Joli silencieux !
Il nous faut un transport.
Ici, c'est le meilleur endroit.
C'est cool.
L'auto-stop.
C'est comme dans Kerouac, tu sais ?
Kerouac ?
Jack Kerouac.
Il a écrit Sur la route.
Kim, on le lit en cours d'anglais
depuis deux semaines. Tu étais où ?
On fait que lire, dans ce cours.
Sors ton pouce.
On est privilégiés.
Il y a une toute autre Amérique, là-dehors.
Et la personne qui s'arrête pourrait être un artiste,
un voyant ou un criminel en fuite.
C'est excitant.
Bon, une chose qui peut aider...
Dirige tes seins vers la route.
Péquenaud !
Je veux dire... mec sympa. Viens !
Salut. Déposez-nous aussi près de l'angle de Wilson et d'Elm que possible.
Salut, je m'appelle Lindsay.
Voici Kim.
Alors, vous êtes du coin ?
1210 rue Lilac.
Alors vous faites quoi ?
Vous prenez beaucoup d'auto-stoppeurs ?
Écoute, je te connais.
J'achète du matériel au magasin de ton père.
Je ne pense pas que vous devriez faire ça,
et je me sens obligé de lui dire ce que vous faites.
Ça... Le pouce ?
Vous pensez que je sais pas ce que ça veut dire ?
Je le sais, Lindsay.
Ça veut dire : "Hé, inconnu,
enfermez-moi dans votre voiture.
Emmenez-moi Dieu sait où et tuez-moi."
Papa, tu exagères.
Lindsay, je vais pas laisser ma fille sauter dans des voitures
comme une fille de nuit.
Tu aurais pu tomber sur Ted Bundy.
Papa, Kim le fait tout le temps.
Ne dramatise pas tant.
Quoi, ses parents la laissent faire du stop ?
Oh, je sais pas.
Je pense qu'elle a même pas de parents.
Bien sûr que si, papa.
Maman, tu as parlé à sa mère au téléphone.
On devrait peut-être la voir.
Avant, je connaissais les parents de tous tes amis.
Tu sais...
On devrait l'inviter pour dîner.
Faire connaissance.
Ouais.
Maman, non. S'il te plaît.
Je pense qu'il faut qu'elle sache que sa fille a une mauvaise influence, pas toi ?
Bon, les gars,
on va faire un petit softball.
Choisissez votre équipe.
Bon sang, ça y est.
J'ai Lewis.
J'ai Humphries.
Heathcliff.
- Shawn ! - Choisis-moi.
Je prends Richie.
Jeremy.
- Choisis-moi. - Je prends Nathan.
Winnington.
Non... Il est nul...
- Mike. - C'est bon.
Justin.
Henry.
OK, White.
Ouais !
Allez, on se sépare. On y va.
- Allez. - On y va.
Salut.
Salut Nick.
Quoi de neuf ?
Ça roule.
Super.
Ouais. C'est super.
Ça a jamais été aussi bien.
Salut.
Salut Kim.
Qu'est-ce qui est arrivé avec tes parents ?
Tu es privée de sortie ?
Oh, pas exactement.
Mes parents veulent rencontrer ta mère.
Quoi ?
Ils veulent faire connaissance.
Arrête.
Non, je suis sérieuse.
Ils l'invitent à dîner.
Vous pouvez vous taire ? Le cours commence.
Aujourd'hui, on n'est pas dans une salle de cours.
C'est un café.
Et vous n'êtes pas des élèves.
Vous êtes des poètes de la route.
Et on va lire à voix haute.
Hé !
Frappe !
Raté !
Tu peux te taire, s'il te plaît ?
Ouais, je suis à un arrêt-court.
Ah oui ?
Hé, ils sont réunis sur le monticule.
Je me demande de quoi ils parlent.
Ouais...
Ça doit être fascinant.
Je déteste ça.
C'est injuste.
