Bonjour. Je m'appelle Bridgette Dubois,
Et je rentre en 6e au collège Bates
J'ai choisi le cours de vidéo, et mon devoir de vacances
est de réaliser un film sur quelqu'un que j'ai rencontré
ou sur une expérience que j'ai vécu cet été.
Voici mon film.
Mon invité de l'été Par Bridgette Dubois
BRIDGETTE: ... Avant que vous ne rencontriez notre invité, ... ... Je veux que vous rencontriez ma famille ...
Vas t'en.
... Voici ma petite sur, ... ... Marie ...
... Ou au moins son il ...
[Marie, pas un cyclope] ... Je sais que vous vous demandez ... ... probablement ...
... à quoi ressemble le reste de sa personne, ...
... mais c'est bon ... ... vous ne manquez rien ...
Bridgette, éteins cette caméra !
... Voici ma grande sur, Ariel ...
[Ariel, la grande sur démoniaque] ... Elle se prend pour Dieu ... ... parce qu'elle peut conduire ...
... qu'elle est plutôt belle ... ... et qu'elle est née avant moi ...
... Mais je m'en fiche ...
... Elle part bientôt pour l'université, ... ... et ensuite, je serai Dieu ...
... si vous ne comptez pas Papa et Maman ...
Range ce truc !
... Voici mon père ...
[Joe ronfle beaucoup] ... Il s'endort souvent sur le canapé ... ... en week ends ...
... Ma mère n'arrête pas de nous répéter ... ... de ne pas le réveiller ...
... Que ce n'est pas ... sa... faute ... ... s'il est tellement endormi ...
... Je comprend pas vraiment, mais c'est ... ... des trucs d'adultes et ça m'ennuie ...
[Allison] ... Et voici ma mère ...
... Elle a vraiment un boulot cool ... ... au bureau du procureur ...
Ecoutez, je suis désolée. Je ne peux pas vous aider
Et j'apprécierai vraiment si vous vouliez bien partir de chez moi
Partir de chez vous ?
Quelle sorte de respect pour les morts est ce donc que ça
C'est déjà assez pénible que je ne puisse rien goûter.
Assez pénible que je ne puisse pas changer de costume.
Assez pénible de ne rien pouvoir faire
contre ce malheureux défaut que j'ai là
Et maintenant je dois gérer votre attitude pénible ?
... Et voici ... ... Notre invité ...
... Il s'appelle Tony ...
... Et, ah, ouais ... il est mort ...
... Vous voyez, ma mÃ¨re parle ... ... aux morts, ...
... et parfois ils passent Ã la maison ... ... pour lui demander des trucs, ...
... qu'ils soient invités ou non ...
Ayez un peu de pitié, madame la médium
Comment vous prendriez ça vous ?
Vous marchez dans la rue pensant à vos affaires
et une bande d'imbécile se glisse derrière vous,
vous mets un sac sur la tète,
vous jette dans le coffre d'un voiture, et pop-pop,
la seule chose que vous savez, vous voilà enterré sous un pont
sans qu'on ne puisse jamais retrouver votre trace.
Laissez moi tranquille.
C'est à moi que tu parles ?
Non ! Non.
Je veux juste des noms.
Dites moi qui m'a fait ça.
Je sais que vous pouvez.
J'ai entendu parlez de vous par des personnes bien informés
Non, je suis désolée Je ne peux pas vous aider.
Je n'aide pas les gens mauvais.
Attendez une seconde.
Qu'est ce qui vous fait dire que je suis mauvais ?
Vous pouvez le savoir rien qu'en me regardant ?
... Tony a donc décidé qu'il allait ... ... avoir Maman à l'usure ...
... Qu'il resterait le temps qu'il faudrait ...
Classique,
Ce film est ridicule.
Chtt.
Je ne pense même pas que Jimmy Caan soit italien.
Il est toujours là ?
... Mon père avait vraiment du mal ... ... avec tout ça ...
... Nous autres ... ... le trouvions marrant ...
Et si tu tires un double six, comment t'appelles ça ?
Boxcars !
Tout juste, chérie.
... Mais la nuit ... ... c'était difficile pour lui ...
... Les fantômes ne dorment pas, vous savez ...
Allez. On met un peu de musique qu'est ce que vous en dites,
si on s'amusait un peu ?
Est ce que quelqu'un a le mot de passe
de la chaine pour adulte sur le câble ?
TONY: Je ne pense pas que ta mère me dise un jour
ce que j'ai besoin de savoir.
BRIDGETTE: Elle a peur que vous trouviez un moyen ou un autre pour vous venger.
Elle refuse d'être impliquée dans la souffrance de quelqu'un.
Je crois que je dois partir d'ici, Bridgette.
Il y a un endroit où je suis supposé être,
et je crois qu'il est temps que j'y aille.
Tu vas me manquer Tony.
Je pense que t'es le plus cool.
Tu sais quoi ?
Je suis le plus cool.
Tu ne saurais pas par hasard où ton père range
sa carte bleue, non ?
... Et puis, un jour, on s'est réveillé, ... ... et il était juste parti ...
... Disparu ...
Il me manque toujours.
Je pense que c'est
l'être humain le plus incroyable que j'ai jamais rencontré
Et peut être que c'est pour ça que j'ai décidé
qu'au lieu de rentrer en 6e aujourd'hui,
J'allais commencer une vie de criminelle.
Oh, ça me rappelle ...
Maman, j'ai tes clés de voiture et ton portefeuille.
Et ne t'inquiète pas.
Je t'appelle quand j'ai passé la frontière.
Ca va ?
Ouais. Non.
