Detroit, Michigan.
Berceau de la Motown.
Autrefois, le coeur de l'industrie automobile.
Actuellement,
la ville a le taux d'homicides le plus élevé du pays.
Pour les femmes et les hommes de la Criminelle de Detroit,
chaque vie compte.
Et chaque meurtre raconte une histoire.
L'accouchement était prévu la semaine dernière.
Donc mon 1er jour à la Crim
pourrait être le jour de sa naissance.
C'est fou.
Et je saurai quand il arrive.
J'ai mis cette sonnerie.
Baby love,
my baby love.
La plus belle chanson du monde. Pas vrai, partenaire ?
Voiture 4-4-2. Ici le Central.
Merci de répondre à un double homicide
dans le quartier est. La pharmacie Miller.
C'est Fitch. Bien reçu.
J'avais l'habitude
de patrouiller dans le quartier est.
Sortir ici pour mon premier homicide
a un côté poétique.
Et avec toi ? Le meilleur enquêteur de la Crim !
Je suis là pour servir et observer.
Apprendre les ficelles et prendre des notes.
Si tu as des choses à me dire pour m'améliorer...
Arrête de causer.
Prêt ?
Le proprio de la pharmacie.
David Sung. Une balle dans la tête.
Des empreintes de pas dans le sang.
Sauf si un de vos gars portait des baskets montantes,
ce devrait être à notre tireur.
La 2e victime est derrière le comptoir.
Shannon Burke, 28 ans, assurait le service de nuit.
Elle avait du temps pour étudier.
J'aimais venir ici rencontrer mon père durant sa ronde.
On se prenait un chili-dog chez Coney.
Y avait la queue sur le trottoir, mais nous, on entrait direct.
Ã€ l'Ã©poque, les flics payaient pas.
On venait d'Inde en arrivant ici.
Mon père nous traînait ici, 3 fois par semaine.
Je sais pas.
Il croyait que plus on mangeait des chilis-dogs,
plus vite, on s'intégrerait.
Tu peux pas mettre tout ce ketchup là-dessus.
C'est plus un chili-dog. J'ignore comment tu appelles ça.
C'est un pays libre, mec.
J'appelle ça le rêve américain.
Longford.
Au dépôt ferroviaire ?
On a signalé le décès d'un vagabond dans un train.
La notte appena iniziata.
On y va. La nuit ne fait que commencer.
Rien de mieux que de marcher vers la scène du crime.
Cette excitation me manquera à ma retraite.
Sûr que ça te manquera en hiver,
quand je gèlerais et que tu siroteras un chianti chez toi en Toscane
Comment tu dis "tu vas me faire chialer" en italien ?
Homme caucasien.
Il cherchait sûrement à voyager gratos.
Il a tenté de sauter en voiture. Il perd pied.
Depuis quand un SDF porte de l'Hugo Boss ?
C'est un joli costume, hein ?
Regarde ça. Une blessure par balle.
On a quoi ?
Encore un junkie qui cherche une dose.
Mais comme dit ma femme,
quand on les combat ici, on n'a pas à le faire à Ferndale.
Un flic qui fait la navette.
Sympa de rentrer dans sa banlieue chaque soir.
Pour sûr.
J'ai grandi à 4 pâtés d'ici.
Chaque fois que je viens dans le coin,
je prie pour ne pas tomber sur une connaissance.
Ton tireur devait être sacrément en manque.
Il a vomi partout.
C'était pas le tireur.
- C'est pas vrai ! - C'est vrai.
Dernière transaction par carte bancaire à 20 h 23.
La titulaire de la carte dit que tout était normal en partant.
L'appel d'urgence a été passé à...
20 H 47.
Une fenêtre de 24 minutes.
Il manque 2 caisses d'oxycodone.
On dirait qu'un vol de came a mal tourné.
L'homme a reçu une balle dans la tête.
La femme, cinq balles.
Le type planait grave.
Pourquoi elle a pas couru ? Elle a dû le voir venir.
Elle le connaissait. Elle a tenté de le raisonner.
Il est venu pour elle.
Morris Bachner.
Avocat spécialiste du divorce.
Ils ont tendance à énerver un paquet de gens.
