Sous-titres [swclonewars.1allo.com]
Synchro : Keller(Cody) Resynch WEB-DL : remivtt
Traduction : Mathilde, Kit Fisto, Keller(Cody)
Là où il y a une volonté, il y a une issue.
Relecture : Mathilde
Un monde assiégé !
Les séparatistes ont lancé une offensive d'envergure contre la planète Ryloth.
Un blocus de vaisseaux de combat
a privé de tout soutien les forces déjà diminuées de la République.
Elles ont pourtant combattu vaillamment avec l'aide du Twi'lek,
Défenseur de la liberté, Cham Syndulla,
qui garde foi en Maître Di et ses hommes,
Alors que l'armée droïde se rapproche.
Maître Jedi,
Nous n'avons plus de nourriture et d'eau,
Et nos armes lourdes sont hors service.
Je vais contacter nos forces en orbite.
Admiral Dao, ici le Général Di.
Nous sommes en difficulté en bas.
Nous devons être ravitaillés immédiatement.
Je comprends, Général, mais je ne suis pas en mesure de vous aider.
Nous manquons cruellement de carburant et de munitions.
Contactez à nouveau le Conseil des Jedi !
Dites-leur que les renforts doivent être envoyés dans les plus brefs délais !
Si l'aide n'arrive pas rapidement,
La garnison de la bordure extérieure sera détruite.
Il y a sûrement quelque chose que vous puissiez faire.
Le réacteur principal a été touché. Les systèmes vont s'éteindre.
Nous allons mourir dans l'espace.
Je vous annonce avec regret que ma flotte n'est plus en mesure d'assurer
la protection des troupes sur Ryloth.
Je réitère ma demande d'envoi d'une aide immédiate.
Les boucliers sont inactifs. Nous n'avons plus de...
Piègés sur Ryloth,
Maître Di et ses hommes, sont.
Ma mission commerciale a été un succès, merci de l'avoir demandé.
Mais quel est le problème ? Vous semblez très sombres.
Sénateur, la flotte qui protégeait Ryloth a été détruite,
et les lignes de ravitaillement ont été coupées.
Les troupes sont à court de nourriture, de carburant, et de munitions.
Et la population meurt de faim.
Ce sont de bien tristes nouvelles.
Nos vaisseaux devraient pouvoir traverser les lignes séparatistes
et larguer des fournitures de secours.
Mais ils ne pourront pas atteindre Ryloth.
La planète Toydaria est à seulement 2 000
parsecs de la flotte la plus proche.
Si nos vaisseaux pouvaient s'y approvisionner,
Ils atteindraient Ryloth à temps.
Que voudriez-vous que je fasse ?
Nous avons envoyé un vaisseau chargé de fournitures vous retrouver sur Toydaria.
Vous êtes un diplomate plus expérimenté que le représentant de Naboo
qui est déjà à bord.
La Sénatrice Amidala est une excellente négotiatrice.
- Je suis sûr que - La Sénatrice Amidala ne peut
quitter le Sénat.
Le représentant Binks participe à l'expédition.
Vous devez négocier un traité,
Pour que nos vaisseaux se regroupent sur Toydaria
et fournissent à Ryloth le secours nécessaire.
Je comprends parfaitement.
Il vaudrait mieux que ce soit important.
Monsieur, nous avons intercepté une transmission entre le Sénateur Organa,
Et le Conseil des Jedi.
Nous avons pu la déchiffrer partiellement.
Les Jedi ont envoyé le Sénateur Organa sur Toydaria,
pour négocier un traité qui leur permettrait
d'envoyer des renforts à leurs forces postées sur Ryloth.
Envoyez un message au Sénateur Lott Dod de la Fédération du Commerce.
Je souhaite lui parler immédiatement.
Pas un pas de plus, Etranger.
Nous vous fournirons tout ce dont vous avez besoin pour poursuivre votre route,
Mais vous ne pouvez quitter le vaisseau.
