Précédemment...
Mon patron veut nous attribuer un agent de liaison issu de la police.
- Je pars en infiltration. - Longtemps?
Aucune idée. La mission est délicate.
Toutes mes familles d'accueil.
Consignées à la main.
Elles ont été notées chronologiquement
par la même personne.
Une personne âgée.
Tu avais une sur.
Amy.
Pour ma fille Que j'aimerai toujours
Vous l'avez eu cette fois?
Vous gigotiez comme un chat en train de rêver.
Et que dit-on sur les chats qui dorment?
II m'a échappé.
Dans le métro?
Non, je l'ai suivi jusque dans un immeuble.
Du centre-ville.
Et non, je n'ai pas vu son visage.
Je me demande ce qu'en conclurait Nate.
La même chose que le mois dernier.
Et que le mois encore avant ça.
"Problèmes d'identité non résolus."
La vôtre, ou celle de cet homme?
Vous avez besoin d'un toit, M. Callen.
Sam m'héberge.
Les chambres d'amis, les canapés et les hôtels de seconde zone
ne sont pas propices à un sommeil réparateur.
Et j'ai besoin de vous.
Un homme a disparu.
- Qui ça? - Deeks.
- Il n'a pas demandé. - Tu n'as pas proposé.
- Je devrais? - Surtout pas.
- Jamais? - Jamais.
AVIS DE RECHERCHE
J'ai honte. Tu l'as fait.
- Oui, alors évite. - J'ai une chambre d'amis.
Elle est encombrée, c'est vrai,
mais je peux faire un peu de place.
G ne dort pas, Kensi.
- Il somnole 20 minutes. - Ce n'est pas si terrible.
Puis il se lÃ¨ve, fait du thé, démonte le grille-pain,
remonte le grille-pain, pratique son russe.
D'accord, c'est agaçant.
- S'il ne dort pas, toi non plus. - Ça lui réussit.
Bonjour.
Tu as une sale tête.
Merci.
Ne lui propose pas.
MIle Blye, M. Hanna, encore une panne d'oreiller?
Très tôt ce matin, la police de L.A. M'a appelée.
Elle a perdu la trace de l'inspecteur Deeks.
Il est en mission d'infiltration depuis qu'il nous a quittés.
- Date du dernier contact? - Hier après-midi.
C'est tôt pour tirer la sonnette d'alarme.
M. Beale.
Cette voiture a explosé dans South Central il y a 14 heures.
Les deux occupants sont morts.
Emilio Ortega et son garde du corps, Luis Manuel Fellano.
Les deux hommes avaient un casier bien rempli.
Et ils étaient tous deux la cible de la mission de l'inspecteur Deeks.
L'officier qui le suit m'a demandé si nous étions en contact avec lui.
Je lui ai proposé notre aide.
Il y a un lien avec l'armée?
Non, mais l'inspecteur Deeks demeure notre agent de liaison avec la police.
Ce qui en fait l'un des nôtres.
Son officier référent, l'inspecteur Traynor, vous briefera.
Deeks aurait dû signaler l'explosion.
D'où la sonnette d'alarme.
Feu Emilio Ortega.
Né à San Diego, de parents clandestins,
il a collectionné les arrestations à l'adolescence,
avant de travailler comme passeur avec son père.
À la mort de celui-ci, Emilio s'est installé à L.A.
Et a rejoint un gang spécialisé dans l'extorsion.
Il s'en est vite retrouvé à la tête,
sans doute après avoir éliminé quelques rivaux.
Très original.
Il y a six mois, un indic a laissé entendre
qu'Emilio envisageait de changer de carrière.
On voulait s'offrir ses services très particuliers.
Être un bon tortionnaire
n'a rien d'extraordinaire dans ce milieu.
Mais savoir comment traverser la frontière à sa guise, si.
Son père l'a bien formé.
- Trafic de drogue? - D'êtres humains.
De jeunes filles. Ça va jusqu'au Brésil.
- Qui l'a recruté? - Un Serbe. Un certain Lazik.
Peu connu de nos services.
Il n'a jamais été arrêté.
On dit qu'il dirige tout un réseau en Europe.
Il s'étend.
Lazik a donné à Emilio de quoi acheter plusieurs planques.
