J'étais venu te chercher.
Tu es belle.
- Merci. - Viens.
Salut, vous.
- Hé. - Qu'est-ce que vous faites ?
Rien, je traîne avec Linds.
Alors...
Vous sortez ensemble tous les deux ou quoi ?
Oh, arrête.
Je suis pas une commère.
Cool, mec. C'est super.
Ouais, Nick ! Chope-moi un morceau !
La ferme, mec. Barre-toi.
Désolé pour ça.
Tu te souviens des mecs du groupe "Dimension" ?
Ils ont trouvé un batteur.
- Ah ouais ? - Ouais.
J'ai entendu dire qu'il avait perdu une baguette lors du solo de Black Dog.
À son premier concert.
Je suis pas jaloux. Vraiment pas.
Je suis content d'avoir raté l'audition,
parce que, tu sais, si j'avais réussi...
On se serait pas embrassés.
Je dois aller en étude.
Je dois réviser pour mon exam d'anglais.
OK, à plus.
Oh, mince.
Viens là.
Lindsay...
Tu viens d'embrasser Nick !
Ouais, et alors ?
Vous êtes ensemble ?
Non... Enfin...
On est pas encore vraiment sortis ensemble.
C'est juste que...
On était ensemble la dernière fois,
il était un peu déprimé, et on s'est embrassés.
Mais c'est... c'est rien.
Quoi ? Tu as un petit ami.
Ouais, mais Tommy va à l'Église !
Nick est un freak !
Et alors ?
Alors ça...
Les freaks ne sortent qu'avec des freaks.
Et tu n'en es pas une.
Comment tu sais ?
Parce que les freaks vont jusqu'au bout.
Millie, tu racontes n'importe quoi.
Et Patty Filker, alors ?
C'est une freak, et elle a un bébé !
Mais j'imagine que c'est rien.
Millie, occupe-toi de tes affaires, OK ?
Dépêche-toi, je veux pas être en retard pour la bio.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a de si important ?
Hier j'étais en retard, et tout le monde m'a regardé.
Salut, Sam.
Oh, salut Cindy. Ça va ?
Hé, Patrick Sabatier !
Chouette interview.
Suis-moi, Lindsay.
Il y a un problème ?
Non, je prends juste des nouvelles de mon amie Lindsay Weir.
J'ai pas le droit ?
Si, j'imagine.
Alors, comment ça va ?
Les cours sont intéressants ?
Ouais, ça va.
Hé, t'as écouté le dernier album de Rush ?
Franchement, c'est du gros rock,
et j'ai vu Hendrix en concert.
Ouais, j'en entendu dire que c'était pas mal.
Donc...
J'ai cru comprendre que toi et Nick Andapolis êtes plutôt proches.
Comment ça se passe ?
M. Rosso, Nick et moi sommes juste amis.
C'est tout.
Hé, pas besoin de m'expliquer.
Je l'ai fait dans un van à Woodstock, alors je juge personne.
Je veux juste que tu saches dans quoi tu t'engages.
Quand on est adolescent, on est de vraies boules d'émotions.
On peut se sentir perdu.
Je veux que tu lises ça.
"L'AMOUR, LE SEXE ET TOI"
Mon Dieu !
Allez ! Te laisse pas impressionner par une brochure.
Il y a des bons trucs dedans.
Il faut faire attention, de nos jours.
Ouais, je sais. Je sais.
Vraiment ?
Moi aussi je croyais savoir.
Jusqu'à un soir, dans une discothèque.
Celle du bowling, sur la route 15.
J'ai rencontré une fille. Elle était très sympa.
On a un peu dansé, puis je l'ai embrassée.
Et de fil en aiguille...
Maintenant j'ai des lésions sur les lèvres une fois par mois.
J'ai de l'herpès.
Je peux y aller, s'il vous plaît ?
Je t'ai ouvert les yeux, non ?
Non ! Non, je veux...
Je veux pas être en retard pour manger.
OK, réfléchis bien, Lindsay.
C'est tout ce que je demande.
D'accord.
Mince ! Gordon pue !
Tu crois qu'il prend une douche, des fois ?
Peut-être qu'il prend des bains.
Ma mère dit que ça nettoie pas vraiment.
Ouais, t'es juste dans ta propre saleté.