Je suis le Sénateur Bail Organa de la République Galactique.
Je viens m'entretenir avec le grand roi de Toydaria.
Hi-Lo !
Voussa laisser Meesa passer. Meesa en mission diplomatique.
Sénateur Organa !
Meesa plaisir voir voussi.
De même pour moi, Représentant Binks.
On doit partir ?
Nos règles de l'hospitalité veulent que nous vous offrions assistance,
Mais cette planète est fermée aux étrangers.
Nous devons délivrer notre message au roi en personne.
Ça ne prendra qu'une minute.
Hi-Lo ?
Voussa Majesté ?
Laisse-moi parler, OK ?
Exposez votre affaire, Etrangers.
Représentant Binks de Naboo.
Sénateur Bail Organa d'Alderaan, Majesté.
Nous venons vous demander votre aide.
Peut-être n'avez-vous pas porté attention à l'orientation du Sénat.
Ils ont du préciser que Toydaria est un système neutre.
Nous ne faisons pas partie de la République.
Oui, votre Majesté.
C'est pourquoi nous venons en tant qu'amis.
Il y a une crise humanitaire sur Ryloth.
Des millions de personnes affamées mourront sans votre aide.
Mon estimé collègue et moi-même,
vous prions humblement de nous permettre d'utiliser Toydaria comme réserve,
afin d'envoyer une aide d'urgence à la planète.
Ne prenez pas votre décision précipitamment, votre Majesté.
Il y a d'autres facteurs que vous devriez prendre en compte.
{PUB}Je crois que vous connaissez Lott Dod,
Sénateur de la Fédération du Commerce.
Oui, nous le connaissons.
Sénateur.
Commencez votre Altesse. Que fait heesa ici ?
Pourquoi ne serait-il pas là ?
Toydaria a un contrat important avec la Fédération du Commerce.
La Fédération est trop amicale avec les séparatistes à mon goût.
Nous n'avons rien à faire avec les séparatistes !
Nute Gunray est un extrémiste.
Ses opinions ne reflètent pas celles de la Fédération du Commerce.
Peut-être pas.
Mais vous pouvez comprendre la confusion.
Nous sommes juste ici pour nous assurer que rien
ne mette en péril l'accord entre Toydaria et la Fédération.
Naboo et Alderaan ont pour tradition de fournir de l'aide humanitaire.
- Je ne vois aucune raison de conflit. - Moi de même.
Le peuple de Ryloth souffre,
Et la compassion est une valeur Toydarienne sacrée.
L'honnêteté est aussi une valeur Toydarienne, n'est-ce pas ?
Je suis sûr que le sénateur a mentionné le blocus séparatiste autour de Ryloth.
Un blocus ?
Est-ce vrai ?
Oui, votre Majesté. Mais cela ne change rien.
Inconcevable !
Cela change tout.
Si les séparatistes bloquent la planète et que nous aidons la République,
C'en est fini de notre neutralité.
Je dois réunir mes ministres, nous entendrons ensuite vos arguments.
Général Di, le flanc droit s'est effondré.
Les droïdes vont encercler notre position.
Et les renforts ?
Les communications ont été coupées. Je vous promez, Cham,
que la République n'abandonnera pas Ryloth.
J'ai entendu assez de vos promesses, Jedi.
Le fait demeure.
Si nous restons ici sans renforts, nous allons tous mourir.
Gobi, dis au peuple que nous partons.
- Oui, Monsieur. - Je ne crois pas que vous comprenez.
Le flanc droit s'est effondré. Il n'y a pas d'issue.
Nous sommes coincés ici ensemble.
Nous allons entendre les arguments pour l'utilisation du territoire Toydarien,
Afin d'envoyer de l'aide aux citoyens de Ryloth.
Sénateur Organa.
Merci, votre Majesté.
L'opération de la République est purement humanitaire.