Emilio avait besoin d'un expert en immobilier.
- On le lui a fourni. - Deeks.
Dans le rôle d'un avocat radié du barreau
pour transactions irrégulières.
Marty...
L'inspecteur Deeks n'a pas eu de mal à incarner le personnage.
- Il a été avocat. - Je le sais.
Qui a tué Emilio?
Si Emilio avait fait tout le boulot,
c'est Lazik qui allait encaisser.
Il a dit à Deeks qu'il réagirait.
- On a dû rencarder Lazik. - Et il consolide son emprise.
Et Deeks dans tout ça?
C'est la grande question.
- Portable? - Coupé.
Dispositif GPS?
Seule la voiture de Deeks en avait un.
On l'a retrouvée près de notre planque.
Nous avons des protocoles précis
et Deeks n'a rien mis en place.
- Qui lui a parlé en dernier? - Moi.
Débriefing.
Partagez vos infos. Nous devons tout savoir.
Et vous saurez tout.
Vous pensez qu'il est mort?
Aucune nouvelle depuis 16 heures. A votre avis?
Elle ne dit pas tout.
Elle craque pour lui et ne veut pas l'admettre.
Non, ce n'est pas ça. Elle nous cache quelque chose.
Demandons-lui ce que c'est.
POMPIERS DE LOS ANGELES
Vous savez quoi?
J'ai pas besoin de vous parler.
J'ai pas besoin de vos informations ou de vos conseils.
Laissez-moi faire mon boulot.
La scène est à vous.
- C'est qui? - Il est avec moi.
- Sam Hanna. - Frank Scarli.
- Elle a briefé combien d'agents? - Trois.
Il me faudra vos dépositions.
Et n'omettez rien.
Toutes mes condoléances.
- Vous étiez coéquipiers? - Non.
Son coéquipier, c'était Deeks.
Depuis peu de temps.
Elle n'était pas facile à vivre.
Quatre mois d'enquête. Et tout ça pour quoi?
Rien. C'était incompréhensible.
Elle vous l'a dit, ça?
Je m'en doutais.
Hier encore, cette affaire était une impasse.
Elle ne menait nulle part.
Aujourd'hui,
j'ai deux disparus et quatre cadavres.
Lazik?
Emilio Ortega avait pas mal d'ennemis.
Des ennemis capables de buter des flics.
Mais le coupable va apprendre une chose.
Qu'on ne peut pas faire un truc pareil
et s'en sortir impunément. La Californie n'est pas le Mexique.
Du moins, pas encore.
Et si Deeks était toujours en vie?
Regardez ce qui reste de Traynor.
Vous croyez vraiment que Deeks peut encore être en vie?
C'est mon enquête, restez en dehors de tout ça.
Il veut se venger.
J'ai déjà vu ça. Même type de déflagration,
même front de détonation.
Où ça?
Sur les photos de la scène de crime d'Emilio.
Pas de minuteur. Comment être sûr qu'elle prendrait sa voiture?
Et ils n'ont pas pu relier le détonateur au contact.
Ça s'est fait à distance.
Ils étaient ici, ils l'attendaient.
Nate.
Vous m'avez sonné?
Je vous ai appelé, Nate, pas sonné.
Je voulais dire...
Très bien.
Deux questions sans aucun lien.
Bombardez. Je veux dire, je vous écoute.
Vous le savez sans doute déjà,
mais M. Callen loge actuellement chez M. Hanna.
Oui.
D'après vous, et connaissant M. Callen comme vous le connaissez,
pensez-vous que cette situation puisse lui être profitable?
L'avantage est qu'il bénéficie d'un environnement familial
aux côtés d'un ami en qui il a confiance.
Et l'inconvénient?
La situation exerce une légère pression sur leur relation.
J'ai remarqué.
M. Hanna a une mine de déterré.
À long terme, cela n'aidera pas Callen à surmonter
le traumatisme d'abandon qu'il a subi étant enfant.
Il lui faut un foyer.
Comme nous tous.
Deuxième question.
Avez-vous des projets pour ce week-end?
- Des projets? - Des projets.
Est-ce une invitation?
Non, ce serait bizarre.
Non. Aucun projet.
Bien.
Merci, Nate.
Merci.
