Hé, c'est pour mon cours de français.
Mais j'adore le glaçage.
D'accord, mange-le.
Hé, moi aussi j'ai super faim.
S'il te plaît.
Prend celui sans rien, d'accord ?
Merci.
Y a des gens qui marchent dans ce couloir !
Mon Dieu !
Maintenant ils sont tout sales.
Vous pouvez les manger.
Tiens.
Merci.
Quoi ? C'est quoi ton problème ?
Mon problème c'est ta tête, andouille.
Elle a un problème ?
Ricky l'a laissé tomber ce matin.
Je sais pas. Elle est sur le pied de guerre.
Et elle cherche de nouvelles victimes.
Je dois faire un essai.
La ferme, Daniel.
Karen, attends !
Dis donc, Perry, t'as l'air énorme.
Ouais ? Je m'entraîne après l'école.
Désolé, petit.
Je ne t'avais pas vu. Tout va bien, mec ?
Ouais.
Bon.
Tu vas bien ?
Je peux plus respirer.
Ce type t'a frappé dans le plexus solaire.
Les gars...
Mon frère m'a envoyé ce super kit de chimie.
Après l'école, on pourrait fabriquer de l'acide,
le verser sur le trottoir et regarder comment ça tue les insectes.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon casier.
Pardon.
Je ne savais pas. Je croyais que c'était le mien.
Tu vois. C'est le mien.
On vient de me frapper dans le plexus solaire, je me sens pas très bien.
Je me fiche de ta vie, d'accord ?
Bouge de là !
Hé, Karen, ce gars essayait de forcer ton casier ?
Non ! Non. Je me suis juste trompé.
Voyez, je croyais que c'était le mien.
Ouais. Tu te trompes lourdement, minus.
T'es sûr que t'es dans la bonne école ?
T'as quel âge ?
14 ans.
Tu peux pas avoir 14 ans, t'es un nain.
T'as même pas atteint la puberté.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je le savais.
T'as même pas de poils sous les aisselles.
Allez, Karen, viens.
Tu jures que t'as 14 ans ?
Alors t'es un geek.
C'est ton casier ?
INTELLOS
Voilà, comme ça tu sauras toujours lequel est le tien
et lequel est le mien.
Compris, geek ?
T'as pas de poils sous les aisselles ?
Alors, pourquoi Ricky a rompu avec Karen ?
Elle est, genre, prude ?
Elle voulait pas, tu vois...
Aller jusqu'au bout ?
Non. Elle n'est pas prude.
C'est une salope, bien sûr.
Bien sûr.
C'est une amie à toi.
La semaine dernière, elle a commencé à se frotter au frère aîné de Ricky.
Cool.
Hier...
Il les a surpris.
Qui a surpris qui ?
"Qui a surpris qui ?"
Mon Dieu, les gens racontent tellement de ragots dans cette école.
J'veux dire, vis ta vie, tu vois ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Salut.
C'est la place de Gary Moss.
Mais il est malade.
Il fait de l'impétigo.
Quoi ?
Tu vas t'asseoir ici maintenant ?
J'ai juste pas envie de me faire malmener aujourd'hui.
Je veux dire, je laisse tomber, tu vois ?
J'essaie d'être gentille avec elle,
et genre...
Peu importe ce que je fais, tu vois ?
Tu vas bien ?
Bon, je vais parler à Kim tout de suite.
Non. N'y va pas.
Si, j'y vais. Parce que...
Lindsay, ça...
Lindsay, c'est super cool quand t'es avec nous,
et elle ne devrait pas tout gâcher pour tout le monde
juste parce qu'elle a tout le temps ses règles, tu vois ?
Non, Nick, ça va.
Non, ça ne va pas.
Ça... Tu vois, ça va pas du tout.
Juste... S'il te plaît, non.
Ne lui dis rien.
Promets-le-moi.
Ouais. Bon, d'accord.
Comme tu veux.
Merci.
Un casier défiguré...
Un seconde humilié...
Et une succube de l'enfer...
Peut-être qu'on est plus à McKinley
mais qu'on est dans un des couloirs de Twilight Zone.
T'es pas marrant.
J'arrive pas à croire qu'elle ait contrôlé tes aisselles.
Ouais, je croyais qu'elle allait te faire tendrement l'amour.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Je veux dire, me battre avec elle ?
C'est une fille.
Mon père a une règle : Ne pas se battre avec les filles.
