[Générique]
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Précédemment dans Dexter...
Alors, comment c'était ce rencard avec Rita hier soir ?
Super, je pense que j'ai trouvé la femme faite pour moi.
Elle est parfaite, elle a autant de problèmes que moi.
J'arrive pas à croire que j'ai trouvé le bon,
le dernier homme honnête qui reste sur la planète.
- J'ai aussi un côté noir. - Bizarrement, j'en doute.
J'ai vu ma mère mourir quand j'avais trois ans.
Elle a été assassinée devant mes yeux.
Tu as tes propres démons,
mais tu n'as pas à en être l'esclave.
J'aurais aimé que ce soit vrai.
J'aimerais un jour être satisfait,
comme tout le monde.
Je veux... Une vie normale.
- Marions nous. - Oui !
Vous êtes ma famille.
Maintenant, j'ai une partenaire à vie. Je suis rassuré.
Peut-être même heureux !
J'espère que tu ne prends pas tout cela au sérieux...
la femme, les enfants.
C'est juste une bonne couverture.
C'était devenu plus compliqué que ça...
Je suis enceinte.
Je veux le voir venir au monde.
Oui.
Le voir grandir avec Rita à côté de moi,
je n'ai jamais autant voulu quelque chose de ma vie.
Tu veux savoir un secret ? Papa tue des gens.
Il y a un monstre qui se promène librement.
Je l'appelle le tueur de la Trinité.
Tue par trois...
Le tueur de la Trinité est un mari, un père.
Il est... comme moi.
Quel genre de père stocke des échantillons de sang ?
Si je trouve pas un moyen de cacher tout ça,
je vais perdre ma famille.
Arthur cache ça depuis quoi... vingt ans?
Ma famille ne durera pas vingt minute.
Arthur Mitchell.
Kyle Butler.
Le seul moyen que ça marche,
c'est d'y aller les yeux fermés.
Les yeux fermés, hein ?
C'est ça ton nouveau mentor, Dex ?
Prend lui sa hache. Tue le maintenant.
J'ai encore des choses à apprendre avec lui.
Tu jongles avec trop de personnes différentes, Dexter.
Analyste, mari, père, tueur en série.
Maintenant Kyle Butler. Laquelle de ces personnes es-tu ?
Toutes.
Bonjour...
Dexter Morgan.
Bonjour, Arthur Mitchell.
[Croque]
[Bip]
Rita : Hey, chéri.
La lune va être extraordinaire ce soir.
Alors prend le temps. On t'aime. Salut.
[Harrison crie]
Rita ?
Nés dans le sang. Tous les deux.
Je pensais pouvoir changer qui je suis,
garder ma famille en sécurité.
Mais qu'importe ce que je fasse.
C'est le destin.
[Pleurs lointains]
[Bruit de sirène]
[Pneus qui crissent]
[Pleurs]
Monsieur, c'est vous qui avez appelé ?
Monsieur. Qu'est ce qu'il s'est passé ici ?
[Pleurs qui s'éloignent]
J'ai vu en tout 67 personnes mourir...
Et au moment de vérité, je regardais dans leurs yeux
et nous savions
qu'ils avaient tout ce qu'ils méritaient.
Et si ce n'était pas le cas ? Que se passe-il ?
Si vous n'obtenez pas ce que vous méritez ?
Si ce que vous méritez c'est une barrière de jardin blanche
avec vos enfants tout autour
et un mari qui vous aime ?
Et si ce qu'on mérite le plus c'est un vrai être humain
et que vous m'avez à la place ?
Monsieur. Monsieur, nous allons prendre l'enfant et l'amener en lieu sûr.
Monsieur, donnez moi l'enfant. Qu'est ce que vous faites ?
Reculez ! Madame !
Police de Miami. Lui aussi.
J'ai dit recule putain !
Qu'est ce qui s'est passé ?
[Harrison pleure]
[Doucement] Oh mon Dieu, Dexter...
Rita est à l'intérieur.
C'était moi.
[Pleurs qui s'éloignent]
La peau est fripée à cause des heures passées dans de l'eau.
La rigidité cadavérique est totale.
Réaction épidermique.
Je l'ai déjà imaginé à poil des tonnes de fois,
mais jamais comme ça.
Une seule incision dans l'artère fémorale.