Je suis peut-être bon. Ils savent pas.
Peut-être que je suis incroyablement bon.
Mais vont-ils jamais le savoir ?
Non. Parce qu'ils me mettent jamais à un poste où je peux...
Où je peux attraper une balle.
Je les déteste.
Ils ont peut-être peur de toi.
Allez, les filles.
Peut-être.
Hé, Chuck !
Donne un signe de vie ! Allez !
Allons jouer un peu.
DÉPARTEMENT D'ÉDUCATION PHYSIQUE ENTRAÎNEUR FREDRICKS
Attends.
Tous les numéros des profs sont là ?
Téléphone.
Vous pensez qu'on pourrait être renvoyés pour de faux appels ?
Ouais.
On sera envoyés à la prison du téléphone.
Allô ?
Allô ? Entraîneur Fredericks ?
Oui.
Je suis M. Crisp. Le père de Gordon Crisp.
M. Crisp ?
Comment allez-vous ?
Pas très bien. Je veux vous exprimer quelque chose qui me dérange.
Je trouve très injuste
la façon dont vous conduisez le cours de baseball.
Vous laissez toujours les gamins les plus sportifs diriger.
Certains enfants comme Gordon, mon fils,
n'ont jamais leur chance parce que vous pensez qu'il n'est pas bon.
Par exemple, il peut avoir envie de jouer les arrêts-courts,
mais vous ne lui laissez jamais une chance.
Je suis désolé, mais... J'ai toujours supposé
que le sport n'intéressait pas Gordon. Vous voyez ce que je veux dire.
Eh bien si.
Ne jugez pas un livre à sa couverture.
Oh, je...
Je suis désolé. D'accord ?
Je vais rectifier immédiatement la situation.
D'accord. Merci beaucoup.
Au revoir.
Très bien, au revoir.
Gordon Crisp !
- J'ai réussi. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a tout avalé.
Il m'a appelé M. Crisp et tout.
Les gars, je viens de changer nos vies.
Oh, génial.
Maintenant, on va devoir vraiment jouer au baseball.
Merci beaucoup.
Il me tarde d'être demain.
Vous avez une jolie maison.
Merci.
J'avais une jolie maison, avant.
Oh, oui.
Rue Maple.
Et puis le père de Kim est parti et m'a laissé avec deux enfants
et un crédit énorme, et puis...
C'est la vie, hein ?
Ce doit être vraiment difficile d'élever seule des enfants.
Ce n'est pas facile, en effet.
Chip, le plus grand, est vraiment mignon.
Il a de l'eau dans le crâne, mais il est gentil.
Kim, c'est autre chose.
Parlez-nous de Kim.
Ce n'est pas la plus brillante.
C'est vraiment une plaie.
Et elle me déteste pour ma sévérité.
Je m'inquiète.
Bien sûr.
Parce que je ne sais pas ce qu'elle fait dehors.
Elle ment.
Les filles aujourd'hui, elles mentent toutes.
Elle me dit : "Je vais travailler à la bibliothèque."
Et elle va à une fête. Elle boit.
Elle dit qu'elle va voir un film...
Elle s'amuse avec un garçon à l'arrière d'un van.
Mon Dieu.
Vous voulez savoir comment je le sais ?
Comment ?
Je lis son journal.
Je vais dans sa chambre et je le lis.
Elle ne fait pas ses devoirs,
mais elle a un vrai roman là-dedans.
Il le faut.
Je suis obligée.
Et vous savez quoi ?
La vérité fait peur.
Les temps ont changé.
Les filles, aujourd'hui...
elles sont sauvages.
Salut.
C'était comment, le dîner ?
Lindsay, ta mère et moi ne voulons pas que tu passes du temps
avec Kim Kelly. Tu comprends ?
Non, papa, c'est mon amie.
Je veux dire, oui, elle n'est pas comme Millie, mais...
Non, elle n'est pas comme Millie.
