Il y a deux attitudes possibles dans la vie.
Prenez mon boulot, par exemple.
Je pourrais me lever chaque matin
et me dire :
"Je veux pas aller aider des gamins.
Je suis fatigué."
Mais je ne fais pas ça.
Je me lève, je mets ma chemise et ma cravate,
et je dis : "sapristi, on y va !"
Vous dites vraiment "sapristi" ?
Oui.
Je sais que c'est dur pour vous.
C'est pour ça que les conseillers d'orientation existent.
Pour vous aider.
Je comprends que vous venez de passer la puberté.
Vous êtes vraiment grands.
Je suis franchement étonné que vous arriviez à passer la porte.
Des fois vous voyez peut-être,
en prenant une douche, ou quelque chose,
et vous vous dites : "c'est quoi ces trucs ?"
"C'est quoi, ça ?"
Vous vous sentez seuls et perdus,
et vous pensez que personne ne comprend.
Moi je comprends.
Comme beaucoup d'autres.
Même M. Alice Cooper.
Je parie que vous le trouvez pas ringard, hein ?
Non, mec. Alice Cooper déchire.
Vous connaissez cette chanson ?
Allez, Nick, fais-moi la batterie.
Vous comprenez de quoi je parle ?
Est-ce que c'est compréhensible ?
Je crois bien.
C'était chelou.
J'ai jamais autant haï Alice Cooper
qu'aujourd'hui.
Les mecs, M. Rosso est un super guitariste.
Certains de ces accords sont difficiles.
- Lindsay. - Quoi ?
Vous allez pas encore chanter ?
Non. C'était amusant,
mais je m'inquiète pour toi.
Pourquoi ?
Parce que tu n'es pas comme eux.
Tu es d'un genre différent.
Je m'inquiète parce qu'avant que tu t'en rendes compte,
tu devras postuler pour des universités.
Et si tu continues comme ça,
certaines universités ne voudront peut-être pas de toi.
Peut-être que je veux pas d'elles.
Tout le monde n'est pas obligé d'aller à l'université.
Vous savez qui n'est pas allé à l'université ?
Einstein.
Thomas Edison.
Frank.
Frank quoi ?
Le gars qui fait le plein de ma voiture.
C'est juste pour dire.
Lindsay, tante Judy et oncle Gary
t'ont envoyé une carte d'anniversaire.
C'est quoi ?
Mon Dieu.
Ils m'ont envoyé 300 $ pour l'université.
Par la Poste ?
Ils ont de la chance que ça ait pas été intercepté
par un junkie qui travaille à la Poste.
Les enfants, votre père a une petite surprise pour nous.
Harold ?
Oui.
J'ai rendu visite à M. Prieh dans sa boutique aujourd'hui,
et il vendait un jeu
auquel ma famille jouait
quand j'étais gamin, tous les vendredis soir.
Pit.
"Pit" ?
- Pit. - Ça a l'air fun.
Ça l'est.
C'est un jeu de gestion boursière.
On se crie dessus autour de la table
pour essayer de convaincre les autres joueurs d'acheter et vendre.
On s'assied autour d'une table et tu nous cries dessus ?
Tu fais ça tous les soirs.
Je trouve que ça a l'air amusant.
Eh ben, amusez-vous bien.
Je sors, vendredi soir.
Euh, ouais, moi aussi.
Vous savez quoi ?
J'en ai marre que vous fassiez tous les deux
comme si vous n'apparteniez pas à cette famille.
Vous faites comme si vous étiez dans un hôtel
et nous sommes vos employés. Eh bien devinez quoi ?
Nous ne sommes pas vos employés.
Nous sommes vos parents.
Nous vous avons créés, et vous nous devez le respect.
On vous respecte.
Vous supportez à peine d'être avec nous.
Quand vous étiez petits,
vous couriez partout tout nus
et vous dormiez dans notre lit.
On vous donnait des bains
et on vous nettoyait les fesses quand vous faisiez caca, et on aimait ça.
Maintenant, dès qu'on essaie de vous toucher la tête
vous vous enfuyez.
J'en ai marre.
À partir de maintenant nous allons être proches,
que ça vous plaise ou non.
Nous allons passer de bons moments ensemble,
et on va prendre du plaisir, bon sang !
Les Weir vont jouer à Pit vendredi.
Faites-vous à l'idée.
La sélection naturelle est un processus
où les gènes faibles et inférieurs
sont éliminés du patrimoine génétique.