C'est la méthode du tueur de la Trinité.
Il a déjà tué une femme mariée dans sa baignoire ?
Il faut une première fois à tout.
Malheureusement pour Dexter.
On attend toujours le médecin légiste pour déplacer le corps.
Mais avec la lividité apparente du corps, on peut dire qu'elle est morte
il y a entre huit et douze heures.
[Discussions radio de la police]
[Sirènes]
Ça va ?
Dexter a vu ça en rentrant à la maison.
Il va avoir besoin de notre aide.
C'est sûr.
Qu'est ce que tu veux qu'on fasse avec lui ?
La première chose que je veux que vous fassiez
c'est de tout emballer et de partir d'ici.
- Ben... - Quoi ?
le FBI est là. C'est leur affaire.
Je leur ai déjà laissé la juridiction.
Pourquoi vous le regardez comme ça ?
C'est ce que je disais en venant ici.
Rita est l'une des nôtres. Elle fait parti de la famille.
On devrait travailler dessus pour Dexter.
Putain, Angel, c'est trop tard !
Faites juste ce que je vous dis.
Elle est stressée. On l'est tous.
[Agents du FBI qui discutent]
[Bruit d'hélicoptère, sirènes]
[Battements de cœur]
Mon père Harry m'a appris quelques règles simples.
Ne jamais blesser un innocent, et ne jamais faire de scène.
Harry ?
Où es-tu, maintenant que j'ai vraiment besoin de toi ?
Quand c'est ma femme qui est dans le sac mortuaire,
tout le monde regarde,
et c'est le voisin qui pleure, pas moi ?
[Battements de cœur, son coupé]
[Son normal, radio, sirènes]
[Bruit d'hélicoptère]
Monsieur ?
A nous maintenant.
Les premiers arrivés m'ont dit
que quand ils sont entrés et ont trouvé votre femme,
vous avez dit : "c'était moi."
Vous êtes sûr ?
C'est ce qu'on m'a dit, oui.
Je ne sais plus ce que j'ai dit.
J'aurais pu dire n'importe quoi. Je suis sous le choc.
Évidemment que tu l'es. Qui ne le serait pas ?
M. Morgan,
avant de rentrer et de trouver votre femme,
où étiez vous déjà ?
Dexter, enlève tes vêtements, on rentre à la maison.
- Je lui ai posé une question. - Il vous a déjà dit qu'il rentrait chez lui
et qu'il l'a trouvé comme ça.
Si vous voulez aider, pourquoi ne pas trouver le tueur de la Trinité ?
Ou faire quelque chose d'utile,
comme vous êtes supposé faire ?
- Inspecteur Morgan. - FBI ?
Une putain de bande de d'attardés.
Arrête.
Finis ce que tu as commencé, et ramène ton frère à la maison.
Si vous voulez parler avec Dexter, prenez un rendez-vous.
C'est ce que je ferai.
Il peut dormir par terre,
jusqu'à ce qu'on lui ramène son lit de la maison.
Ce sera plus sûr, tu ne penses pas ?
[Hum...]
Au fait, Dexter,
ne dis plus des choses comme : "c'était moi.".
Les gens vont mal interpréter.
D'ailleurs, je ne comprends pas.
Qu'est ce que tu voulais dire ?
Dexter.
[Calmement] Je suis Dexter Morgan.
3319 Meadow Lane. Quelle est la raison de votre appel ?
Je viens de rentrer chez moi et de trouver ma femme morte dans la baignoire.
[Clic]
Qu'est ce qu'il y a ?
L'appel que Dexter a passé.
Écoute. [Clic]
Je viens de rentrer chez moi et de trouver ma femme morte dans la baignoire.
Vous dites que votre femme est morte ?
Oui
Elle a une incision de deux centimètres environ
au milieu de sa hanche droite, coupant son artère fémorale.
Ok. Ça suffit.
Il est de toute évidence en état de choc.
"Au milieu de sa hanche droite
coupant son artère fémorale" ?
- Précision professionnelle. - Sa femme vient de mourir.
Il dit ça comme si c'était un rapport.
Sérieusement, le voisin d'en face,
le mec avec, vous voyez, le front ?
Il avait l'air plus touché que Dexter.
- Et alors ? - Rien, c'est bizarre, c'est tout.