Bien, du calme.
Nous avons beaucoup à faire aujourd'hui.
Nous allons disséquer des chatons.
J'essayais juste de capter votre attention.
Je vais vous attribuer vos partenaires de labo aujourd'hui.
Mckenna ?
J'espère que je serai avec Cindy.
Tu iras avec Boyle.
Et moi, alors ?
Faites que ce soit Cindy.
Weir ?
Ton partenaire sera Gordon Crisp.
Bill, ta partenaire sera Cindy Sanders.
Comme c'est intéressant.
Moi et Cindy, toi et Gordon.
Bon, il faut que j'aille m'asseoir avec ma partenaire de labo.
On peut dire au revoir à la moyenne de Cindy.
Pardonnez-moi, madame.
Puis-je m'asseoir ?
Ouais, assieds-toi.
Allez, on se dépêche.
Trouvez votre partenaire de labo.
Souvenez-vous, la science
n'attend personne.
Je trouve que c'est super que toi et Nick sortiez ensemble.
Ouais, moi aussi.
Non, vraiment.
Nick est un gars super.
Je suis dur avec lui, mais...
C'est un boss !
Je trouve juste que c'est génial que vous soyez ensemble.
C'est vraiment un mec super.
Ouais, je sais.
Nick est un étalon... tu sais ?
Genre, on dirait pas en le voyant,
mais c'est le cas.
M. Dizario, vous n'avez rien à faire ?
Si, mais je pensais qu'on allait le faire
après les cours, Mlle Yeats.
Du calme, Casanova.
J'adore cette robe.
Pourquoi tu manges rien ?
Cette salade de thon sent comme Gordon.
Oui, Cindy sent, elle aussi.
Elle sent les fleurs.
Elle a parlé de moi ?
Je sais pas.
Sa langue était dans mon oreille tout le long.
La ferme !
Maintenant je vais devoir demander à Cindy
de me faire un bisou pour plus avoir mal.
Vous êtes cons !
Salut Cindy !
- Salut Sam. Hé Nate. - C'est Neal.
Alors, Bill, je pensais
qu'on devrait probablement commencer notre devoir.
J'ai entraînement de pom-pom girl à 15 heures,
club de français à 15 h 45,
tu penses que tu pourrais venir à, genre...
16 h 30 ?
Chez toi ?
Je devrais pouvoir me libérer.
Super ! À plus, alors.
Salut Sam.
Chez Cindy, 16 h 30.
Est-ce que je mets du Hai Karate ou du Old Spice ?
Old Spice, ouais.
Hé, regardez, basket-ânes samedi prochain.
J'adore ce truc.
Je trouve ça méchant.
Genre les ânes en ont quelque chose à faire.
T'aimerais ça qu'un gros prof soit sur ton dos
pendant que tu cours dans le gymnase ?
Ouais, comment s'est passé ton rencard avec Fredricks ?
On fait un truc vendredi soir ?
Ouais ? Cool.
T'as vu Elephant Man ?
Le film.
Le mec avec... le mec déformé.
Non, pourquoi ?
Je me disais qu'on pourrait aller le voir.
Allez, la cloche a sonné.
Arrêtez de rêver et allez en cours !
Les deux serial-sécheurs,
allez, on se bouge !
Oui madame... Je veux dire, monsieur.
En fait...
En fait je pensais...
Qu'on pourrait traîner chez moi vendredi soir.
Mes parents sortent, et mes frères seront pas là.
Donc je pensais qu'on pourrait traîner ensemble...
Allez ! Allez, on se réveille !
Alors, vendredi soir, chez moi ?
Roméo et Juliette.
Allez, le dernier en classe
sera le premier à l'ANPE.
À toi de choisir.
J'aime bien ta chambre, Sam.
Ah, merci.
Super draps !
"Que la force soit avec toi."
Alors, voyons voir.
J'ai déjà commencé le schéma de la cellule végétale.
C'est la cellule animale qui est difficile.
Ouais, je comprenais rien à ce qui se passait
sous le microscope.
Je peux t'emprunter un crayon ?
Euh, ouais. Ouais, bien sûr.
Tiens.
Tiens. Merci.
Merci.
Qu'est-ce qui va pas, Sam ?
Oh, rien. Rien.
Je sais ce qui va pas.