Certains d'entre vous connaissent peut-être ce concept
sous son nom plus connu :
la loi du plus fort.
C'est peut-être M. Darwin.
Bonjour.
Je m'appelle Maureen Sampson.
Je suis nouvelle.
Oh, alors asseyez-vous quelque part.
Il y a toujours de la place pour une nouvelle tête sur le billot.
Salut.
J'ai vu Ronald Reagan embrasser un singe, hier soir.
Aux infos ?
Non, dans un film.
C'est un bon acteur.
Le singe aussi...
Salut.
Pardon, est-ce que c'est votre table ?
Elle nous appartient pas,
mais on s'y assied tous les jours.
Je peux aller autre part.
Non, non, joins-toi à nous.
Alors... d'où tu viens ?
La Floride. Mon père a été transféré ici
pour travailler pour General Motors.
Vraiment ? Mon père a un coupé DeVille,
alors on est quasiment de la même famille.
Alors, les gens sont gentils ici ?
Des fois.
Il faut faire attention avec qui tu traînes.
Il y a beaucoup de fortes personnalités dans cette école.
Alors, on t'a vu dans notre cours de bio.
Ça t'a plu ?
C'était pas trop mal.
Le prof avait l'air un peu bizarre, par contre.
Une fois, il a écrasé une vieille dame,
et il a dit que c'était la faute de sa voiture.
Il disait que l'accélérateur s'était coincé.
Vraiment ? À mon école on avait un prof,
et un gars a voulu le cambrioler,
alors le prof lui a tiré dessus.
Avec un flingue ?
Ouais, et il est pas allé en prison,
parce qu'apparemment si quelqu'un s'introduit chez toi,
tu peux lui tirer dessus.
Notre prof de techno s'est coincé les cheveux dans un tour,
ça lui a arraché tout le cuir chevelu.
Maintenant il doit porter une perruque.
Notre prof de techno s'est coupé le petit doigt avec une scie circulaire.
Et quand ils ont essayé de le recoudre, ça a pas marché.
Alors maintenant tout le monde l'appelle le petit poucet.
Je suis contente de m'être assise ici.
Vous êtes chouettes.
Tu es très chouette.
Vous pourriez me montrer les ficelles ?
Ouais. On peut te... montrer les ficelles.
Mais si je vous embête,
surtout dites-le-moi.
Oh, t'inquiète pas,
on te laisserait jamais nous embêter.
Les vieux se croient tous intelligents.
Genre, y a pas de vieux idiots ?
Moi je veux être plus vieux pour aller dans des bars.
Tous les trucs fun dans ce monde
se passent dans des bars.
Ouais, c'est clair, mec.
J'ai entendu qu'il y a ce groupe qui tue, Feedback,
qui joue au Rusty Nail demain soir.
Mais ils acceptent pas les mineurs, alors...
Je peux rien faire.
Eh bien, peut-être que j'irais, moi.
Oh, la ferme.
Fais pas la maligne
juste parce que t'as une fausse carte d'identité.
T'as une fausse carte d'identité ?
Ouais. Tu veux la voir ?
C'est l'ancien permis de conduire de ma cousine.
Oh mon Dieu.
Ça te ressemble parfaitement.
Je sais.
Mais ça dit que tu as 24 ans.
Et alors ?
J'ai l'air âgée, personne ne m'arrête jamais.
Hé, Daniel, t'en as une, toi ?
Un videur m'a demandé quel était mon signe du zodiaque.
Je savais pas, alors il l'a prise.
"C'est capricorne... cancer ! Capricorne !"
Je déteste l'astrologie.
Genre, tous les gens nés le même mois vont avoir la même vie ?
Hé, les mecs.
On devrait choper de fausses cartes et aller voir Feedback.
Howie Gelfand vend des fausses cartes,
mais elles coûtent super cher,
j'ai pas autant d'argent.
Eh bien, il se trouve
que j'ai récemment acquis un peu d'argent.
Je pourrais vous en prêter un peu.
Dis donc.
Je sais pas pourquoi, mais je l'apprécie chaque jour un peu plus.
Bienvenue au club.
Quoi... Je disais juste...
Hé, Harris. Hé, Gordon. Vous connaissez notre nouvelle amie Maureen ?
- Salut ! - Salut.
Hé, tu es nouvelle ?
Tu devrais passer à la salle vidéo,
on vient de recevoir une nouvelle machine bêta.