Vous bossez sur quoi ?
Pas Rita.
C'est l'appel de Dexter à la police.
Vous m'avez compris ou pas?
Je vous ai dit que cette affaire est au FBI maintenant.
T'aurais dû l'amener en lune de miel.
T'avais raison sur un point...
que ce voisin, Elliot était tout boulversé.
Maintenant que j'y réfléchi, il y a quelque chose
Que j'aurais peut-être pas du dire à Dexter.
Quoi ? Qu'est ce que tu n'aurais pas dû lui dire ?
À propos d'un échange salivaire significatif
dont j'ai été témoin à Thanksgiving.
Genre un baiser. Elliot et Rita ?
Ce mec était trop amoureux d'elle.
- Et Dexter était au courant. - Ouais.
Si seulement j'avais su...
J'aurais gardé ma grande gueule fermée.
[Sonnerie de téléphone portable]
[Sonnerie]
Quelqu'un peut décrocher ? Deb ?
[Sonnerie]
Oh, bordel.
Bonjour.
Dexter, c'est Maura. [Musique de carnaval en arrière plan]
Allo ?
Désolé si je te réveille,
mais j'ai deux gosses très excités là,
et Rita ne répond pas.
Euh, il y a quelque chose que tu dois savoir.
Ok, ok, ok.
Mais d'abord, quelqu'un a vraiment envie de te parler.
[Rires]
Dexter !
Hey Cody, ça va ?
Super, on passe une super journée !
J'ai eu de la barbe à papa pour le petit déjeuner.
C'est super. Astor : donne moi le téléphone.
Donne, donne, donne.
Dis Dexter, je peux parler à maman ?
Pas maintenant. Pourquoi ?
Elle est...
Elle prend sa douche.
Bon... Tu pourras lui dire qu'elle nous manque ?
Cody : Tu nous manque aussi Dexter, et Harrison !
Astor : Je te repasse mamie.
[Rires] Alors il y a quelque chose
que tu dois me dire ?
Quand vous rentrerez ce soir à la maison, euh...
[Harrison s'agite]
Venez plutôt à l'appartement de Deb... Ok ?
Qu'est ce qui s'est passé ? Tu as raté ton avion ?
Un truc du genre. Je t'expliquerai une fois que tu seras là.
T'es sûr de ne pas vouloir leur dire ?
[Souffle]
Je veux juste qu'ils passent encore une bonne journée.
Écoute, je sais que c'est vraiment compliqué...
Mais il y a beaucoup de choses qui doivent être réglées
avant d'enterrer Rita.
J'étais au téléphone toute la matinée
avec le directeur des pompes funèbres qui s'occupe de beaucoup de flics.
Et il est d'accord pour nous voir dès maintenant.
Tu es prêt à le faire ?
Je suis profondément désolé.
Comment fait-il cela ?
Mes condoléances les plus sincères.
On dirait qu'il pense vraiment ce qu'il dit.
Merci.
Voudriez-vous boire quelque chose ?
Café ?
Eau ?
Non, merci.
[Harrison s'agite]
Il y a des mouchoirs ici...
Si vous en avez besoin.
Ce dont nous avons besoin, Dexter...
Puis-je vous appeler Dexter ?
Ce dont nous avons besoin, Dexter,
c'est de prendre les bonnes décisions
sur comment les gens se souviendront de votre femme.
D'accord.
Nous commençons généralement avec les funérailles.
C'est une bonne façon pour les gens de savoir comment ça se déroule
et où envoyer leurs condoléances.
Mais le plus important, c'est une chance pour vous d'exprimer
à votre manière vos sentiments pour Rita.
Pardonnez-moi.
Je vous apporterai tous les documents.
De quoi d'autre avez-vous besoin ?
C'est donc comme ça que les personnes normales font ?
Pas de sac étanche. Pas de fumée de diesel.
[Sanglots]
C'est ce qu'elle aurait voulu...
une épouse endeuillée...
Qui pour une fois fait ce quelle est censée faire.
Dexter Morgan ?
Rita ?
Bonjour. Bonjour.
Désolé, je suis en retard.
Pas de problème.
Les embouteillages sûrement.
Je me suis trompée de café.
Je suis allée dans le café du centre ville.
Je ne pensais pas qu'il y avait quelque chose si loin.