Elle est idiote. Même sa mère le dit.
Papa, c'est pas parce que la mère de Kim est folle...
Elle est pas folle, chérie, c'est presque une sainte.
Lindsay, tu sais ce qui se passe quand on met une banane pourrie dans un panier à fruits ?
Toutes les autres bananes pourrissent.
Et c'est ça, Kim Kelly, une mauvaise banane.
Mme Kelly avait des choses alarmantes à nous dire à propos de Kim.
Comme quoi ?
Qu'elle essaye... des drogues !
Et des garçons !
C'est vrai, chérie ?
Assez parlé.
Plus de Kim Kelly !
Peut-être qu'il faut lui réduire la tête.
Harold...
Il s'agit de confiance, et franchement...
Je ne pense pas lui faire toujours confiance.
Lindsay a toujours été très honnête avec nous.
Ouais.
Eh bien, elle nous a dit qu'elle n'a pas menti.
On l'a crue.
On a fini dans l'embarras.
Est-ce que Lindsay a un journal ?
Ouais. Je crois que je l'ai vu y écrire.
Harold, non !
C'est privé, pour elle.
Je veux juste savoir ce qui se passe.
J'avais un journal quand j'étais petite.
Si mes parents l'avaient lu, j'aurais été furieuse.
C'est une intrusion.
Faire des choses avec un étranger à l'arrière d'un van, c'est une intrusion !
Elle n'a pas fait ça.
Il n'y a qu'un moyen d'en être sûrs.
- Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit.
J'ai des gaz terribles.
S'il te plaît, évite.
Bon, je veux Crisp.
Vous l'avez entendu, Crisp, viens. Viens dans votre équipe.
Tu veux jouer les arrêts-courts ?
Non, j'aime jouer en arrière.
Tu es sûr ?
Oui, j'aime jouer en arrière.
Je peux jouer les arrêts-courts.
Ouais. Et moi, je suis marié à Raquel Welch.
Dans mes rêves.
Phillips, tu choisis.
Très bien, je vais prendre... pas Haverchuck.
Amusant.
- Salut ! - Salut Kim.
Ma mère a adoré tes parents.
On dirait que ça s'est bien passé.
Oui, je suppose.
Qu'on dit tes parents ?
Oh, ils ont vraiment aimé ta mère.
Cool. Je suis contente que ça ait marché.
Et ils ont aussi dit...
Oh, ils sont trop idiots.
Écoute.
Je n'ai plus le droit de traîner avec toi.
Ça va leur passer.
Il faut juste qu'on attende un peu, tu vois ?
Qu'est-ce qu'ils ont dit à mon sujet ?
Je sais pas.
Non, tu peux me le dire.
Ça m'intéresse.
Il a dit que tu es une mauvaise banane.
Ils sont pas bizarres ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais pas. Comme une mauvaise influence.
Qu'est-ce qu'ils ont dit d'autre ?
Dis-moi !
Kim, je ne sais pas.
Tu n'es pas intelligente, tu prends de la drogue et tu couches.
Des trucs idiots comme ça.
Mes parents sont des idiots, Kim.
Attends. Tu t'imagines pas que je me soucie
de ce que tes parents pensent de moi, si ?
Non, bien sûr que non.
Non.
Lindsay !
Mueves tu cula.
Juste une minute.
En español.
Lo siento senior O'hara, pero esta hablando con mi amiga.
Es importante.
La clase es importante, tambien.
Yo se, pero puede esterar un momento por favor.
Kim !
Señorita, ahora.
Quoi ?
On se parle plus tard, d'accord ?
Ouais. Bien sûr.
Lindsay ?
Pourquoi tu l'appelles sans arrêt ? Elle est à l'école, bon sang.
J'ai le cœur qui bat à toute vitesse. On devrait pas faire ça.
Écoute, Jean, il faut qu'on sache
ce qui se passe dans la vie de notre fille, non ?