Mon père a une règle :
Ne pas se pisser dessus à l'école.
Hé, je me suis pas pissé dessus !
Hé, qu'est-il arrivé à mon œuvre d'art ?
J'ai passé beaucoup de temps là-dessus !
Je... Je l'ai nettoyé.
Ouais ? Et comment tu vas reconnaître ton casier maintenant ?
Je m'en souviendrai.
Je ne crois pas.
Écoute...
Je ne veux pas me battre avec toi.
Tu veux te battre avec moi ?
C'est ce que tu veux ? Tu veux te salir un peu ?
T'as quelque chose à dire, Bilbo Baggins ?
Je... Je n'ai rien dit. C'est lui.
Vous êtes déformés ou quoi, les gars ?
J'veux dire, c'est quoi ?
Bon, je crois que je vais devoir marquer de nouveau ce casier.
Cette fois-ci avec du sang de geek.
Euh, il est temps que j'aille en cours.
J'espère qu'elle parlait de ton sang de geek.
Qu'est-ce que tu fais ?
Kim veut que je l'attende.
Elle est au téléphone avec sa mère.
J'ai dit je sais pas. T'es sourde ou quoi ?
Non. Je vais essayer, d'accord ?
Je vais essayer !
Mon Dieu, arrête de me crier dessus, espèce de psychopathe !
Tu sais, parfois les relations peuvent être pesantes.
Surtout si tu sors avec elle.
Désolée...
Non. Je sais.
Mais elle peut être cool si tu apprends à la connaître.
Tu sais, mère, t'as vraiment perdu les pédales cette fois !
Non... T'as besoin d'aide !
Mon Dieu !
Bon, comme d'hab ma mère est une complète idiote.
Oh, biologie.
Je crois que j'ai un exam'.
Alors, à plus tard.
Salut.
Alors, comment ça va ?
Quoi ?
J'ai dit, comment ça va ?
Bien.
Je crois.
Qu'est-ce que tu fais après ?
Je sais pas.
On se voit après l'école, d'accord ?
On peut traîner ensemble.
D'accord.
J'ai entendu parler de ce qu'elle fait dans la chambre noire du livre scolaire annuel.
Elle fait quoi ?
Quoi ?
Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
Elle le fait.
Quoi "le" ?
Elle...
Le fornique.
D'accord ?
J'en doute.
Et alors, même si elle le faisait ?
Je trouve juste que c'est triste.
On ne peut pas toutes être de bons scouts, Millie.
Et je veux que vous soyez lisibles !
Je ne veux pas perdre mon temps à essayer de déchiffrer vos pattes de mouches.
C'est pas mon boulot.
Tu dois venir voir ça.
C'est quoi ?
Dépêche-toi, mec.
GEEK PYGMÉE
C'est quoi un pygmée ?
C'est un nain d'Australie.
C'est juste un surnom.
Hé, si tu ne t'en débarrasses pas,
tout le monde va t'appeler geek pygmée pendant tout le lycée.
Oh, non.
Weir ?
Mais qu'est-ce que vous fichez ?
Grandissez !
Quelqu'un a écrit sur mon casier.
C'est votre casier ?
Ouais.
Non. C'est le casier de l'école.
Et il va falloir le repeindre, petit.
C'est pas moi.
C'est pas vous ?
Bon, ouais, mais...
Vous ne respectez pas ce qui appartient à l'école.
Je veux dire, vous ne comprenez pas.
Bon, je veux que vous m'écriviez une dissertation
pour demain, 500 mots...
"Pourquoi le vandalisme... Pourquoi respecter
ce qui appartient à l'école et pourquoi on doit le respecter."
Je veux cette dissertation sur mon bureau demain,
ou je vous colle en retenue pendant une semaine, vous m'avez compris ?
Ouais. Rigole.
Hé, Lindsay, tu vas où ?
Sais pas.
Chez moi.
Et après, tu fais quoi ?
Quoi ?
Tu veux venir dîner chez moi ?
Nick t'a dit quelque chose ?
Comment ça ?
Nick t'a dit d'être gentil avec moi ?
Euh... Ouais.
Tu sais, je pensais
que vu qu'on doit se voir tout le temps, toutes façons,
autant essayer de bien s'entendre.
Bon, tu veux venir dîner chez moi ou pas ?
Je sais pas.
Tu sais quoi ?
Bien. Oublie ça.
Tu vois, j'ai essayé.
Kim !
Ouais.