Merci, Harris, mais on est en retard.
Hé, Maureen, demain c'est pizza à la cantine.
Ouais, elle est faite avec de la vraie sauce tomate, et tout.
- Salut Sam. - Hé.
Alors, qu'est-ce que vous faites après les cours ? Vous voulez faire un truc ?
Super. Je dois juste rentrer pour dîner.
Je ne dois jamais rentrer.
Oh, salut. Howie ?
Viens t'occuper de ces jeunes gens.
Il nous faut des fausses cartes.
C'est mon boulot, ici.
Venez.
Je veux dire... il nous faut des pantalons.
Excusez-moi ? OK.
Combien il vous en faut ?
Quatre.
Je viens pas de t'en donner une ?
Tu l'as déjà perdue ?
Je suis pas fort en astrologie, OK ?
L'astrologie. C'est pas l'astrologie,
c'est toi, mec.
Ce sont des faits. C'est qui tu es censé être.
Juin : Cancer. Octobre : Balance. Capricorne : décembre.
Sache-le. 1958. Tu es cette personne.
Tu vas nous donner les cartes ou pas ?
Qui c'est, elle ?
Hé, elle s'appelle Lindsay, d'accord ?
Pardon, John Wayne. Vous arrivez à point nommé.
Je vais recevoir une cargaison d'authentiques permis de conduire canadiens.
- Canadiens. - Canadiens ?
Je dois regarder vos visages et les mémoriser.
Pour pouvoir trouver une ressemblance.
Yeux marrons, cheveux marrons.
Yeux marrons, jolis cheveux marrons.
Yeux marrons, cheveux marrons.
OK, c'est bon.
Cent dollars. La moitié maintenant.
La moitié de quoi ?
J'ai.
Une meuf qui a de l'argent. Tu as bon goût, le grand.
D'accord.
Excusez-moi. Hé, Gelfand, tu sais quoi ?
Y a un carton de nuisettes parisiennes à l'arrière
et elles vont pas se déballer toutes seules, OK ?
OK, chef, je serai là dans une seconde, merci.
Je finis d'aider ces clients.
Ça vous va bien, monsieur, ça vous va bien.
OK, je vous revois à 23 heures.
Super. Merci beaucoup.
T'étais obligé d'apporter ta grosse roquette ?
Quoi ? J'ai une grosse roquette.
Qu'est-ce que tu veux que je fasses ? Que je la coupe en deux ?
La voilà.
Elle est magnifique.
J'arrive pas à croire qu'elle va traîner avec nous.
S'il faut je suis endormi, et je suis dans un rêve,
et Maureen et moi on va faire l'amour ?
Alors qu'est-ce qu'on fait ici, nous ?
Peut-être que c'est mon cauchemar.
Mon Dieu, elle court pour nous rejoindre.
Salut les mecs !
- Hé, Maureen. - Chouette roquette.
Dis donc, Bill, ta roquette est énorme.
Ah bon ? J'avais pas remarqué.
J'ai jamais lancé une roquette avant. Ça va être fun.
OK, Cap Canaveral, paré au lancement.
Prêts à lancer ce machin ?
Oh oui !
5, 4, 3, 2, 1 !
Alors, tu vas aller au Rusty Nail avec Nick.
Ça va être votre premier vrai rencard, non ?
Je sais pas. Pas vraiment.
On est pas vraiment ensemble.
Ouais, mais vous êtes plus qu'amis, c'est clair.
Je sais pas.
On s'est juste embrassés une fois, c'est pas...
C'est rien.
Je sais pas, on a une vraie connexion.
Je vous le dis, les mecs, je lui plais.
Alors vous êtes, genre, un couple, maintenant ?
On aime pas donner d'étiquettes, tu sais.
Notre relation est plus mature que ça.
Disons qu'on se comprend.
Eh ben je suis content que vous vous compreniez,
parce que moi je comprends rien à ce que tu racontes.
Alors c'est à ça que ça va ressembler, avoir une petite amie ?
C'est ta meilleure amie, elle est belle,
et tu peux tout dire ou faire devant elle.
Mon père dit toujours que c'est ce qu'elles veulent te faire croire
avant le mariage. C'est comme ça qu'elles t'attirent.
C'est le genre de femme devant qui tu peux lâcher une caisse.
Ouais, bien sûr Bill, c'est ça, l'amour.
Mais oui. Tu pourrais pas être amoureux de quelqu'un si tu pouvais pas le faire.