Du peu qu'on sait, elle pourrait devenir une junkie ou une prostituée !
Harold, elle ne va pas devenir une prostituée.
Eh bien, tout le monde a des parents, Jean. Même les prostituées.
Tu te rappelles du téléfilm qu'on a vu ?
Dépêche-toi.
Les timbres...
Il paraît que les jeunes mettent du LSD derrière.
Tu es là, Dieu ? C'est moi, Margaret.
Quoi ?
Oh, juste le titre d'un livre.
Des pilules contraceptives.
Notre fille a un... kit de couture.
- Harold. - Quoi ?
Voilà.
Tu l'as ?
Allez. Sors-le.
On devrait peut-être faire ça plus tard.
Jean, écoute, ma pause-déjeuner est presque finie.
Le magasin ne va pas se diriger tout seul.
Allez, on y va.
"Attention, les fouineurs ! Ne lisez pas après cette page.
Si vous continuez, vous n'avez pas de vie et rien de mieux à faire que fouiller la mienne.
Quiconque continue à lire est maudit
et souffrira jusqu'à sa mort lente et douloureuse.
Très effrayant. Continue !
Qu'est-ce que ça dit sur Kim Kelly ?
Oh, rien. Juste qu'elle pense que Kim a...
- Quoi ? - Eh bien...
Un mot différent pour dire courage.
Non... Oh.
Bon, ça parle de drogues ?
D'herbe ? D'acide ?
Je ne pense pas.
- Qu'est-ce que ça dit ? - Oh, là.
"J'en ai marre de vivre dans ce monde pavillonnaire claustrophobe."
Oh, il faut que tu t'y habitues.
"Où tout le monde essaie d'intégrer, comme si je vivais dans un monde de robots effrayés.
Honnêtement, c'est horrible, mais les deux pires sont papa et maman."
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Ce sont les gens les plus ennuyeux et refoulés sur la terre entière."
Refoulés ? Je vais la refouler.
"Ils disent qu'ils s'aiment, mais qui sait ? Ça fait sûrement juste partie de leur routine.
Les robots peuvent-ils vraiment s'aimer ?
Harold, je ne pense pas qu'on devrait lire ça.
Ouais, continue à lire.
Voyons...
"Leur vie entière est une routine monotone.
Elle prépare le dîner, pratiquement le même repas tous les soirs.
Il rentre à la maison en aboyant sur tout le monde comme un dictateur fasciste qui a peur que..."
Quoi ?
"... que son pénis se détache s'il aide à débarrasser la table.
Et elle le laisse lui marcher dessus.
Je les aime, mais ce n'est pas une vie pour moi. Non merci."
Je vais répondre dans l'autre pièce.
Le pire serait d'être dévoré vivant par des loups.
Depuis les pieds.
Non. Ce serait pire si un plongeur
et toi remontiez trop vite et que vos têtes explosaient.
- Oh, oui, c'est pire. - Beaucoup de pression...
Vous êtes vraiment morbides...
Kim, tu as posé la question.
Mais je pensais pas qu'on en parlerait pendant une demi-heure.
Salut les gars.
Salut.
Faut que j'aille en arts plastiques.
J'ai dit à Ken que je l'y retrouverai.
Tu sais, tout bien réfléchi...
Je devrais partir aussi. Il faut que j'aille...
Tu sais, prendre de la drogue.
Oh, et coucher.
Quoi ?
Lindsay sait de quoi je parle.
C'est par rapport à ce qu'ont dit mes parents ?
Je t'ai dit, Lindsay, je me fous de ce que tes parents disent de moi.
Alors pourquoi tu es en colère ?
Je me soucie de ce que mes amis disent de moi.
Je n'ai rien dit.
Tu sais vider une pièce.
C'est les meilleures céréales que tu as ?
Je sais pas.
Je ne prends jamais de petit déjeuner.
Je prends juste du café.