Ouais, quoi ?
Ouais, je viendrai dîner chez toi.
D'accord.
Mes parents sont des cons.
Ils adorent me chercher.
Mais après on peut se tirer, je sais pas,
aller au ciné ou autre chose.
D'accord.
Très bien.
Je passe te prendre chez toi à 17 h 30.
D'accord.
À 17 h 30 !
Ouais, à plus.
Salut, chérie.
C'était comment l'école ?
Je ne veux pas en parler.
D'accord, d'accord.
Samuel, tu vas gâcher ton dîner.
J'ai besoin de manger des sucres lents.
Mais on en a pour le dîner.
Tu veux que je reste un nain ? C'est ça que tu veux ?
Tu n'es pas un nain.
Si, je le suis, et c'est parce qu'il n'y a rien à manger dans cette maison.
Je suis mal nourri.
Rien à manger ?
C'est quoi tout ça ?
Des bandes aux fruits, des saucisses sèches.
T'es juste...
T'es difficile, c'est tout.
Maman, je peux ne pas dîner ce soir ?
Quoi ? Pourquoi ?
Je suis invitée chez Kim Kelly.
Qui est Kim Kelly ?
Une copine.
Oh, une nouvelle amie ?
Elle est comment ?
Je sais pas.
C'est juste une fille.
Kim Kelly est une cinglée.
Elle et Karen Scarfolli...
Ben...
Elles sont violentes.
Elles se promènent dans l'école et font des trucs maléfiques.
Ça n'a pas l'air très gentil.
Pourquoi tu veux être amie avec une fille comme ça ?
Elle n'est pas maléfique, maman.
Elle est juste différente.
Elle ne porte pas de robes à fleurs
et ne se trémousse pas comme une pom-pom girl.
Ce n'est pas parce qu'une fille dit ce qu'elle pense
qu'elle est cinglée.
Tu aurais me le dire hier.
Je fais de la piccata de veau.
Peut-être un autre soir.
Maman, elle vient me chercher dans un quart d'heure.
Bon, d'accord, dîne chez ton amie.
Pourquoi t'es copine avec Kim Kelly ?
Ne me parle pas, d'accord ?
Kim Kelly est mon ennemie.
Écoute, si tu commences à faire ta commère
et que t'essaies de me faire avoir des ennuis
alors peut-être que tu devrais aller dans un autre lycée.
J'ai pas besoin d'un espion qui note chacun de mes mouvements.
Je ne comprends juste pas pourquoi tu veux traîner avec elle.
Pourquoi pas ?
Parce qu'elle et ses amis sont méchants avec moi.
Ils ont écrit "geek" sur mon casier.
Peut-être bien que tu es un geek.
Je rigole.
Allez, Sam, je ne le pensais pas.
Hé, dégage ou je te dégomme.
Oh la vache.
J'ai d'horribles crampes.
J'ai failli mourir en venant ici.
Hé, Kim.
Tu peux me rendre un service ?
Tu peux arrêter de t'en prendre à mon petit frère ?
Oh, d'accord.
J'oublie tout le temps que c'est ton frère.
Il ressemble à tous les autres geeks.
Allez, on y va.
Je déteste Lindsay et ses abrutis d'amis.
Tu ne détestes pas ta sœur.
Si, je la déteste. Elle craint.
Samuel, je ne veux plus entendre ce mot dégoûtant.
Pardon.
Bon,
je te préviens tout de suite.
Mes parents sont sérieusement bizarres.
Ouais. Les miens aussi.
Ne t'en fais pas.
Non, les miens sont débiles, d'accord ?
D'accord.
Ils cherchent une raison pour vendre ma gremlin.
Ah bon ?
Mon Dieu, quels salauds !
Mais ma tante Kathy m'a donné sa voiture, maintenant, elle est à moi.
Ouais.
Ma tante Kathy était trop cool.
Elle habitait à LA.
Elle jouait dans Kojak.
Elle s'est fait Ryan O'Neal un jour à une fête.
Elle a l'air super.
Ouais. Elle est morte.
Elle a fait une overdose de coke.
Donc, tu vois...
Il y a beaucoup en jeu pour le dîner.
Je ne peux pas perdre ma voiture, tu comprends ?
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Remonte ma vitre.
Je ne veux pas qu'on me vole ma voiture.
Mes parents détestent tout le monde.
Ils détestent Daniel.
Ils ne supportent pas Karen.