Réfléchissez.
C'est vrai.
Tu dois dormir avec ta femme toutes les nuits, toute ta vie.
Si tu pouvais pas péter au lit, tu tomberais malade.
N'importe quoi, les mecs. On peut pas péter devant une femme.
Tu fais quoi, alors ? Tu te lèves pour aller dehors
chaque fois que tu veux en lâcher une ?
Tu dormirais jamais.
Je crois que j'aime aussi Maureen.
Je croyais que t'aimais Cindy Sanders.
Ben, ouais, c'est le cas. Mais Maureen nous parle.
Elle est pas aussi intimidante.
Non, non, je vais lui demander de sortir avec moi. Elle me préfère.
Comment tu sais ?
T'as vu comment elle me regarde ?
Elle se maîtrise à peine.
Tu la regardes juste quand elle pense à moi.
OK. On est tous amoureux d'elle, et Maureen nous aime bien tous.
Il nous reste qu'à décider de qui l'aura.
Comment on fait ?
De la même façon qu'on a décidé qui ferait la queue
pour les billets pour L'Empire contre-attaque.
Je vais chercher le chapeau.
Sam, tu as hâte de jouer à Pit vendredi ?
J'imagine que j'ai pas le choix.
Chéri, tu peux venir une minute ?
J'aime bien Pit.
Tu sais même pas ce que c'est.
Chéri, tu ne peux pas forcer les enfants à passer du temps avec nous.
Est-ce que tu sais que dans certaines cultures,
si tes enfants te font honte, tu peux les faire exécuter ?
Ils m'ont fait honte.
Oh, Harold.
Je tiens pas une hache, je veux juste qu'ils jouent à Pit avec moi.
C'est si horrible que ça ?
Chéri, c'est comme cette vieille expression :
si tu aimes quelque chose, libère-le.
Peut-être que si on n'essaie pas de le forcer, ils viendront à nous.
Bon, d'accord.
Ils sont libres. Allez, partez de là.
Tu vois ?
Revenez ici !
OK, Bill, tu pioches.
Attends, pourquoi c'est lui qui pioche ?
Parce que je te fais pas confiance.
Pioche vite, essaie pas de trouver ton papier.
Non, j'essaie juste d'en attraper un.
Arrête d'être parano.
OK. Nous savons que les mots sur ce papier
ont le potentiel de changer nos vies. Je ne veux pas de...
Allez, ouvre le papier.
Oh non, pas lui.
Je suis l'homme le plus heureux du monde.
Super, Bill. Maintenant, tu peux aller péter devant elle.
Tu lui feras bonne impression.
Attends, il a mis de la salive sur son papier.
Quoi ?
C'est comme ça qu'il gagne tout le temps.
Il lui suffit de trouver celui qui est mouillé.
Mme Maureen Haverchuck.
Ça sonne bien, vous trouvez pas ?
Comment vas-tu, aujourd'hui ?
J'ai des brochures
pour des universités prestigieuses.
Dont plusieurs en couleur.
M. Rosso, pourquoi vous me laissez pas tranquille ?
Parce que c'est mon boulot.
Je suis conseiller d'orientation.
J'essaie de te conseiller.
Conseillez quelqu'un d'autre.
Je t'ai entendu dire ça, mais tes yeux disaient autre chose.
Ils disaient : "je suis perdue. J'ai besoin de votre aide.
Ne m'écoutez pas. Guidez-moi."
- J'ai pas besoin de votre aide. - OK.
D'accord, et si je venais
te voir en prison,
où tu seras,
pour te donner de bons conseils,
comme sur où aller te faire poignarder ?
Quand tu auras ton bébé,
quel garde devrait s'en occuper ? Des trucs comme ça.
Ce serait une super façon de faire mon boulot, non ?
On verra bien. On se voit dans la cour de la prison.
Alors, prêt à avoir une nouvelle petite amie ?
Jamais été aussi prêt.
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Je sais pas.
Je vais juste laisser l'amour... couler.
C'est tellement injuste.
Elle arrive.
Je dois aller chercher un truc dans mon casier.
Qu'est-ce que tu fais ? Vas-y.
Je vous l'avais dit. C'est pour ça que vous auriez dû me la laisser.
Je sais parler aux femmes.
Oh, elle est en train de parler à Vicki.
Ça te plaît ici ?
C'est génial. J'ai rencontré des gens super sympa.
Qu'est-ce qui va pas ?