La question est de savoir où il a été tué.
Et comment il a fini sur ce train ?
Bonsoir, Madame.
On est inspecteurs à la police de Detroit.
On peut vous parler une minute ?
Donc, vous êtes sa belle-mère.
Son ex-belle-mère.
Elle a divorcé de mon fils il y a deux ans.
Elle a gardé son nom.
Mais Shannon vit ici avec vous. Avec les enfants.
Trésor, tout va bien.
Retourne te coucher. J'arrive tout de suite.
Ça va. Va rejoindre ta soeur.
Madame, Shannon a été retrouvée morte au travail ce soir.
Elle a été assassinée.
Je sais à quel point ça doit être dur,
mais je vais devoir vous poser quelques questions.
Connaissez-vous quelqu'un qui voulait du mal à Shannon ?
- Non ? - Non.
Elle voyait quelqu'un ?
Oui.
Alvin. Alvin Green.
Depuis environ un an.
Ils sont...
Ils étaient très heureux.
Et les enfants de Shannon ?
- Votre fils est leur père ? - Exact.
Comment s'appelle-t-il ?
James.
James Burke ?
Et où est votre fils en ce moment ?
En prison. Les pauvres gamins...
- Toutes mes condoléances, Madame. - Et je vais leur dire quoi ?
- Je vais leur dire quoi ? - Madame ?
- Comment... - Madame, regardez-moi.
Les enfants s'en sortiront.
Et je vous promets...
Baby love, my baby love - Désolé.
Je sors. I need ya.
Oh, how I need ya.
Non, je suis pas énervé, bébé. Je veux que tu m'appelles.
Mais j'étais en plein milieu d'une affaire.
Et la prochaine fois, appelle-moi pour de vrai.
Oui, moi aussi, je t'aime.
Bye.
Je peux pas bosser comme ça.
Ce clown prend des appels
au beau milieu d'une annonce de décès.
- Une erreur de débutant. - On dirait plutôt
qu'une alarme radio a hurlé dans sa poche.
- Ce gars est incompétent. - Pas d'après son ancien capitaine.
Il avait le taux d'arrestation le plus élevé.
- Pendant deux ans. - Il est pas prêt pour ce job.
Vous l'avez déjà dit de votre dernier partenaire.
Qu'y a-t-il, Mme Dryden ?
Elle... quoi ?
Très bien, attendez. S'il vous plaît.
Fitch, c'est son 1er jour. On manque de personnel.
Alors, laisse-lui une chance.
- Et pourquoi ça ? - Parce que je le dis.
Ferme la porte.
C'est une ado, Mme Dryden.
Ils écoutent la musique très fort.
Non, vous n'appellerez pas la police !
Je suis la police.
Circulez. Allez !
On y va.
Mustang 1967.
De collection.
Des dégâts à l'arrière.
Notre avocat aurait eu une collision.
A priori, pas de sang dans la voiture.
Donc, on ignore comment, mais ce type se fait buter
et finit sur ce train.
C'est dingue.
Un incident s'est produit hier soir sur la route.
De quel genre ?
Une minute. C'est le pont ?
Vous pouvez rembobiner jusqu'à hier soir ?
Arrêtez là.
Passez la bande à partir de là.
Il y a collision.
C'est votre victime.
.: Detroit 1-8-7 / Pilote :. Trad/Relecture : Sapotille et son hamac
Washington.
On attend un bébé ? Un événement spécial.
Bien sûr, il y a déjà 6 milliards de gens sur Terre.
Chacun d'entre eux a été bébé.
Si on prend du recul,
en quoi c'est spécial ?
On a eu des problèmes d'infertilité.
Il n'y a pas...
Je suis ému. Vraiment ému.
Mais si ce portable sonne encore en ma présence,
vous aurez de gros soucis pour votre carrière.
Et je ne vous apprécie pas beaucoup.
Alors James Burke ?
Il purge 14 mois à Pine River. Il sort dans 3 mois.
Et son petit ami ?
Alvin Green. Je lui ai parlé. Il a bossé toute la nuit.
Sanchez.
Salut, John. Je bosse sur le meurtre de la pharmacie.
- J'ai appris ça. - C'était plutôt violent.