Ce Lazik sait s'y prendre.
Lié à la mafia russe,
il blanchirait de l'argent colombien
et revendrait de l'héroïïne en provenance d'Afghanistan.
Il serait également impliqué
dans cinq meurtres.
Et on a qu'un excès de vitesse contre lui.
Il voyage beaucoup. Vers et depuis l'Europe.
Il est allé en Afrique, au Moyen-Orient, en Amérique du Sud.
- Toujours avec son propre passeport. - Il n'a rien fait de mal.
Pourquoi tenter le diable avec un faux?
Eric?
Trouve-le. Je veux savoir où il est.
Je suis déjà sur le coup.
Il utilise un passeport électronique.
Il est en déplacement.
Paris, Dubaïï et on a une destination finale,
mais ça ne va pas vous plaire.
Il a passé l'Immigration d'un aéroport il y a 24 heures.
- Lequel? - Celui de Los Angeles.
Vous tirez de la main gauche?
Pas souvent.
Impressionnant.
Pas la première balle.
Vous auriez quand même retenu son attention.
Lazik, le Serbe,
est arrivé hier à Los Angeles.
Deux heures avant l'assassinat d'Ortega.
Et?
La police ne nous parle pas.
C'est compréhensible vu ce qui est arrivé à l'inspecteur Traynor.
On nous a demandé de rester en dehors de ça.
Alors faites ce qu'on vous dit.
Fichez la paix à la police et retrouvez M. Deeks.
Si on se fait pincer, ça va être notre fête.
Alors ne vous faites pas pincer.
Lange. Où?
Quand?
Entendu.
Retrouvez Lazik, M. Callen.
Nous commencions à croire que vous étiez mort.
Pas encore.
Mais demain, peut-être.
C'est un...
Un alphabet cyrillique. Du russe?
Vous jouez?
En français.
Je suis très mauvais en russe.
J'ai mal à la tête rien que d'y penser.
Quel est ce mot?
Cela veut dire "danger".
Super, une partie de Scrabble-Ouija.
Vous n'êtes pas si mal en point.
Je ne suis qu'un paquet de douleurs.
J'étais dans la voiture d'Emilio. Le badge du portail ne marchait pas.
Je suis sorti l'ouvrir et...
Tout s'est passé en quelques secondes.
Ses gardes du corps m'ont embarqué
et m'ont conduit à un médecin.
Mais je pense que c'était en réalité un vétérinaire.
Il m'a administré une forte dose de tranquillisant qui m'a assommé
pendant 15 heures.
Quand je suis revenu à moi,
j'ai voulu appeler...
L'inspecteur Traynor.
Il était trop tard.
Pourquoi m'avoir appelée au lieu de contacter la police?
Parce qu'elle aurait mis un terme à l'opération.
Il n'y a pas d'opération, M. Deeks.
Elle est morte avec l'inspecteur Traynor.
Êcoutez, Lazik est ici.
Le véto me l'a dit.
Les hommes d'Emilio ont mis les voiles.
C'est un homme redoutable.
Vous le pensez responsable?
Comme tout le monde.
La police semble penser qu'Emilio avait beaucoup d'ennemis.
Non. C'est forcément Lazik.
Ils se disputaient sans arrêt.
Emilio montait un trafic de gamines pour lui.
Je vous parle de files mineures, kidnappées et...
Droguées.
Vous n'avez aucune preuve.
Le premier convoi devait être notre preuve.
Qu'attendez-vous de moi exactement, M. Deeks?
Aidez-moi à finir ce qu'on a commencé.
Lazik a misé gros.
Il ne renoncera pas comme ça à ce réseau.
Il cherche un remplaçant pour Emilio.
C'est tout ce que je demande.
Notre planque. L'adresse est sur l'étiquette.
Dormez et appelez-moi demain matin.
Je ferai de mon mieux, mais je n'ai aucune autorité sur la police.
Je peux très bien me faire envoyer paître.
J'aimerais voir ça.
Vous êtes sur un mot compte triple avec le...
Le mot aux lettres ondulées. Il veut dire quoi?
"Soyez prudent."
D'accord. Vous venez à coup sûr de l'inventer, mais je...
Je ferai attention.
Merci.