Avant ou après te raser ?
Tu as pas des céréales au sucre ?
Pas dans cette maison.
Bonjour papa.
Oh, salut, Dr Schweiber.
Sam, Bill.
Vous avez enlevé vos chaussures ?
Bien.
Vous avez des projets pour cet après-midi ?
Pas vraiment.
On va passer des coups de fil.
Lafgué larlépem.
Je parle le louchébem aussi, vous savez ?
Qui vous allez appeler ?
Des gens méchants.
Oh, des canulars ?
Enfin. Les garçons resteront des garçons.
Je pourrais vous raconter de bonnes histoires de canulars.
Vraiment ?
D'accord. Juste une.
On choisissait un numéro
et on l'appelait sans arrêt.
On demandait toujours Maurice.
On appelait et on disait : "Maurice est là ?
Allô, Maurice est là ? Maurice est à la maison ?"
Vous voyez ? On demandait toujours Maurice.
On rappelait une heure plus tard et on disait : "C'est Maurice, j'ai des messages ?"
Enfin bon, soyez malins, d'accord ?
Ne respirez pas fort.
À plus tard, bonhomme.
D'accord.
Respirer fort. Bonne idée.
Je croyais que ton père travaillait, la journée.
Des fois, il rentre changer de chemise.
Son mal aux dents le fait transpirer.
Écoutez ça. Ça va être bien.
- Allô ? - Fredricks ?
Vous êtes une merde. Une vraie merde puante.
Allez renifler un slip de sport, tête de crotte.
Vous aimez fesser les garçons.
Vous êtes un fesseur de gamin.
Vous êtes un pervers et un loser et un... caca puant.
C'était qui ?
Un vieil ami.
Espérons qu'il ne nous démasque pas.
Si les flics nous localisent, on est morts.
Non, s'ils nous localisent, tu es mort.
Elle se prend pour qui ?
Je ne sais pas.
Parlons-en encore pendant quatre heures et essayons de comprendre.
Tu aurais dû l'entendre parler espagnol.
"Un moment, un moment. Kim... Kim !"
Oh, ça a l'air horrible.
Ouais. Elle pense qu'elle est la reine d'Angleterre ou un truc dans le genre.
Oh, bon sang !
Trouve-moi un bâton. Je vais tuer ce chien !
Dégoûtant.
C'est qui, ces gens ?
Les Grands Weir me traitent de traînée et de droguée ?
Ils ne t'ont pas traitée de traînée et de droguée.
En gros, si.
Je ne suis pas juste une traînée, tu sais ?
Ils ne peuvent pas supporter que je couche tu vois ?
Ils ont peur qu'un mauvais gars vienne souiller leur fillette parfaite.
Eh bien, tu couches.
Oui. Avec toi.
Et je suis un mauvais gars.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais pas.
Si j'avais une fille au lycée, je voudrais pas qu'un mec soit collé à elle.
De quoi tu parles ?
Je dis juste qu'ils ont pas entièrement tort.
Qui voudrait que son enfant couche et se drogue ?
Personne.
Tu es un enfoiré.
Hé, ne sois pas en colère contre moi.
J'essaye juste d'être rationnel.
Tu me traites d'irrationnelle ?
Parce que je vais t'arracher la tête, Daniel.
Je vais l'arracher et la jeter au dessus de la clôture.
Je ne dis pas que je ne t'aime pas. J'aime ta façon d'être.
Tu leur fais sûrement très peur.
Oh, et je suis comment ?
Tu es une droguée accro au sexe.
Va te faire foutre !
Hé, allez.
Je voulais rien dire.
J'essaie juste d'épicer la conversation.
Sam, tu touches des pots-de-vin de la caserne de pompiers ?
Non. C'est maman qui voulait des chandelles sur la table.
Bon. J'ai quelque chose de spécial pour nous ce soir.
Quoi ?
