Tu ressembles un peu à mon grand-père.
Oh, il est super cool ton grand-père ?
Bon, on baisse d'un ton, mes petits loups.
On y va. Une grosse semaine nous attend.
Il est temps de s'entraîner pour être aussi en forme que le président.
Jimmy Carter est une mauviette.
Mets la en veilleuse, White.
On va commencer par travailler le haut du corps
avec un peu de grimpe.
Ouais. Ça va nous aider à entrer dans une bonne université.
D'accord, les gars, on va... Ah, une chose encore.
Nouvelle réglementation.
À partir d'aujourd'hui, tout le monde doit se doucher après le cours.
Je vais contrôler que vos cheveux sont mouillés
donc ne pensez pas que vous pourrez m'avoir.
Weir a le droit de se doucher avec nous ?
Parce qu'il est une femme.
Allez les filles, on y va !
Grimpez.
Celui qui touche le plafond a gagné le pompon.
Quoi, je ressemble à un foutu Tarzan ?
Allez, Bill.
Ils peuvent pas nous forcer à prendre une douche.
C'est ça l'école. Ils peuvent nous faire faire ce qu'ils veulent.
Tu ne trouves pas que c'est un peu bizarre
qu'ils nous forcent à, tu sais... nous déshabiller ?
C'est pas un strip-tease, Sam.
Ils veulent juste qu'on prenne une douche.
De quoi est-ce que vous parlez ?
Arrêtez de regarder sous mon short.
Pourquoi on ferait ça ?
Y a rien à voir.
Continue à grimper, Wonder Woman.
Si, il y a quelque chose à voir.
Bon, moi je ne le ferai pas.
Pourquoi ? Parce que t'as aucun poil sous les bras ?
Si, j'en ai.
À part ça, je pense que c'est bizarre
que tu veuilles te déshabiller devant tout le monde.
Hé, Schweiber !
Tu vas nous montrer ta circoncision dans la douche après ?
C'est ça. Tu prends un ticket ?
Bon, je suppose que c'est un peu bizarre.
D'accord.
Donc c'est réglé. On ne va pas le faire.
Je ne peux pas monter plus haut, les gars.
Comment je redescends ?
Salut tout le monde.
Si vous êtes juste une fille ou un garçon qui ne sait pas dire non...
Eh bien, vous ne pourrez pas dire non
à des places pour la représentation du Mckinley Drama Club de...
Quoi ? Quoi ?
- Oklahoma ! - Oklahoma !
Oh, non !
C'est mort.
Donc amène-toi, mon pote.
Et laisse tes canards et tes oies à la maison.
Quelle belle soirée vous allez passer !
OK. Les tickets coûtent deux dollars à la billetterie.
Ne le ratez pas. C'est un super spectacle.
Tu es jolie dans cette robe.
Merci.
Hé, les gars, on répète aujourd'hui ?
Carrément. Ouais.
- Ouais ? - Bien sûr.
C'est ça ton groupe de rock ?
Oui.
On a une audition pour un concours de jeunes groupes prometteurs.
Les gagnants remportent 300 dollars.
Ouais !
Je parie que vous êtes vraiment bons.
Je ne crois pas.
- Vous avez un nom ? - Oui.
Création.
Non, on n'a pas de nom.
Allez, gars. J'aime ce nom.
- OK. - 15 h.
Non. J'ai un truc à faire avec Kim à 15 h.
Alors, on dit 15 h 01 ?
Alors on dit 15 h 15 ? Faut que je fourre ta mère.
Tu veux coucher avec ma mère ?
Tu sais, pour être honnête, je ne sens pas terrible.
- Une douche me ferait pas de mal. - Non !
Il faut qu'on se serre les coudes.
Si on se douche pas, c'est les mouches qui vont nous serrer.
T'as compris ?
Weir !
Alors les filles, ça va, vous vous pomponnez ?
M. Fredricks, vous voyez,
- le truc c'est que... - Schweiber ?