M. Callen.
Je n'apprécie pas qu'on me suive.
Voyez-moi comme un complice.
Comment avez-vous su?
Avant le coup de fil, c'était "Retrouvez Deeks".
Ensuite, c'est devenu "Retrouvez Lazik".
Quelle négligence de ma part.
Nous devons trouver Lazik avant qu'il ne trouve Deeks.
Bourbier.
Mot compte triple.
J'ai gagné!
Chouette.
- Où étais-tu? - Deeks va bien.
- Tu lui as parlé? - Hetty l'a fait.
Elle l'a envoyé dans notre planque.
- Alors? - Lazik a une faille.
Il est accro à la cocaïïne.
D'après le dossier de police, il est venu
à L.A. Trois fois en un an.
Il ne séjourne jamais au même endroit.
Cependant, il a un dealer attitré. Tommy Bishop.
- Où opère-t-il? - Dans une Camaro jaune.
Sur Hollywood Boulevard.
Via un téléphone satellite.
- Interceptons-le. - Il est crypté.
Alors interceptons Tommy.
Tu as un plan?
Toi.
De l'acide pur, mec.
Il ressemble plus à un maque qu'à un dealer.
Kensi, c'est à toi.
Tu me suis?
Je t'ai déjà déçu?
- La vache! - Je suis désolée.
Regarde-moi ça.
- Regarde. - Bon sang.
Tu avais toute la rue. Regarde-moi ça.
Pardon, j'écrivais un texto.
J'ai détourné le regard une seconde et...
- Tu envoyais un texto? - C'est très grave?
On devrait échanger les coordonnées de nos assurances.
Laisse tomber, d'accord?
- Oublie. - Je suis en tort.
- C'est à moi de payer. - Pas la peine. Je me débrouillerai.
C'est vrai? Vous êtes sérieux?
- Merci. - C'est bon.
- Y a pas de lézard. - Merci.
L'affaire est dans le sac.
Eric, le mouchard est en place.
Reçu, Sam. Je l'active.
On a un problème, Eric.
Reste tranquille!
Qu'est-ce qui se passe?
Vous vous trompez de type.
Police, restez où vous êtes.
- Une seconde! - Vous n'avez rien à faire là.
- Ce type est à nous. - Sûrement pas.
C'est une arrestation de police.
Cette affaire est à moi.
Ainsi que le contenu du dossier de Traynor.
Alors arrêtez de piétiner mes plates-bandes.
Est-ce que c'est compris, agent Hanna?
C'est compris, oui.
Super.
Qu'est-ce que vous me voulez?
Notre plan a échoué.
Dans ce cas, passons au plan B.
Le portable de Bishop.
- Lazik l'a appelé? - A toi de nous le dire.
Déchiffre le code,
vois qui il a appelé.
Sinon, il y a du nouveau.
L'historique des appels d'Emilio Ortega.
Eric a passé les numéros en revue
et a isolé celui-ci.
Vingt-sept appels en six mois.
La plupart entrants.
La durée des appels varie de quelques secondes
à cinq ou dix minutes.
- On a un nom? - Vous allez halluciner.
- Dis toujours. - L'inspecteur Jess Traynor.
Hallucinant, non?
- Fixe ou portable? - Portable.
Nous avons pu...
Eric a pu accéder à la boîte vocale.
On a un message.
Emilio, c'est Traynor.
Retrouve-moi dans deux heures à l'endroit habituel.
Pour annuler, rappelle-moi.
Des appels et des rendez-vous.
Et plus d'un. Quand a-t-elle laissé ce message?
Une heure avant la mort d'Emilio.
- Il l'a rappelée? - Non.
Il allait la retrouver.
L'officier référent de Deeks bossait pour Emilio.
L'opération ne menait nulle part.
Voilà qui expliquerait pourquoi.
Traynor sabotait sa propre opération?
- Nate? - Possible.
Ça s'est déjà vu.
Par cupidité, probablement.
Lazik découvre qu'Emilio a acheté un flic.
Furax, il les liquide tous les deux.
Et Deeks dans tout ça?
II est le prochain sur la liste.
S'il savait pour Traynor,
il pouvait savoir pour Deeks.
J'ai réussi.