On cherche 2 caisses d'oxycodine.
Si ça apparaît dans la rue, tu m'informes ?
Pas de souci. Tu me réserves ton vendredi.
Entendu. Toi aussi.
Comment ça va ?
T'as quoi au visage ?
Je courais après le transmetteur.
Mais 4 filles se sont croisées et m'ont bloquée.
J'ai dégusté.
- Course de rollers. - D'accord.
Elle bougeait à l'intérieur,
mais je l'ai trouvée cachée dans la cavité péritonéale.
Difficile de déterminer le calibre.
On dirait...
du 9 mm.
J'y avais pensé aussi.
Donc on a loupé une balle
dans la rue.
Allons la chercher. À plus.
Merci.
Alors, il a enfin eu sa maison en Toscane ?
On saura demain.
C'est un excentrique. Le tête à tête, c'est pas son truc.
Ce type est dérangé.
Il était assis à côté de moi.
Il pouvait pas me parler normalement ?
Discutes-en avec lui.
Et comment je vais le faire !
Je vais te dire ce que je sais de Fitch.
C'est à peu près tout et je suis là depuis 2 ans.
Personne ne le comprend, mais il a des résultats.
À ta place, je ferai avec et je serai ravie
d'avoir quelqu'un comme Ficth pour surveiller mes arrières.
Facile pour toi. Il est où ton partenaire ?
Raide mort d'un infarctus il y a 2 semaines.
Désolé. Je...
Attends. Je crois que je l'ai.
Hé non. Je retire. C'est du 45.
La voilà !
Non c'est du 22.
Voilà ce qui arrive quand on cherche des balles à Detroit.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Chi rinunciare non cattura del pesci.
- Hein ? - Qui abandonne, n'a pas le poisson !
Et voilà le travail !
9 mm.
Et récent.
Je sens encore la poudre.
Très bien.
Mais c'est notre top model. De tout point de vue.
M. Février.
C'était pour une association. Vous le savez.
Février, c'est pas le mois le plus court ?
Tu me lâches ?
Je t'ai apporté un cadeau. Marcus Mosier.
Merci.
Allez !
Arrêté pour violation de sa conditionnelle.
J'ai trouvé ça sur lui.
De l'oxycodine.
Les références correspondent à celles du vol de la pharmacie.
Je t'avais dit que c'était lié à la drogue.
Eh bien, allons creuser ça !
Dis-moi
où tu as dégoté ça.
Je l'ai trouvé à Elmwood Park.
Elmwood Park. C'était quand ?
Hier après-midi.
Récapitulons.
Hier après-midi,
tu traverses le parc
du quartier.
Y a des junkies et des dealers partout.
Et toi, tu tombes comme ça
sur un flacon rempli d'oxycodine
dans l'herbe, comme une crotte de chien.
- Ben oui. - Très bien,
sur une échelle de 1 à 10,
10 étant là où l'histoire est plausible.
Voilà ce que récolte ton mensonge.
On sait que le flacon n'était pas dans le parc hier.
Il a été volé à la pharmacie hier soir.
Tu sais où t'en es, Marcus ?
On parle de meurtre.
Meurtre ?
Et ouais.
Les deux personnes tuées à la pharmacie.
Et tu es notre seul suspect pour l'instant.
Mais j'ai tué personne.
Sûrement. Venant d'un junkie en violation de conditionnelle
- qui a menti à la police. - Son procès va durer combien ?
- 10 minutes. Perpétuité. - C'est bien mérité.
On a le temps d'aller déjeuner chez Hong.
Ça me dit bien.
Perpétuité. Répète avec moi. Allez.
Perpète !
D'accord, honnêtement ?
Pooch me l'a vendu.
Et on le trouve où ?
Faut l'appeler.
C'est quoi son numéro ?
Je sais pas.
Je l'ai noté sur une serviette. Je l'ai pas, je le jure.
Sur son bras. Y a un truc sur son bras.
- Quoi de neuf, mec ? - Pooch.
- C'est qui ? - Yogi.
Écoute, mec, il me faudrait...
Attends un peu. Qui t'a filé mon numéro ?
Chicklet.
Chicklet ? Je connais pas de chicklet.