Nous voulons apporter de la nourriture et des fournitures médicales sur Ryloth.
Mais si vous ne voulez pas m'écouter, sage Roi.
Écoutez le Sénateur Orn Free Taa de Ryloth,
qui est bien conscient de la souffrance de son peuple.
Votre Majesté,
Nos villes sont en ruines.
Nos transports sont tous détruits,
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Nos cultures brûlent.
Le peuple Twi'lek meurt de faim.
Et ils mourront si aucune aide ne leur vient.
Je fais appel à vous, grand Roi.
C'est une crise planétaire. Nous ne pouvons les laisser mourir de faim.
Les principes de base de notre morale,
et même notre Constitution, exigent que nous aidions ceux qui en ont besoin.
Ces idéaux sont nobles,
Mais nous devons veiller à ce que la compassion ne nous mène à pas la guerre.
Sénateur Dod, s'il vous plaît.
Grand Roi,
Le sénateur Organa vous trompe.
Cet inconvénient nous rappelle qu'il s'agit d'une guerre,
Et que Ryloth est un champ de bataille.
La planète est sous un blocus séparatiste,
car les chevaliers Jedi et les soldats clones,
se battent contre l'armée droïde pour le contrôle de la surface.
Ce ne sera pas une base humanitaire.
Ce sera une base militaire.
Le Sénat séparatiste le verra comme une violation de votre neutralité.
Ce qui à terme,
exposera les vaisseaux de la Fédération du Commerce aux attaques séparatistes,
et nous forcera à cesser le commerce avec Toydaria.
Une situation que personne ne souhaite.
On ne peux...
Comment pourrait-elle affecter notre économie ?
Votre Majesté,
Le peuple de Ryloth n'a pas demandé a être envahi.
Ne les laissez pas souffrir parce que la guerre est venue à eux.
Je compatis avec les Twi'leks dans cette situation difficile.
Mais il ne s'agit pas de les sauver,
quand ils se battent contre les séparatistes.
Merci, Sénateurs.
Vous nous avez donné beaucoup à considérer.
Je vous appellerai une fois que j'aurai pris ma décision.
Allez. Vite ! Vite !
Capitaine, la canonnière est prête ?
Oui, Monsieur. Mais elle est trop petite pour évacuer les réfugiés.
Aucune fuite ? Mais nos familles sont avec nous.
Si nous reprogrammons le système de carburant du vaisseau,
nous pourrons en faire une bombe assez puissante pour détruire la passerelle.
L'ennemi ne sera plus en mesure de nous attaquer
sur un seul front depuis ce ravin.
Pendant qu'on servira de couverture,
les Twi'leks pourront s'échapper par la montagne, avec leur famille.
Brillante stratégie, Général.
Je vais aller le dire aux hommes.
Après un long débat,
J'ai pris ma décision.
Je suis désolé, Sénateur Organa.
Mais pour le bien de mon peuple, Toydaria doit rester neutre.
Une sage décision, votre Majesté.
Ça s'est mal passé.
- Qu'est-ce que Noussa faire maintenant ? - Mes amis.
Toydaria ne peut pas fermer les yeux sur la souffrance de Ryloth.
Les Twi'leks sont des victimes innocentes.
Prises dans une guerre qu'elles n'ont pas demandée.
Je suis heureux que vous soyez d'accord, Majesté.
Qu'êtes-vous prêt à faire ?
Vous pouvez utiliser Toydaria pour transférer ce vous avez apporté.
Pour une, peut-être deux rotations.
Ça sera fait.
Et vous devez nous garantir,
que la Fédération ne pourra pas faire le lien avec Toydaria pour la mission.
D'accord.
J'ai une idée.
{pub}Je te contacterai lorsque les vaisseaux seront prêts à décoller.
Meesa décevra pas voussa, Monsieur le sénateur.
Nous sommes heureux que vous puissiez vous joindre à nous, Sénateur.
Votre Majesté.