Juste un rêve, bizarre et stupide.
Bridgette, premier jour au collège.
Ca me rend juste nerveuse.
Calme toi, ça va bien se passer.
C'est l'école.
Ce n'est pas comme ci elle allait traîner avec des criminels.
Qu'est ce que tu fais ?
Il est encore tôt.
Je dois trouver mes clés de voiture et mon portefeuille.
Vous devez prendre rendez vous.
Mais vous ne comprenez pas.
D'accord ? J'ai ... J'ai besoin d'aide maintenant.
Je n'ai pas le temps de prendre rendez vous.
Je suis désolé, mais si vous n'avez pas de rendez vous
Je ne peux pas vous laissez passer.
Pourquoi n'essayez vous pas la police ?
La police ne fera rien.
Excusez moi, monsieur ?
Bonjour, Je, Je suis désolée.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
Je travaille pour le bureau du procureur général,
Peut être que je peux vous aider.
... Je ne sais pas trop ...
Allez, Walter.
Tu as dit que t'es dents te faisaient un mal de chien non ?
Alors fais le. Vas y, mon gars, Tire la d'un coup de sec.
Je te donnerai 20 balles de plus.
Ce qui fait 30 dollars
Ok, j'en ai vu assez
Ce n'est qu'une parmi bien d'autres.
Il doit bien y avoir une loi contre ça.
Non ? Je veux dire, il est en train d'humilier mon père.
Il le force à se faire du mal.
Et ensuite, croyez le bien,
il met ça sur internet
pour que d'autres personnes regardent
Je veux dire, ça ne peux pas être autorisé.
C'est une atteinte à la vie privée non ?
Vous avez raison, c'est horrible,
mais je ne crois pas que ce soit réellement un crime.
Je veux dire, votre père est un adulte,
et il récupère de l'argent de ce qu'il fait.
Mais il est clairement diminué.
Ecoutez, nous ne sommes pas proches.
Je ne le laisserai pas vivre dans la rue comme ça
si j'étais dans sa vie.
s'il me laissait être dans sa vie.
Mais je... Je ne peux juste pas laisser des gens le traiter comme ça.
Depuis combien de temps ne vous vous êtes pas parlés ?
Euh ... Je ne sais pas ...
Dix ans ?
C'est un homme perturbé.
Il a ses démons.
Ne pouvez vous pas trouver le mec
qui fait ces vidéos ?
L'arrêter ou faire quelque chose ?
Comment peut il être autorisé à faire ça ?
... Nous avons juste suffisamment de temps ...
Pour un autre projet vidéo d'été.
Pourquoi pas... Cameron ?
... Je m'appelle Cameron Berkley, ... ... Et je suis nouveau dans cette école ...
... Je viens juste de déménager ... ... à Phoenix cet été ...
... J'aimerais pouvoir vous en dire plus ... ... sur mon ancienne ville, ...
... mais le FBI ne me laissera pas ...
... Je suppose que c'est comme ça la vie dans ... ... le programme de protection des témoins ...
>Ton film était super.
Vraiment ? Je sais pas
Mme Hudson avait l'air plutôt embêtée
Je me suis un peu moqué de son devoir.
Ouais, et bien, c'est ce qui rendait ta vidéo aussi bien
Et je vois que tu aimes le cinéma.
J'adore le cinéma.
Surtout les films de science fictions et tout ceux de Kubrick.
Bon, c'étais sympa de te rencontrer, et ...
Merci d'avoir aimé mon film.
WALTER: Je ne sais pas.
J'ai pris mon petit déjeuner il n'y a pas longtemps.
Et alors ?
C'est plein de bonnes protéines ça, mec.
Aller, Walter, vas y prends.
Okay. Ca suffit.
J'ai compris le principe.
Ouais. Sympa, hein ?
Et celle ci est raisonnablement modéré.
Je veux dire, il y en a quatre ou cinq
autres dans lesquelles il ...
C'est terrible, C'est ignoble
mais ce n'est pas illégal.
Tant qu'il continue à recevoir de l'argent de ça, ce n'est pas illégal
Je ne pense pas qu'il y ait vraiment quelque chose que je peux faire pour lui.
Tu as appelé les services sociaux ?
C'est un habitué de tous les ... Refuges.
A part lui donner un lit chaut pour la nuit
ou essayer de le convaincre de se sécher,
il n'y a pas vraiment grand chose qu'ils peuvent faire.
Oh.
Tu entends ça ?
Hey, Bridge, qu'est ce que tu fais debout ?
Tu es sensée être au lit.
Tu as école demain matin.
Oh, salut, Maman.
J'essaye juste de regarder ce vieux film de l'espace
Pourquoi ? C'est un devoir ou quelque chose comme ça ?
Non. Il y a ce nouvel élève à l'école
Et il adore ce genre de films,
Et je crois que celui-ci est un de ses préféré
Et?
Alors, qu'est ce que tu en penses ?
En fait, c'est plutôt chiant.
D'abord, il y a ces singes,
et ensuite, on est dans l'espace.
Eh. pour être honnête
J'ai vu plein de films bien meilleurs sur des singes dans l'espace.
Ouais, et bien, en fait, j'ai déjà vu ce film.
et c'est ... c'est plutôt génial.
C'est plutôt spectaculaire.
Tu dois juste ... Juste être patiente avec ce film.
Tu dois juste lui donner une chance.
Je ne sais pas.
Je veux dire, je ne sais pas même pas encore qui sont les méchants.
Et bien, tu veux que je m'assoie ici avec toi ?
et qu'on le regarde ensemble un peu ?
Bien sur.
Walter.
Hey, Walter.
Tu as encore soif ?