Bishop code chacun de ses contacts,
mais zappe les mises à jour de sécurité.
Son programme est complètement obsolète.
Lazik a appelé 20 minutes après avoir atterri.
Il lui fallait une dose.
Son portable est allumé.
Je l'ai. Du moins, son téléphone.
Prions pour qu'il ne l'ait pas prêté.
On va vite le savoir.
APPEL EN COURS
J'affiche la photo du passeport de Lazik.
Il n'a pas prêté son portable.
- Et maintenant? - Deeks est un flic.
En principe, on devrait passer l'info à l'inspecteur Scarli.
Mais Deeks étant notre flic...
L'adresse, Eric.
Une zone industrielle.
Une centrale électrique déclassée sur la 101.
Vérifie les caméras.
Je t'ai déjà déçu?
Ne dis rien.
Le site est encore propriété de l'Êtat
bien qu'il n'y ait plus de générateurs.
Avec un peu de chance, les caméras sont toujours là.
Déclassée depuis des années, mais les caméras tournent toujours.
Voilà à quoi servent nos impôts. Vive la bureaucratie.
Tu parles de celle pour laquelle tu travailles?
Oui. Vive la bureaucratie.
ENTREE INTERDITE
Une seule entrée.
Et une seule sortie.
- Ils nous verront. - Et nous entendront.
- Oui. - Alors?
Deux caméras à l'extérieur. Trois voitures.
Les abords sont déserts.
- Tu as quoi sur les voitures? - J'y travaille.
Le zoom des caméras
étant limité, j'ai dû pas mal bricoler.
Il y a deux voitures de location.
Toutes deux louées par l'insaisissable Lazik.
Je vérifie la plaque du 3e véhicule.
J'ai le permis de son propriétaire.
- Merde. - Eric?
II est enregistré au nom de Dale John Sully.
La fausse identité de Deeks.
Merci, Eric.
Deeks est à l'intérieur.
Si Lazik sait qu'il est flic...
- Il nous faut un plan. - Et vite.
Quelqu'un a de la bande adhésive?
Ne bouge pas.
Non.
Ça n'a rien donné.
Je me retire.
Je pars dans trois heures.
Je serai rentré demain.
Il n'a rien.
Si c'est ce que tu veux...
D'accord.
Moi aussi, je t'aime.
Désolé.
Ma femme.
Quoi?
Que j'aie une femme vous surprend?
On a tous besoin de compagnie.
Comme mon voyage tourne court, elle veut que je la retrouve à Paris.
Je suis un bon mari.
C'est très courageux de venir me voir.
Il paraît qu'Emilio a merdé.
- Je n'y suis pour rien. - Emilio m'a menti.
Il était en contact avec la police et il ne m'en a rien dit.
Il devait payer pour son manque de discernement.
À cause de lui, je vais perdre beaucoup d'argent.
Pas si vous me laissez prendre le relais.
Vous entendez ça?
Une proposition de partenariat.
Je lui ai trouvé les planques. Je connais ses contacts.
Et après? Continuez.
Je ne demande qu'un convoi.
Si je me plante, vous arrêtez tout.
Si je réussis...
Vous et moi, on pourra faire affaire.
Et tout cet argent ne sera pas perdu.
Vous êtes très convaincant.
Merci.
Mais j'ai bien peur que ça ne va pas marcher.
Si. Il vous suffit de me donner une chance.
Quel dommage.
Vous auriez fait un associé bien plus intéressant qu'Emilio.
Je peux encore l'être.
Non.
M. Deeks.
Inspecteur Deeks.
Police de Los Angeles.
Quel dommage.
Vous auriez beaucoup plu à ma femme.
- Kensi, tu m'entends? - Oui. J'y suis.
- Sam? - On est prêt. Vas-y.
Ça suffit.
Vous n'avez pas à subir ça.
Dans ce cas, je vous laisse.
Il suffit de me dire jusqu'où ça va.
Interpol?
Je suis recherché en Europe?
Ça va jusque dans ta chambre, Popov.
Tu croyais m'avoir roulé?
Je sais qui tu es depuis longtemps déjà!
Emilio...
Il n'a pas dit qui t'a vendu.
Mais j'apprends qu'il soudoie
un de tes collègues avec mon fric.
Mon pognon!