Ben, tu connais Lil D, hein ?
- Tout le monde connaît Lil D. - Il est un bon.
Il raconte que t'as de l'oxy.
Tu pourrais peut-être me dépanner ?
Rendez-vous à Quickie Pickie sur Jackson.
- Donne-moi une heure. - Super.
C'est fait.
Bien joué.
On est dans le coup ?
On nous signale
un véhicule suspect direction sud sur Edgewood.
Deux Noirs dans la voiture.
La voiturette ? Difficile à rater.
On attend.
Attendez. Une patrouille arrive.
Central, une patrouille sur Jackson et Edgewood
va gêner notre opération.
Rappelez-la.
Arrêtez ! Montre-les moi !
- Je l'ai. Occupe-toi du chauffeur. - Tes mains !
Montrez-moi vos mains !
Où tu vas, Pooch ?
Je connais aucun Pooch, mec.
Ah bon ? C'est le nom tatoué sur ton cou !
Parce que c'est celui de ma mère.
Donne-moi tes mains.
Baby love,
my baby love. Reste là.
- C'est ton portable ? - Bronche pas, mec !
Oh, how I need you ! - Reste là, Pooch.
Tu vas répondre à ton portable ?
Chérie ?
Tu en es sûre ?
Tu souffres de douleurs pelviennes ?
Alors, c'est une fausse contraction.
Tu...
Chérie, je t'aime mais tu dois comprendre.
C'est mon premier jour.
Je sais, c'est notre premier bébé.
Tout ce que je dis,
ne m'appelle que si tu perds les eaux.
Arrête !
Impossible de garder le chauffeur. Il était mineur.
Tout repose sur toi, petit veinard.
Je ne sais pas. J'ai pas vraiment...
Tu l'as serré, tu l'interroges.
Très bien. Je vais le faire cracher.
T'es sûr de ton coup avec l'agent Bobby là-dedans.
- Il nous faut des aveux. - Je sais ce qu'il nous faut.
Comment tu vas ?
Va te faire !
Tu veux me dire où tu étais hier soir ?
Je croyais que tu le savais, mon joli.
Hier soir, je (bip) ta femme.
Après ça, elle a (bip) ma (bip).
Tu sais où tu te trouves ?
Je sais où toi, tu es ! Nulle part !
T'as que dalle sur moi.
Regarde-toi. T'es vert comme un martien.
Allez, mec, on me la joue version "Training Day" ?
T'es un marrant, le minus. On en a fini.
- On n'a pas fini. - On a fini.
Tant que je l'ai pas dit.
- C'est pas toi qui décides. - Il me suffit d'un mot.
- Compte jusqu'à ton mot ! Tu la vois ma plaque ?
On va compter ensemble : 1, 2, 3, avocat !
Mon Dieu, dis-moi que tu as une stratégie !
Je veux qu'il se croie plus malin que nous.
Apparemment, il est plus malin que nous.
Il vient de demander son avocat.
On ne peut plus l'interroger.
J'ai pas besoin de le faire.
Super, mec. Comme dans le manuel. Bien joué.
Je t'emmerde.
Vous êtes pas avocat.
Vous venez de finir mon soda.
Alors, c'est quoi là... le jeu du silence ?
On fait un concours d'yeux dans les yeux ?
Entendu. Amuse-toi bien. Fais comme ça te chante. Continue.
Mec.
Franchement, mec, tu me fous les jetons.
Si tu dois m'inculper, alors fais-le.
J'étais pas censé finir comme ça dans la vie.
Tu as ta plaque et ta petite cravate bon marché.
Tu crois que tu peux faire ce que tu veux.
Le matin de Noël,
on a conduit 4 heures pour le pénitencier du comté.
Mon vieux est venu au parloir. Devine ce qu'il a dit.
"Reste à l'école, fiston,
reste à l'école."
Je vais pas chialer.
C'est pas ce que je vais faire maintenant.
Je vais pas me mettre à chialer. Tu comprends ?
Je vais pas rester là à pleurer sur mon sort
et fondre en larmes devant toi,
parce que t'en as rien à foutre. Je le lis dans tes yeux.
Tu t'en fous carrément. Mais je crois le contraire.