La seule personne qu'ils aiment bien, c'est toi.
Mais je ne les ai jamais rencontrés.
Ouais. Je leur ai parlé de toi,
cette fille parfaite et tout,
t'as toujours des bonnes notes.
Ma mère va te poser plein de questions.
Fais comme moi.
Et, à ce propos,
j'ai passé tous les vendredis soirs chez toi.
Et le week-end dernier, on est allés dans ta maison de vacances à Benton Harbor.
Et on a fait du ski nautique.
Attends... Quoi ?
Salut, toi.
Tu dois être Lindsay.
Ouais.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Kim, t'as pris des sodas ?
J'ai oublié.
Ah, ouais ?
Eh bien, j'ai oublié de te préparer le dîner.
Ça te plaît comme ça ?
Entre donc.
Alors...
Kim dit que tu es un génie.
Non, ce n'est pas vrai.
Du tout.
Je... J'ai juste des bonnes notes.
Pourquoi tu n'aides pas un peu Kim ?
Elle a vraiment trop de mal.
Arrête. J'ai des bonnes notes.
Oh, excuse-moi de t'informer de cela, petite,
mais 9/20 c'est pas des bonnes notes. C'est mauvais.
J'ai eu un "9", d'accord.
Et je t'ai dit que le prof d'histoire est un dégénéré.
Pas question que j'aille chez lui le soir pour "recevoir des leçons."
Moins fort, Kim, tu vas réveiller Chip.
Au moins, je sais lire.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Rien.
Alors...
Il parait que vous vous êtes amusées ce week-end.
Ouais, c'était super.
On a fait du ski nautique. J'adore le ski nautique.
Et vous avez une maison de vacances à Benton Harbor ?
Ça doit être agréable.
Ta famille doit être vraiment riche.
Pas vraiment.
Kim dit que vous êtes aisés.
Ben, on se débrouille.
Vous savez, je ne devrais vraiment pas en parler.
Mon père dit toujours qu'un fermier ne révèle jamais combien il a de vaches.
Ton père est fermier ?
Non, il a une boîte d'articles de sports.
Vraiment ?
Il peut nous avoir des réductions ?
Quoi ?
Ben, on ne vit pas dans une villa, comme tu peux voir.
On n'a pas de piscine ni de terrain de tennis,
comme vous.
Hé, on n'est pas riches, mais on s'en sort.
On restructure.
Ouais, et prends ton temps.
J'adore me soulager derrière le rideau de douche.
Ça sent le pet.
Tiens. Tiens ce tube testeur.
Et puis quoi encore ?
Mes doigts vont fondre
juste pour que tu t'amuses, d'accord ?
J'ai besoin de mes doigts.
Pourquoi ? Pour te les mettre dans le tarin ?
Tiens ce tube testeur.
Non. J'ai lu dans un magazine
que les trucs chimiques, ça brûle la peau.
Ce gars s'en est mis juste un petit peu
et maintenant il va à Disneyland pour la dernière fois.
Les gars...
J'écris une dissertation.
Vous voudriez pas vous taire ?
D'accord ?
Pardon.
T'es à combien de mots ?
33.
C'est vraiment injuste !
Je veux dire, si je dois écrire cette disserte,
Karen Scarfolli devrait écrire un énorme livre.
Je crois que c'est un démon sexuel.
Tu devrais changer de casier.
Et si un jour elle venait à l'école hyper excitée ?
Les filles ça ne s'excite pas.
Ah non ?
Seulement les garçons s'excitent.
Peut-être que Karen Scarfolli est un mec.
Sam, si c'était moi,
j'irai chez Karen Scarfolli et je lui ferais écrire ça.
Ouais, je suis sûr que tu le ferais.
Oui, je le ferais.
Tu ne peux pas laisser une fille t'humilier en public comme ça.
Elle ne m'a pas humilié.
Un peu quand même.
Bon, d'accord, et quand elle a commencé à s'en prendre à toi ?
Tu t'es sauvé en courant,
Bilbo Baggins.
Ah ouais ? Mais au moins, je suis pas un pygmée.
Depuis combien de temps avez-vous cette maison à Benton Harbor, Lindsay ?
Quelques années.
Ouais, vous savez j'ai été serveuse là-bas pendant quelques années.
Je connais assez bien l'endroit.
Où est votre maison exactement ?
Euh... Près de l'eau.
Ouais. Quel quartier ?
C'est...
Près de...