Allez, Walter.
Voyons si tu bois ça.
Je crois que j'ai eu tout ce dont j'avais besoin
Ouais, et bien, tu penses mal
Ce truc est spécial.
Ça, c'est le meilleur.
Juste une gorgée.
Allez. Tu vas adorer
Ça donne un sacré coup hein ?
Rêve bizarre.
Wow. Quelle heure il est ?
il est minuit ?
Ouais, il est tard.
L'heure d'aller au lit.
Bonne nuit Maman.
'Nuit, chérie.
JOE: Bridge ?
Qu'est ce que tu fais là
en plein milieu de la nuit ?
Va dans ton lit.
BRIDGETTE: "Bridge" ?
De quoi tu parles ?
C'est moi, Allison, et je suis dans mon lit.
JOE: Whoa !
Comment ça, tu es Allison ?
Comment ça, "Comment ça" ?
Et pourquoi est ce que tu me regardes comme ça ?
Comment un enfant est il sensé dormir un minimum
avec tous ses cris là devant ?
Oh, non.
Maman, t'as l'air bizarre.
"Maman" ?
Pourquoi est ce que tu l'appelles Maman ?
Okay, qu'est ce que tout le monde fait dans le couloir ?
Occupe toi de tes fesses et retourne dans ton trou.
Maman !
Ariel, laisse nous juste une minute pour comprendre ce qu'il se passe.
Papa, qu'est ce qu'il se passe ici ?
Je ne sais pas, ma puce, je viens d'arriver là.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Est ce qu'on a une réunion de famille ?
Gamine, tu es conne.
Maman! Maman! Quoi ?!
Papa ! Papa !
Ouaip, c'est bien moi.
Toujours.
Qu'est ce que tu fais ?
Hey, je te parle.
Euh, ouais, je ... J'ai bien compris cette partie là, que tu me parlais
C'est la partie "Je suis" qui, euh, me perturbe.
J'ai besoin d'aller dormir sur le canapé.
Pourquoi ?
Est ce que tu t'es regardé dans une glace ?
Tu sais, c'est un de ces moments
où j'ai vraiment besoin de ton soutient.
Tu as mon soutient.
Tu l'as dans ton coeur, intellectuellement, et dans ton esprit.
Juste... Pas dans le lit.
Excuse moi.
Bien. Fais ce que tu as à faire.
Je dois téléphoner, de tout façon.
Téléphoner ? Allison.
Enfin, il est minuit vingt.
Qui appelles tu ?
Devalos.
Avant que tout ça n'arrive, j'ai fait un rêve au sujet du père de cet homme.
Celui des films.
Quelqu'un a essayé de lui faire boire de l'alcool désinfectant
Qui peut le tuer, tu sais.
Okay, okay, donne moi le téléphone.
Hey!
Tu ne peux pas passer cet appel. Ecoute toi un peu
On dirait ...
ma fille de 12 ans.
Okay, tu veux que je le fasse ?
Putain de merde.
Qui est ce que tu fixes comme ça ?
On va toutes ressembler à ça un jour
Ooh.
Est ce que je peux poser une question ?
Je sais pas.
Tu peux poser une question ?
Bien sur que tu peux poser une question.
Qu'est ce que vous allez faire à propos de l'école et tout ?
Okay, alors voilà ce qu'on va faire
Je vais envoyer un e-mail à mon patron Je vais lui expliquer
Que je ne me sens pas bien et que je ne peux pas venir aujourd'hui.
Oh, la même chose pour toi, petite.
Pas d'école aujourd'hui.
Ouais !
Super.
Enfin, maintenant que j'y pense Maman
Oh, zut.
J'ai mon examen d'algèbre aujourd'hui
C'est bon. Ce n'est pas un problème, parce que je vais ...
ta mère et moi allons t'écrire un mot,
et tu pourras faire un examen de rattrapage.
Oh, non.
J'ai le méchant Mr. Morris en maths cette année.
Il déteste les examens de rattrapages presque autant qu'il déteste les enfants
ARIEL: C'est vrai.
Je l'ai eu.
Il croit que les enfants essayent de tricher en ratant l'école
pour pouvoir savoir sur quoi porte l'examen
Et donc il fait des examens de rattrapages deux fois plus dur.
Ouais, et bien, on dirait bien qu'on a pas d'autres choix.
Et bien, attends un seconde.
Allison, tu as appris les maths
Tu ne crois pas que tu peux passer
un examen de maths de 6e ?
De quoi tu parles ?
Je crois que je comprends de quoi il parle.
Tu vas dans mon école, et tu passes l'examen à ma place.
Non, non, non.
C'est hors de question.
Quoi... Non, c'est une bonne idée.
Ecoute, personne ne va savoir que tu n'es pas elle.
Tu n'as pas besoin de rester toute la journée à l'école.
Tu passes juste l'examen, et ensuite tu leur dis
que tu ne te sens pas bien, et tu vas à l'infirmerie,
Et je passerai te prendre.
Ou, moi je passerai te prendre.
Tu ne peux pas conduire.
Si, je peux.
J'ai un permis avec ma photo dessus et tout.
Non. Non, tu ne peux pas.
Parce que tu vas rester ici.
Et si tu touches l'une des voitures,
Tu seras punie à vie.
Compris ?
Ok.
Mais je peux toujours regarder la télé toute la journée, hein ?
Je peux pas croire que je vais réellement faire ça.
Ah, ca va bien se passer.
Hmm, tu veux réciter encore une fois ?
Ouais, peut être.
Salle de classe ?
304.
Nom du prof: Mr. Hanley.
Premier cours ?