Je vous l'ai dit. Tout le monde doit se doucher.
Oui, mais on n'a même pas transpiré.
Sentez nous.
Tu sais, Weir, je vais le mettre sur ma liste de choses à faire.
Les gars, à la douche.
Vous voyez, on va être en retard en cours.
J'ai un devoir d'algèbre que je ne peux pas repasser.
Je ne peux pas arriver en retard.
Filez... en cours.
D'accord. Allez.
Demain, vous irez à la douche.
Et si vous n'y allez pas, je le saurais.
C'est vraiment son truc que les mecs prennent une douche.
M'en parlez pas.
C'était génial.
Bébé, tu es tellement sexy quand tu joues.
J'aimerais pouvoir casser ce truc.
Vas-y ! Vas-y !
T'en penses quoi ? C'est assez fou, non ?
C'est complètement dingue.
Hé, écoutez.
Lindsay a de bonnes idées pour le nom du groupe.
Dis leur, Lindsay.
Ah, ouais ? J'espère que c'est un truc accrocheur
comme les mathlètes.
OK. Envoie.
Voilà, je pensais que le groupe a besoin d'un nom
qui ne dirait pas seulement qui vous êtes
mais aussi ce que vous voulez représenter pour le public.
- Donc... - Dis-le.
Allez, vas-y, dis leur.
OK. Voilà une proposition.
Centre de contrôle.
- Pas question. - Pourquoi ?
Parce que ça sonne comme un truc extraterrestre.
Et alors ? En quoi c'est mal ?
Explosions spatiales.
Ouais.
OK. Dis leur l'autre auquel tu as pensé.
Vous allez adorer celui-là. Dis leur.
D'accord.
Les fils de l'anarchie.
Pas question !
Qu'est-ce que ça veut dire au juste ?
Je vous vois pas trouver un seul nom pour le groupe.
Bonjour, messieurs, dames.
Bonjour, M. Andropolis.
Ça veut dire que la symphonie est finie, je suppose.
Désolé, Papa. On vient juste de finir.
Mais ça sonnait beaucoup mieux, non ?
Nick, je peux te parler un moment ?
Oui, Monsieur.
Je t'attends en haut.
Messieurs, dames...
Tirons-nous d'ici.
Hé, j'en ai juste pour une minute.
Oui, mais pas lui.
Hé, j'ai faim. On va chercher un truc à manger ?
Oui. Allons-y.
- Tu bosses à la cafétéria ? - Oui, dans une heure.
Cool ! Allons-y alors, à nous la bouffe gratuite.
Faudra que tu payes au moins un soda, sinon je vais me faire prendre.
Hé, vous pouvez pas m'attendre ?
Rejoins-nous là-bas.
Ici, centre de contrôle. Demande autorisation de se lâcher.
Je vais t'attendre.
Oui ?
Oui.
Hé, Papa. Je sais que je ne suis pas censé jouer après 17 h.
Vraiment désolé.
Si tu étais désolé, tu arrêterais de le faire.
J'ai juste dû oublié de regarder l'heure.
Nick, tu te fous de moi.
Mince, j'essaye d'être un chic type, tu en profites.
J'en profite pas, Papa.
Tu en profites, Nick.
Je veux que tu sortes ta batterie de la cave.
Papa, tu m'as déjà fait la sortir du garage.
Où est-ce que je suis censé la mettre
si je peux pas la laisser à la cave ?
Au lieu de répéter avec tes amis
pourquoi est-ce que tu ne répètes pas plus tes leçons ?
Tu vas bientôt avoir 18 ans.
Tu dois maintenir ta moyenne à 12.
Tu connais notre accord.
Papa, vraiment je... Je n'irai pas à l'armée, OK ?
Je ne suis pas fait pour l'armée.
12. Ce n'est pas trop demandé, Nick.
Je fais de mon mieux.
Peut-être que je ne suis pas assez intelligent, ou quoi
mais je fais tout ce que je peux.