Maman, Lindsay m'a invitée ce week-end
à aller pêcher.
Je peux y aller ?
C'est dans quelle rue ?
Ben Harbor...
La rue.
Sale petite menteuse !
Je le savais ! Je te l'avais dit.
Je ne mens pas. Vous ne voulez juste pas croire
que je puisse avoir une amie riche et intelligente.
Elle n'est pas intelligente.
Si elle l'est ! Elle est très intelligente !
Je jure devant Dieu, elle est intelligente !
C'est une bonne à rien, comme tous tes autres amis !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est la voiture !
Tu te trimbales en ville à faire ta traînée dans cette voiture !
Je sais ce que tu fais !
Bien sûr, tu devrais savoir !
C'est toi qui m'as appris !
Tu es consignée pour de bon, tu m'as compris ?
Flash d'infos. T'es pas mon père,
gros lard !
T'as bien raison, je le suis pas !
C'est assez ! On vend cette voiture !
Non !
C'est ma voiture !
Tante Kathy me l'a donnée !
Ah, ouais ? Ben ta tante Kathy
a dépensé 1 000 $ qui étaient à moi
pour se le foutre dans le nez,
donc en ce qui me concerne, cette voiture est à moi !
Très bien. Je me tire.
Non, tu restes. Non, non !
Tu ne vas nulle part.
Non ! Non ! Va à la voiture, Lindsay !
- Donne-moi les clés ! - Va à la voiture !
- Hé ! - Lindsay !
Donne-moi les clés !
Donne-les-moi !
Viens ici.
Hé !
Lindsay, vas-y !
Donne-lui les clés !
Donne-moi les clés !
Hé !
Ouvre la portière !
Kim !
Ouvre cette portière !
Monte !
Quand je te mets la main dessus, petite !
Sors de cette voiture !
Sors de là.
C'est ma voiture ! Sors maintenant !
- Sors ! - Kim, dépêche-toi !
Si tu pars maintenant, c'est pas la peine de revenir !
Ne démarre pas cette voiture !
Vas-y !
Ne reviens jamais ici !
Je te dénonce aux flics !
Regarde-moi ça !
Regarde moi cette gosse.
Tu l'as trop gâtée !
Arrête !
C'est ma voiture, ma voiture, ma voiture, ma voiture, ma voiture !
La mienne ! Ma voiture, ma voiture !
Mon Dieu !
Tu vas bien ?
La rue Benton Harbor ?
Ouais, ben, je ne suis jamais allée à Benton Harbor.
T'aurais du me dire que tu m'utilisais comme une excuse.
Ouais, mes parents sont toujours sur mon dos, ils veulent savoir où je vais.
Tu vois, elle croit que je suis nulle.
Elle croit que tous mes amis sont nuls.
Je voulais juste...
Amener quelqu'un comme toi à la maison.
Je suis désolée.
T'es contente maintenant ?
N'importe quoi.
J'aurais préféré que tu me mettes au courant.
Mon beau-père veut vendre ma voiture.
Mais ça n'arrivera pas.
Avec tout ce que je sais sur lui,
il ferait mieux de se tenir à carreau, tu vois ce que je veux dire ?
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je vais aller chercher Daniel.
Quand il saura, il va péter un câble.
Désolé de te le dire, mais le geek c'est toi.
Quoi ?
Tu m'as entendu.
C'est toi le geek.
Je peux être beaucoup de choses mais pas un geek.
Hé, les gars, allons faire de l'acide
pour le déverser sur le trottoir.
Ça sera marrant, non ?
Hé, attention, c'est cher ce truc.
T'as 14 ans et tu joues encore avec des kits de chimie ?
Hé, Nimrod,
les adultes aussi jouent avec des kits de chimie.
On appelle ça des scientifiques.
Cependant, je ne connais pas beaucoup d'adultes
qui jouent encore avec leur camion Tonka.
Je ne joue pas avec le camion Tonka.
Tu veux qu'on enregistre cette phrase ?
Je les ai donnés il y a longtemps.
Puis-je attirer l'attention du jury
sur la preuve "A" ?
Puis-je attirer l'attention du jury sur la preuve "A" ?
C'est vraiment nul tes imitations.
T'as jamais pensé à enseigner le geek ?
Hé, au moins j'ai du poil sous les aisselles.
D'accord, d'accord, Bill.
Bill.
Qui est le plus gros geek ?
Moi ou Neal ? Choisis.