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
Je, euh... L'ai déniché.
Donc je... ta soeur...
Debra m'a tant parlé de toi.
- Uh-oh. - Oh.
Rien de méchant évidemment.
Elle t'as dit que j'étais un meurtrier à la hache ?
Non, elle a dit que tu étais un...
Analyste de traces sanguines...
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
Je ne suis pas sûr de savoir moi-même...
Et je fais ça quarante heures par semaine.
Ta soeur a l'air sympa.
Toi aussi tu as l'air sympa.
Merci.
[Gloussements]
Alors, qu'est ce qu'il y a de bon ici ?
Je veux dire, il doit bien y avoir quelque chose de spécial
pour que tu viennes jusqu'ici.
Je...
En général je joue la carte de la sécurité
et je prends une salade césar.
Mais je n'en vois pas sur le menu.
Tu sais quoi, je pense que je vais prendre le plat du jour,
les raviolis aux champignons.
Dexter ?
Sais-tu ce que tu veux ?
Oui, je sais.
[Femme sanglotante]
Dex.
Qu'est ce que tu fais ?
Je pensais à Rita, à quel point...
À quel point elle te manque?
À quel point je lui ai menti, dès le début.
Les funérailles sont après-demain.
J'ai choisi un panier en osier. J'espère que ça ira.
Des roses blanches. Je pense qu'elle aurait aimé.
Ils veulent savoir s'il y a une robe en particulier
que tu aimerais qu'elle porte.
Pas vraiment.
D'accord.
Je trouverai quelque chose.
Quinn a appelé, le FBI a libéré la scène de crime.
chez toi,
alors il y a quelque chose que je vais faire...
Je vais vous déposer tous les deux à l'appartement.
Ça marche ?
Oui, d'accord.
[Femme sanglotante]
Tu m'inquiètes.
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes.
Nous sommes partenaires. Je suis là.
Qu'est ce qu'on cherche ?
Rien.
Le tueur de la Trinité ne laisse jamais rien.
Qu'est ce qu'on fait là alors ?
Je voulais nettoyer la maison.
Avant que Dexter ne rentre et voit tout comme ça.
Le FBI l'a laissé comme ça.
Ils ont des gens qui vont s'occuper de ça.
Tant de sang, c'est Dexter qu'on appelle normalement.
Comment tu te sens ?
Ça va, je suppose.
Tu sais, tu connais mon frère, Il n'est pas facile à cerner.
Non, je veux dire toi. Comment tu te sens?
Oh.
Bien.
Pas l'habitude d'être celle qui gère la situation, tu vois ?
Ça a toujours été Dexter.
Et maintenant... C'est lui qui gère ?
A mon avis, ça a toujours été l'inverse.
Je te jure, je ne peux même pas te dire...
ce à quoi il pense.
[Murmure] Désolé.
J ne voulais pas envenimer les choses.
[Murmure] C'est pas grave.
Qu'est ce que tu fais ? Je ne sais pas.
[Frappe à la porte, voix des enfants]
Allez ! Dépêche-toi, ouvre ! Dexter !
[Frappe à la porte] Maura : Vous êtes là ?
[Frappe à la porte, discute]
Dexter ! Tu es rentré plus tôt !
Oh !
Alors, vous vous êtes amusés ?
- C'était géant ! - On t'a ramené des trucs.
[Rires]
- Parfait. - Il y en a un pour maman aussi.
Elle est où ?
Elle n'est pas là.
D'accord mais elle est où ?
Asseyez-vous...
Il faut que je vous dise quelque chose...
Dexter ?
Tout va bien ?
Qu'est ce qui se passe ? Tu me fais...
tu me fais peur...
Quelque chose est arrivé à votre mère.
Cody : Quelque chose de mal ?
Oui. Quelque chose de mal.
Elle va bien ?
Un homme est entré dans la maison,
et votre mère est rentrée à la maison et...
Il l'a tuée.
Cody : Quoi ? Elle est morte ?
Quelqu'un l'a tuée ? Astor : Non, elle va bien.
Maura : Dexter. Qu'est ce que...
Astor : Tu rigoles, hein ? Maura : Je ne comprends pas...
Tu nous as dit de nous amuser à Disney.
[Pleurs]
Je suis désolé.