Dès qu'elle commencera à traîner avec ce groupe,
on ne la verra plus jamais.
Tu crois qu'elle traînera avec nous après avoir connu
les sportifs et les pom-pom girls ?
Pourquoi elle le voudrait pas ?
Parce que ce sont des aliens.
Comme dans L'invasion des profanateurs de sépultures.
Ils l'intégreront dans leurs rangs.
On la verra dans une semaine,
et elle fera...
Oh non !
Il faut l'éloigner de Vicki !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Bonjour !
Oh, Eli ! Eli, viens voir.
Oh, salut ! Salut Bill ! Salut Neal ! Salut Sam !
- Salut Eli. - Hé Eli.
Eli, Vicki Appleby m'a dit
qu'elle pense que Vivre à trois est pas drôle.
Mais c'est la série la plus drôle à la télé !
Je sais, c'est ce que je lui ai dit, mais...
Je vais aller lui parler.
Tu es pom-pom girl ?
- Non, je... - Excuse-moi.
Vivre à trois est la meilleur des séries télés.
- Ah bon ? - Oui.
Les Roper ne veulent pas que Jack vive avec deux filles
parce qu'il ne veut pas qu'il se passe de cochonneries
dans son immeuble.
Il y a une scène où Jack perd la voix...
Maureen, tu veux aller en cours avec nous ?
Ouais, d'accord. À plus tard, Vicki.
Euh, OK. Salut.
Alors, tu as quel cours, là ?
Éducation civique.
Ah, cool. Nous aussi.
Cool.
Félicitations, tout le monde.
Vous avez tous l'âge de boire.
C'est quoi "Jesus H. Garcia" ?
Ça se prononce "Ré-sous". Ta nouvelle identité.
Me dis pas que la photo te ressemble pas ?
La photo me ressemble pas, mec.
Mais si.
Elle sera toujours meilleure que la mienne.
Le mien a l'air chinois.
Hé, le mien aussi a l'air chinois.
C'est quoi le truc ?
Il y a une grande communauté vietnamienne en Alberta.
La mienne dit que j'ai 29 ans.
Peu importe. La mienne dit que j'ai 34 ans.
J'ai jamais eu de problème.
Rends-nous notre argent.
C'est de la super qualité. Pas de remboursement.
Rends-nous l'argent, d'accord ?
D'accord.
C'est difficile de trouver des sosies pour vous tous.
Aucun Canadien ne vous ressemble.
Tu sais quoi ?
Je crois que je vais garder Jesus.
Je crois que ça peut marcher.
Enfin du bon sens.
Ah, au fait...
Demain chez Silverman's
on fait des soldes. 50 % sur les chemises.
Si vous passez, je pourrais vous aider.
Soyez sages.
Merci, Howie.
C'est ça, merci...
C'est tout ?
On a pas de cartes d'identité, et le groupe joue ce soir.
C'était mon seul contact.
Ouais, je connais personne.
Attendez, je crois que j'ai quelqu'un.
On pourrait peut-être partager la journée
et faire en sorte qu'un de nous soit avec elle entre chaque cours.
Comme ça on sera sûrs
qu'elle parlera qu'à nous.
- Salut ! - Oh non.
Vicki !
Où est Eli ?
Sam, vite,
va lui parler de Vivre à trois.
Hé, Maureen !
Tu veux t'asseoir avec nous ?
On se voit en maths.
Oh, tu as pris du pudding.
Moi aussi j'aime le pudding.
Ouais, j'aime quand il a refroidi
et qu'il a une peau.
Salut Maureen. Content de te revoir.
Salut Bill.
Comment se passe ta journée ?
Super. J'ai rencontré des tas de gens.
Tu fais quoi ce week-end ?
Vicki m'a invitée à une fête.
Ça va être fun.
Elle est gentille, non ?
Hé... Millie...
Ça va ?
Ça va. Je vais en entraînement de mathlète.
On a une compétition contre Mount Clemon la semaine prochaine.
Tu veux venir ?
Non merci.
Tu parles toujours à ton cousin Toby ?
Certainement pas. Plus depuis qu'il est allé en prison.
- Il est en prison ? - Plus maintenant.
Il a été pris en train de voler des enjoliveurs de voitures.
Ils allaient pas l'enfermer,
mais il a insulté le policier.
Il fait toujours des fausses cartes d'identité ?
Je sais pas. Ma famille ne lui parle plus trop.
Il est tombé sur la tête quand il était bébé.