Tu ne travailles pas assez dur.
Oui, Monsieur.
Papa ?
Je pense vraiment que je peux devenir un bon batteur.
Nick, je pensais vraiment que je pourrais marcher sur la lune
mais tu ne vois aucune pierre de lune ici, non ?
Merci pour cette discussion, Papa.
Ta mère fait ses conserves elle-même ?
Oui.
Ça va ?
Oui.
Dis, pourquoi est-ce que tu ne vas pas...
Pourquoi tu ne vas pas voir les autres gars ?
Oui, d'accord.
Écoute, Nick, je n'ai pas pu ne pas entendre.
Et je sais que ce ne sont pas mes affaires
mais c'est toi qui m'as dit la première fois qu'on s'est vus
que la batterie était ta raison de vivre.
Et je ne pense que tu devrais laisser personne te parler comme ça.
Il faut juste que tu t'accroches et tu leur prouveras qu'ils ont tort.
C'est vraiment ce que tu penses ?
Absolument.
Tu peux faire n'importe quoi si tu crois en toi.
Personne ne m'a jamais dit ça avant.
Mais c'est vrai.
Merci.
Lindsay...
Tu es la seule personne qui m'ait jamais compris.
Ouais, et bien, on n'est pas si différents.
Sauf que tu vas devenir un batteur célèbre.
Tu veux venir avec moi retrouver les gars ?
Oui.
D'accord. On y va.
Je devrais sûrement me changer d'abord.
Je pense que tu es bien comme ça.
C'est beaucoup plus facile pour moi de jouer sans tissu sur les cuisses.
Ce globe terrestre ne ressemble pas à la Terre.
Ça y est. Je vais mourir en cours de sport.
Allez tout le monde, à la douche.
Allez, c'est fini. Bon travail.
Bon travail aujourd'hui.
Sans blague, c'est ridicule.
Mes mains sont dégoûtantes.
Ouais, je ne peux pas dire non à une longue et luxurieuse douche.
Non ! Vous ne pouvez pas !
Tu es tout seul.
Je suis Farshtinkiner et je vais me doucher.
Oh, allez. Juste encore un jour.
Tu vas arrêter de faire le bébé ?
Ferme les yeux et ça sera fini en trente secondes.
Je le suis.
Oh, merci !
Vous savez quoi ?
Les amis.
Hé, Sam.
Tu fais français l'année prochaine ?
Je ne sais pas.
Je pensais prendre allemand, comme je suis 1/4 allemand.
Tu peux mettre une serviette ?
Pourquoi ?
Eh bien...
Parce que tu es nu ?
Sam, nos corps ne sont que l'enveloppe qui dissimule nos âmes paradisiaques.
Essaye de te décoincer.
Auf Wiedersehen.
Depuis quand tu as des poils sur le torse ?
Quoi ? J'ai des...
Oh ! Regardez-moi ça !
Ça te ralentit en natation.
Donc les gars, vous allez le faire.
Je veux dire...
Vous allez prendre une douche.
C'est que de l'eau. Qu'est-ce qui peut arriver ?
Eh bien, tu pourrais arrêter de sentir comme mes fesses, d'abord.
Oh, mince ! Je voulais amener de l'eau de Cologne.
J'ai complètement oublié.
Attaque sur les geeks !
Stop ! Mon...
Stop ! Arrêtez les gars, allez !
Stop ! Arrêtez !
J'espère que je pourrais encore avoir des enfants.
Arrête. Ils t'ont tapé dans l'aine.
Tu n'as pas eu d'hystérectomie.
Oh, mon dieu !
Weir, qu'est-ce que tu fais ?
Regarde cette masse de cheveux.
C'est une nouvelle coupe ? Très stylée
et très, très sèche.
Allez. Je ne vais pas devoir recommencer.
Enlève tes habits et file à la douche.
- Non. - Quoi ?
Je veux dire...
Je ne me sens pas bien.