Tu voulais pas être partenaire avec moi.
Tu voulais être avec Cindy Sanders.
Ouais ! Comment tu sais ?
C'est évident que tu l'aimes.
Vraiment ?
Tu crois que je lui plais ?
Je sais pas. Les pom-pom girls sont difficiles à comprendre.
Vous feriez un beau couple, toi et Cindy.
Elle est populaire, tout ça,
mais il lui faut quelqu'un comme toi.
Tu serais bien pour elle.
Vraiment ?
Merci, maman.
Je suis incorrigible. Je peux pas faire mes devoirs
sans manger un truc avant.
Tu as des chips, ou des cookies ?
Non, désolée. Mes parents ne nous laissent pas manger des trucs gras.
Tu veux regarder la télé ?
Y a Welcome back, Kotter.
Tu vas bien ?
C'est Horshack, dans la série.
Je l'ai jamais vraiment regardée, donc...
Quoi ?
Ben, je ne regarde pas vraiment la télé.
À part le Muppet Show.
Pardon, je garde tout pour moi.
Tu veux quelque chose à boire ?
OK, je vais chercher de la limonade.
Cette stupide chaise fait toujours ça.
Je reviens.
Voilà ce que tu devrais faire.
Apprends son planning et mémorise-le.
Comme ça tu peux la croiser et lui dire bonjour.
Complimente sa coiffure, et la prochaine fois que tu la vois,
dis : "hé, t'as changé de coiffure, non ?"
Comme ça tu auras plein de choses à lui dire.
Bonne idée.
Et inscris-toi à tous ses clubs extrascolaires.
Tu pourras la voir plus souvent,
et tu en sauras plus sur ce qu'elle aime,
et faire comme si ça te plaisait à toi aussi.
C'est pas bête.
De plus...
Très important.
Tu peux t'assurer qu'elle ne tombe pas amoureuse d'un autre,
comme ton ami Bill.
Tu crois que Cindy tombera amoureuse de Bill ?
Je sais pas. Être partenaires de labo
c'est comme être perdu sur une île déserte.
On sait jamais ce qu'il va se passer.
Hé, mec, j'ai appris que Kim avait eu un 20 pour son exam d'Histoire.
C'est super.
Ah, non, c'est vrai...
C'était ma petite amie.
Très drôle.
Par contre, tu sais quoi ?
Lindsay s'est fait coller.
Pour avoir fait un doigt d'honneur à son prof de gym.
Ah, non, c'est vrai...
C'était ta petite amie.
J'ai entendu dire que Kim t'a donné un gros coup de poing.
Non, c'était moi !
C'était un gros coup, ouais.
Je te dis, elle est bizarre.
Elle mange des carottes crues et elle adore Peggy la cochonne.
Et alors ? Les Muppets sont cool.
Oui, le Chef suédois est plutôt cool,
mais Peggy est naze.
Le Professeur Honeydew est hilarant.
Cindy n'est pas bizarre.
Ah bon ?
Elle a lâché une caisse.
Mon Dieu !
C'est pas drôle.
Je l'ai entendu, mec, je te jure.
Elle a dit que c'était la chaise,
mais elle en a lâché une.
Certaines chaises font des bruits bizarres !
- C'était quoi comme chaise ? - Je sais pas.
En vinyle ?
Les chaises en vinyle grincent tout le temps.
C'était pas un grincement.
C'était le bruit d'une caisse qu'on lâche.
Tu sais quoi ? Je crois que tu inventes tout ça.
Parce que tu veux que j'arrête de l'aimer,
parce que tu l'aimes toi.
Quoi ?
Hé les gars. Ça va ?
Oh, salut Cindy.
Tu as changé de coiffure.
Mes cheveux sont tout plats, aujourd'hui.
Oh, Bill, au fait.
J'ai une réunion pour l'album de l'école après les cours,
mais on peut travailler sur notre devoir après.
Oh, j'ai hâte.
Tu pourras venir chez moi, cette fois.
Ah et au fait,
j'ai enfin vu Welcome back, Kotter.
Tu avais raison, M. Woodman est super drôle.
Ouais, franchement,
ce gars est pas assez apprécié.
C'est un examen, Lindsay, pas une course.
Et si c'était une course, Millie t'a déjà battue.