Je te plains.
- Il y a du bruit. - Va voir!
Je voulais savoir jusqu'où ça allait.
Je l'ai fait suivre.
Tu la connais?
- Je n'ai jamais vu cette fille. - Jamais?
Jamais.
Mais elle est mignonne.
Celle-ci a été prise devant le domicile de Traynor.
Tu l'aimais bien, pas vrai?
Tu aimes les flics sans foi ni loi?
Elle était pareille au lit?
Elle n'était peut-être pas si gourmande, après tout.
- Vous ne pouvez pas être là. - Du calme.
J'ai un paquet à remettre à M. Lazik
de la part de son ami Tommy Bishop.
En route.
Qui êtes-vous? Que voulez-vous?
M. Lazik, je présume.
- Lazik. - Tommy a du stock.
Il s'est dit que ça pouvait vous intéresser.
Non.
Agents fédéraux. Mains en l'air!
- Deeks? - Je vais bien.
Un peu plus et je les avais.
Salut, Deeks. Content de te voir.
De même, Sam.
- Callen, Sam. - Tout va bien, Kensi.
- Je t'avais dit que je reviendrais. - La ferme.
Lazik a découvert qu'Emilio soudoyait un flic.
Traynor. On est au courant.
Deeks.
Noir, deux sucres?
Je suis content que tu t'en sois sorti.
J'ai eu chaud.
Et maintenant, je fais quoi?
- Comment ça? - Pour Traynor.
Il va y avoir enquête.
La vérité ne peut pas faire de mal.
Elle est morte.
Oui.
- Je lui faisais confiance. - Comme nous tous.
Elle m'a raconté un truc, une fois.
C'est une photo d'elle et de sa cousine, Christina.
Elles rentraient chez elles un soir
quand des types ont tenté de les enlever.
Traynor a pu s'enfuir, mais sa cousine...
a eu moins de chance.
On a retrouvé son corps à Mexico 18 mois plus tard.
Trafic d'êtres humains.
Du coup, ça m'obsède.
Avec un tel passé, comment a-t-elle pu s'associer
à une ordure comme Emilio Ortega?
C'est là que j'ai compris que...
Ce n'était pas le cas.
Frank.
Elle essayait de découvrir qui était le ripou.
Tandis que je m'employais à coincer Lazik,
elle gagnait la confiance
d'Emilio pour qu'il lui dise enfin qui il soudoyait.
Et c'était toi.
Si Lazik ne les avait pas tués,
je l'aurais fait.
Je suis désolé, Deeks.
Ça m'étonnerait.
Baissez votre arme.
- Vous avez tout enregistré? - Chaque mot.
Dis-moi, Deeks.
Elle était comment au pieu?
Qu'est-ce que tu as dit?
Repose-moi la question.
- Repose-moi la question. - Deeks.
Il n'en vaut pas la peine.
Repose-moi la question.
Allez!
Deeks, baisse ton arme.
Vous l'avez vu.
Vous l'avez tous vu!
Moi, je n'ai rien vu. Et toi, Sam?
Rien du tout.
Nate.
- Vous m'avez appelé? - Préparez votre passeport.
Pardon?
On a besoin de vous.
Où ça?
Vous le saurez une fois sur place.
Un C-117 décollera dans 90 minutes.
Un véhicule attend dehors.
- Mais je... - Vous disiez être disponible.
Filez.
Tout de suite.
Pour ma fille Que j'aimerai toujours
Vous l'avez eu cette fois?
- Je ne l'aurai peut-être jamais. - En avez-vous envie?
- Qu'est-ce que c'est? - Un contrat.
Vous achetez une maison.
Je vous l'ai négociée à un bon prix.
Pas d'emprunt nécessaire.
Vous menez une vie très frugale, M. Callen.
Un de mes amis a vérifié le contrat en échange d'un grand cru australien.
Considérez cela comme mon cadeau de crémaillère.
Vous n'avez plus qu'à signer.
- Hetty... - Le propriétaire est décédé.
C'est inoccupé. Vous pouvez emménager dès demain.
Hetty.
Je n'en ai pas besoin.
Le quartier devrait vous plaire, M. Callen.
L'agent immobilier a la clé.
J'en ai déjà une.