Tu ne te sens pas bien. Tu me prends pour un débutant ?
Ne me fais pas le coup de la maladie. Allez.
Non, non. Je... Je suis malade.
J'ai des vertiges...
Et des migraines et j'ai envie de vomir.
D'accord, c'est bon. Va à l'infirmerie.
Merci.
Et prends ton césar du meilleur acteur sur le chemin, Weir.
Schweiber, habille-toi. On dirait un type de 50 ans.
Salut.
Salut. Je pensais que vous répétiez aujourd'hui.
Ouais. Je ne sais pas si les autres vont venir.
Ils sont allés à la décharge
chercher du carburant pour la Gremlin de Kim.
Oui, ça peut prendre du temps.
Quoi ?
Non. Juste, je...
Je pense que vous devriez répéter plus.
Je croyais que tu avais dit qu'on était bons.
Oui, mais vous n'êtes pas assez bons pour gagner une compétition.
Merci beaucoup, tu sais ?
Merci beaucoup, Lindsay.
Non. Je...
Je veux dire, c'est vrai, Nick.
Si tu veux prouver à ton père qu'il a tort
il faut que le groupe soit vraiment génial.
Ou alors il t'enverra à l'armée.
Je sais. Je sais.
Il faut juste que tu travailles plus dur.
Tu crois ça ?
Oui. Quand je faisais partie des mathlètes
on faisait des logarithmes jusqu'à plus voir clair.
Tu vois, mais ça a payé.
On était les champions régionaux.
On est allés aux championnats nationaux deux années de suite.
Ouais. Je ne sais pas. Daniel est pas trop intéressé par les répétes.
Mais qui est le leader du groupe ? Toi ou Daniel ?
C'est chaud ! Ça fume. C'est trop chaud !
Merci !
J'aime quand c'est rapide.
Hé, les gars, écoutez...
Écoutez...
Ce n'était pas très bon. On réessaie.
Quoi ?
On réessaie Rayons de ton Amour.
On vient juste de la jouer, mec. Pourquoi on devrait la refaire ?
Parce que ça n'était pas... Ça n'était pas bon, mec.
C'était vraiment bâclé
et ça ne sonnait pas du tout comme le CD.
Je m'en fous du CD, OK ?
On la joue comme on la joue.
Tu achètes toujours ton herbe chez le même gars ?
Tu veux dire moi ?
Écoutez, les gars...
Je veux juste qu'on la joue bien cette chanson, vous voyez ?
Écoute, on la joue bien comme on joue là.
Pas si on veut participer au combo de groupes, Daniel.
Je m'en tape du combo de groupes !
Qui est-ce que ça intéresse ?
Tu avais raison, Lindsay.
Raison sur quoi ?
S'il te plaît. Dis-le.
Je vais vous dire.
Que vous, les gars, vous vous en fichez.
Écoutez, peut-être que vous glandez juste.
Mais, moi... Je veux qu'on soit bon, vous savez ?
J'en ai marre d'être nul en tout dans ma vie
et je veux tout péter à cette audition, d'accord ?
Mais on ne va rien péter à cette audition
sauf si on répète les morceaux, encore et encore
jusqu'à ce que ce soit parfait.
D'accord, Daniel ?
Donc est-ce que pour une fois on peut jouer ce morceau correctement ?
S'il te plaît ?
D'accord ?
On va le jouer ce morceau stupide.
Merci.
Tu as entendu un signal, mec ?
Attends mon signal, d'accord ?
Putain, c'est vraiment le pied, les gars.
Je suis content qu'on ait un groupe.
J'ai tellement attendu
Pour être là où je vais
Dans le rayon de ton
Amour
C'était nul.
Royalement.
Non, hé. C'était mieux.
Oui, c'était vraiment mieux.
Oh, c'est vrai, Lindsay ? Tu approuves ?
Allez, Daniel.
Je m'arrache.
T'es un cas, Lindsay.
Daniel, tu vas où ?
Quelque part !