Je sais pas, mon pote. Tout ça, c'est dingue.
C'est comme...
C'est dur dehors, mec.
C'est même pas vrai. Je me comporte mal.
Tu vois où je veux en venir ? C'est juste que...
Il faut que je donne le change. Je veux être réglo.
Je vais tout te raconter là. J'ai pris l'oxycodine.
Je suis allé dans le magasin. J'ai pris l'oxycodine.
Désolé, Papa, mais...
Attends, attends, j'ai pas fini.
- Bien joué. - J'ai tué personne, vous entendez ?
Ils étaient déjà morts quand je suis arrivé.
Vous m'avez entendu ! J'y étais pas. Ils étaient déjà morts.
Je jouais au basket. Vérifiez sur le terrain !
Les membres des gangs,
ils viennent ici, régler leurs comptes sur le terrain,
plutôt que dans les rues.
Pooch était là jusqu'à 21 H au moins.
- Vous en êtes sûr ? - Oh que oui.
Il a marqué le panier de la victoire. 3 points avant le buzzer.
- Merci, mon Père. - Allô, oui ?
Washington.
Tu as perdu le contrôle à l'interrogatoire.
Il ne s'agit pas de ce que tu sais.
Mais de ce qu'ils croient que tu sais.
Plus tu n'énerves vite,
plus ils comprennent que tu ne sais rien.
Une minute.
Passe-moi le café crème, s'il te plaît.
Merci.
Tout est dans le contrôle.
Si t'arrives pas à gérer, demande de l'aide.
Ne l'oublie jamais.
Avant, ici, c'était une boutique porno.
On a trouvé une empreinte sur le cageot.
Regarde tes mails.
Je l'ai reçu. Merci.
C'est notre tireur.
James Burke, 28 ans.
Burke.
C'était pas le nom de la victime de la pharmacie ?
Shannon.
Shannon Burke.
Le voilà. James Burke.
Normalement, il est en prison.
Écarté en tant que suspect.
Là, il est plus que jamais suspect.
Bien. Merci.
L'empreinte de James Burke est apparue dans un autre meurtre.
Je croyais qu'il avait encore 3 mois à tirer ?
En conditionnelle depuis hier.
Quand le service d'applications des peines
dit que le mec est en prison, je le crois.
Il ne joue pas de la gâchette dans les rues.
Un retard de travail de 24 h ? C'est ça votre explication ?
On vient d'avoir un autre meurtre.
La victime est l'agent de probation de James Burke.
Votre retard de travail a fait une autre victime.
Hier à 19 H 13, James Burke retrouve l'avocat de son ex, Morris Bachner.
Une collision sur le pont, il lui tire dessus.
La victime tombe sur un train qui passe.
Il atterrit au dépôt ferroviaire 3 h plus tard.
Ensuite, vers 20 H 30,
Burke entre dans la pharmacie sur Miller.
Il tue son ex-femme, Shannon et le proprio de la pharmacie.
- Mauvais timing. - Et puis 40 min plus tard,
l'agent de probation de Burke est buté dans le parking.
Burke commet son 4e meurtre.
- Il y laisse son véhicule. - Dur à comprendre.
Ce type était non violent les 2 fois précédentes.
Quelque chose l'a fait dérailler.
La chronologie est trop précise. Il a tout planifié de l'intérieur.
Tu es enfermé dans une cellule, à réfléchir assez longtemps.
Des idées bizarres commencent à prendre forme.
Il agit dès sa sortie de taule.
Longford, Mahajan, allez chez l'agent de probation.
Voyez ce que vous trouvez.
Transmettez sa photo à toute la police de Detroit.
Je veux que chaque agent recherche ce type.
Pigé.
James Stanley Burke, recherché pour homicide multiple.
34 ans.
1 m 75, 72 kg. Châtain, yeux marron.
James Stanley Burke. Blanc, 1 m 75.
Le suspect est armé et dangereux.
Les dossiers de l'avocat viennent d'arriver.
Shannon a demandé la garde exclusive des enfants.
L'agent de probation a témoigné à l'audience.
- Il a dû accepter le marché. - Burke cherche à se venger.