On croit que c'est pour ça qu'il est mauvais.
Pourquoi tu veux une fausse carte ?
Pour aller te soûler ?
Non. Je veux juste aller voir un groupe jouer.
Les albums, ça sert à quelque chose.
Tu as son numéro ?
Je vais pas être votre complice.
Tu sais où il habite. Fais-le toi-même.
J'ai entendu dire qu'en Idaho,
l'âge légal pour boire c'est 10 ans.
Euh, je crois pas, non.
Attendez. C'est là.
Comment tu connais ce mec, déjà ?
C'est le cousin de Millie.
Je le connaissais quand j'étais toute petite.
Je crois qu'il est un peu flippant maintenant.
Je crois qu'on peut s'en sortir.
Écoutez, la pharmacie est fermée, d'accord ? J'ai plus rien.
J'en ai pas. Rien.
Rentrez chez vous.
On est là pour les cartes d'identité.
Ah, les cartes, ouais. Les cartes.
OK, une seule personne à la fois peut rentrer.
Une personne. Toi, McMurphy, rentre.
Vous deux vous restez là.
D'accord.
Hé les petits.
Joue pas avec le coq !
Joue pas avec le coq.
C'est pas un gentil... on peut pas le caresser.
Désolé.
Tu sera désolé si tu fais ça.
Très dangereux.
Je comprends. Désolé.
Hé, mec, t'as plein de stéréos.
Où est-ce que t'as eu tout ça ?
T'occupes.
Éloigne... Éloigne-toi de là.
Éloigne-toi de ça, mec.
Ne regarde même pas ces trucs.
Oh, cool, mec ! C'est quoi ?
J'ai la main verte. T'occupes pas de ça.
Assieds-toi. Détends-toi.
Ça a l'air authentique.
C'est un chef-d'œuvre.
T'as fait un pochoir pour le peindre ?
Ouais, tu sais...
Tu vas dans un magasin de peinture
et tu peux choper tout ça ?
Et après tu... il te faut la machine à plastifier, non ?
Non. Non, tu peux pas acheter une machine à plastifier.
Tu peux pas aller en acheter une comme si c'était un grille-pain.
Y a que les entreprises qui ont ça.
Ça coûte très cher.
OK, allez, c'est parti.
Tu peux pas acheter une machine à plastifier.
Tu veux aller en prison ou quoi ?
En plein dans la lumière.
Bon, alors... tu vois...
Y a une vitre, là, d'accord ?
Enfin y en a pas vraiment une,
mais fait comme si,
et avance pas la tête plus loin que ça, d'accord ?
- OK. - Bien.
OK, pas comme ça.
Tu vois, en arrière.
Recule, tu sais ?
Voilà.
Bien.
Et ton chapeau. Enlève ton chapeau...
Euh, pourquoi t'as ça ?
Bien.
fais comme si t'avais fait la queue pendant deux heures.
Fais comme si tu voulais pas qu'on prenne ta photo.
Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
Pourquoi je devrais vous aider, déjà ?
Vous vouliez pas la partager la dernière fois.
Tu la partagerais avec nous, toi ?
Bien vu.
Alors ?
On fait quoi ?
Elle sera à la fête de Vicki Appleby samedi.
Alors vous devez être avec elle vendredi.
Si vous lui faites passer un super moment,
peut-être - peut-être - qu'elle voudra continuer
à s'asseoir à vote table.
Quelle chance on a de réussir ?
Tu préfères pas savoir.
Où on l'emmène ?
Il n'y a qu'une seule chose qui peut concurrencer
la fête de Vicki Appleby.
Buffet à volonté au Iron Horse.
- Bien sûr. - C'est évident.
Pour moi ça l'est.
Mon Dieu, tu... tu es une superbe fille.
- Une femme. - Merci.
Quand on était petits, tu étais super mignonne,
mais je pensais pas que tu deviendras aussi sexy.
Tu vas à McKinley ?
C'est une bonne école. J'y ai été.
J'ai presque eu mon diplôme y a quelques années.
- Ah bon ? - Ouais.
Tu as faim ? Tu veux manger quelque chose ?
J'ai des cookies Freihoffer.
Ils sont difficiles à avoir, de la côte est.
T'en veux un ?
Non merci. J'ai pas faim.
Ça va prendre longtemps ?
Hé, du calme, mec, la machine à plastifier doit chauffer.
Tu devrais même pas être ici.
