"La puberté commence généralement entre 11 et 14 ans,
quand de profonds changements hormonaux apparaissent.
La manifestation de ces changements
est l'activité d'une petite glande appelée le pituitaire.
Cette glande envoie des signaux chimiques à travers le corps
ce qui se traduit particulièrement par une croissance physique,
et une poussé de poils sur les zones génitales."
Hé ! Arrêtez !
Vous trouvez ça drôle ?
Ne me poussez pas.
Très bien.
Voici le système de reproduction féminin.
"L'utérus est composé de deux parties principales..."
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Tu crois qu'elle est célibataire ?
On dirait que ça vient d'une autre planète.
- Taisez-vous. - Weir !
Vous avez quelque chose à dire ?
Non, monsieur.
Quand vous attraperez la chtouille
parce que vous n'étiez pas attentif en cours de biologie,
vous trouverez ça drôle aussi ?
Non.
C'est bien ce qu'il me semblait.
"Le col de l'utérus. Un fin canal le traverse
et s'ouvre sur la cavité utérine, au-dessus."
Sigourney Weaver n'avait pas tué ce truc dans Alien ?
Silence.
"Pendant la grossesse..."
Tu te souviens quand ce truc sort de l'estomac du mec ?
Non, abruti, il sort de sa poitrine.
- Taisez-vous ! - Très bien, Weir !
Puisque vous savez tout,
vous savez quoi ? J'ai une super idée.
Pourquoi je ne ferme pas ma grande bouche
pour que vous veniez donner le cours à vos camarades ?
Désolé.
Je vous ai dit de venir ici.
Venez ici ! Allez.
Oh, excusez-moi, Docteur Amour ?
Pouvez-vous me montrer où se trouvent les ovaires ?
- Les ovaires ? - Les ovaires.
Désolé.
Le col de l'utérus ?
Le col de l'utérus.
Le col de l'utérus est... Non.
Hé, du calme.
Pachowski, vous voulez l'aider ?
Le vagin, Weir.
C'est facile, ça.
Les mecs connaissent les bases. Allez-y, montrez-le-moi.
Je sais pas.
Très bien, M. Weir,
au lieu de prendre un air dégoûté en cours,
vous feriez mieux d'être attentif
ou votre vie sera vraiment très dure.
OK ? Asseyez-vous, Docteur Amour.
Docteur Amour.
Au moins, j'ai pas eu de mauvaise note.
Merci pour les brownies, Tricia. Ils étaient délicieux.
Hé, tu as bien joué samedi, Eddie.
Jennifer, j'ai entendu des choses terrifiantes sur toi
de la part de mes sources au département d'anglais.
Tout à fait toi.
Salut, Brad.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Passe au bureau, on rappera un morceau.
Bien sûr, M. Rosso.
Peace, mon frère.
Continue comme ça, Kirby.
Bien. M. Desario, c'est l'heure de votre cours préféré.
Allez, jeunes gens, on se calme.
Allez, on y va.
C'est mon cours, pas le vôtre.
Hé ! Cathy la bavarde, Vous vous asseyez sur les tables, chez vous ?
Bien, je vous rappelle que demain vous aurez un examen.
C'est demain.
Kowchevski ?
Desario ?
On n'a pas déjà eu un exam, la semaine dernière ?
Où voulez-vous en venir ?
Je pense que vous ne nous avez pas enseigné assez la semaine dernière
pour qu'on ait un autre exam.
Bien, jeunes gens, en maths,
chaque semaine, vous construisez à partir des leçons de la semaine précédente.
Enfin, c'est comme un bus.
Et si vous n'arrêtez pas de rater le bus,
vous ne pourrez jamais le rattraper.
Mais moi, je ne prends pas le bus, monsieur.
Oui, loupez un autre examen, Desario,
et vous n'aurez sûrement plus qu'à revenir l'année prochaine
pour remonter dans le bus avec moi.
Alors le mec lève la tête et la regarde
et il dit : "Comment tu crois que j'ai appuyé sur la sonnette ?"
C'est n'importe quoi.
J'ai pas compris.
Qu'est-ce qu'il y a à comprendre ?
Les sportifs ne savent pas raconter des blagues.
T'as compris, toi ?
J'aime pas vraiment les blagues.