Ben, euh... Je sais pas...
Aucun ?
Allez. Tu dois décider.
Je sais pas.
Je veux dire, c'est quoi un geek, d'abord ?
Je veux dire, c'est juste... Voyez, un mot.
Allez, Bill.
Ouais, choisis.
Ben... Sam.
Le verdict est tombé.
Hé, t'as pas à avoir honte.
L'histoire est pleine de geeks célèbres...
Einstein, Gilligan, Gomer Pyle.
Tu sais, c'est tout...
Hé, hé, allez !
Arrête !
Hé !
Lâche l'affaire.
- Allez ! - Allez.
Arrête.
Arrête !
Tu vas déchirer mon pull.
T'as fini ta colère ?
Arrête ! Arrête ! Lâche-moi !
Les gars, les gars !
Mon kit de chimie ! Oh !
C'est quoi ça ?
Je sais pas !
Couvrez-vous la peau.
Bon.
Alors. C'est fini.
Les gars, sortez. Maintenant.
Voilà sa voiture.
Lui et Nick aiment venir ici
jouer au basket de temps en temps.
Kim.
T'es mort !
T'es mort, tu m'entends ?
T'es mort ! Vous êtes tous les deux morts !
Elle est en colère.
Peut-être que c'est pas ce que tu crois.
Peut-être qu'ils faisaient juste n'importe quoi.
On sait jamais.
Mon Dieu.
Mon Dieu, Kim, je suis déso...
Me touche pas !
Ne me touche pas.
Je ne veux plus jamais le voir.
C'est juste, tu sais,
c'est le garçon le plus gentil que j'ai jamais rencontré.
Tu vois ?
Il est si mignon en plus.
Je veux dire, il est plus sexy que Rod Stewart.
Tu trouves pas ?
Ouais, c'est un très beau garçon.
Je veux dire, Daniel... Daniel est un type normal, tu vois ?
Il se taperait tout ce qui bouge.
C'est pour ça que je dois rester vigilante.
Je dois être une chienne, tu vois ?
Ma vie craint trop !
Mais non.
Mes parents me détestent ! Je n'ai pas ami !
Tu es genre, ma seule amie, Lindsay,
et tu es... Complètement nulle.
Ne le prends pas mal.
Sam, ralentis. C'est pas une course.
C'est quoi le problème ?
D'habitude il ne mange pas,
mais regarde-le.
Oh, il va bien.
Un peu de poids ne lui fera pas de mal.
J'ai juste peur qu'il ait des vers.
Sam, tu crois que tu pourrais avoir des vers ?
Non.
Maman ?
Salut Lindsay. Oh.
C'est ta nouvelle amie ?
Ouais.
On va dans ma chambre.
T'es sûre, vous ne voulez pas dîner ?
Non, merci, ça va.
Qu'est-ce que vous mangez ?
Du piccata de veau.
Ça a l'air bon.
Eh bien, asseyez-vous. Je vais vous chercher des assiettes.
Tout va bien, Kim ?
Maman, elle a des problèmes avec son copain.
Elle ne veut pas en parler, d'accord ?
Allez, allez.
Je veux dire, vous êtes un homme.
Pas vrai ?
Pourquoi les hommes ne s'intéressent qu'au sexe ?
C'est trop nul.
Merde.
Qu'est-ce qu'il y a Sam ?
Il va exploser ?
Voilà un très bon morceau de veau, gâché.
Je te le dis, je crois qu'il a des vers.
J'y vais.
Allô.
Oui, c'est moi.
Oh, oui. Oui elles sont ici toutes les deux.
Ah bon ?
Vraiment ?
Mon Dieu.
Non, je ne... Aucune idée.
Oh. Non.
Une maison de vacances où ça ?
Je t'ai déjà vue quelque part.
Ta famille fait ses courses chez moi ?
Ouais, mais ma mère déteste y aller
parce que ça coûte trop cher.
Vous savez, on trouve la même chose chez Sportsmart pour beaucoup moins cher.
Merci de me le dire.
Vraiment ?
D'accord. Merci. Au revoir.
Lindsay, je peux te voir dans la cuisine, une minute ?
C'était la maman de Kim au téléphone.
Que se passe-t-il ?
Comment ça ?
Elle me criait dessus.
Elle a dit que tu lui as raconté que nous avons une maison de vacances à Benton Harbor,
que toi et Kim y passez la nuit et que vous dormez avec des garçons
et que je ne devrais rien croire de ce que tu me racontes.