[Maura pleure]
Astor ? Va-t-en.
Tu entends ? Laisse moi !
Écoute moi. Tout va s'arranger.
Non.
Elle est morte !
Je sais.
Et tu t'en fiches !
Comment tu peux dire ça ?
Parce que tu t'en fiches.
Juste en te regardant, je peux voir que tu t'en fiches...
Où étais-tu ?
Où étais-tu pendant que quelqu'un était en train de la tuer ?
T'aurais dû être là pour la protéger.
Tu as raison.
- C'était de ta responsabilité ! - Je sais.
J'aurais dû être là,
et j'aimerais pouvoir revenir en arrière.
J'aurai aimé... Que rien de tout cela n'arrive
et que ta mère soit encore en vie.
Tu veux savoir ce que j'aimerais ?
Qu'il n'y ait eu que ma mère, moi, Cody et Harrison.
Parce qu'elle aurait été si bien
si elle t'avait jamais rencontré !
J'aimerais que tu sois mort !
- Tu m'excuses ? - Quoi ?
Regarde ailleurs.
Qu'est ce que tu fais ?
Putain, Quinn ! Tu peux pas prendre un serviette ou quelque chose ?
Oh. Pardon.
Tu fais quoi exactement ?
J'essaie de trouver une robe pour Rita.
Tu vas l'enterrer dans une de ces robes ?
Tu as quelque chose de mieux ?
Super. Je dois y aller.
Faut que j'aille à la maison.
Tu ferais mieux de mettre un pantalon.
Tu veux qu'on en parle ou tu vas juste te comporter bizarrement ?
Il n'y a rien à dire.
Okay.
Je veux dire... Tu arrives ici,
ce que je ne t'avais même pas demandé, donc...
Oui. Pour aider.
C'est comme ça que tu l'appelles ?
Morgan.
[Le moteur démarre]
Elliot ?
C'est ton nom, n'est-ce pas ?
Oui.
Bonjour. Quinn. Metro homicide.
Bonjour.
Vous avez des enfants, apparemment.
Ouais. Ils sont avec leur mère.
Hum... Nous sommes divorcés.
En plus, ça semblait mieux pour eux de s'en aller
après ce qui est arrivé à côté.
Euh... Vous savez, j'ai déjà parlé au FBI.
Je leur ai dit. Je n'ai rien vu.
Qu'est ce que vous vouliez ?
A quel point connaissiez-vous Rita ?
Je ne sais pas, vous savez. Nous étions voisins.
Ouais, je voulais juste... Impossible de m'empêcher de remarquer
la façon dont vous avez été déchiré par ce qu'il s'est passé l'autre soir.
C'étais une amie,tu sais? C'étais énervant.
Une amie.
On, hum, m'a dit qu'elle pourrait avoir été plus.
[Soupirs] Seigneur.
D'accord, écoutez. Je ne sais pas ce que vous avez entendu.
mais juste pour que vous compreniez,
nous nous sommes juste embrassé, une fois.
C'est tout. Ce n'était rien.
Je veux dire, son mari n'étais jamais là.
De toute façon,
Dexter a su ce qu'il s'était passé et, euh,
Il est venu et m'a frappé.
Hum.
[La porte s'ouvre]
Dexter.
[Chuchote] Chut ! Il dort.
J'ai ramené quelques robes pour que tu regardes.
Où sont Astor et Cody ?
Dans un hôtel avec leurs grands-parents.
Comment ça s'est passé avec eux ?
Astor est fâchée.
Ils m'ont acheté un chapeau.
Elle ira bien.
Je ne vois pas comment.
Sa mère est morte à cause de moi.
Non, ce n'est pas vrai.
Elle est morte à cause de Trinity.
Je sais que tu n'arrêtes pas de t'en vouloir mais tu ne peux pas.
Il n'y a rien que tu pouvais faire différemment.
J'aurais pu tuer Arthur Mitchell
à la première occasion que j'ai eu.
Tu aimais Rita.
Tu n'aurais jamais laissé quelque-chose lui arriver.
Elle était chanceuse de t'avoir.
Elle me le disait tout le temps.
Combien elle était chanceuse de t'avoir trouvé.
Je me demandais ce que vous faisiez
assis ici depuis un moment.
Maintenant je vois.