Je trouve pas ça drôle.
Enfin, peut-être que si on les comprenait, ce serait drôle.
Ils riaient quand même beaucoup.
Crois-moi, ce sont des abrutis.
C'est pas drôle.
Salut, Sam.
Salut, Cindy.
Comment ça va ?
Bien. Et toi ?
Plutôt bien.
Tu vas au carnaval de dystrophie musculaire ?
Je tiens le stand des glaces.
Ouais, j'ai entendu ça.
Docteur Amour !
Je ne trouve pas le col de l'utérus de ma petite-amie.
Vous pouvez m'aider ?
C'était quoi, ça ?
Oh, c'était juste... une blague entre nous.
Quoi qu'il en soit, si tu as besoin de quelqu'un d'autre
pour le stand des glaces,
tu sais où me trouver.
Merci, mais Betsy s'en charge.
Mais passe me voir.
OK.
D'accord. À plus !
Tommy, tu viens au carnaval de dystrophie musculaire ?
Excusez-moi, Docteur Amour ?
Vous pouvez signer un autographe sur mes organes génitaux ?
J'ai pris 20 dollars à ma mère.
Mais elle a cru que c'était mon frère qui les lui avait pris.
Elle l'a trop engueulé,
elle lui a donné un coup sur la tête avec une cuillère en bois,
enfin, c'était hilarant.
Ça a l'air.
Mon Dieu ! Enfoiré ! Pourquoi t'as fait ça ?
Je sais pas.
T'es malade ou quoi ?
Hein ? La vache !
Désolé.
Ça te plaît ?
Je vais passer la journée avec une tache sur mon tee-shirt.
Merci beaucoup.
Ouais.
J'ai des pulsions bizarres, parfois.
Je devrais aller lui demander pardon.
Salut.
Tout va bien ?
Ouais.
Kowchevski dit que si je foire l'exam de demain,
je devrai repasser l'algèbre l'année prochaine.
Tu crois que tu vas le foirer ?
Non, je suis sûr que je vais le foirer.
Tu suis ses cours d'algèbre ?
Non. Je l'ai eue l'année dernière.
J'ai trigonométrie.
Tu dois beaucoup réviser.
Les maths, c'est pas aussi dur que ce que tout le monde pense.
Ce ne sont que quelques formules de base et quelques raccourcis
et ensuite, tu connectes les chiffres...
Des raccourcis ? Tu veux dire comme des tours de passe-passe ?
On peut dire ça comme ça.
Tu pourrais vraiment y arriver, si tu le voulais.
Oh, ouais, je sais.
Enfin, si j'étudiais, j'y arriverais.
C'est pas comme si j'étais conducteur de bus.
C'est juste que, tu sais, ça ne m'intéresse pas.
C'est nul.
Mais tu veux vraiment être dans la classe de Kowchevski à nouveau ?
Jamais de la vie.
Je préfère la prison.
Je pourrais t'aider à réviser.
Ça pourrait être marrant.
Alors le mec dit :
"Comment tu crois que j'ai appuyé sur la sonnette ?"
Donc c'est bien marrant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous êtes trop jeunes.
Tu n'as qu'un an de plus que nous.
Ouais, allez, Harris, dis-nous ce que ça veut dire.
Il n'a pas compris non plus.
Si, j'ai compris.
Alors dis-nous.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce que vous le sauriez, après.
C'est le but, non ?
Vous devez le découvrir par vous-mêmes.
C'est pour ça qu'on te demande.
Je vous l'ai dit. Il ne sait pas.
Si je ne savais pas, est-ce que je serais là avec Judith ?
Oh, Harris, tu es si méchant.
L'amour, c'est comme les devoirs.
Il faut réviser, si on veut un A.
Alors le mec dit : "Comment tu crois que j'ai appuyé sur la sonnette ?"
Vous avez compris ?
Non.
Papa ?
Non.
Tu sais qui est drôle ? Red Buttons.
Qui ça peut bien être ?
Oh, c'est Daniel, un ami du lycée.
Je vais ouvrir.
Il fait sombre dehors et tu es une fille.
Bonjour. Lindsay est là ?
Oui.
OK, alors... Comment tu veux qu'on fasse ?