Maman, ce n'est pas vrai.
Kim s'est disputée avec ses parents,
et M. et Mme Kelly sont juste fâchés.
Eh bien, maintenant c'est moi qui suis fâchée.
Très fâchée.
Maman, voyons. Je connais à peine Kim.
Bien. C'est peut-être mieux comme ça.
Je ne crois pas qu'elle ait une bonne influence.
Sois un peu compréhensive, maman.
Kim vient d'une famille recomposée.
Ses parents sont dérangés.
Toutes les familles ne sont pas comme la nôtre.
Je sais cela. Je veux juste te savoir...
Mme Weir, merci beaucoup pour le dîner.
C'était vraiment super.
Vous avez une belle maison.
Vous pensez que je pourrais rester un petit peu ?
Chez moi c'est le cauchemar en ce moment.
Mais bien sûr. Fais comme chez toi.
Merci.
Tu crois qu'elle voudrait de la glace ?
Je crois qu'il est défoncé.
Défoncé ? De quoi tu parles ?
Hé, et si on allait tous à la plage
pour tirer sur les palourdes ?
Je déteste les films policiers.
Les flics sont des porcs.
Vous savez, mon frère s'est fait choper par les flics une fois.
Il lui ont tapé sur la tête avec leurs matraques.
Oh mon Dieu. Mais que faisait ton frère ?
Rien. Il était ivre, il ne faisait rien.
Les flics se sont juste déchaînés sur lui.
Maintenant il dort toute la journée sur le canapé.
Et il ne fait jamais la fête.
Je crois qu'il a une lésion cérébrale.
Prends ça et fais-les analyser.
Et vite. Nick.
Pas comme ça !
J'y vais !
Salut Lindsay.
Salut Nick. Ça va ?
Daniel attend dans la voiture,
il voudrait parler à Kim.
Je ne crois pas que ce soit le bon moment.
Elle est très en colère.
Non.
Salut Kim. Merci de m'avoir presque écrasé là-bas !
Qu'est-ce que tu veux ?
Daniel est dans la voiture,
et il voudrait te parler.
Et vous êtes qui, ses larbins ?
Allez donc dire à votre maître
que je ne veux plus jamais lui parler.
C'est une pourriture !
Il attend dehors. Pourquoi tu ne lui dis pas toi-même ?
Pas question. Je ne sors pas.
Il peut oublier.
Va lui dire d'aller en enfer !
Kim, écoute, si tu ne sors pas,
il va devoir entrer.
Tu devrais peut-être parler à ce garçon.
Dehors.
Dis-lui ce que tu ressens, chérie.
Je ne vais pas lui parler...
Jamais plus !
Vous pouvez tous aller vous faire voir !
Si elle avait l'intention de rester dormir
elle peut juste oublier ça.
Tu m'as fait peur !
Mon Dieu !
Merde !
Sors d'ici.
Quoi ?
Tu m'as entendu. Sors de ma chambre.
Après tout ce que tu m'as fait aujourd'hui.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tu as écrit geek sur mon casier.
Ce n'est pas moi. C'est Karen.
Ouais, ben, c'est ton amie,
et tu rigolais.
Tu sais ce que ça fait d'avoir ce truc écrit sur ton casier ?
Oh la la !
Et en plus il faut que j'écrive cette stupide dissertation.
Bon, écoute. Karen n'est pas mon amie, d'accord ?
Attends.
Demain elle va apprendre.
On récolte ce que l'on sème.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ne t'en fais plus à cause d'elle. Elle est morte.
Vraiment ?
Elle s'en est prise à la mauvaise personne cette fois.
Je vais lui briser les os.
Sérieusement ?
Et après lui avoir brisé les os,
je prendrai une pince
et je lui arracherai les dents une par une.
Et puis je prendrai une allumette
et je mettrai le feu à ses cheveux.
Ne lui fais pas trop mal.
Attends.
Elle va regretter d'être née.
Kim ?
- Hé. - Kim ?
Hé, Lindsay... Comment ça va ?
Ça va mal.
Hé, mais ils vont faire la paix, tu sais.
Ne t'en fais pas.
Elle est très en colère.
Elle est toujours en colère, tu sais.
Kim !
Tu dois essayer de te calmer un peu.
Je sais. C'est juste que ce soir a été assez intense.
Ouais, t'as l'air très tendue.