Harold, c'est du poulet des Cornouailles avec de la sauce aux prunes.
Il est sublime.
Tu as fait quoi, tu as mis du poison dans une mangeoire ?
Ils sont exotiques.
C'est un pigeon ?
C'est pas un pigeon.
C'est une sorte de poulet.
Jean, tu sais qu'on a les moyens de prendre des poulets adultes.
Très bien, Lindsay. C'est bien d'essayer de nouvelles choses.
Lindsay, attention !
Ton oiseau miniature essaie de s'échapper !
Mais ne t'en fais pas !
Mon petit poulet va l'aider parce que je suis un gentil petit poulet !
Je suis le héros, pas vrai ?
Ouais ! C'est pas vrai ?
C'est pas vrai ?
Suivez-moi ! On y va ! On décolle !
Hé, maman, papa joue avec la nourriture.
C'est mieux que la manger.
Essaye. C'est délicieux.
Sers-toi dans mon assiette.
Je vais me faire une sandwich.
- Ouais, moi aussi. - Assieds-toi.
Harold, si tu ne manges pas, aide à débarrasser la table.
Quoi ? C'est pas mon boulot.
Oh, mais c'est le mien ?
Oui. Tu ne diriges pas un magasin 12 heures par jour.
Bon, attendez.
Ne vous changez pas tout de suite.
Oh, super. Encore le test pour la scoliose.
Taisez-vous.
J'ai quelque chose de sérieux à dire.
On m'a fait des canulars au téléphone.
Je sais qu'on a pas mal de plaisantins, ici,
des gars farceurs. Je vais vous dire quelque chose.
Ce que vous faites n'est pas drôle.
C'est agaçant.
Et surtout, c'est illégal.
Je vous veux tous dans mon bureau, l'un après l'autre.
Allons-y.
Bien joué, Alexander Graham Bell.
Lis ça.
"Vous êtes une merde.
Une merde bien puante."
"Allez renifler un slip de sport, tête de crotte."
"Hé, Fredricks. Vous aimez fesser les garçons.
Vous êtes un fesseur de garçon."
Vous êtes une andouille et un imbécile.
Je me mouche dans votre direction.
Ça n'y est pas.
Ah bon ?
"Hé, Fredricks. Vous aimez fesser les garçons.
Vous êtes un fesseur de garçon.
Fesseur... de garçons."
Recommence. Plus grave.
"Hé, Fredricks, vous êtes un fesseur de garçon."
"Vous êtes un pervers...
et un loser...
et une merde."
"Aller renifler..."
- Renifler ? - Renifler.
"un slip de sport, tête de crotte."
"Vous êtes une merde, une merde puante.
Allez renifler un slip de sport, tête de crotte."
Bon sang, monsieur, c'est violent.
"Vous êtes un pervers et un loser... et une merde."
Et si tu faisais Spock ?
D'accord ? Fais Leonard Nimoy.
Grave. Parle grave.
"Vous êtes un... Vous êtes un pervers, un loser et une merde."
Bon. J'en ai assez entendu.
Tu te prends pour un comédien ?
Raconte-moi une blague.
Une blague ?
Allez. Fais-moi rire.
Je sais pas.
Bon. Un type rentre dans un bar avec un cochon et une jambe de bois.
Écourte.
Je pense pas qu'on ait le même sens de l'humour.
J'ai pas fait ça pour être drôle.
Ah oui ?
Alors pour quoi ? Pour être pédagogue ?
C'est injuste.
Vous ne comprenez pas.
Personne n'oublie qui est choisi dans l'équipe en dernier.
Ça a toujours été moi. Tout le monde le sait. Les filles le savent.
Et le truc, c'est que je suis peut-être pas mauvais.
Je ne m'améliore jamais parce qu'on m'a jamais donné la chance.
Mais je pourrais être bon.
Vous savez, je pourrais être bon.
Mais ce n'est pas de ma faute si on te choisit en dernier.