On a trouvé une vieille photo dans sa voiture.
Il y a James, Shannon, et leurs gamins.
Avec une inscription derrière.
Et elle dit : "ensemble pour toujours".
James Burke essaie de récupérer sa famille.
Alors pourquoi tuer sa femme ?
Meurtre-suicide.
La seule façon d'être tous réunis.
Il va s'en prendre aux gamins.
Vous avez vu Mme Burke aujourd'hui ?
June est partie ce matin avec les enfants.
Il lui fallait de l'aide pour les gamins.
Elle a dit où elle allait ?
Mais Alvin, le copain de Shannon, doit savoir.
Il est venu l'aider pour les bagages.
Merci beaucoup, Madame.
145 Trent Avenue.
C'est à l'autre bout de la ville. On n'a pas le temps.
T'es toujours au bureau de l'agent de probation ?
Tu peux vite aller chez Alvin Green ?
Aucun signe d'Alvin Green.
Je suppose que Burke l'a emmené de force.
On a du sang ici. Encore frais.
Ça remonte à 5 ou 10 minutes.
- Il m'a foncé dessus et m'a percuté. - Calmez-vous, Monsieur.
Je sors voir s'il va bien.
Il commence à me tirer dessus.
D'accord. Vous pouvez le décrire ?
Blanc et dingue.
Il conduisait la même auto que mon fils. Une Neon beige.
- Une Neon beige. - Et il n'y a qu'un Blanc de cinglé.
La Neon beige se dirige vers l'Est sur Mack.
Le suspect peut avoir un otage dans la voiture.
Le suspect est armé. Je répète, il est armé.
Burke a Alvin Green. Il l'utilise pour localiser les gamins.
Je vois une Neon beige, qui va vers l'Est sur Temple vers Cass.
Bien reçu.
À toutes les unités, il est sur Temple, direction Cass.
Immatriculation : Lincoln, 6, Mary, 5...
Je répète, agent impliqué.
L'inspecteur Sanchez a besoin d'assistance.
À toutes les unités, 2423 Temple.
Une ambulance à hauteur du 2400.
- Tu vas bien ? - Je crois.
Tiens bon !
- J'arrive pas à respirer. - Je sais.
Attention. Il y aura des débris de glace.
Attention à toi. Ça va ?
Fais bien attention.
Du calme.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va ?
Tu as des peluches.
On a trouvé la Neon beige. Qui sait ?
- Il a peut-être volé un autre véhicule. - Très bien, merci.
- Il dit quoi Alvin Green ? - Rien. Il respire à peine.
Ils ont perdu James Burke.
On doit trouver les gamins avant lui.
On demande à toute personne
qui localise June Burke et les enfants
de prévenir immédiatement la police.
Ils courent un vrai danger.
Une fois de plus, nous demandons
à toute personne ayant des informations
de contacter les autorités.
Hotline, je vous écoute ?
Un garçon ou une fille ? Merci.
L'adresse exacte ? Merci d'avoir appelé la police.
D'accord, merci.
Quelqu'un vient de voir les nouvelles.
Il dit que June et les gamins habitent
- dans un appartement de Loft District. - On est partis.
Mme Burke, inspecteur Fitch.
Baisse-toi.
Laissez-nous tranquilles !
Tirez-vous d'ici !
En direct des lieux...
On vous laisse un téléphone à la porte avec le dîner.
Y a pas d'entourloupe, je vous le promets.
On veut seulement discuter.
On y va.
La fenêtre.
Rentre !
Laissez-nous en paix !
Impossible tant que les gamins ne sont pas en sécurité.
- Tu vois pas ce que tu leur fais ? - C'est sa mère.
- Assieds-toi. - Elle n'est d'aucune aide.
Casse-toi. Ils resteront avec moi pour toujours.
Tout est fini.
- Ça ne marche pas. - Laissez-moi bosser, inspecteur !
Pourquoi vous...
Super, votre portable !
N'oublie pas ce qui t'est arrivé
la dernière fois où tu as frappé à une porte ?
- Je ne le porterai pas. - On a un imprévu.
Vous pouvez pas envoyer l'équipe d'intervention là-dedans.
- Ce type a tué 4 personnes ! - Et les gamins alors !
