regarder dans les yeux ?
Est-ce que c'est plus facile pour toi de mentir ?
Je ne t'ai pas parlé...
des médicaments car je ne voulais pas que tu te sentes coupable.
Que je me sente coupable ?
Quand j'ai installé le chauffe-eau chez Mme McCluskey,
je me suis fait très mal à l'épaule.
Et le médecin m'a dit que je devais faire une pause,
mais je ne pouvais pas, car c'est le jour où nous avons appris.
Et depuis cet instant, je n'entends parler
que de poussettes, de sièges, et d'écoles à 10 000$.
Cela ne m'a pas semblé
être le bon moment pour arrêter de bosser.
Mike, nous n'avons pas besoin de ça.
Tu dis ça maintenant.
Mais quand Benjamin Hodge ira à Harvard,
et que notre enfant deviendra plombier comme son père...
je veux pouvoir lui donner
les chances que je n'ai jamais eues.
La seule chose dont il a besoin
c'est un père en bonne santé qui ne prend pas ça.
Tu as raison.
J'ai compris.
J'arrête.
Je veux te croire.
Mais les drogués sont bons pour mentir.
Et comme ça ?
Tu me crois maintenant ?
La tromperie -
Vous pouvez la trouver dans les meilleurs foyers.
Les parents s'en servent avec des enfants curieux...
Les femmes l'utilisent pour garder des secrets.
Les amoureux en ont besoin
pour couvrir des accidents imprévus.
Pourquoi les gens ont-ils recourt à la tromperie ?
Parce que c'est un outil pratique
qui nous aide
à obtenir exactement ce que l'on veut.