Si.
Vous avez le pouvoir.
Vous pourriez tout changer.
Et comment je ferais ?
C'est simple.
Laissez-moi faire les équipes.
Hé, Lindsay...
J'en peux plus. Il faut que tu parles à Kim.
Pourquoi ? Elle veut me parler ?
Je sais pas, mais tu dois faire quelque chose.
Elle me rend dingue.
Elle se plaint sans arrêt de sa mère, de toi, de tes parents.
J'en peux plus.
Pourquoi elle pète un plomb, comme ça ?
Elle dit que tu ne la soutiens pas.
J'ai essayé.
Elle est toujours en colère.
Je sais, mais elle est surtout blessée.
Vraiment ?
Je pensais qu'elle était trop forte pour être blessée.
Ouais, c'est ça.
Kim ? Elle est à fleur de peau.
Elle est comme un corps sans peau.
C'est une vraie...
OK ! J'ai compris.
Tu peux le faire bientôt.
Elle m'agace vraiment.
Ouais, d'accord.
Super. Tu me sauves la vie.
Merci.
Bien !
Haverchuck est un de nos capitaines aujourd'hui.
Le capitaine de l'équipe n'est pas censé savoir jouer au baseball ?
Ne me contredisez pas, d'accord ?
Qui est l'autre capitaine ?
Gordon Crisp.
C'est Gordon Crisp.
Allez.
Bon. Qui je choisis en premier ?
Il me faut un frappeur qui peut envoyer loin,
avec une frappe forte.
- Je prends Weir. Allez, Weir. - Oui !
Et Lewis.
Maintenant, il nous faut de la vitesse autour des bases.
- Schweiber. Allez, Schweiber. - Oui !
- Ouais ! - Ouais !
Les geeks ont pris le pouvoir sur terre.
Aujourd'hui, nous allons continuer notre discussion au sujet de Sur la route.
Les commentaires de Mlle Proetzel sur le symbolisme des pionniers étaient intéressants.
Mlle Kelly, je suis sûr que vous avez des idées originales.
Quel est, à votre avis, le thème de Sur la route ?
Le thème de... Sur la route est...
Le thème parle de...
Le thème est... l'Amérique.
Et...
être...
sur la route.
Sur la route parle d'être sur la route.
C'est bien.
Continue.
J'ai détesté le livre, d'accord ?
Je n'ai aucune idée de ce que ça raconte
et l'auteur était clairement drogué quand il l'a écrit.
Ça continue sans arrêt, comme si c'était écrit dans l'urgence.
Si je rendais quelque chose comme ça, je n'aurais jamais une bonne note.
C'est ennuyeux, désorganisé,
et j'en ai lu que 30 pages.
C'était passionné,
mais très mal informé.
Qui osera suivre l'analyse lucide de Mademoiselle Kelly ?
Oui.
Je pense qu'elle a raison.
Kerouac était shooté à la benzedrine
pendant les trois semaines qu'il lui a fallu pour écrire Sur la route.
La structure de l'histoire n'est pas terrible
et ses expérimentations avec la prose sont fastidieuses.
En fait, Truman Capote a dit à propos de Sur la route,
"Ce n'est pas de l'écriture. C'est de la frappe."
De la confiture à des cochons.
Bon sang, qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh mec, on s'est amusés avec ta femme hier soir.
Ma quoi ?
Balle quatre. Prends ta base.
Très bien amusés !
Qu'est-ce qui va pas ? Tu es blessé ?
Arrêt !
Bon, arrêt !
Quoi ? Je t'ai dit que je savais pas lancer.
Il s'agit pas de ton lancer, Sam.
Alors qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai toujours rêvé de réunir les joueurs sur le monticule.
C'est trop cool.
Hé.
Réunion sur le monticule ?
Super cool.
Écoute, Bill, j'ai plus rien.
Laisse donc un des costauds lancer.
De quoi tu parles ?