Anglais. Mr. Wesley.
Deuxième ? Art. Mme Manson.
Troisième?
Le principal.
Maths.
Je passe l'examen, et ensuite je pars d'ici.
Ouais.
Je suppose que je te vois plus tard.
C'est sur qu'on se voit plus tard.
Dieu, je détestais la 6e.
Allo.
DEVALOS: Allison ?
Peut être. Ca dépend.
Qui demande ?
C'est Manuel.
Ecoutez, euh, je sais que vous ne vous sentez pas bien,
Mais j'ai pensé que vous aimeriez savoir.
Après que Joe ait appelé hier soir,
J'ai envoyé quelques agents dans cette rue
Ils ont trouvé cette homme dont vous rêviez.
Malheureusement, ils ne l'ont pas trouvé assez tôt.
J'ai bien peur qu'il ne soit mort.
Wow. Vous avez trouvé un mec mort ?
Allison, vous allez bien ?
Oh, oui, bien sur.
Sinon que je suis malade.
Alors, où est le mec mort maintenant ?
Et bien, il est à la morgue.
Vraiment?
Euh, est ce que je suis autorisée à aller le voir ?
Bien sur que vous pouvez aller le voir,
mais je pensais que vous étiez malade et que vous restiez chez vous.
Et bien, pas si vous m'ordonnez de venir pour le voir.
Si vous m'ordonnez de venir pour voir le mec mort,
alors personne ne pourra vraiment être fâché contre moi, vous voyez,
de quitter la maison, et peut être de prendre un taxi.
Vous voyez ?
Allison, Je... Je suis vraiment inquiet pour vous
Vous n'avez pas du tout l'air d'être vous même.
Est ce que ca veut dire que vous voulez me voir ?
Est ce que vous êtes en train de m'ordonner de descendre vous voir, vous et le mec mort ?
Et bien, je ne sais pas quoi répondre à ça.
Vous seule savez comment vous vous sentez.
Je me sens comme ci c'était un ordre.
Alors, laissez moi vous demandez, comment ça marche ?
Est ce que vous avez une cantine là bas
ou est ce que je dois apporter quelque chose ?
Hmm ?
L'infirmerie. L'infirmerie.
Hey, Bridgette ! Bridgette !
Hey, j'essaye de te parler
depuis que ça a sonné.
T'es fâchée contre moi ou quoi ?
Moi ? Fâchée ? Contre toi ?
Pourquoi est ce que je serai fâchée contre toi ?
Je sais pas.
T'as juste l'air ... différente.
Enfin bref, j'ai apporté quelques uns de ces films
dont on parlait hier.
Enfin, si tu voulais les emprunter.
Oh.
Cameron.
Merci.
C'est vraiment gentil.
Tu es gentil.
Est ce que ce n'est pas sympa que tu sois sympa ?
Je suis désolée de ne pas t'avoir accordé mon attention
là bas.
Enfin, c'est juste que, je ne me sens pas très bien.
Et j'étais en fait en route pour l'infirmerie.
Je crois que je vais finir par rentrer chez moi.
Oh. Et bien, tu veux que je t'y accompagne ?
Est ce que tu sais où c'est ?
Bien sur.
Alors est ce que c'est, genre, un mal de ventre, ou un mal de tète
ou un genre de mal partout ?
C'est un genre de mal partout.
Bien, et tu crois que ce sera partir d'ici Samedi ?
J'espère bien.
Bien. Parce que l'original de "La planète des singes" passe
dans ce vieux cinéma en bas de la ville
et mon père va m'y déposer
et j'étais un peu en train de me demander si tu voulais y aller
Tu ne réponds rien
Est ce que tu viens juste de m'inviter ?
Genre, à un rencard
Okay. oui.
Je... Je suppose.
Alors, c'est d'accord ?
Tu veux y aller ?
Salut.
Vous vouliez me voir, patron ?
Oui.
Vous vous souvenez de Mr. Durant.
Oui.
Non.
DEVALOS: Euh, vous vous sentez un peu mieux ?
Vos pieds vous donnent du fil à retordre ?
Non, ces chaussures.
Je veux dire, qui a pensé à fabriquer ces trucs ?
Un adulte, surement un mec adulte.
J'étais juste sur le point d'amener Mr. Durant en bas à la morgue
Voir s'il était capable d'identifier le cadavre de son père.
Vous savez à quoi ressemble votre père hein?
Oui.
Ne vous inquiétez pas, il peut le faire.
Voudriez vous vous joindre à nous ?
Pour voir le mort ?
Cool.
GARY: C'est lui
C'est mon père.
C'est la première fois que je le vois depuis ....
Je ne sais pas ... Ca doit faire dix ans.
J'espérais qu'il pourrait ...
se retrouver ...
recevoir de l'aide.
Je suis désolé. C'est dur.
Ca ira, Mr. Durant.
Prenez le temps qu'il vous faudra, monsieur.
Hey.
Ce n'est pas vraiment lui, si ?
De quoi vous parlez ?
Il a l'air tellement faux.
Vous n'essayez pas de piéger ce type, n'est ce pas ?
Allison.
Merci, Mr. Durant.
Yeah.
Euh, quand ils m'ont appelé pour me dire qu'ils avaient trouvé mon père,
euh, ils m'ont dit qu'ils pensaient qu'il pourrait y avoir une vidéo
sur internet de ce qui lui est arrivé, quoi que ce soit
DEVALOS: C'est vrai.
Nous sommes en train de la faire retirer
C'est une séquence où un homme non identifié
paie votre père pour boire
dans une bouteille étiquetée alcool désinfectant.