Je l'ai payée pour qu'elle dise ça.
Vraiment ?
Non, je... rigolais.
Moi aussi.
Alors... Au final, que fait un analyste en éclaboussures de sang ?
Excuse-moi.
C'est la votre ? [bruit d'alarme]
C'est quoi le problème ?
Je dois y aller.
Euh, tout va bien ?
C'est un problème d'estomac. Ça circule pas mal au boulot.
Je suis vraiment désolé.
C'était sympa de vous rencontrer...
[Chuchote] Chanceuse de m'avoir.
Je ne dirais pas ça.
Elle me faisait confiance, et maintenant elle est morte.
Comme ta sœur le dit, je suis toxique.
Vous seriez tous mieux sans moi.
Oublier le passé. Ne rien laisser derrière.
Tu te lèves tôt.
Qu'est ce que tu fais là dessus qui est si important ?
Je me débarrasse de toutes mes traces.
Rien. Dexter...
Écoute, je sais que c'est dur pour toi d'en parler mais...
Les funérailles sont demain,
et il y a toujours plein de choses à faire.
Comme signer la quittance du légiste.
Je dois récupérer mes outils.
Et vérifier la liste des invités une fois de plus.
- Et brûle le conteneur. - Et l'éloge, Dexter.
Je ne peux pas le faire pour toi.
Ça doit vraiment venir de toi.
Il faut que je fasse le plein du bateau. Je n'ai presque plus d'essence.
Ouais.
Et l'interrogatoire du FBI,
ou le... debriefing
ou peut importe comment ils l'appellent... C'est vraiment important.
Ce sont vraiment des cons de vouloir le faire aujourd'hui,
mais peut-être que que ce serait mieux
si tu y allais et t'en occupais.
Tu es sûr de ne pas vouloir que je vienne avec toi ?
Non. Je vais bien.
D'accord. J'y vais.
J'ai réfléchi pour Harrison.
Combien il a besoin de sa mère.
Quelqu'un de convenable dans sa vie.
Tu as tout fait pour moi.
Pas seulement maintenant. Toute ma vie.
Mais...
Je dois te demander une nouvelle faveur.
Que cette personne soit toi.
Que tu...
L'aimes...
Comme si c'était le tien.
C'est le mien.
Et je fais parti de sa vie.
Bien sûr qu'il en fait parti.
Mais encore plus important, il t'a toi.
Tu es honnête et bon.
Je ne le suis pas.
Tu l'es.
[Harrison s'agite]
Quelle est son humeur ?
Comment le saurais-je ?
Je ne sais pas, il y a cette rumeur qui circule
qui dit que tous les deux êtes mariés.
Écoute, je dois juste lui parler de quelque-chose.
Je me demandais si c'était le bon moment.
Souviens-toi juste...
C'est elle le boss.
Non. Pas plus de commentaires.
Un serial killer tue la femme d'un policier.
La presse ne lâche pas. Ils veulent tous les détails macabres.
- Qu'est ce que tu leur as dit ? - La même chose qu'à toi.
Ce n'est pas notre affaire.
Qu'est ce que je peux faire pour toi ?
Il y a, euh, quelque-chose que tu devrais savoir.
En rapport avec Rita.
D'accord.
- Et Elliot, le voisin d'à côté.
J'étais à la maison avec Debra...
[se dégage la gorge] Détective Morgan... pour nettoyer.
Et j'ai eu une discussion avec cet Elliot.
Il en ressort que lui et Rita avaient comme...
Une mini-aventure.
Qu'est ce que ça signifie... Exactement ?
- Eh bien, rien n'est vraiment arrivé.
Mais apparemment, Dexter l'a su.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Qu'est ce que tu sous-entend ?
Je ne sous-entend rien.
Et qu'est ce que tu fais à interroger des témoins ?
Je ne interrogeais pas. J'étais juste...
Quoi... nettoyer ?
S'il te plait.
Écoute, si c'était n'importe qui d'autre que Dexter,
on serait au moins en train de penser comme des détectives.
Ce qui veut dire ? Qu'est ce que tu dis toujours ?
Quand une femme décède, 90% du temps,
le mari en est à l'origine.
[Le téléphone sonne]
Laguerta.
Hum... Attend une seconde.
Je dois le prendre.
Nous finirons plus tard.