Je dois te parler.
Pourquoi ?
Il le faut.
Tu te souviens quand on était amoureuses de Leif Garrett ?
Et qu'on embrassait sa photo dans Dynamite magazine ?
Et quand on est allées le voir dans une foire,
et qu'on est allées à l'avant.
Et qu'en fait c'était Jack Albertson de Chico and The Man.
C'était naze.
C'était pas trop mal.
C'était assez marrant.
Millie, je dis juste que...
On a toujours rêvé d'avoir un copain,
et je crois que j'en ai enfin un,
et je crois qu'il veut qu'on fasse l'amour.
Tu ne peux pas faire ça avec Nick.
Après ça tu ne seras plus jamais la même.
En plus, personne ne voudra t'épouser.
Pourquoi acheter la vache quand ils peuvent avoir le lait gratuitement ?
Certains d'entre vous seront heureux d'apprendre
qu'après plusieurs plaintes,
j'ai éliminé les "journées disco" de la sélection.
Hé Cindy.
Hé Sam,
je savais pas que tu faisais l'album.
Tu viens de t'inscrire ?
Ouais, je veux m'impliquer davantage dans...
Les activités extrascolaires.
Cool.
Des idées d'articles ?
Ça s'appelle "Journal d'un étudiant de McKinley."
Ça décrit le vécu d'un lycéen.
D'accord, lis-le.
"Trois septembre 1980.
Première année.
Cher journal,
le lycée. Tel une caverne.
Froid, hostile.
Nouveau début. Aucune identité.
Tout le monde regarde, tout le monde juge.
Leurs yeux percent mon âme.
Jeunes sans but, tous prisonniers,
mais aucun rapprochement.
Éducation ou isolation ?
Fin de la classe."
Merci, Sylvia Plath.
C'est un peu sombre.
On veut vendre des albums, pas dire la vérité.
- C'était juste une idée. - OK.
On doit aussi parler des idées de pubs.
Je sais, ce n'est pas drôle.
Ce n'est pas créatif,
mais si nous ne vendons pas le reste de l'espace publicitaire d'ici demain,
nous n'aurons pas assez d'argent pour imprimer.
Voici une liste des commerçants du coin
que nous n'avons pas encore contacté.
Mon père possède le magasin de sport A-1.
Parfait ! Tu peux commencer par son magasin.
Tu n'as qu'à faire équipe avec Cindy.
D'accord.
M. Stoker, vous serez avec Carl.
Tu te rends compte, on doit vendre des pubs dans l'album ?
Ouais, c'est nul.
J'ai quelque chose à te montrer.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un t'aime, on dirait.
Je savais pas que tu avais un petit ami.
Comment il s'appelle ? Il est comment ?
Je veux tout savoir.
C'est juste un ami.
Un ami ? Je le connais ?
Lis la carte.
- Maman ! - Quoi ? Quoi ?
Chérie ?
"A-T-E"
J'AI ATE QU'ON SOIT DEMIN SOIR - NICK
Le magasin de mon père est en bas de la rue.
Ouais ? OK, cool.
Tu sais, j'ai vraiment aimé ce que tu as écrit pour l'album.
C'était vraiment cool.
Je crois que M. Mainzer ne sait pas de quoi il parle.
Merci.
Et t'as raison,
être en première année, ça craint.
Ouais, c'est genre...
On te donne une étiquette et tu dois
agir d'une certaine façon.
Genre, si t'es une pom-pom girl,
tu dois toujours être de bonne humeur.
Ouais, ça doit être dur.
Ouais ! Il y a des jours
où je suis pas bien lunée.
Comme aujourd'hui.
Je viens d'avoir mes règles. Alors quoi ? Faut faire avec.
Merci, Mike.
Et bonne chance pour ton abri anti bombe.
Sam !
Je croyais que tu allais m'aider, aujourd'hui.
Euh, oui, j'étais à une réunion pour l'album de l'école.
L'album ? Depuis quand tu fais ça ?
Aujourd'hui. Mon ami, Cindy.
Bonjour, ravie de vous rencontrer.
Bonjour. Écoute, Sam.
Il faut que tu travailles, ici.
J'essaie de t'enseigner une éthique professionnelle.