Je sais pas. Je n'avais jamais fait ça avant.
OK, alors, dans ton livre...
Tu as apporté ton livre ?
Non.
J'aurais dû, pas vrai ?
Ouais.
Mince...
Je déconne déjà.
Non, c'est pas grave.
Je dois avoir le mien de l'année dernière.
Oh, super.
Tu sais, il y a des exercices là-dedans.
Et ils sont assez utiles.
Rien que le fait de parler de révisions, ça me donne envie de faire une sieste.
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Tu ne peux pas fumer ici.
Enfin, à moi, ça m'est égal.
Mais pas à mes parents.
Oh, bien sûr. Je suis désolé.
J'ai une idée.
Je vais sortir fumer ça.
Mais dès que je reviens,
tu m'éclaires avec tes tours de passe-passe.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Rien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Laisse-moi voir.
Ce genre de livre me font penser
à tout ce qui pourrait déconner à l'intérieur de moi.
Pourquoi tu lis ça ?
J'ai éducation sexuelle avec M. Fredricks.
Il m'a ridiculisé devant toute la classe
juste parce que je suis un peu en retard
sur ce genre de trucs.
Ouais, je connais ça.
Ah oui ?
Tu sais, tu n'apprendras rien d'utile
dans un livre comme celui-là.
Ah non ?
Non.
Je vais te dire ce qu'on va faire.
Je te retrouve après les cours, demain,
et j'arrangerai ça.
Avec quoi ?
Ne t'inquiète pas. Ça va.
Alors, essayons-en un autre.
Comment tu résous ce genre de problèmes ?
Avec la formule quadratique ?
Exactement.
Et qu'est-ce que la formule quadratique ?
X est égal à...
B négatif,
plus ou moins...
- la racine carrée... - Lindsay...
Quand tu m'as dit que tu m'apprendrais des tours de passe-passe,
je pensais que tu parlais de vrais tours de passe-passe.
Tu veux dire comme des tours de magie ?
Ouais, plus ou moins.
Enfin, tu es en train de m'enseigner les maths.
Oui, mais tu vas y arriver.
Je sais, mais je ne pourrai pas apprendre tout ça.
L'exam, c'est demain.
C'est impossible.
Je ne sais pas ce que je pourrais faire d'autre.
Ça ira.
Vraiment ?
Ouais.
Désolé de t'avoir fait perdre ton temps.
Tu ne m'as pas fait perdre mon temps.
OK.
Oh, tu veux qu'on fasse un truc ?
Je crois que je ne peux pas.
On est en semaine et tout ça...
Tu es sûr que ça va ?
Ouais, très bien.
- À plus. - Bonne chance.
On se voit demain.
Hulk pourrait botter le cul de la Chose n'importe quand.
N'importe quoi ! La Chose pourrait vaincre Hulk.
Même si Hulk gagnait, il aurait juste à attendre
qu'Hulk redevienne Bill Bixby
et il en finirait avec lui, sans problème.
Tu sais, t'as raison.
Hé, Weir ! Viens ici.
J'ai quelque chose qui pourrait t'intéresser.
Jette un œil là-dessus, mais ne le perds pas.
OK.
Il s'appelle "reviens".
D'accord.
Ne l'ouvre pas ici, mec.
Je veux pas qu'on te le confisque, tu vois ce que je veux dire ?
OK.
D'accord.
Qu'on te le confisque ?
Viens, on y va.
Hé, crétin.
J'ai besoin de ton aide.
Viens ici.
Viens. Bien.
J'ai besoin de quelque chose de cette salle de classe.
Si tu vois Kowchevski arriver, tu frappes à la porte, d'accord ?
Ne me lâche pas. Réveille-toi.
Je suis réveillé, mec.
Pas la peine de me frapper.
D'accord.
J'en ai pour une minute.
Salut, Nick. Quoi de neuf ?
Quoi de neuf, Sara ?
Tu sais que Danielle et moi
allons chanter Super Trouper au spectacle ?
Ah oui ?
Oui, on va s'habiller comme les Abba.
Abba ?
Elles sont de... Suisse, non ?
Non, je crois qu'elles sont de Suède.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je... je pense à Abba.
Ouais, on se voit plus tard.
D'accord. On se voit plus tard alors.