Il faut qu'on répète, Daniel !
Non, toi, tu dois répéter !
Nous, il faut qu'on se casse !
Je déteste ce morceau maintenant. On l'a joué quoi, six fois.
Je ne veux plus jamais l'entendre.
C'était mieux.
Qui ça intéresse, mec ?
On est dans une cave aménagée, pas au Silverdome.
Tu sais, toi et Yoko là-bas, vous avez transformé la musique en cours.
Vous allez faire quoi ? Donner des devoirs aux groupes ?
Je veux juste bien jouer ce morceau, Daniel !
Alors inscris-toi à la fanfare, geek.
Tu sais quoi ? La ferme !
Au moins, à la fanfare ils savent jouer un morceau deux fois de suite correctement.
Tu es un crétin, Andropolis !
Le rock'n'roll ne vient pas de ton cerveau.
Ça vient de tes couilles.
Et si jamais tu en as un jour, M. Mini Short,
tu le comprendras.
On se tire.
Je démissionne.
Super !
J'imagine ça veut dire que je démissionne.
Super ! Démissionne !
Vous n'êtes même pas assez bons pour faire partie de Création.
Merci beaucoup, Lindsay.
Je pige pas.
Qu'est-ce qu'ils ont qu'on n'a pas.
De beaux corps.
Pour pouvoir la porter sur son épaule.
C'est important.
Il devrait plus utiliser ses jambes.
Sinon il va se bousiller le dos.
Je ne sais pas.
Ma mère dit que les femmes préfèrent les hommes avec un bon sens de l'humour.
Mais tu n'es pas très drôle.
Vas te faire voir. Je suis hilarant.
Très drôle.
Tu vois ce gars dans Hollywood Squares.
J'ai entendu dire que Todd Shellinger retire sa chemise pour draguer.
Pourquoi il ferait ça ?
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Sûrement pour frimer avec ses poils sur le torse.
Je sais, c'est ça que je vais faire.
Vas-y, marre-toi
mais tous les mecs cool ont le torse poilu.
Selleck, Reynolds, Rockford.
Et Mork, alors ?
Il a plus de poils sur sa main que Sam sous les bras.
Ferme-la.
Est-ce que les filles nous aimeront un jour ?
Je pense que notre meilleure chance c'est la bibliothécaire intelligente et sexy.
Vous savez, elle est mignonne et timide
mais ensuite elle enlève ses lunettes et raff !
Comme Bailey dans WKRP in Cincinnati.
Ouais.
Mais Cindy Sanders est un peu du genre bibliothécaire.
Oui. Bibliothécaire pour la villa de Playboy.
Ces pousse-pousses sont trop durs pour pousser.
Oh, punaise !
Dégueu !
T'es malade.
Oh mon dieu. C'est froid.
Salut.
Bon, où ils sont tous ?
Aucune idée.
C'est un peu bizarre, non ?
Je veux dire que personne ne soit là...
Pas que tu ne saches pas où sont les autres.
J'y vais.
Hé, Lindsay.
Merci d'avoir fait exploser notre groupe.
Quoi ?
Je n'ai pas fait éclater le groupe.
Je pensais juste que vous devriez apprendre un morceau.
Donc, tu le reconnais.
Oui, je le reconnais. Je...
Mon Dieu ! Comment ai-je pu être aussi horrible
de suggérer que vous jouiez tout un morceau correctement en entier.
Dieu sait que les Led Zeppelin ne jouent que la moitié de Stairway To Heaven
et que les Who n'ont jamais répété Teenage Wasteland.
Babba O'Reilly.
Quoi ?
Le nom de la chanson c'est Babba O'Reilly.
C'est dans Who's next ?
Tu sais, je n'ai pas fait éclater le groupe. Je voulais aider Nick.
Nick n'a pas besoin d'aide.
Comment tu peux dire ça ?
S'il ne devient pas batteur professionnel il devra aller à l'armée.
Quoi ?