Hé, viens par là.
Viens.
Harold !
Madame, je ne vais pas vous faire de mal.
Je cherche juste ma copine.
Maman ?
Salut, Lindsay, la porte était ouverte, alors...
Qui est ce malotru ?
Papa, voici Daniel.
C'est un ami du lycée.
Mais, les enfants, vous ne savez pas vous servir d'une sonnette ?
Les gens peuvent avoir une crise cardiaque, vous savez.
Ouais. Désolé, vieux.
Où est Kim ?
Elle ne veut pas te voir.
C'est vrai, alors pourquoi tu ne déguerpis pas d'ici ?
Hé, laisse-moi au moins t'expliquer.
Expliquer quoi, que je te déteste ?
J'ai fait rien
Je n'ai rien fait.
Ah, pardon, ça devait être quelqu'un d'autre.
Tu veux pas te calmer et ne pas faire la conne une seconde ?
Comment tu m'as appelée ?
J'ai dit calme-toi, d'accord ?
Non...
Je l'ai vu sucer ton doigt, Daniel !
Qu'est-ce qu'elle a sucé d'autre ?
T'es défoncée ou quoi ?
Non je ne suis pas défoncée !
Arrête, tu vois ?
Ne me mens pas !
Je ne te mens pas.
Ne me mens pas !
Je ne te mens pas.
Arrête, tu vois ?
Arrête de me mentir !
Je sais que t'as couché avec elle !
Je ne mens pas.
D'accord ?
Je ne mens pas.
Oh, juste...
J'ai fais rien.
Y a que toi.
D'accord ?
Mon Dieu, tu crains.
Il n'y a personne d'autre que toi.
Maman, papa.
D'accord ?
Non. Non pas d'accord.
Je suis toujours très en colère.
Mon Dieu, c'est juste... Non.
Lindsay, qui sont ces gens ?
Maman, papa, voici Nick.
Bonjour.
Salut. Bonjour M. Weir.
Bonjour Mme Weir.
Je veux juste que vous sachiez que
c'est vraiment un plaisir de vous rencontrer enfin.
Lindsay est super !
Elle est... Super.
Félicitations.
Merci.
Bon, euh, écoutez,
ça vous ennuie si je mange une bande de fruits ?
Oh, non. Vas-y, sers-toi.
Profite.
Merci beaucoup.
Pas de problème.
Je crois qu'ils se sont réconciliés.
Allons voir où ils en sont.
- Maman, non. - Oh, Lindsay.
Je crois que nous méritons d'assister à une fin heureuse.
Tu ne crois pas, Harold ?
Tes amis
pensent quitter la maison dans un futur proche ?
Maman, attends.
Oh, mon Dieu.
Salut, M. Weir.
Écoutez, je voulais juste vous dire
que je pense que votre magasin est super.
Il y a plein d'articles super.
J'ai acheté un ballon de basket il y a quelques années.
Il marche encore et tout.
Bien.
Écoutez, ça vous dérange si je les prends, ou...
Oh, non, je t'en prie, sers-toi.
Merci.
Merci beaucoup pour le dîner et la glace et tout.
C'était vraiment bien de vous rencontrer.
Super agréable.
Bonne chance avec tes parents.
Ne m'en parle pas.
Hé, tu crois que je peux laisser ma voiture devant chez vous cette nuit ?
Je viendrai la prendre demain.
On pourra traîner ensemble.
Super.
On pourrait peut-être tous dîner ensemble demain soir.
Ben, j'ai une tonne de devoirs à faire,
je devrais aller mettre le nez dans mes livres.
Papa ?
Bonne nuit.
C'est pas bien, ça.
Non.
Salut.
Salut, Sam.
Tu vas en cours ?
Ouais.
Hé, Sam Weir.
Où est ma dissertation ?
D'accord. Vous savez ce qu'on va faire ?
On va le mettre sur votre casier.
Pour que tout le monde à McKinley
puisse apprendre de votre erreur.
SALOPE
Bon, j'abandonne.
Vous voulez vivre dans une déchetterie,
je m'en fiche.
C'est toi qu'as fait ça ?
C'est moi qui l'ai fait.
Parce que tu es une salope, salope.
Hé, il me cherchait.
Ah ouais ? Eh bien, après l'école,
c'est moi qui viendrai te chercher.
À tout à l'heure.
Salut.
Hé, Kim, merci. C'était vraiment sympa.
Pas de problème, geek.