Je crois que j'ai attrapé une verrue sur le poignet.
Mec, cet exam d'algèbre est dingue.
C'est quoi comme langue ?
Comment on se débarrasse d'une verrue ?
Hé, j'essaye de réfléchir, OK ?
Désolé, mec.
On dirait un genre de film ou un truc comme ça.
Fais-moi voir.
Attends...
Oh, mon Dieu !
C'est une femme nue.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Elle est nue.
C'est un film cochon.
Tu veux dire un porno ?
Donne-moi ça.
Qu'est-ce que je suis censé faire avec un film porno ?
Le regarder.
Encore et encore.
Il n'y a que les pervers qui regardent des films pornos, non ?
Dans ce cas, tous les hommes d'Amérique sont des pervers.
Le sens de cette blague est juste là.
Comment je fais pour le regarder ?
Je n'ai même pas de projecteur.
Moi, j'en ai un. Donne-le-moi.
Après les cours, aujourd'hui, on va chez moi
et on regarde ce film,
du début à la fin.
On est d'accord ?
OK.
Salut.
J'ai chopé l'exam.
Quoi ?
Je l'ai volé dans le bureau de Kowchevski.
Il ne le saura jamais.
J'ai besoin de ton aide.
Je ne peux pas faire tout ça.
Je ne peux pas.
Bien sûr que si.
C'est facile pour toi.
Non, je veux dire...
Je ne devrais pas.
Pourquoi pas ?
Ne t'inquiète pas.
Je ne viendrai pas te faire chier chaque fois que j'ai un exam de maths.
Je te le promets.
Alors, celle-là...
Écoute, je ne veux pas être coincée,
mais c'est juste que...
Pourquoi je ne parle pas à Kowchevski ?
Quoi ? Pourquoi ?
Je vais lui demander un délai.
Il m'en a donné un, une fois. Il m'aime bien.
Je lui dirai que je te donne des cours particuliers
et que tu commences à capter,
mais que tu as juste besoin d'un peu plus de temps.
Ce ne serait pas plus simple de remplir cet exam ?
Laisse-moi lui parler.
Laissez tomber.
Cette ordure n'aura pas de délai.
Mais, M. Kowchevski, je travaillais avec lui hier soir
et il apprend vraiment.
Daniel est le genre d'étudiants qui ont besoin de plus d'attention, vous savez ?
Non. Daniel est le genre d'étudiants qui ont besoin de disparaître.
Pardon ?
Écoutez, il me fait perdre mon temps.
Il fait perdre du temps à la classe.
Et maintenant, il vous fait perdre du temps à vous.
Eh bien, non, il ne fait perdre de temps à personne.
Enfin... allez !
Ce n'est pas votre travail de lui enseigner ?
Lindsay...
Je sais que Daniel est mignon, avec son regard langoureux
et ses cheveux filiformes,
mais c'est un perdant.
Et les perdants tirent les gagnants vers le bas.
Alors... Vous êtes une fille intelligente.
Ne laissez pas vos hormones vous mener sur le mauvais chemin.
Excusez-moi.
Où est cet exam ?
Dans ma veste.
On y va.
OK. 74 fois 23... mets ça entre parenthèses.
Et X est égal à 19Y
et est égal à huit.
Mince ! C'est bizarre que tu puisses faire tout ça dans ta tête.
T'es comme une surdouée.
Merci.
J'ai hâte de voir la tête de Kowchevski
quand il me rendra ça.
Il va tomber à la renverse.
Oui, mais, Daniel, ce n'est pas fini.
Je vais te donner des cours
et tu n'auras plus à voler.
Non ? Ouais. Je sais.
Je sais.
Je vais être, genre,
un mec avec ces trucs, là.
Un abaque ?
Ouais.
7Y4X est égal à neuf...
Allez, jeunes gens.
Ce n'est qu'un examen, pas une sentence de mort.
Si vous vous êtes préparés,
vous n'avez rien à craindre.
Lindsay !
Félicitations.
Il s'avère que votre ami Daniel
n'a pas besoin de ce délai, après tout.
Il a eu un A à son examen d'algèbre.
Oui, je vous ai dit que je l'aidais à réviser.
Vous l'avez aidé à tricher ?
Non.