Selon le médecin légiste,
la bouteille était en réalité remplie de nettoyant pour canalisations.
Oh, mon Dieu.
Maintenant, comme l'homme derrière cette caméra
déforme l'étiquette du contenu de la bouteille,
nous traitons ce cas comme d'un homicide.
Excusez moi
Madame, qu'est ce que vous faites ?
Je suis désolée.
C'est juste... Il n'a pas l'air réel.
J'ai pas de clés.
Où étais tu ?
On était mort d'inquiétude pour toi.
Tu es sérieusement dans le pétrin !
Je meurs de faim. Qu'est ce qu'il y a pour dîner ?
Hey. On te parle, jeune fille.
Ton père vient juste de raccrocher
avec le procureur général.
Tu es allée à mon bureau aujourd'hui, n'est ce pas ?
J'arrive pas à croire que vous ayez dîné sans moi.
Ce que ta mère essaye de te dire
c'est que tu étais sensée rester à la maison aujourd'hui.
C'était le plan. Quoi ?
Le patron de Maman m'a appelée,
et il m'a pratiquement ordonnée de venir.
Oh, non. En réalité ...
il a dit à Papa que tu agissais
comme une personne complètement folle à la morgue aujourd'hui.
Assieds toi à cette table, jeune fille.
Papa a du inventer une excuse
comme quoi tu prenais des médicaments.
Bridgette, comment est ce que tu as pu nous faire ça
alors qu'on t'avait clairement dit de ne pas le faire ?
Hey, écoutez, je suis désolée.
Rien de tout ça n'est de ma faute.
Je n'avais pas prévu ça.
Comment vous sentiriez vous, étant une fille de douze ans
assise à la maison toute seule toute la journée.
Et, au passage, ton boulot est chiant.
Chiant !
Je veux dire, à part le mec mort
et le... les encas , J'aurais vraiment préféré
être à l'école et faire ce stupide examen
Au faite, comment s'est passé mon examen alors ?
Ca a été.
C'est tout ?
Non, je... Peut être qu'ils ont changé le programme d'algèbre
depuis le dernier examen que j'ai passé.
Ou qu'ils ont ajouté quelques trucs
Bon, qu'importe, je pense que ca a été.
Ca a été ?
J'ai mis de la matière gluante et collante sur mon visage et tout ce que tu me dis c'est "ca a été"
Tu as intérêt à n'avoir rien fait de gênant.
Bridgette, qu'est ce que c'est que cette manière
de parler à ta... ta ... de lui parler ? Hein ?
Pour ta gouverne, sache que je suis parti juste après le troisième cours,
alors je n'ai pas eu l'occasion de parler à qui que se soit.
Oh, à part ce garçon ... Cameron.
Tu as parlé à Cameron ?
Qu'est ce qu'il a dit?
Rien. Rien qu'il ne te
dira la prochaine fois que tu le vois.
Mais, qu'est ce que ça veut dire ?
Bien, ça veut dire, qu'il a dit certaines choses,
et je lui ai fait promettre de les redire
la prochaine fois que tu le vois à l'école
pour que tu ne rates rien de tout ça.
Mais... Et si je ne voulais pas attendre ?
Quand est ce que je retourne à l'école ?
Quand est ce que tu truc va être arrangé ?
Tu sais que je n'ai pas la réponse à cette question.
Alors, dis moi ce qu'il a dit.
Non. Je veux vraiment que tu entendes ça de lui.
Ok, alors je vais l'appeler.
Tu ne peux pas faire ça, tu n'as pas ta voix.
Ca craint.
Alors, toi tu peux l'appeler?
Et quoi, lui demander de répéter
la même chose qu'il m'a déjà dit aujourd'hui ?
Alors, tu dois juste me le dire.
Juste... Dis moi ce qu'il a dit.
Il t'aime bien.
Il a dit ça ?
Non. Il a dit ...
qu'il irai au cinéma dimanche,
et qu'il se demandait si tu pouvais venir.
et qu'est ce que tu lui as dit ?
J'ai dit, "Re-demande le moi quand je me sentirai mieux"
Quoi ? Tu ne pouvais pas juste dire oui ?
Et bien, je savais que c'était la première fois
que quelqu'un t'invitait à sortir,
et je voulais que tu sois celle qui lui dise oui.
Mais je ne suis pas là pour dire oui, et je ne le serai peut être jamais.
Bridge ...
Mais si il change d'avis ?
Et si ce truc n'était pas arrangé d'ici samedi ?
vous savez, vous deux, vous me criez dessus.
Maman a passé trois heures à ma place,
elle a complètement détruit ma vie, et vous vous me criez dessus.
Je-je ne suis pas sur de ça.
Allez, Walter
Tu as dit que t'es dents te faisaient un mal de chien non ?
Alors fais le. Vas y, mon gars, Tire la d'un coup de sec.
Je te donnerai 20 billets de plus.
Ce qui fait 30 dollars
Oh, mon Dieu
C'est tellement tordu.
La meilleure jusque là, Walter.
Tu as bien mérité ton argent aujourd'hui
Je te le répète, c'était l'ami de Bridgette, Cameron,
qui a filmé toutes ces vidéos et qui a tué cet homme.
Alors, si je te comprends bien
notre fille est amoureuse d'un sociopathe ?
Ce n'est pas drôle, Joe.
Qu'est ce qu'on va faire ?
Comment est ce qu'on va lui dire ?
Et bien, je ne crois pas qu'il y ait quoi que ce soit à lui dire.
tu as envoyé toutes les informations
au procureur général
et je crois que tous ce qu'on peut faire pour l'instant c'est rester assis sagement
Mais je ne veux pas rester assise sagement.