J'ai enfreint ma règle d'une personne à la fois.
Ouais, OK. Désolé.
Hé, tu veux aller voir Yes au Cobo ?
J'ai des billets, j'ai...
Tu sais, Richie Blackmore's Rainbow fait la première partie.
On pourrait discuter.
Je crois pas que je puisse.
Mais si, tu peux, donne...
OK, donne-moi ton numéro de téléphone.
Donne-moi le numéro de chez toi.
Je t'appellerai.
Ben...
Hé, tu sais, mec, en fait, c'est ma petite amie.
Alors, tu pourrais arrêter de la draguer ?
Non, c'est pas ta copine.
Ouais, je suis sa petite amie.
Hé, mec, c'est pas cool.
C'est pas cool, tu m'as fait passer pour un bouffon.
Quand je lui ai demandé son numéro.
Non, tu peux avoir mon numéro.
C'est juste que j'ai un petit ami.
J'ai pas besoin de demander.
Je pourrais juste demander à ma cousine Millie, tu sais ?
C'était pour être poli.
Finissons-en.
Soixante-quinze chaque.
Je croyais que t'avais dit 40 chaque.
- J'ai dit ça ? - Je crois.
Cent chaque.
Faisons-le pour être débarrassés.
T'es vachement plus sexy dans celle-là
que sur ton vrai permis de conduire.
Celle-là aussi est fausse ?
Non, pourquoi ?
Parce qu'elle dit que tu as 18 ans.
J'ai redoublé une fois.
Oui, je sais.
Mais ça te ferait quand même pas 18 ans.
D'accord, j'ai redoublé deux fois.
T'es contente maintenant ?
Il n'y a aucun secret entre nous.
Dis donc.
Ça fait que je suis illégale pour toi.
T'as intérêt à faire attention
ou je vais te dénoncer aux flics.
Monsieur l'agent, je savais pas.
Regardez-la, elle a l'air d'avoir 30 ans.
N'importe quoi !
2 2 2 2 2 2.
2, 2 tu veux, 2 tu auras.
Ouais !
J'ai le monopole sur l'orge.
Où est passé le maïs ?
Je veux du maïs, moi.
Je sais pas où est passé le maïs.
Hé, vous deux. Venez,
asseyez-vous.
Y a du commerce de gros calibre
à cette table.
Papa, je t'ai dit que j'allais sortir.
Ouais, moi aussi.
À plus, bonne soirée.
T'inquiète pas, la soirée sera bonne.
Soyez prudents, d'accord ?
Le marché est ouvert.
Tu vois, je t'avais dit.
On aurait dû les forcer à rester avec nous.
Tu veux continuer à jouer ?
Non. Ce jeu est nul à deux.
La maison est vide.
Tu veux faire l'amour ?
L'amour ?
Bon, d'accord.
Allez.
Hé, dans la chambre.
Alors, comment ça fonctionne ?
On commande beaucoup de nourriture,
et on continue à en demander
jusqu'à ce qu'ils fassent faillite.
Ma mère dit que ça prend un peu de temps
avant que ton cerveau sache que ton estomac est plein.
Alors il faut manger très vite.
Ouais, mais le problème
c'est que le service est très lent.
Ouais, ils font exprès d'être super lents
pour que tu te sentes plein pendant que tu attends.
Regarde la quantité de pain qu'ils nous donnent.
Moi, je suis là pour manger des côtes.
Plein de côtes.
Bonsoir, bienvenue au Iron Horse.
On m'a dit que le service ici est très mauvais
parce que vous ne voulez pas qu'on mange beaucoup.
Quoi ?
Ce n'est pas mon restaurant, peu m'importe combien vous mangez.
Vous êtes sûr ?
Non, en fait je suis un millionnaire
et je fais ça pour m'amuser.
Vraiment ?
Hé, on veut... on en veut juste pour notre argent.
Je vous apporterait tout plus vite que vous pouvez manger,
mais je veux un pourboire de 20 %.
Vingt ? Je croyais que c'était 10, la norme.
Quinze est normal. Vingt est élégant.
Alors ce sera 20.
Pourquoi on parle encore ?
Je veux des côtes.
Ça va être la meilleure soirée du monde.
J'espère.
Oh, j'avais oublié votre pain.
Tu vois ?
Il y a du gras dessus.
À moi.
Il est plus gros que toi !
Les 20 % sont de plus en plus justifiés
chaque fois que vous revenez.
Oui, monsieur.