J'ai reçu une lettre anonyme qui dit que si.
Eh bien, non.
Je n'ai pas triché.
Je crois que si.
On en reparlera demain.
Vous êtes dans de sales draps, jeune fille.
Pourquoi tu parlais à M. Kowchevski ?
Tu rejoins les mathlètes à nouveau ?
Non.
Pardon d'avoir posé une question.
Tu as des pop-corn ?
Bill, c'est un porno.
On ne mange pas de pop-corn devant un porno.
Ça prendra des heures.
Ouais, on aurait eu le temps de tourner notre propre porno.
Tu veux que le projecteur mange la pellicule
et que Daniel te tue ?
Enfin, c'est une autre option.
Très bien. Voilà.
Éteins les lumières.
Oui, monsieur !
C'est parti.
Bonjour.
Personne ne voudrait rentrer chez soi pour ça tous les soirs, pas vrai ?
Il est en forme.
C'est bizarre.
Ce mec a le meilleur boulot du monde.
Vous croyez qu'il y a des... stars de porno de petite taille ?
Je suis morte.
Qu'est-ce que tu as dit à Kowchevski ?
Rien.
Tu lui as dit qu'on avait triché ?
Non.
Il le voyait sur mon visage.
Alors ce n'est pas fini.
Une lettre anonyme ? Ça ne veut rien dire.
Monte.
Tant qu'on n'avoue rien,
ils n'ont que dalle.
Tu veux le nier ?
Ouais, bien sûr.
Daniel, je ne...
Écoute, Lindsay,
toi, tu es forte en maths.
Et moi, je suis fort pour ce genre de choses.
Et quand quelque chose comme ça arrive, il faut tout nier en bloc.
Mais je ne sais pas mentir.
Lindsay, c'est moi qui t'ai mise dans cette histoire.
Je vais t'en sortir.
Mais tu dois me faire confiance.
On est ensemble.
Alors, vous voulez le revoir ?
Je rentre chez moi.
On ira en enfer pour ça ?
Je ne veux pas aller en enfer.
Sam.
Tu as à peine touché ton poulet à la reine.
Tu n'as pas faim ?
Non.
J'ai pris un gros... goûter chez Neal...
après les cours.
Je peux sortir de table ?
Oui, mais il y a de la glace choco-coco au dessert.
Peut-être plus tard.
D'accord, trésor.
Bien sûr.
Il est dans une mauvaise période.
Je comprends tout à fait.
D'accord. Au revoir.
Tu es passée par là. Tu ne mangeais rien.
C'était M. Kowchevski au téléphone.
Apparemment, ma fille est une tricheuse, maintenant.
Quoi ?
Elle a triché à un examen de maths. Maintenant, elle risque l'exclusion.
Mon Dieu ! Lindsay !
Ce n'est pas vrai.
Tu es une bonne élève.
Je ne comprends pas pourquoi tu aurais triché.
Elle a de mauvaises fréquentations.
Ils mentent et trichent et la prochaine fois,
elle sera comme Patty Hearst et nous mettra un pistolet sur la tempe.
Papa, je viens de te dire que ce n'est pas vrai.
Peut-être que je ne te crois pas.
Tu ne me demandes même pas ma version des faits ?
Tu vas droit aux conclusions et tu me cries dessus ?
Mon Dieu, c'est dingue.
Tu sais... Très bien.
Crois ce que tu veux croire.
Ça m'est égal.
Peu importe.
Merci pour votre soutien !
Alors le mec dit à la fille :
"Comment tu crois que j'ai appuyé sur la sonnette ?"
Elle est bonne, hein ?
Lindsay.
Il faut que je te parle.
Certains des mathlètes ont dit des choses...
sur toi.
Ah oui ? Comme quoi ?
Il y a une rumeur qui court...
Tu aurais triché à un examen de maths.
Je leur ai dit que c'était impossible.
"Même si Lindsay n'est plus une mathlète,
elle n'enfreindrait jamais le code d'honneur du groupe."
Ah ouais ? Eh bien, tu sais quoi, Millie ?
J'ai triché.
J'ai menti et j'ai triché
et puis j'ai menti encore un peu.
Tu es drôle, Lindsay.
Je savais que c'était faux.
Alors...