Il ne sera jamais professionnel.
Donc pourquoi vous le laissez pas s'amuser avant qu'il ne parte ?
Ah oui ? On dirait son père.
Peut-être que son père a raison.
J'arrive pas à y croire.
Lindsay, il ne va pas devenir le prochain Keith Moon.
Donc s'il a un endroit où on va s'occuper de lui
pourquoi tu ne le laisses pas tranquille ?
Daniel, c'est pas obligé que ça se passe comme ça.
Oh... D'accord.
Schweiber.
Présent.
Trinsky.
Ich bin hier.
Weir.
Weir !
Quelqu'un a vu Weir ?
Weir !
Oui, mec, et ce gamin
il faisait genre "la chambre rouge !"
Oublie ça, mec, les meurtres de la chambre rouge dans la cour.
Hé, allez. C'est pas le salon de thé de la reine, ici.
Vous vous en allez. Vous avez déjà dix minutes de retard.
Allez, sortez d'ici.
La chambre rouge...
Vas t'en, le débile.
Qui est là ?
Qui est à l'intérieur ?
Tu sais, c'est un peu plus facile
si tu t'assieds et baisse ton pantalon.
Salut !
Salut.
Comment ça se fait que tu ne sois pas venu au cours d'anglais ?
J'ai séché.
Le groupe qui éclate, ça m'a vraiment déprimé.
Tu sais ?
Oui, mais ça ne devrait pas.
Et ce n'était pas un vrai groupe.
Ces mecs faisaient que glander.
Tu es le seul qui essaye d'être pro.
Ouais.
Je n'ai toujours pas de groupe, tu sais ?
Eh bien, peut-être que tu pourrais intégrer celui-là.
De quoi tu parles ?
Dimension cherche un nouveau batteur ?
Oui. Ils m'ont branché au magasin de disques.
Ces gars sont genre les meilleurs de Detroit !
Je les ai vu en première de Jethro Tull à Cobo Hall l'an dernier.
Tull pouvait à peine suivre.
Punaise !
Tu pourrais être payé pour jouer comme un vrai boulot.
Oh, putain, ouais !
Oh punaise, il faut que je les appelle
et prendre rendez-vous pour une audition. Ensuite, je vais répéter.
Il est pas... Il est pas déjà 17 h, si ?
Merci.
De rien.
Je ne veux pas me déshabiller devant d'autres garçons.
Qui aime ça ?
Tu sais combien d'hommes m'ont vu nu dans ma vie ?
Beaucoup.
Tu penses que j'aime ça ?
Non, mais je fais avec.
Je ne veux pas qu'ils se moquent de moi.
Qui se moque de toi ?
D'accord, regarde ce que tu vas faire.
Tu leur dit que tu es fier de ton corps.
Ça leur apprendra.
Sam... Tu as un beau corps.
C'est pas vrai, Harold ?
Si. Je viens de dire qu'il a un beau corps.
Les autres sont sûrement juste jaloux.
Lindsay, dis à ton frère quel beau corps il a.
- Maman ! - Maman !
Lindsay.
Quoi ?
Ta mère t'a demandé de dire à ton frère
qu'il a un beau corps.
C'est tellement stupide.
Lindsay, dis-lui.
Ça ne va pas l'aider.
Lindsay, répète juste ce que je dis.
Il se sentira mieux.
Sam...
Tu as un beau corps.
Tu as un Adonis, un pavé de bœuf...
Si je n'étais pas ta sœur
oh mon dieu...
Lindsay ! Ferme la.
Tu vois, mon chéri ?
Génial, Paul. On se rappelle.
Je n'ai jamais joué sur une batterie aussi petite.
Je suis sûr que ça va aller.
Hé, c'est toi, Nick ?
Oui.
- Salut, je suis Scott. - Salut Scott.
C'est Alex, et ça c'est Vance.
Salut Alex. Bonjour Vance.
Comment ça va, mec ?
Super.
J'espère que cette batterie te convient.