C'est notre match.
On peut y arriver.
Je ne veux pas qu'ils pensent avoir eu raison de me mettre à l'arrière depuis 11 ans.
Allez !
C'est le fesseur de garçon.
Ouais !
Touche !
On a réussi !
Touche !
C'est la première de sortie, idiots !
Eh bien...
Plus que huit manches et deux tiers.
Ouais !
Tu vois ça ? On aurait dit Willie Mays !
Hé, Kim.
Kim !
Je peux te parler, une minute ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est ce que tu fais, là ?
Rien.
Tu veux venir chez moi ?
Je pensais qu'on pouvait sortir.
Et tes parents ?
Oui, eh bien ?
Daniel, on se voit plus tard.
- Je vais aller chez Lindsay. - D'accord.
Oh, c'est bien.
Je jure qu'un jour de plus avec lui
et je vais vomir.
Je le jure.
Jean, l'épicerie n'a plus de nourriture normale ? C'est ça, le problème ?
C'est de la nourriture normale.
Non. Normal, ce serait du bœuf rôti. Du pain de viande.
C'est de l'animal mort, et pas en feu.
Non !
Peut-être que certains veulent quelque chose d'un peu différent ici.
Tu ne veux pas vivre la vie, Harold ?
Tu es peut-être juste devenu un vieil homme mesquin.
Ne t'enfuis pas !
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous, Harold ?
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Il faut du changement, non ? Les choses doivent changer.
Je ne veux pas qu'on soit que des robots.
On n'est pas des robots et les choses n'ont pas besoin de changer.
J'aime comme les choses sont.
J'aime manger les mêmes choses. Et tu sais pourquoi ?
Parce que ce sont les choses que j'aime.
J'aime le poulet, et j'aime le rôti.
Et c'est ça que je pense de toi, Jean.
Oh, s'il te plaît.
Tu m'aimes comme tu aimes le rôti ?
J'adore le rôti !
Tu ne comprends pas, pas vrai ?
J'abandonne ! Je laisse tomber !
Ah oui ?
Oui ! Tu ne m'apprécies pas.
Je vais peut-être retourner à l'école. Tu en dis quoi ?
Tu penses que je t'aime pas ?
Oui.
Tout ce que je fais, c'est pour te servir.
Je pense à toi quand je...
range des canes à pêche, et...
Je pense à toi quand je réponds à des questions sur le fart pour ski hors-piste.
Toute ma vie, c'est pour te servir.
Et je t'aime, Jean.
Merci.
Tu le penses ?
Maman, papa, on est là.
C'est ça qu'il y a à dîner ?
Maman ?
Maman ? Papa ?
Mon Dieu. Sortons de là.
Neal !
Ce sont mes parents !
D'accord.
Mon Dieu, tu es dégoûtant.
Quoi ?
Hé, Linds...
Je sais ce que tu essayes de faire, mais on n'est pas obligés.
Non, je veux le faire.
Très bien, mais s'ils appellent les flics, je me casse.
Hé, Lindsay.
J'étais receveur, aujourd'hui en sport.
C'est génial, Neal.
Où sont papa et maman ?
Dans leur chambre.
Ça fait plus d'une heure qu'ils y sont.
Ils se battent ?
Non.
Oh ! Salut, chérie !
Bonjour, maman.
Je pense qu'on va commander à manger ce soir,
vous pourriez appeler une pizzeria
- pour qu'ils nous livrent. - Jean !
Salut, papa...
Kim est là. Elle m'a ramené.
Bonjour, M. Weir.
Content de te voir, Kim.
Merci d'avoir ramené Lindsay.
Jean, je peux te parler, s'il te plaît ?
Oui. Ton père et moi serons dans notre chambre,
donc prévenez-nous quand le repas arrive.
Et soyez gentils, hein ?
Oh, mon Dieu.
Lindsay.
Tes parents sont échangistes.