Quelqu'un a vu Shérif, fais-moi peur, hier ?
Ouais.
C'était sympa.
Ouais. Boss Hogg est vraiment drôle.
Salut, Sam.
Qu'est-ce que tu veux ?
Eh bien, je me demandais
si tu pouvais m'aider pour le stand de glaces,
parce que Betsy ne pourra pas venir au carnaval.
Eh bien, je ne pourrai pas y aller non plus.
Oh, c'est dommage.
Je suis un peu occupé, là.
Alors...
Oui, OK. Bien sûr.
On se voit plus tard.
C'était génial quand les Duke ont menotté Roscoe, Enos et Boss Hogg ensemble, pas vrai ?
C'était... vraiment marrant.
Vous avez quelque chose à me dire
avant la réunion de cet après-midi ?
C'est juste que...
Je n'ai pas triché.
Vous savez...
Il m'est arrivé une chose, quand j'étais au collège.
Vous avez une minute ?
Je suppose.
J'avais de la peine pour ce garçon.
Bruce Conforti.
Alors je l'aidais pendant les examens de biologie.
D'accord, on trichait.
Mais après un temps,
je me suis rendue compte que c'est lui qui avait triché,
au-dessus d'une chose qui n'a pas de prix...
Le savoir.
Alors un jour, je lui ai dit :
"Je ne le ferai plus."
Et...
Il a révisé et il a réussi seul.
Fin. Il a eu des meilleures notes que moi.
Et quand je vous dis qu'il a eu des meilleures notes que moi,
je veux dire qu'il m'a mise au tapis.
Tout ce que j'ai fait, c'est aider Daniel à réviser.
D'accord. Je vous crois.
Salut, Kim.
Où est Daniel ?
Je sais pas. Je me le demande.
On a une réunion disciplinaire après les cours.
Tu stresses ?
Ne t'inquiète pas.
Daniel s'en sort tout le temps.
Je ne devrais pas me sentir mal, pas vrai ?
Kowchevski est un abruti
et je vais donner des cours particuliers à Daniel
et il aura son examen.
Tout ira bien, pas vrai ?
Pardon.
Tu crois que toi et Daniel deviendrez "des potes de révisions" ?
Il veut apprendre.
Et pour le prochain exam ?
Il obtiendra les réponses de quelqu'un d'autre.
Il y arrive toujours.
- Salut. - Salut !
Tu es prête à le traiter comme un chien ?
On est des partenaires de crime.
Tape m'en cinq.
Ne me laisse pas comme ça.
D'accord !
Salut.
Ils peuvent aussi nous faire le truc du vieux flic.
Ils te prennent à part et ils te forcent à avouer.
Mais ne les crois pas.
Je n'avouerai jamais, OK ?
Eh bien, moi, je vais le faire.
Je ne peux pas continuer à mentir.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est un jeu pour toi, c'est ça ?
Tu m'as obligée à tricher
et à mentir à mes parents et à M. Rosso.
Je veux dire...
Je sais, mais... Pourquoi s'arrêter maintenant ?
On n'est presque tirés d'affaire.
D'accord, Lindsay. Je comprends.
Tu t'inquiètes pour tes évaluations et ton relevé de notes.
Mais si tu es exclue,
ça sera inscrit dans ton relevé de notes.
Et tu seras vraiment foutue.
Tu me manipules.
Quoi ?
Tu me manipules.
Non, pas du tout.
Si.
Et, tu sais, c'est vraiment dur de te dire non.
Mais je dois le faire. Je suis désolée. Je ne peux pas entrer là-dedans et mentir.
- Je ne le ferai pas. - OK, très bien.
- Ne mens pas. - Quoi ?
Non, on va entrer et leur dire ce qu'on a fait.
Qu'est-ce que ça change ?
Toi, tu te feras taper sur les doigts
et moi, quoi ? Je serai exclu ? Expulsé ?
Ce n'est pas juste, Daniel.
Qu'est-ce que tu crois ? Que je veux être nul en cours ?
Tu crois que j'aime ça ?
J'aimerais être aussi intelligent que toi.
J'aimerais que ce soit aussi facile pour moi.
Mais ça ne l'est pas.
Tu sais, quand j'étais en sixième,
on nous disait que quand on serait au lycée,
on passerait en général, en technique ou en apprentissage.