Oh, oui. Non, ça va.
Celle sur laquelle je joue normalement est beaucoup plus grande.
Non, vraiment ? Combien d'éléments ?
29.
Une batterie 29 pièces.
Qu'est-ce que tu fais ici ? C'est toi qui devrais nous faire passer l'audition.
Oui, c'est vrai.
J'ai vu que vous faisiez la première de Jethro Tull au Cobo Hall l'an dernier.
Vous leur avez envoyé lourd.
Tu as dû venir le vendredi soir
parce que le samedi on s'est fait huer.
On ne s'est pas fait huer.
Qu'est-ce que tu en dis ? On fait un bœuf ou quoi ?
- Ouais ! - Cool.
- Mettons le feu, mecs. - Cool.
Tu nous donne le rythme.
Qu'est-ce que vous dîtes d'un petit Cream ?
Oui, on n'a qu'à faire Crossroads.
Et si on faisait Sunshine Of Your Love ?
Je déteste cette chanson. On joue Crossroads.
On la fait live.
Pas de problème.
OK. C'est parti, mon gars.
OK.
C'est bien, mais essaye un peu plus serré.
Plus serré ?
- Ouais. - OK. On y va.
- C'est parti. - Oui.
Stop. Stop.
Attends. Essaye avec une cadence juste un peu plus rapide.
Cadence plus rapide.
- Oui. - OK. Cool.
Désolé. Prêts ?
OK, on y va.
C'est parti.
Bien. OK. Bon boulot, mec.
Cool. Merci beaucoup.
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est tout ?
Donc c'est tout ?
Oui. Merci beaucoup.
Je...
Hé, bonne chance avec cette 29 pièces, mec.
Peut-être qu'un jour tu monteras même jusqu'à 30.
Merci.
Donc qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Allez à l'armée, je suppose.
Non. Je veux dire... Maintenant, là.
Tu veux aller au magasin de disques ou n'importe où ?
Je suis nul, Lindsay.
Non, c'est pas vrai.
Tu étais là dedans avec moi, non ?
Tu m'as entendu jouer ?
J'étais nul à pleurer.
Tu sais, Nick, ces types ont cinq ans de plus que toi.
Et dans cinq ans tu seras beaucoup mieux qu'eux.
Non.
Des fois, je descends dans ma cave.
Et je mets un album live.
Je me vois sur scène.
Tu comprends ce que je dis ? Je m'y vois.
Et je joue un solo de dix minutes.
J'ai une de ces pédales hydrauliques, tu sais.
Celles qui rendent la batterie bien plus aiguë.
Je suis genre Peter Chris.
Oh, mon dieu...
Je ne deviendrai pas comme lui.
Je ne serai jamais comme lui.
Je serai heureux si j'arrivais à devenir le gars
qui appuie sur le bouton et fais monter la pédale
mais je ne serai même pas ce gars.
Je ne serai même pas ce gars
parce que je n'est même pas 12 de moyenne.
Oh, Nick. Je peux t'aider à augmenter ta moyenne.
Il va me faire entrer dans l'armée.
Oh, putain, je vais devoir entrer dans l'armée.
Je vais être entouré de psychopathes
comme mes frères et mon père.
Allez, Nick.
Ça ne va pas t'arriver.
Je ne le laisserai pas arriver.
Oh, mon dieu.
Je suis foutu.
Foutu.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Pourquoi ils croient que frapper des gens avec des serviettes c'est si drôle ?
Si c'était pas nous...
Ce serait presque drôle.
Bonjour, messieurs.
Hé, tu as maigri ?
Ta gueule !
Casse-toi de mon chemin.
Je vais me doucher.
Regardez qui a enfin décider de prendre une douche.
Jolis pectoraux, Weir.
On dirait une nana sans nichons.
Sans nichons.
Moi, je suis fier de mon corps.
Oh, il est fier de son corps.
Oh, il a de quoi. Regardez ça.
Dégagez.
