QUAND ON VEUT, ON PEUT.
Un monde assiégé !
Les Séparatistes attaquent en force la planète Ryloth.
Un blocus séparatiste empêche toute aide
pour les vacillants soldats de la République.
Ils ont vaillamment combattu aidés du guerrier Twi'lek Cham Syndulla,
mais les chances du maître Jedi Di et de ses hommes diminuent
avec l'avancée des droïdes.
Maître Jedi, nous sommes à court d'eau et de nourriture,
et nos armes lourdes n'opèrent plus.
Je vais contacter le vaisseau en orbite.
Amiral Dao, ici le général Di. Nous avons un problème.
Vous devez nous ravitailler tout de suite.
Je comprends, général, mais je suis incapable de vous aider.
Nous manquons d'essence et de munitions.
Rappelez le conseil Jedi !
Dites-leur qu'il faut des renforts de toute urgence !
Si les renforts n'arrivent pas,
la garnison de la Bordure Extérieure sera détruite.
- Vous pourriez... - C'est le réacteur principal.
Les systèmes nous lâchent. On est coincés ici.
Je suis navré, mais ma flotte n'est plus en mesure
d'assurer la protection des troupes sur Ryloth.
J'insiste sur la nécessité d'envoyer de l'aide de toute urgence.
Les boucliers ont cédé. On va...
Piégés sur Ryloth, maître Di et ses hommes sont.
Tout s'est très bien passé, merci de vous en enquérir.
Qu'y a-t-il ? Vous m'avez l'air préoccupés.
Les vaisseaux qui protégeaient Ryloth ont été détruits,
et l'approvisionnement est donc interrompu.
Les troupes ont besoin de nourriture, de carburant et de munitions.
Et les civils vont mourir de faim.
Tristes nouvelles.
Nos forceurs de blocus devraient arriver à passer
et à larguer leur matériel.
Mais ils ne peuvent pas atteindre Ryloth de là où ils sont.
Toydaria est à 2 000 parsecs de la flotte la plus proche.
Si les forceurs de blocus y étaient ravitaillés,
ils pourraient atteindre Ryloth à temps.
Qu'attendez-vous de moi ?
Un vaisseau chargé de matériel va vous rejoindre sur Toydaria.
Vous Ãªtes meilleur diplomate que l'émissaire de Naboo
qui s'y trouve déjÃ .
La sénatrice Amidala est une excellente négociatrice et...
La sénatrice Amidala n'a pas pu quitter le Sénat.
Le délégué Binks a donc fait le déplacement.
Vous devez négocier un traité pour opérer depuis Toydaria
le ravitaillement de Ryloth.
C'est entendu.
J'espère que c'est important.
On a intercepté une transmission cryptée
entre le sénateur Organa et le conseil Jedi.
Nous avons pu la déchiffrer en partie.
Les Jedi veulent que le sénateur Organa
négocie un traité avec Toydaria
pour aider au ravitaillement de leurs forces sur Ryloth.
Contactez le sénateur Lott Dod de la Fédération du Commerce.
Je veux lui parler au plus vite.
Arrêtez-vous, voyageur.
Nous vous fournirons ce dont vous avez besoin pour votre voyage.
Restez dans votre vaisseau.
Je suis le sénateur Bail Organa de la République Galactique.
J'aimerais parler au très respecté grand roi de Toydaria.
Laissez passer missa. Missa en mission diplomatique.
Sénateur Organa !
Quel plaisir de voir voussa.
Plaisir partagé, délégué Binks.
Après vous.
Nos règles d'hospitalité nous imposent de vous aider au mieux,
mais nous n'accueillons pas les voyageurs.
Nous devons délivrer notre message à votre roi en personne.
Ce sera rapide.
Voussa là, Majesté ?
Je m'occupe de parler, d'accord ?
Je vous écoute, voyageurs.
Délégué Binks de Naboo.
Sénateur Bail Organa d'Aldérande.
Nous venons demander votre aide.
Peut-être n'avez-vous pas pris en compte les propos du Sénat.
Ils ont dû vous dire que Toydaria était un système neutre.
Nous n'adhérons pas à la République.
En effet, Votre Majesté.
Nous sommes donc venus en qualité d'amis.
Il y a une crise humanitaire sur Ryloth.
Des millions mourront de faim si vous ne nous aidez pas.
Mon respecté collègue et moi-même
sommes venus demander l'autorisation de transiter par Toydaria
dans l'acheminement de l'aide humanitaire.
Ne précipitez pas votre décision, Votre Majesté.
La situation est bien plus complexe qu'il n'y paraît.
{PUB}Je ne vous présente pas Lott Dod,
sénateur de la Fédération du Commerce.
Nous avons déjà été présentés.
Sénateur.
Pardon, Votre Altesse,
mais qu'est-ce que luissa faire ici ?