- On bosse pour les vivants ! - Burke nous voit par la fenêtre.
Comment tu crois qu'il voit la fin de l'histoire ?
Fitch peut peut-être le raisonner.
Equipez-le d'un micro.
Si ça tourne mal, on entre.
Je suis l'inspecteur Fitch.
Je vais entrer par la porte.
J'entre par la porte très lentement.
Il va se faire tuer.
Je suis dans l'escalier. Vous me voyez ?
Je suis à la porte. J'entre.
Et tout va bien.
On va simplement discuter un peu.
Il entre.
Il entre à l'intérieur. Il entre à l'intérieur.
C'est de la folie.
On bouge. On bouge.
Ralentissez. Restez derrière.
Pourquoi ne pas ranger votre arme ?
C'est pas trop tard.
Que voulez-vous ?
- Vous savez ce que je veux. - Que voulez-vous ?
Rien. C'est trop tard.
Pour l'amour de Dieu, tu ne vois pas
- ce que tu fais à ces enfants ? - Pourquoi tu la fermes pas ?
Et si vous rangiez votre arme ?
D'accord ?
- Il n'est pas trop tard. - Vous savez pas.
- Oh oui, je sais ! - Ne me mentez pas !
- Absolument pas. Pourquoi tu fais ça ? Lâche ton arme.
- Assieds-toi et ferme-la. - Ressaisis-toi !
Lâchez-le un peu, d'accord ?
Je sais ce que c'est.
Vous aimez tant les gens
que vous ne comprenez pas la souffrance qu'ils vous infligent.
Pas vrai ?
Et cette souffrance grandit
jusqu'à vous faire
dérailler.
Vous avez la sensation d'être un passager.
Vous avez perdu le contrôle de votre véhicule.
Alors, vous vous réveillez, et vous êtes bien au volant.
Et c'est vous qui avez commis ces actes.
J'ai fait des choses.
J'ai mal agi.
J'ai fait du mal aux gens.
À ma femme.
À mes enfants.
Quand je repense à mes actes,
parfois, je me dis qu'il aurait été facile
d'en finir.
Complètement.
Mais...
j'ai leurs photos sur mon mur.
Je vois mes gamins,
et je peux pas.
Je vous ai apporté quelque chose.
Vous vous en souvenez ?
Ce sont vos enfants, de beaux enfants.
Et je sais,
que tout ce que vous vouliez, c'était être présent pour eux.
Désormais, il ne leur reste plus que vous.
On ne peut pas effacer le passé.
Mais on peut choisir l'avenir.
N'approchez pas plus.
- Donnez-moi votre arme. - Arrêtez.
Je ne vais pas m'arrêter.
Donnez-moi votre arme. Prenez ça.
Que Dieu me pardonne.
Allez ! Arrêtez-le !
Maintenez-le à terre !
Venez, les enfants !
Venez !
Vous vouliez me voir, Lieutenant ?
Vous ressemblez à un dealer.
Ben, c'est mon boulot, non ?
Plus maintenant.
Vous avez obtenu votre promotion.
Bienvenue à la Criminelle, inspecteur Stone.
- Super, merci. Je fais équipe avec ? - Sanchez.
D'accord. Merci.
Capisco ?
Si.
Grazie.
Les nouvelles, partenaire ?
T'as pas eu la maison ?
Je l'ai eue.
Sacrée journée pour commencer !
Chaque journée est toujours une première.
Un des avantages du métier d'enquêteur à la Crim.
On ne vieillit jamais.
Tout ce que vous avez dit à l'appartement...
Comme quoi vous aviez blessé votre entourage,
que vous vouliez en finir...
C'était vrai ?
C'était vrai quand je le disais.
Résoudre les affaires.
Faire de la place pour la prochaine.
On est la dernière protection de Detroit.
Tu l'as mérité.
On en a un pour le dépôt.
Non, arrête !
Non ! Bouge !
Bougez ! Bougez ! Un agent à terre !
Agent à terre ! À l'aide ! Prenez-lui son arme.
Je suis là. Je suis là.
Baby love,
my baby love.
I need ya.
Oh, how I need ya.
But all you do is treat me bad.