Peut-être que tu devrais le montrer à tout le monde.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Allez, les gars. Non, ne...
Je ne voudrais pas que tu rates le cours.
Arrêtez !
Laissez moi rentrer ! M. Fredricks !
Vous êtes professeur depuis combien de temps ?
Deux mois.
Deux mois ? Ça vous plaît ?
- J'adore ça. - Moi aussi.
M. Fredricks !
Désolé, Weir.
J'ai oublié de prendre ça.
Punaise !
J'ai un short dans mon casier.
Pourquoi ?
Sam, Alan est parti.
La voie est libre. Tu peux revenir.
Hé, Lindsay.
- Salut. - Salut.
Je peux te parler une seconde ?
Oui. Bien sûr.
Viens.
Nudiste !
Vas-y, Sam ! Cours !
Vous venez d'où ?
Je viens d'ici.
J'habite un peu plus bas.
Vous êtes d'ici ?
- Oui. - Oh, mon...
Vous avez raison. Vous...
Oh, seigneur.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Weir... La douche c'est par là.
Je voulais savoir. J'arrête pas de penser à ce baiser.
Ah, d'accord.
Ça voulait dire vraiment beaucoup pour moi.
Tant mieux.
Viens, on va dans la cour.
La cour ?
Je croyais que tu t'étais disputé avec eux.
Oui, mais plus maintenant.
On se dispute tout le temps. Ça ne veut rien dire.
Ils ont entendu parlé de l'audition.
Ils sont passé la nuit dernière, ils sont cool.
Tu sais, vous les mecs, sérieusement.
Je crois que ma mère veut venir
voir le groupe jouer un truc du genre.
Quand est-ce qu'elle sort de désintox ?
Ta gueule.
Ringo Starr.
Tu as finalement réalisé ton rêve, Nick.
Tu es aussi bon batteur que John Bonham.
Bien sûr, il est mort.
Tu aurais dû voir la tête de ces mecs.
Je pense que j'ai détruit leur amour de la musique.
Hé, est-ce que Dimension va te faire un procès
pour la flaque de pipi que tu as laissé sur le siège ?
Ta gueule.
Écoute, Dimension est nul.
T'es trop bon pour eux. Je les ai vu en première de Tull
ils se sont fait huer.
Merci beaucoup, mec.
Hé, Lindsay, il faut qu'on parle.
On répète chez toi aujourd'hui ?
Où ton vieux va péter une durite ?
Tu es une salope.
Non, pas de problème. Faut juste qu'on parte avant 17 h.
On n'a qu'à jouer un vrai morceau pour une fois.
J'ai recopié des morceaux d'Iggy Pop et des Ramones.
Les Ramones ?
Les Ramones ne jouent que genre trois accords.
OK, donc je vais devoir en apprendre un nouveau.
Je vais aux toilettes.
- On dit que tu lui a sauté dessus. - Quoi ?
Ne fais pas l'innocente, Lindsay.
Je sais que t'es une salope.
Je suis presque sûr que Cindy ne vous a pas vus.
Et si oui, c'était juste avec sa vision périphérique.
Ce ne serait pas grave si les gens avaient vu mon dos.
Mais devant c'est carrément différent, tu sais ?
Peut-être que je peux changer d'école ?
Tiens, tiens, tiens.
Hé Weir, c'était bien le sport aujourd'hui, hein ?
Fous-moi la paix.
On dit qu'ils ont amené un psychiatre
pour les enfants qui t'ont vu à poil.
La ferme, Alan.
Hé Sam, j'ai entendu que tu avais des mèches.
Félicitations !
La ferme !
OK, Sam.
Vous êtes des nazes et vous le serez toujours.
Comment ça se fait que tu rentres sans tes amis ?
Tu es comme un dieu.
Les gens vont te vénérer.
Je joue tellement mieux quand tu es là.
Je veux la rejouer. Ajoute de la neige carbonique dans le seau.
Bien sûr.
Merci.