Tout le plaisir est pour moi.
Les dîners officiels sont si ennuyeux.
Je crains qu'une affaire
urgente ne m'oblige à contacter Alderaan immediatement.
Mais je vous laisse entre les les mains de mon collègue,
Le Représentant Binks.
Général, nous chargeons le reste des explosifs dans la canonnière.
Très bien, Capitaine. Préparez vos hommes.
À toutes les unités, préparez-vous à l'attaque !
Nous ne serons pas en mesure de retenir l'armée de droïdes bien longtemps.
Vous devrez agir rapidement pour mettre vos familles en lieu sûr.
Cham est toujours en colère.
Il se sent trahi.
Nous comptions sur l'assistance de la République, et elle n'est pas venue.
La guerre transforme les promesses en espoirs.
J'aimerais que ce ne soit pas le cas.
Dites-lui.
Je le ferai.
Capitaine Keeli.
Dites aux pilotes de placer le vaisseau en position.
Ici le commandement.
Est-ce que toutes les charges sont en place ?
Transmettez. Nous sommes prêts.
L'armée droïde approche.
Dès qu'ils sont à portée, faites exploser la canonnière.
Un chasseur nous barre la route.
Om-5, om-7, allez voir.
Attention, il est peut-être plein de clones.
Pas de clone. Juste des explosifs.
Explosifs ?
Je vous ai eus.
Halte, halte !
Nous ne pourrons pas passer.
Nous devons trouver un autre chemin.
Chargez ces fournitures dans les transports dès que possible.
Je répète, les vaisseaux sont prêts à décoller.
Regardez Meesa !
Meesa propose un numéro artistique à l'ambassadeur de la Fédération.
Voyons.
Meesa prends ça.
Donnez ça meesa.
Voussi terminé ci ? Eussa vraiment bon.
Meesa entendre toydariens aiment vraiment eussa, mais messa prends.
Merci beaucoup.
Voussa précie ça ? Voussa aime eussa ?
Excusez.
Merci. Meesa prends ça.
Gentlemen et... Gentlemen.
Meesa essayer avec ça.
Voussa penser eussa tomber...
Meesi, c'est parti.
Un, deux, trois !
Ça, art abstrait.
Merci.
Meesa juste partager art Gungan avec Voussa et...
Et meesa.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Meesa rien regarder ! Rien.
Meesa créer et partager art Gungan
avec la Fédération du Commerce.
Pour promouvoir l'amour et la compréhension.
Souvenez-vous, nous devons gagner le plus de temps possible pour les Twi'leks.
Oui, Monsieur.
Pour la République !
Pour les Twi'leks !
Je ne suis pas encore mort, Monsieur.
On peut réussir, Général.
Bien, rendons notre mort mémorable.
Ici le forceur de blocus O-999.
Nous sommes passés.
Les Twi'leks vivront et combattront un jour de plus.
Les renforts sont arrivés au point de largage.
De la nourriture et des fournitures médicales de la République.
Bon voyage, mes amis.
J'espère vous revoir dans des circonstances plus plaisantes.
Halte là.
Vous semblez bien pâle, Sénateur.
Je viens d'apprendre qu'une flotte
de vaisseaux de la République a pénétré le blocus de Ryloth.
Si la Fédération du Commerce trouve une preuve de violation du traité,
Elle est priée de la présenter devant le Sénat.
Il se passera des années avant que le Sénat ne prenne une décision.
Vous jouez à un jeu dangereux, Organa.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça, la prochaine fois.
La République a un coeur, mon ami.
Mais je suis pas convaincu qu'elle ait la force de l'emporter.
Cependant, après ce que j'ai vu ici, aujourd'hui,
Il est peut-être temps que je reconsidère notre neutralité.
Dites aux Jedi, que je suis prêt à les rencontrer.
Maître Yoda sera heureux de l'entendre.
Pour l'instant, au moins,
Le peuple de Ryloth survivra.