Le général, c'est pour les enfants intelligents,
le technique, pour les enfants normaux
et l'apprentissage, pour les abrutis.
À ton avis, quelles sont mes options ?
Comment crois-tu que je me suis senti...
quand on m'a dit que j'étais un abruti...
à 11 ans ?
Tu n'es pas un abruti.
Je voulais simplement le lui prouver.
Juste une fois.
Même en trichant.
"Si une femme enceinte pratique le sexe, le bébé peut-il être... touché ?"
Hé ! Bande de hyènes !
Je peux finir de poser une question sans que vous deveniez hystériques ?
Allez. Écoutez, le sexe est tout à fait sans danger pour le fœtus.
Il ne va pas sortir
avec la tête cabossée comme une balle de golf.
Enfin, Dellage a été touché à l'œil.
Je blague, Dellage.
Écoutez. Le texte du chapitre 13, interro surprise demain.
Je ne vous ai rien dit.
Hé, Sam ! Je peux vous parler une minute...
dans mon bureau ?
Bien sûr.
Quand je feuilletais ces questions,
les vôtres m'ont un peu troublé.
Comment saviez-vous lesquelles étaient les miennes ?
Je pensais que c'était anonyme.
Vous êtes le seul à avoir un cahier de notes Star Trek.
Quand avez-vous appris l'existence de cette... activité ?
J'ai vu un film.
OK. Je vois.
Eh bien, vous savez...
dans les films... comme ça...
certaines choses sont exagérées...
Mais dans la vraie vie, ces choses n'arrivent pas réellement.
Vous comprenez ce que j'essaye de dire ?
Très bien. Je vais vous dire la vérité.
Parlons peu, parlons bien. Mais écoutez,
ne dites à personne qu'on a eu cette conversation.
Ce thème n'entre pas dans le programme d'éducation sexuelle.
Je pourrais avoir de gros problème à cause de ce que je vais vous dire.
D'accord ?
OK.
Pas de problème.
Certains hommes... pas moi...
Mais... je veux dire,
ces films... Ce n'est pas réel.
OK ? Si c'était réel, moi-même, je serais terrorisé.
- OK ? - Oui. Merci, M. Fredricks.
Il n'y a pas de quoi.
Bien. Sortez de ma classe, cow-boy.
J'ai juste une dernière question.
Je vous écoute.
Vous pourriez m'expliquer une blague ?
Alors, c'est un mec qui n'a pas de bras ni de jambes...
Écoute...
Si tu veux dire la vérité, pas de problème.
Fais comme tu veux.
Non. Daniel, on s'en tient à notre histoire.
OK.
Quand on entrera...
Laisse-moi faire. OK ?
J'en ai marre et je m'en fiche.
Bonjour. Nous sommes les parents de Lindsay Weir.
Maman... Papa.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Chérie, on...
On regrette vraiment pour hier soir.
Tu as toujours été sincère avec nous,
alors on n'aurait jamais dû douter de toi.
Personne n'accuse ma fille à tort !
Chérie...
C'est pas grave. Je veux dire, ça arrive.
Pas aux membres de cette famille, non !
Je vais montrer à ce blagueur de Kowchevski de quel bois je me chauffe.
Ton père a même fermé le magasin.
Alors, soyons patients... Essayons de laisser parler tout le monde.
Nous sommes une équipe. On n'est pas sûrs que quiconque ait triché.
Moi, j'en suis sûr.
Très bien. Malheureusement, une lettre anonyme n'est pas une preuve suffisante.
Il n'y a pas de lettre anonyme.
Il n'y a pas de lettre anonyme ?
Non. Je m'en sers comme subterfuge, parfois,
pour obtenir des aveux.
Comment prétendez-vous construire une relation sincère avec ces enfants
en leur mentant ?
Laissez-moi vous dire une chose.
J'ai connu des enfants comme Desario, au Vietnam.
C'était le genre d'enfants qui vous faisaient tuer.
Tout le monde est là.
Et si elle dit qu'elle n'a pas aidé ce garçon à tricher, c'est qu'elle ne l'a pas fait !
Elle lui a donné des cours particuliers et ça a marché.
Oui. Vous ne devriez pas la punir.