Cela pose-t-il problème ?
Toydaria a un important contrat avec la Fédération du Commerce.
La Fédération du Commerce est trop liée aux Séparatistes à mon goût.
Nous ne sommes pas liés aux Séparatistes !
Nute Gunray est un extrémiste.
Ses ambitions ne sont pas celles de la Fédération du Commerce.
Certes, mais vous comprendrez que c'est assez confus.
Nous venons nous assurer que rien
ne vienne menacer l'accord liant Toydaria à la Fédération du Commerce.
Naboo et Aldérande ont toujours fourni de l'aide humanitaire.
- Je ne vois pas le problème. - Moi non plus.
Les habitants de Ryloth souffrent,
et la compassion est une valeur sacrée pour les Toydariens.
L'honnêteté est aussi une valeur sacrée pour les Toydariens, non ?
Je pense que le sénateur aura mentionné
le blocus séparatiste autour de Ryloth.
Un blocus ?
Est-ce vrai ?
Oui, Votre Majesté.
Mais ça ne change rien.
Au contraire, ça change tout.
Si les Séparatistes ont dressé un blocus
et que nous aidons la République, nous perdrons notre neutralité.
Je dois réunir mes ministres.
Nous écouterons ensuite vos arguments.
Général Di, le flanc droit a cédé.
Les droïdes vont converger sur notre position.
Qu'en est-il des renforts ?
On a perdu la communication.
Je vous le promets, Cham, nous n'abandonnerons pas Ryloth.
J'en ai assez de vos promesses, Jedi.
Les faits sont là :
si les renforts n'arrivent pas, nous mourrons tous.
Gobi, dis à notre peuple que nous partons.
Vous n'avez pas saisi.
Le flanc droit a cédé. Il n'y a plus d'échappatoire.
On est coincés ici.
Écoutons les arguments des sénateurs pour utiliser la planète Toydaria
pour acheminer du matériel destiné aux habitants de Ryloth.
Sénateur Organa.
Merci, Votre Majesté.
Ce que propose la République est une opération humanitaire.
Nous voudrions envoyer nourriture et médicaments au peuple de Ryloth.
Si je ne parviens pas à vous atteindre, Votre Majesté,
écoutez donc le sénateur Orn Free Taa de Ryloth,
qui sait la souffrance qu'endure son peuple.
Votre Majesté,
nos villes sont en ruines.
Nos tubes de transport ont été détruits,
m'empêchant de rentrer chez moi.
Nos cultures ont été incendiées.
Les Twi'lek n'ont plus de nourriture.
Les Twi'lek vont mourir s'ils ne reçoivent pas d'aide.
J'en appelle à vous, grand roi.
Un des fondements de notre morale,
qui figure dans notre constitution, est d'aider ceux qui en ont besoin.
Des idéaux nobles,
mais cette compassion ne doit surtout pas
nous impliquer dans une guerre.
Sénateur Dod, c'est à vous.
Grand roi,
le sénateur Organa se joue de vous.
Il n'en demeure pas moins que c'est une guerre,
et Ryloth est un champ de bataille.
Cette planète subit un blocus séparatiste
parce que les chevaliers Jedi et les clones
affrontent l'armée droïde pour le contrôle de la planète.
L'enjeu de cette aide n'est nullement humanitaire.
C'est là un approvisionnement militaire.
Le Sénat séparatiste considérera que vous rejoignez la République.
De ce fait,
les Séparatistes pourraient attaquer les vaisseaux de la Fédération,
et nous ne pourrions plus commercer avec Toydaria,
ce qu'aucun de nous ne veut, bien entendu.
Votre Majesté,
les habitants de Ryloth n'ont pas voulu de la guerre.
Ne les laissez pas souffrir pour avoir subi impuissants.
Je compatis à la détresse des Twi'lek.
Mais ici, il ne s'agit pas de les sauver
puisqu'ils affrontent l'armée séparatiste.
Merci, messieurs.
Vous nous avez donné matière à réfléchir.
Je vous ferai convoquer quand j'aurai pris ma décision.
Allez. Plus vite !
- Le vaisseau est prêt ? - Oui.
Mais il ne suffira pas à évacuer tout le monde.
Comment ça, on est coincés ? Mais nos familles sont avec nous.
En modifiant le circuit de propulsion,
on ferait exploser le vaisseau, et on ensevelirait ce passage...
ici.
L'ennemi sera alors contraint de nous attaquer sur un seul front,
en passant par là.
Nous tiendrons le front,
pendant que les Twi'lek passeront par les montagnes avec leur famille.
Brillante stratégie, général. Je préviens mes hommes.
Après un débat nourri,
j'ai pris ma décision.
Je suis navré, sénateur Organa.
Dans l'intérêt de mon peuple,
Toydaria se doit de rester neutre.