Alors, si tu veux acheter tes trucs micronautes bizarres,
tu vas devoir gagner cet argent.
Oh, bon sang,
qui a mélangé les ballons ?
Vous avez un chouette magasin, M. Weir.
Dave, amène les cartons qui sont derrière.
Papa, Cindy et moi...
On vend des pubs dans l'album.
Un huitième de page coûte 25 $. Tu veux en acheter une ?
Un huitième pour 25 $ ?
Sam, c'est du vol !
Je peux avoir une pleine page dans le journal de dimanche pour cent.
Mais il faut vraiment
que Cindy et moi les vendions.
Bon, voilà ce qu'on va faire.
Donne-moi une page entière.
Merci, M. Weir.
Pas de problème. Sam est mon meilleur vendeur, tu sais ?
Vraiment ?
OK, il nous reste encore 16 pubs à vendre.
On devrait aller voir les grands magasins d'abord,
il achèteront probablement plus d'espace.
Ouais, mais les petits magasins ferment plus tôt, donc...
Attendez, vous gaspillez votre main d'œuvre, là.
Vous devez vous séparer
et prendre des chemins séparés.
Comme ça vous irez plus vite.
Merci.
D'un autre côté...
Certains des meilleurs vendeurs travaillent en équipe.
Ouais, on devrait peut-être rester ensemble.
Ouais, mais on aura fini plus tôt si on se sépare,
tu crois pas ?
Ouais, c'est pas faux.
Merci, M. Weir.
À plus, papa.
Monsieur, n'ouvrez pas ce bocal de vers.
J'ai vu la partenaire d'album de Sam au magasin aujourd'hui.
Plutôt mignonne.
Papa, s'il te plaît !
Quoi ? C'est quoi le problème ?
Elle est mignonne.
Je dois l'appeler "mademoiselle", ou quoi ?
Tu vois, Lindsay, Sam n'a pas peur de montrer sa petite amie.
Maman !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Lindsay a un petit ami.
Mon Dieu !
Quoi ? Qui ?
Quelqu'un lui a envoyé une rose rouge.
Ça doit être un vrai Roméo.
Ouais, c'est ça. C'est qui ce clown ?
C'est juste un ami.
Un "ami" n'envoie pas une rose.
Je connais le coup de la rose.
J'en avais envoyé une à ta mère,
et je sais quand et pourquoi je l'ai envoyée.
Lindsay, tu peux nous dire qui c'est,
on n'en fera pas tout un drame, d'accord ?
OK, c'est Nick.
C'est pas un drogué, au moins ?
Nick ? C'est pas celui qui a mangé tous mes biscuits ?
Tu lui as dit qu'il pouvait en avoir.
Non, je sais, je...
Je te le dis tout de suite,
ta mère et moi n'allons pas nous occuper
d'un bébé du péché pendant que tu vas batifoler à l'université.
Papa !
Je te préviens, Lindsay.
Je t'interdis formellement de voir ce garçon.
Bon, au moins elle n'a pas crié.
Chéri.
Écoute, tu ne sais pas ce que c'est
d'avoir une fille et de vouloir la protéger.
Enfin, tu sauras un jour.
On voudrait que ce jour soit dans longtemps.
On veut être sûrs que ce garçon te respecte, chérie.
Ils ne le font pas tous.
Crois-moi, je sais comment ils sont.
J'en ai été un.
Ça oui.
Je sais, tu trouves ça dur à croire,
mais j'ai fait des choses stupides quand j'étais jeune.
Chéri.
Parle-lui de la Corée.
La...
Corée...
Bon, un jour...
Je suis allé à Séoul en permission de week-end.
Je suis allé dans un bar
et j'ai un peu trop bu.
Et...
J'ai suivi mes amis dans le...
Quartier chaud.
La première fois de ton père n'a pas été spéciale,
et il l'a toujours regretté.
J'ai jamais aussi mal dépensé cinq dollars.
Et j'aimerais pouvoir les récupérer.
Oh, par pitié, arrêtez !
Ce que ton père essaie de dire...
C'est que ta virginité est un cadeau.
Allez, on y va.
Attends, je cherche mes clopes.
- Tu les as prises ? - Non.
Hé, mec, on va chez Des ce soir.
Tu viens ?
Non. Oh, hé.
Non, je vais rester avec Linds.