Je veux dire, je crois que tout
ce qui se passe en ce moment est lié.
Tu ne vois pas ?
Je crois que je devais devenir Bridgette
pour ce garçon, Cameron, et découvrir qui il est vraiment
et mettre un frein à tout ça.
Non, tu as tort
Cameron ne ferait jamais tous ces trucs
que tu affirmes qu'il a fait.
Chérie ...
Non. Ne m'appelle pas Chérie.
D'accord. Allez, ma puce
Viens t'asseoir.
Laisse moi t'expliquer ce qui se passe.
Laisse moi t'expliquer ce que je sais
Non. Je sais ce que tu sais. Et tu as tort
Salut, Cameron.
Est ce que je vous connais ?
Euh, non, mais
mais tu connais ma fille, Bridgette.
Est ce que tu sais que la police pense que, euh, tu aurais
fais toutes ces horribles vidéos avec ce SDF ?
Ils pensent que tu ...
l'as tué.
Je connais même cette ... Personne
qui affirme qu'ils, euh, t'ont vu le faire
mais, tu sais, elle ne te connait pas comme je te connais.
Le truc, c'est que la police
prend les paroles de cette personne très au sérieux.
Alors... Tu sais, tu veux peut-être pouvoir être prêt ...
si ils viennent te chercher.
Tu veux peut être pouvoir parler à tes parents ou ...
Tu sais, tu pourrais me dire que tu n'as pas fait ça
Je veux dire... C'est un bon début.
Oh, non.
Cameron Berkley ?
Je m'appelle Lee Scanlon.
Ces policiers vont t'emmener faire un tour.
Nous allons te voir avec tes parents
voir si, peut être, tu pourrais répondre à quelques questions pour nous
Je ne m'attendais pas à vous voir là.
Je pensais que vous seriez au lit avec la grippe ou un truc du genre.
Où l'emmenez vous ?
Euh, les mec de l'informatique pense avoir trouvé un moyen
pour lier le gamin à la vidéo.
Manny m'a demandé de passer le prendre,
et de le ramener au bureau du procureur
pour que nous puissions avoir une conversation.
Si vous le sentez,
Je suis sur qu'il serait ravi que vous vous joigniez à nous.
Ca donne un sacré coup hein ?
Je m'excuse de vous exposer à ça,
Mr. et Mme. Berkley, mais je pense vraiment qu'il est important
que vous compreniez l'ampleur
du crime que nous pensons que votre fils a commis.
Vous êtes fous.
Vous êtes tous fous.
Si vous pensez que notre fils a quoi que ce soit à voir avec ...
Mr. Berkley, si je peux me permettre.
Mon client vous a déjà dit qu'il ne connaissais pas cet homme.
Mon client vous a déjà dit qu'il n'avait pas fait cette vidéo,
ni aucune de celles auxquelles vous le liez.
Alors que faisons nous là ?
Pouvez vous voir le visage de mon client sur les autres vidéos ?
Parce que je ne peux certainement pas le voir sur celle ci.
Sur toutes les vidéos, la personne
a pris soin de se garder en dehors du champ de la caméra.
Alors, je vous le demande encore: Que faisons nous ici ?
Tard hier, notre service informatique
a été capable de tracer l'adresse IP de l'ordinateur
qui a été utilisé pour télécharger la plupart des vidéos
Il s'avère qu'il vient d'un ordinateur public
de la bibliothèque publique de Saguaro Branch
Je présume que cette bibliothèque vous est familière.
Je crois qu'elle n'est pas loin à pied de votre maison.
Neuf des douze vidéos réalisées
ont été téléchargées dans cette bibliothèque.
A chaque fois, l'utilisation de l'ordinateur était répertorié
au nom de "Dave Bowman."
C'est le nom du personnage principal
du film ... 2001: L'Odyssée de l'espace ...
Votre client est un sacré amateur de ce film.
J'ai une copie de la signature de Mr. Bowman ici.
J'ai la très forte conviction, que si notre expert en graphologie
comparait ceci à un échantillon de l'écriture de Cameron
elle correspondrait.
qu'est ce que tu en penses, Cameron?
Voudrais tu nous donner un échantillon là tout de suite ?
Me prouver que j'ai tort ?
Je ne l'ai pas tué.
Je suis désolé, j'ai besoin que tu parles plus fort Cameron.
Je n'ai pas tué cet homme.
Et je n'ai pas fait cette vidéo.
Les médecins légistes ont estimé la mort de Walter Durant
à environ 9h15 il y a deux jours
Peut tu nous affirmer sur où tu étais, ce que tu faisais à ce moment là ?
J'étais à la maison
Mes parents étaient sortis.
Je jouais aux jeux vidéos jusqu'à environ 11h,
et ensuite je suis allé me coucher.
Oui !
Il ne l'a pas fait.
Je vous demande pardon.
Il dit la vérité.
Hey ! Tu es innocent !
Allison, qu'est ce que vous faites ?
C'est bon. Sérieusement. Je l'ai vu.
Il jouait aux jeux vidéos.
Ce n'est pas un meurtrier.
Je suis désolé, qu'est ce que vous voulez dire quand vous dites "Je l'ai vu"
Je l'ai vu ... Dans ma tète
Il faisait exactement ce qu'il dit qu'il faisait.
Allison !
Je ... Dois ... Vous parler... Dehors.
Avez vous perdu la tète ?
C'est une question piège ?
Allison, je ne plaisante pas, si vous et moi n'avions pas le passé que nous avons
Je vous virerais là tout de suite.
Je ne comprends pas.
Cameron est innocent... C'est tout ce qui compte.