Vous devriez la payer pour avoir fait votre boulot.
M. Weir... Harold, j'ai appris récemment
que personne n'a écrit de lettre anonyme.
Il n'y a pas de lettre ?
Non. C'était un mensonge.
Je suis désolé.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Mais on n'est toujours pas convaincus qu'il n'y a pas eu de triche.
Alors vous voulez punir ma fille, mais vous n'avez aucune preuve.
Écoutez, M. Weir, on n'aurait pas dû en arriver là.
J'ai parlé à Lindsay. Je sais qu'elle n'a rien fait.
Daniel, est-ce que tu as... triché pour cet examen ?
Non.
Bien. Alors, je suis satisfait.
Vous êtes satisfait ? Moi, je ne suis pas satisfait.
Laissez tomber, Frank.
Qu'est-ce que c'est que ça ? J'ai pris ma journée de libre pour ça ?
Veuillez nous excuser pour la gène occasionnée.
Non, non. Attendez une minute.
J'ai une idée.
J'ai le test d'algèbre qu'a passé Daniel.
S'il peut résoudre le premier problème,
non seulement je me mettrai à genoux
et je supplierai tous les présents de me pardonner...
Mais je démissionnerai aussi.
Je renoncerai.
Je n'enseignerai plus jamais.
Ce serait un bon début.
J'ai déjà passé cet examen. Vous ne pouvez pas m'obliger à le repasser.
Si, je le peux.
Allez, Daniel. Un problème et tout sera fini.
Allez, petit.
Vas-y, Daniel.
OK.
Je n'ai qu'à utiliser la formule quadratique.
Vous voyez ? Regardez-le.
Salut, Sam.
Salut, Cindy.
Je suis désolé de m'être comporté...
de façon bizarre... au déjeuner.
Tu étais bizarre ?
Bon... Quoi qu'il en soit...
Finalement, je peux aller au carnaval.
Alors, je veux dire, si tu ne...
Si tu cherches encore quelqu'un, je suis disponible.
Eh bien, Jeanine a dit qu'elle s'en chargerait.
OK.
Mais tu peux nous aider aussi.
Et tiens, attrape un pinceau.
Merci.
Alors, à quelle heure je dois y être ?
Je ne sais pas. Ça commence à midi,
alors tu pourrais venir à 11 h.
Du matin ?
Du soir ?
À midi.
Non !
Sam...
Non, je le sais.
Il a un problème, c'est tout.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est... un élève en qui M. Rosso croit.
Led Zeppelin est le nom d'un groupe de rock célèbre.
Je sais qui est Led Zeppelin !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu te fiches ne nous avec ces bêtises ?
- Lindsay, tu nous as menti ? - Maman, je n'ai pas...
Tu as idée de l'argent que je suis en train de perdre ?
Écoutez, ne rejetez pas la faute sur Lindsay.
Ce n'est pas de sa faute.
C'est de la mienne.
Elle essayait juste de m'aider. Personne d'autre ne le fait.
Qu'est-ce que vous croyez ? Que je veux être nul en cours ?
Vous croyez que j'aime ça ?
J'aimerais être intelligent, vous savez ? J'aimerais que ce soit facile pour moi,
mais ça ne l'est pas.
Vous savez, quand j'étais en sixième,
on nous disait que quand on serait au lycée,
on passerait en général, en technique ou en apprentissage.
Le général, c'était pour les enfants intelligents.
Le technique, pour les enfants normaux.
L'apprentissage, pour les abrutis.
Quelles sont mes options, à votre avis ?
Comment croyez-vous que je me suis senti quand on m'a dit que j'étais un abruti
à 11 ans ?
Je veux dire, qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Calme-toi.
Regardez, elle est complètement droguée !
Ma file n'est pas droguée !
Harold, que se passe-t-il ?
Je crois que c'est une réaction nerveuse.
Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Une situation tendue. Je ne...
- Elle est en état... - En apprentissage !
Lindsay, que se passe-t-il ?
Tu vas... arrête de rire !
C'est de votre faute.
Non, ce n'est pas de ma faute !
Si !
Cette école n'est pas appropriée pour ma fille !
Je lui ai demandé de résoudre un problème.
Il n'a même pas pu résoudre un problème.
Elle passera en général !