Oh, d'accord, il va se passer des trucs.
C'est le grand soir !
Appelle-moi demain, Lindsay.
Je veux savoir tout ce qui s'est passé.
Moi aussi, Lindsay.
Si tu continues comme ça tu vas te déboîter la mâchoire.
Les gars, attendez.
Hé, Sam. Tu sais ce qu'a dit Cindy, hier.
Quoi ? Qu'elle est amoureuse de toi ?
Qu'elle te trouve intelligent et drôle
et que tu t'en fiches qu'elle lâche des caisses ?
Tu sais quoi, Bill ?
Pourquoi tu sors pas avec elle ?
Pourquoi tu l'épouses pas ? Je m'en fous, OK ?
Je m'en fous.
Bordel !
J'allais dire qu'elle avait dit qu'elle pensait
que tu étais le mec le plus sympa de l'école.
Cindy a dit ça ?
Non, attends, non. Sérieusement.
Tu n'aimes pas Cindy ?
Non, mec, je te faisais marcher.
Sam, Bill est amoureux de Melissa Karpinski
depuis qu'il a fait la queue derrière elle au Dairy Queen.
Elle portait un dos nu.
Elle est mignonne, c'est clair.
Elle lâche pas de caisses.
N'importe quoi ! Tout le monde le fait.
Et Melissa Karpinski est pas pour toi.
Elle sort avec les énormes joueurs de football.
Je vais bientôt me remplumer.
Tu connais mon cousin Jeff ?
C'était une crevette jusqu'à ses 16 ans,
puis il est devenu grand et musclé,
en genre un mois.
Maintenant on dirait Hulk.
Tu crois que je me remplumerais, moi ?
Ouais, mais pas comme moi.
Dans trois ans, je serai énorme.
Ouais, moi aussi. Mon père fait 1,90 m.
Hé, les mecs.
Si on allait voir "Y a-t-il un pilote dans l'avion ?" samedi ?
Ça va pas la tête ?
Mais j'ai horreur des familiarités.
Billy, tu as déjà vu un monsieur tout nu ?
Hé, si on demandait à Gordon de venir ?
Mais...
Il pue.
Ouais, ouais, je sais.
Mais il est vachement cool.
Peut-être qu'il sait même pas qu'il pue.
Tu comptes lui dire ?
Hé, Gordon.
Hé. Comment ça va avec tu sais qui ?
Tu t'es inscrit dans ses clubs ?
On a traîné ensemble.
- En quelque sorte. - Cool.
Tu sais, elle sent super bon.
Ça doit être son shampoing.
Ou son déodorant, ou quelque chose.
Quel type de déodorant tu utilises ?
Je sais que je pue, Sam.
De quoi tu parles ?
Je pue peut-être, mais je suis pas stupide.
OK. Donc...
C'est quoi ?
C'est une maladie.
Ça s'appelle la tryptophanurie.
C'est génétique.
Y a un remède ?
Pas encore, mais la recherche progresse.
Alors tu vas...
Sentir pour le reste de tes jours ?
Mais ça me dérange pas.
Ça ne dérange pas les gens bien, ça permet d'éloigner les nuls.
Ma mère dit que c'est un cadeau.
Tu sais...
Neal, Bill et moi on va au cinéma samedi soir.
Tu veux venir avec nous ?
J'essaierai de pas tout empester.
Je déconne.
Ouais, je sais.
Comment ça s'est passé ? T'as vendu tes pubs ?
Non, pas vraiment.
Pas de souci. Personne a réussi à part moi.
Je suis contente que tu fasses l'album.
Je me suis bien amusée hier.
Ouais, moi aussi.
Tu fais quoi après les cours ?
Quoi, il y a une autre réunion pour l'album ?
Non, je comptais juste aller à Stackie's,
je me demandais si tu voulais venir.
Touche pas mes cheveux !
Arrête !
Ouais, je viendrai.
Carrément, oui.
Super.
Je ferais bien de m'asseoir.
On se voit après les cours.
À plus.
"On se voit après les cours."
Merci, Sam.
Tu es sûr que tu veux pas d'argent ?
Non, c'est bon.
J'adore les cheeseburgers au bacon.
Vraiment ?
Je m'attendais à ce que tu aimes
des trucs sains, comme les carottes.