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes si fâché.
Pourquoi ? Parce ce qu'il se trouve que je ne pense pas qu'il soit innocent.
Je pense en fait que vous aviez raison en premier lieu.
Cameron Berkley a humilié Walter Durant
pour son propre amusement pervers, et ensuite il l'a assassiné.
Mais rien de tout ça n'importe dorénavant,
parce que vous venez juste de détruire toutes chances que j'avais
de monter un dossier contre lui !
Pourquoi auriez vous à monter un dossier contre lui ?
Il ne faisait juste que jouer aux jeux vidéos comme il a dit... Je l'ai vu.
J'ai même vu l'heure sur l'horloge, il était 9h04.
Oh, c'est super.
Est ce qu'il se trouve que vous avez aussi vu un calendrier ?
Avez vous vu quoi que se soit qui puisse indiquer
qu'il était 09h04 il y a deux jours
et pas 09h04 n'importe quel autre jour de l'année ?
Allison...
Je suis dans une impasse
Vous avez en gros annoncé à cet avocat
que vous êtes la source de l'appel anonyme
Maintenant, ca ne va pas lui prendre longtemps pour comprendre
que vous n'avez probablement rien vu de tout ça en réalité.
Et ne pensez vous pas, que ca va être son grand jour avec ça dans un procès ?
Alors non seulement avez vous
fait de moi un menteur,
mais vous lui avait aussi dit à lui et à son avocat qu'il n'y avait pas de vrais raisons
d'enquêter sur lui en premier lieu.
Oubliez même de l'inculper, nous serons chanceux s'il ne porte pas plainte contre nous !
Et bien, je suis désolée.
Je ne pense pas que je l'aurais vu si ce n'était pas vrai.
Allison... juste... Rentrez chez vous.
Je ne sais pas ce qui se passe chez vous depuis quelques jours,
mais je préfèrerai juste que vous restiez chez vous jusqu'à ce que ça passe.
Je ne peux pas rentrer, je n'ai pas de chauffeur.
Attendez une seconde ... Je crois que mon chauffeur vient d'arriver.
Pyjama propre, et du change pour demain,
venant droit de l'antre du lion.
si tu veux quoi que se soit d'autre de la chambre de Bridgette,
tu vas devoir aller le chercher toi même.
Après tout ce qu'elle a fait aujourd'hui,
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit fâché contre nous
Je ne m'attendrais pas à des excuses bientôt.
Elle est convaincu que son peut-être copain, est innocent.
Peut être que je devrais juste aller raconter à Devalos
ce qui se passe en réalité.
Comment penses tu qu'il penserait d'une fille de 12 ans
travaillant dans son bureau ?
Je ne sais pas.
Penses tu que l'école de Bridgette serait d'accord
pour avoir une mère de trois enfants en 6e ?
Tu attends quelqu'un ?
J'ai 12 ans ... Qui pourrais-je attendre ?
Euh, bonsoir. Je m'appelle Cameron.
Je suis un ami de Bridgette.
Je, euh, sais qu'il est tard, mais ...
Je me demandais si peut être je pourrais lui parler.
Elle était géniale.
Ta mère, je veux dire.
Elle s'est vraiment levé pour moi.
Mm-hmm.
C'est réellement pour ça que je suis venu ce soir.
J'ai menti, Bridgette.
J'ai menti.
C'est vrai, je connaissais l'homme de ces vidéos.
Mais je ne comprends pas.
Pourquoi est ce que tu ferais ça ?
Il avait l'habitude de faire la manche devant le cinéma où j'aimais aller.
Je sortais d'un film, un soir
et il m'a demandé si j'avais de la monnaie.
Il m'a dit que si je lui donnais 50 centimes,
Il le mangerait.
Je ne sais pas pourquoi mais ... J'ai trouvé ça drôle
Je lui ai demandé pourquoi est ce qu'il voudrait faire quelque chose comme ça.
Il a juste haussé les épaules
Il a dit que ca allait valoir la même chose en sortant
qu'en entrant.
Alors je lui ai donné 50 centimes.
Et il l'a fait.
Alors je lui ai donné une autre pièce ...
Et encore une ...
Et ensuite j'ai sorti mon téléphone et je l'ai enregistré
Et puis je l'ai mis sur internet.
Alors, ensuite, quand as tu eu l'idée de le tuer ?
Cameron, ne dis rien d'autres !
Elle essaye de te piéger.
elle pense que tu es coupable.
Tu penses que je suis coupable ?
Cameron est venu ici, Maman,
parce qu'il veut dire la vérité.
Tu ne veux pas entendre la vérité ?
Je connais déjà la vérité. Non, Mme Dubois, c'est faux
Je connais Walter...
et c'est vrai que j'ai fait la plupart de ces vidéos,
mais je n'ai pas fait cette dernière, et je ne l'ai certainement pas tué.
C'était mon ami, okay?
Je sais combien ça à l'air fou ...
mais c'est vrai.
J'ai fait ça.
C'est un genre de documentaire
sur Walter et sa vie.
Je suis venu ici pour demander à Bridgette
de vous demander, de montrer ceci, s'il vous plait,
au procureur général.
Je pense que s'il la regarde il verra que ...
Je n'aurai jamais pu tuer Walter.
WALTER: Je crois que "clodo" est le mot que je déteste le plus.
Un clodo c'est un type
qui n'a jamais rien fait, et ca c'est pas moi
Je suis un vétéran.
Je me suis beaucoup battu pour ce pays.
Tu viens
bientôt te coucher ? Ce n'est pas comme ci je devais
aller à l'école demain matin
WALTER: Les gens disent "Hey, mec, C'est l'Amérique; trouve un boulot"
Tu comprends bien
que ça ne prouve rien.