Tu regardes la série Arnold et Willy ? Le petit Gary Coleman,
"Qu'est-ce que tu racontes là, Willy ?"
Il me fait marrer.
Je suis nerveuse.
Fais comme on a dit, ça ira.
Hé Jimmy. Ça va ?
Hé, mec.
Montre-moi ta carte.
Vraiment ? OK.
Je savais pas que vous vérifiiez ce soir.
J'espère que je l'ai.
Le suspense me tue.
Ah, la voilà.
En tant que Sagittaire,
j'oublie toujours des choses.
- Vas-y. - Merci.
Où est ta moustache, Jesus ?
C'est "Ré-sous", et je l'ai rasée.
Dommage. T'étais mieux avec.
Gracias.
Señor.
Salut. C'est super que vous contrôliez.
Ça me fait rajeunir.
Merci.
Hé. Comment ça va ?
OK, vas-y.
Vous voulez pas voir ma carte ?
Non, c'est bon.
Ces cartes étaient nazes !
Les affaires doivent vraiment pas marcher
si on doit les laisser rentrer.
Où est la serveuse quand t'en as besoin ?
Il faut profiter de la soirée.
Je suis trop content.
Tu sais, on serait pas là sans toi.
Merci beaucoup.
Bonsoir tout le monde. Vous êtes prêts pour le rock ?
Prêts !
Toujours prêt pour le rock !
Alors veuillez accueillir
un petit groupe qui s'appelle...
Feedback !
Mince, je me demande si on la reverra un jour.
Oh oui, on la reverra.
Assise à la table populaire.
Non. Elle est cool.
On sera amis avec elle pendant longtemps.
J'espère.
Oh, c'est mon père, je dois y aller.
Encore merci.
Vous êtes sûrs que vous voulez pas d'argent ?
Non, non, c'est cadeau.
Je me suis bien amusée.
On devrait le refaire.
Ouais, ce serait super.
À plus les gars.
Je vous conseille le plat du jour.
À volonté ! Fesses frites
Comment pourrait-on ne pas être amoureux ?
Ils sont pas mauvais.
Hé, tout le monde !
J'ai un super groupe de rockers travailleurs
derrière moi, et j'aimerais vous les présenter,
mais d'abord, nous avons des invités spéciaux
dans le public que j'aimerais vous présenter.
Tout droit venus du lycée McKinley,
nous avons les membres clefs d'un autre super groupe qui s'appelle "Creation".
Daniel Desario, Ken Miller, Nick Andopolis, Kim Kelly,
et leur manager, Mlle Lindsay Weir.
On les applaudit.
Attends, Sue, attends.
Je peux pas te laisser leur servir de la simple bière.
Apporte-leur notre meilleure limonade,
cadeau de la maison.
Oh, j'ai le blues de la consommation D'alcool par des mineurs
La meilleure limonade.
Parfait.
Et je commençais à bien l'aimer ce mec, en plus.
Le moment de vérité.
Hé, Maureen ?
Tu veux manger avec nous aujourd'hui ?
Juste une minute, d'accord ?
Hé, les gars.
Ça vous embête si je vais m'asseoir avec les autres aujourd'hui ?
Non, pas du tout.
Vous voulez venir avec moi ?
Là-bas ?
Ouais, vous n'avez pas à toujours vous asseoir ici
si vous voulez pas.
Ouais, mais on aime bien cet endroit.
Ouais, va t'amuser avec tes amies.
On sera là si t'as besoin de nous.
Attends, avant que tu partes...
Souviens-toi, les sportifs ne veulent qu'une chose.
Et fais attention avec Vicki.
Elle cache bien son jeu.
Et ne crois pas tout ce qu'ils disent
sur les autres gens de l'école.
Parce qu'ils ne prennent pas toujours le temps de connaître tout le monde.
Les gars, je vais juste m'asseoir trois tables plus loin,
je retourne pas en Floride.
Ouais, on sait.
On se voit en cours de bio ?
On se voit en cours de bio.
Excusez-moi, cette place est prise ?
Elle est prise par toi, mon bon.
Vous avez regardé Vivre à trois hier soir ?
C'était hilarant.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me souviens pas bien, il y avait tellement de choses.
Joyce Dewitt est super sexy.
Si j'étais Jack, j'aurais du mal
à choisir entre les deux charmantes dames de la série
parce que, vous voyez, l'une est brune, l'autre est blonde,
et du coup, qui peut choisir ?