Beurk, je peux plus les voir en peinture.
Mes parents nous amènent jamais chez Stackie's.
C'est pour ça que je dois y aller en cachette après les cours.
T'en veux ?
Ouais, merci.
Il sourit et hoche la tête parce qu'il veut
que je lui fasse une passe.
Je la lui envoie,
et il se baisse comme une fille.
Tu connais Todd Schellinger ?
Ouais.
Enfin, pas personnellement.
Mais...
Pourquoi ?
Je sais pas. Il est plutôt mignon, tu trouves pas ?
Peut-être, oui.
OK, j'ai jamais dit ça à personne,
mais j'ai grave le béguin pour lui.
Lors du match la semaine dernière,
il a demandé mon numéro de téléphone à ma copine Joe.
Tu crois que ça veut dire que je lui plais ?
Il a demandé ton numéro ?
Euh, ouais, mais...
Il m'a jamais appelé.
Et chaque fois que je le vois,
il fait comme si je n'existais pas.
Peut-être qu'il est juste timide.
Tu crois ?
Je sais pas.
Je suis toujours nerveuse quand il est là.
Je sais jamais quoi dire.
C'est pas comme avec toi.
C'est facile de parler avec toi.
Tu es comme ma sœur.
Merci.
Oh mon Dieu, est-ce qu'il vient de me regarder ?
Regarde pas.
Amuse-toi bien, chérie.
Ne rentre pas trop tard.
D'accord. Au revoir.
Au revoir.
Sam ?
Fiston.
Viens te joindre à ton père et ta mère.
Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien, voyons.
- Viens. - Ramène tes fesses.
"Qu'est-ce que j'ai fait ?"
Allez.
J'ai des devoirs.
Tu les feras demain.
La famille, c'est plus important.
Oh, salut.
Tu devais être juste là.
Timing parfait.
Rentre.
J'espère que tu aimes The Moody Blues.
Je sais, ils sont un peu faiblards,
mais cette chanson est bonne.
Ils sont à qui ces trophées de basketball ?
Ouais, c'est les miens. Je jouais, à une époque.
Pourquoi tu as arrêté ?
Ils ont trouvé du cannabis dans mon casier,
et ils m'ont viré de l'équipe.
Après ça ne m'intéressait plus.
Ah, celui-là c'est pour du bowling.
Tu veux qu'on aille un peu en bas ?
Super.
Nick, c'est quoi tout ça ?
Viens là.
Assieds-toi.
Lindsay...
Cette chanson dit toutes les choses
que je n'ai pas pu te dire.
C'est un peu cucul.
Mais je le pense vraiment.
Femme...
Quand tu es avec moi,
je souris.
Donne-moi...
Tout ton amour
Tes mains
Soutiens-moi quand je tombe
Touche-moi
Et mes peines
Disparaissent
Tu vois, Lindsay,
entre toi et moi,
rien ne doit être précipité.
J'ai déjà fait cette erreur.
Mais je ne la ferai pas avec toi.
Parce qu'on a le temps.
On a tout le temps.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es ma femme
Du matin
L'amour brille
Dans tes yeux
Il brille
Clair et beau
Tu es ma femme
Tu vois, Lindsay,
on est fait l'un pour l'autre.
Tu veux qu'on s'embrasse ?
Tous les mecs veulent embrasser.
Je veux juste te tenir dans mes bras.
Y a rien de mieux que ça.
Je peux avoir un Ding Dong ?
Ouais.
Comment s'est passé ton rencard ?
Pas trop mal.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Maman et papa m'ont fait regarder la télé avec eux toute la soirée.
Ils étaient bizarres.
Ouais, ça je savais déjà.
Alors, Nick, c'est ton petit ami maintenant ?
Faut croire.
Mais il t'aime beaucoup, c'est ça ?
Oh oui.
J'aimerais que Cindy m'aime.
Elle t'aime bien.
Comme un ami.
C'est le pire.
J'ai pas besoin d'un autre ami.
J'en ai déjà deux.
De combien d'amis j'ai besoin ?
Allô ?
Oh, salut, Cindy.
Todd t'a appelé ?
Ouais, c'est super.
Il a dit ça ?
Non, non, je suis pas occupé.
Dis-moi ce qu'il s'est passé.