Il a pu faire ce film
et quand même avoir tué Walter Durant.
Ouais, et tu sais qu'il aurait pu effacer tout ça, hein ?
Il aurait pu se débarrasser de tout, tout
ce qui le relie à cet homme
et ne jamais dire le dire à personne.
Mais il ne l'a pas fait.
Il est venu à nous.
WALTER: ...mais ensuite j'ai réalisé...
Que s'il y a une chose que je regrette ...
Je crois que c'est ce que j'ai fait à ma famille ...
surtout à mon fils ...
Je ne crois pas qu'il ait jamais été le même après que je sois parti.
Oh.
Oh, quelle heure est il ?
L'heure d'aller au lit.
Hey, Je suis moi! Tu es toi ! Hey, Je suis moi ! Tu es toi !
Je viens, j'ai juste vu mon reflet dans le miroir de la salle de bain !
Je viens juste de faire exactement la même chose !
Nous sommes nous à nouveau !
Mais je ne comprends pas; qu'est ce qui est différent
Tout ! Tout est différent !
Je veux dire, j'ai 12 ans à nouveau et toi ... qu'importe.
Chéri, écoute,
Je veux dire, que s'est il passé ?
Pourquoi avons nous échangé à nouveau ?
Nous n'avons rien fait d'autres que de nous endormir non ?
La dernière chose dont je me rappelle, Le film de Cameron était toujours allumé
et Walter disait quelque chose à propos de sa famille.
WALTER: s'il y a une chose que je regrette...
Je crois que c'est ce que j'ai fait à ma famille ...
surtout à mon fils ...
Je ne crois pas qu'il ait jamais été le même après que je sois parti.
Hey, c'est le type qui était dans la morgue avec moi
N'est ce pas le fils de Walter ?
Ouais, en fait c'est bien lui.
BRIDGETTE: C'est bizarre.
L'autre jour à ton travail il disait
qu'il n'avait pas vu son père depuis des années.
Ouais, il m'a dit la même chose quand je l'ai rencontré
WALTER: s'il y a une chose que je regrette...
Je crois que c'est ce que j'ai fait
à ma famille ...
surtout à mon fils ...
Je ne crois pas qu'il ...
Et bien, clairement
Je me suis mal exprimé.
Euh, je suis allé le voir, il y a quelques semaines.
C'est vrai nous avons parlé.
C'était juste après avoir eu connaissance
de ses cascades sur internet
Je l'ai supplié d'arrêter.
Mais vous n'avez rien évoqué de tout ça à Mme Dubois
le jour où vous lui avez demandé son aide
Et bien, ca m'a paru un peu hors sujet.
Mon père n'était pas celui contre lequel j'avais besoin d'une aide légale.
Mais le monstre qui faisait ces vidéos.
Etiez vous au courant que votre père
valait beaucoup plus mort qu'il ne valait vivant ?
De quoi parlez vous ? Même si cet homme
vous a abandonné vous et votre mère,
il s'est assuré que vous seriez tous les deux à l'aise quand il mourrait.
Assurance vie,
propriété dans le nord, allocation décès de l'armée.
Maintenant que vous êtes son dernier héritier,
vous vous battez pour faire sortir tous vos droit.
J'aimais mon père.
C'est vraiment quelque chose d'horrible et de macabre à dire à quelqu'un
Ouais, ouais.
Et que pensez vous de nous laisser regarder la caméra ?
Quelle caméra ?
Oh, vous n'avez pas de caméra ?
Une caméra vidéo ?
Non. Je n'ai pas d'enfants.
Je n'ai pas besoin d'avoir une caméra vidéo.
C'est une copie de votre relevé de carte bancaire le plus récent.
Le jour de la mort de votre père,
vous avez acheté une caméra vidéo plutôt chère,
une bouteille d'alcool désinfectant et une bouteille de nettoyant pour canalisations.
Est ce que vous étiez en train de mentir à l'instant, ou vous étiez vous juste mal exprimé ?
Rien de tout ça ne prouve quoi que ce soit
Peut être pas. Mais ca dessine certainement une bien horrible image
Vous voyez, je pense que vous avez tué votre père,
Et je pense que vous le vouliez mort depuis un certain temps.
Alors je suspecte que lorsque que vous l'avez vu dans ces vidéos sur internet,
vous avez vu l'opportunité d'avoir enfin ce que vous vouliez
Avouez tout maintenant,
Et je veux bien vous proposer la prison à vie.
Vous me faites tout prouver, Mr. Durant,
Et vous pourrez attendre la peine de mort.
C'est votre choix.
Hey, je croyais que c'était Papa
qui devrais venir me chercher aujourd'hui Tu sais, il allait le faire,
mais, euh, ça me manque un peu de voir ton visage dans la glace,
alors je me suis dis, tu sais, que je m'installerai pour la prochaine meilleure chose.
Allez, quoi, tu n'as pas récupéré ton sens de l'humour
avec ta personnalité?
Qu'est ce que c'est ?
C'est l'examen de maths que tu as passé à ma place.
09/20 Je croyais que tu connaissais les maths
Ouais, moi aussi je croyais.
Tu sais que ça va faire baisser ma moyenne, hein ?
Hey, tu sais, 09 c'est plutôt bien
pour quelqu'un qui n'a pas étudié.
BRIDGETTE: La prochaine fois que j'échange de place avec quelqu'un,
J'échange sans hésiter avec Papa.
Ce mec là connait les maths.
Sous titrage par Maoï & fijar & Ninjaw P.B.