Une sage décision, Votre Majesté.
Ça ne s'est pas bien passé.
Qu'est-ce que noussa allons faire ?
Mes amis.
Toydaria ne peut pas ignorer la détresse des habitants de Ryloth.
Les Twi'lek sont innocents.
Ils sont otages d'une guerre qu'ils n'ont ni voulue ni incitée.
J'acquiesce, Votre Altesse. Que proposez-vous ?
Utilisez Toydaria pour acheminer ce que vous avez avec vous.
Ils ne tiendront pas longtemps avec si peu.
Vous devrez vous en contenter.
Et vous devez me garantir
que la Fédération du Commerce n'apprenne pas le rôle de Toydaria.
C'est entendu. D'ailleurs, j'ai ma petite idée.
{PUB}Je vous ferai signe quand les vaisseaux seront prêts.
Vous pouvez compter sur missa, sénateur.
Nous sommes ravis de votre présence, sénateur.
- Votre Majesté. - Le plaisir est pour moi.
Les dîners officiels sont si ennuyeux.
J'ai peur de devoir vous laisser, je dois contacter Aldérande.
Je vous laisse entre les mains de mon collègue,
le délégué Binks.
Nous terminons de charger les explosifs.
Excellent, capitaine. Informez vos hommes.
À toutes les unités : tenez-vous prêts !
Nous ne pourrons pas retenir les droïdes bien longtemps.
Il vous faudra emmener vos familles rapidement.
Cham est encore énervé.
Il se sent trahi.
Nous avions foi en la République, mais elle ne nous pas aidés.
En temps de guerre, les promesses laissent place à l'espoir.
Malheureusement, on n'y peut rien.
Dites-le-lui.
Je le ferai.
Capitaine Keeli,
dites aux pilotes de mettre le vaisseau en position.
Ici le centre de commande. Les explosifs ont tous été placés ?
Affirmatif, nous sommes prêts. L'armée droïde se rapproche.
Dès qu'ils s'approchent du vaisseau, faites-le sauter.
Il y a un vaisseau qui bloque la route.
OM-5, OM-7, allez vérifier.
Bien compris.
Prudence, il y a peut-être des clones.
Aucun clone. Juste des explosifs.
Des explosifs ?
Bingo.
Halte, arrêtez-vous !
On ne peut plus passer.
Il va falloir trouver une autre route.
Chargez ça à bord dans le transport. Dépêchez-vous.
Je répète : les vaisseaux sont prêts à décoller.
Eh ho !
Missa va réaliser une oeuvre d'art conceptuelle
en l'honneur de l'ambassadeur de la Fédération du Commerce.
Voyons. Je prends celle-là.
Donnez-la-moi. Vous avez fini ?
Je sais que les Toydariens adorent, mais je dois les prendre.
Vous avez aimé ? C'était bon ? Je prends.
Désolé.
Je prends ça.
Messieurs et...
messieurs, on est prêts.
C'est parti.
Et ça tourne, tourne...
Voici de l'art conceptuel.
Missa partageait l'art gungan
avec voussa et...
Et missa.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Missa ne regarde rien ! Rien du tout.
Missa crée et partage
l'art rituel gungan
avec la Fédération du Commerce...
En signe d'amour et d'entente mutuelle.
Prudence.
N'oubliez pas. Nous essayons de gagner du temps pour les Twi'lek.
Pour la République !
Pour les Twi'lek !
- Capitaine Keeli. - Je compte bien me battre.
On peut y arriver, général.
Terminons ça de façon mémorable.
Ici le force-blocus 099 de la République.
Nous sommes passés.
Les Twi'lek pourront encore se battre une journée.
On a récupéré l'approvisionnement.
De la nourriture et des médicaments envoyés par la République.
Bon voyage, mes amis.
J'espère vous revoir dans de meilleures circonstances.
Arrêtez-vous.
- Vous êtes bien pâle, sénateur. - Je viens d'être informé
que des vaisseaux républicains ont forcé le blocus autour de Ryloth.
Si la Fédération de Commerce peut prouver une violation du traité,
n'hésitez pas à l'annoncer au Sénat.
Le Sénat prend des années pour prendre des décisions.
Vous jouez un jeu dangereux, Organa.
La prochaine fois, vous ne vous en tirez pas comme ça.
La République est altruiste, mes amis.
Mais je ne sais pas si elle aura la force de l'emporter.
Néanmoins,
après ce dont j'ai été témoin aujourd'hui,
je me demande s'il n'est pas temps de reconsidérer notre neutralité.
Dites aux Jedi qu'ils peuvent venir quand ils veulent.
Maître Yoda sera ravi de l'entendre.
Pour l'instant, tout du moins, le peuple Ryloth doit tenir bon.
nitrogenc www.SyFanSubs.fr