Okay. Vous pouvez répéter ça ?
[Un téléphone portable sonne]
Ouais.
Je viens de recevoir un appel du FBI
à propos de l'interrogatoire de ton frère.
Ne me dis rien. Qu'est ce qu'il a dit ?
Rien. Il n'y est pas allé.
Donc maintenant ils demandent ses fichiers personnels.
Oh, bordel.
Je savais que j'aurais du y aller avec lui.
Morgan ?
Je n'avais vraiment pas besoin de ça.
- Ouais, moi aussi. - Bon, je vais à la maison maintenant.
Je vais découvrir ce qu'il s'est passé et je vais le ramener ici.
D'accord.
Dexter ?
Putain vous êtes qui ?
Excusez-moi ?
Mais putain, vous êtes qui ?
- Euh, 10-A. En dessous ?
Vous êtes la sœur non ?
- Ouais, je vis ici. - Bon, je vais y aller alors.
Il a dit que vous sauriez quoi faire.
Il a dit quoi ? Non... Ne partez pas.
Attendez.
[Téléphone sonne]
Dexter Morgan.
Merci de laisser un message après le bip sonore.
[Bip]
Devine qui je viens de rencontrer.
La putain de femme à chats d'en dessous.
Elle donnait de la glace à ton fils.
Alors... Bordel je ne sais pas où t'es
ou pourquoi tu penses que tu peux échapper au FBI,
mais tu ferais mieux de revenir ici... [Bip]
Putain ! Dexter, où es-tu ?
J'espère que tu ne m'en veux pas d'avoir choisi cette robe.
Tu l'a portais quand... On s'est rencontré.
Donc je me suis dit que comme je ne serais pas à tes funérailles,
comme je ne le mérite pas...
Les enfants seront bien avec Deb.
Largement mieux sans moi. Je pense que nous sommes d'accord là dessus.
Je n'ai jamais été vraiment honnête avec toi.
Je suis un serial killer. C'est ce que je suis.
Je sais que je t'ai laissé penser que j'étais un être humain.
mais je ne le suis pas.
C'est un mensonge.
Il y a seulement certaines chose dont tu as besoin.
une fois que tu décides d'avancer,
ce dont tu auras besoin peut-importe où tu iras...
une bonne garde-robe...
Les outils de l'échange...
Et quelques images de ton passé,
En souvenir de qui tu es vraiment.
Toutes les autres choses...
Tu n'en as pas besoin.
Alors où es-tu, Harry ?
Parle maintenant, ou garde ta paix pour toujours.
[Groupe de musique latine]
♪ ♪
[un homme chante en espagnol]
♪ ♪
J'ai fait disparaitre tellement de gens.
A mon tour maintenant... De disparaitre moi-même.
[Le chant en espagnol continue]
♪ ♪
Putain de FBI.
[bruits de numérotation]
Bordel, Dexter, ne fais pas ça.
[téléphone sonne]
[Sonnerie]
La brise de mer m'a toujours apporté de la clarté.
C'est difficile d'avoir assez d'oxygène à terre.
C'est difficile de... Respirer.
[Écho de sonnerie]
[Sonnerie de portable]
[grognements]
[Sonnerie]
[Bip]
Salut, toi.
Salut... Toi.
C'est Rita.
Ouais, je sais.
Je voulais juste vérifier.
Savoir si tu allais mieux.
Nettement mieux.
Heureuse d'entendre ça. [splash]
La façon dont tu as quitté le restaurant, si rapidement,
Je ne sais pas, j'ai senti que j'ai peut-être...
dit quelque-chose qui t'a offensé.
Non, tu étais bien.
[Splash]
Euh, très compréhensive.
- Je, je n'ai pas été complètement honnête avec toi. Hum...
Tu n'as pas été bloqué par la circulation ?
[Rires]
J'ai deux enfants. Astor et Cody.
Ils ont 9 et 7 ans.
J'aime les enfants.
Vraiment ?
Ouais, ils sont drôles.
En plus, Deb me l'avait déjà dit.
- Et mon ex-mari et nos... Problèmes ?
Elle t'en a parlé ?
Ouais.
Donc tu sais tout sur moi.
J'aimerais en savoir plus.
[Rires]
Alors...
Alors peut-être qu'on devrait se revoir plus tard.
J'aimerais bien. Énormément.
[rires]
Je sais que je devrais raccrocher maintenant,
mais j'ai besoin de le dire.
Hum, je ne sais pas vraiment pourquoi mais...
Tu me fais me sentir bien.
Comme si les choses pouvaient être différentes.
Toi aussi.
Me fais me sentir comme ça... Je veux dire, aussi.
Contente d'avoir appelé.
Je ne sais pas, j'ai senti...
comment ça s'est terminé.
Tu sais, comme si nous ne nous étions pas dit un vrai au revoir, alors...
- Au revoir, Rita Bennett.
- Au revoir, Dexter Morgan.
- Au revoir.
Je suis désolé.
[moteur crachote]
[tintement des carillons]
[Bruit de sonnette]
[battement avec le compteur]
Où est la clé de cette putain de salle de bain ?
Ou devrais-je tout lâcher là sur le sol ?
C'est quoi ton problème ?
Rien.
Putain d'idiot.
Dégage d'ici !
Il a raison.
Hey, hey, hey. Hey.
J'ai dit...
C'est quoi ton putain de problème ?
J'avais eu une mauvais semaine.
Ma femme est morte, et c'est ma faute.
Ben, je suis vraiment putain de désolé pour la perte,
mais ta femme morte peut sucer ma bite.
Je n'ai jamais voulu lui faire de mal.
[Crissement humide]
C'est la première chose humaine que je te vois faire
depuis qu'elle est morte, Dexter.
J'ai cru que tu m'avais laissé.
Je suis là.
Ça va aller, fiston.
pour montrer ce que tu ressens.
[Gémissements]
[Forts gémissements]
[Hurlements]
[cris]
Ils ne sont pas mieux sans toi.
Tu n'est pas mieux sans eux.
Tu dois rentrer.
Deb dit qu'elle est sure que il sera là.
Il ferait mieux. Si ça ne commence pas bientôt,
on enterrera Rita avec des chandelles.
Alors tu ne me... parles pas maintenant ?
Ça y est ?
J'ai essayé de te parler.
Tu as raison, tu as essayé.
J'ai besoin que tu comprennes...
Alors dis moi.
J'aurais pu me battre pour cette affaire, mais...
Une partie de moi ne voulait pas.
Rita... est morte.
Elle est morte et ça m'a fait peur.
On a été marié quoi... 10 heures ?
Dexter était le témoin à notre cérémonie.
Tout ce que je sais,
c'est qu'il était là avec nous pendant qu'elle se faisait...
Faisait... Je sais.
Je voulais pas qu'on me le rappel.
Je ne voulais pas enquêter.
Je voulais juste...
Je voulais juste que ce soit notre mariage.
Oh....
Je n'aime pas ça, Angel.
Je n'aime pas ce que ça me fait ressentir.
Je ne sais absolument pas quoi faire.
- Maria - [sanglots]
Quoi ?
personne de fait.
Qu'est ce qui est plus important que les propres funérailles de sa femme ?
Les gens commencent à fatiguer.
Merci de me rapporter ce qui est évident, Quinn.
Comme si j'étais tellement idiote que je n'avais pas remarqué.
T'as déjà donné un éloge funèbre ?
Non.
Ben, je ne peux pas le faire.
Et ces agents, ces vautours
n'attendent que lui.
Regarde...
Il y a quelque-chose que tu devrais peut-être savoir.
Quoi ?
Ce n'est pas vraiment une chose facile à dire.
Le voisin Elliot, je lui ai parlé l'autre jour.
- Bordel ? - Je sais que je n'aurais pas dû.
Elle avait un grand cœur.
Assez gros pour nous deux.
Ça devait l'être.
Je n'étais même pas humain...
Quand nous nous sommes rencontrés.
Je n'ai jamais pensé que cela changerait.
Elle m'a atteint et a trouvé quelque-chose.
Je ne savais même pas que c'était là.
Elle ne fait de mal à personne.
Elle était innocente.
Et elle est morte d'une façon atroce...
et je ne peux pas...
le changer.
Mais je sais que je dois essayer.
Ici à Miami avec les gens qui la connaissaient.
et qui... qui...
Se souciaient d'elle.
Et qui l'aimaient.
Comme je l'ai fait.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com