Je paierais pour que tu changes de sonnerie.
Tu ne m'aides pas, Steve.
Pourquoi ça doit être si fort ?
Arrête de râler et aide-moi à le trouver.
Pourquoi avoir autant de choses dans ton sac ?
J'en ai besoin !
Tu as besoin de ça ?
Oui ! Je ne les ai pas encore finis !
Quand as-tu besoin de te brosser les cheveux le jour ?
Quand il y a du vent.
Il y a des morceaux de chips.
C'est dégoûtant !
- C'est Paul. - Mon Dieu !
Il doit se demander pourquoi on n'est pas encore là.
Oui.
Je vais le mettre en silencieux.
Elle et Lui
Votre appel est en attente, et nous y répondrons
dès que l'un de nos conseillers sera de nouveau disponible.
Pour veiller à vous fournir le meilleur service possible,
votre appel pourra être enregistré à des fins de suivi.
- C'est quoi, ça ? - De l'anti-cernes.
- Pourquoi en as-tu besoin ? - Tu es marrant.
Merci.
Bonjour. Merci. Adrian au téléphone.
Allô ! Allô !
Steve Marshall à l'appareil.
O-P-A.
E-1-7-6-N-M.
"N" comme Nicolas.
"M" comme Marcus.
Madame Doubtfire.
Janet Brophy.
Pour l'amour du ciel !
- Tu as encore été mis en attente ? - Oui.
Pourquoi tu répètes Madame Doubtfire ?
C'est un contrôle de sécurité. Mon film préféré.
Madame Doubtfire est ton film préféré ?
Il y a de grands moments dans ce film.
Le simple fait d'y penser te fait rire ?
Elle met le feu à ses nichons ! Les couvercles !
C'est un homme.
Pour l'amour du ciel !
Ils passent Candle in the Wind.
On dirait qu'ils essaient de m'énerver encore plus.
C'est une chanson agaçante ?
C'est-à-dire ?
La chanson que tu écoutes, elle est agaçante ?
De quelle chanson tu parles ?
De la chanson sur la bougie. Elle est agaçante ?
La "chanson sur la bougie" ? C'est Candle in the Wind !
O.K., Candle in the Wind est agaçante ?
Comment ça ? Tu sais très bien qu'elle l'est !
Comment je le saurais ? Je ne la connais pas.
Bien sûr que si !
Non, jamais.
Tu n'as jamais entendu Candle in the Wind ?
Non !
Mais si.
Je te dis que non !
C'est d'Elton John !
Comme si j'écoutais ses chansons !
- Et quand Diana est morte ? - Quoi ?
C'était le thème principal à son décès !
À 11 ans, je ne regardais pas les infos et je n'étais pas une geek.
Ça n'a rien à voir avec le fait d'être un geek !
Tu as l'heure ? On est en retard ?
Ne change pas de sujet. Tu es ridicule !
- Steve ! - Oui, on est en retard !
Tu traînes devant le miroir depuis une heure ! Je suis prêt, moi !
Merde !
- Tu fais quoi ? - Oh, non !
J'ai une crampe !
- Tu as l'air drôle ! - Tais-toi ! J'ai mal !
- C'est pour ça que tu as l'air drôle ! - Merde !
Merde, merde !
- Tu viens comme ça ? - Oui.
- C'est une soirée déguisée. - Et alors ?
Tu es censé te déguiser en quelque chose qui commence par P.
Je ne vais pas me déguiser. J'aurai l'air con.
Tu es censé avoir l'air con. C'est le but d'une soirée déguisée.
Luke est un connard de nous faire nous déguiser.
Ce n'est pas un connard. Il a six ans.
Eh bien, c'est un comportement de connard.
- C'est le fils de Paul. - Je m'en fiche !
Il était à l'hôpital !
C'est dingue que tu ne connaisses pas Candle in the Wind !
Déguise-toi en quelque chose qui commence par P et ferme-la !
Arrête ! J'essaie de me concentrer !
- Tu dois ouvrir la bouche ? - Oui.
- Becks ? - Oui ?
Tu trouves ça marrant qu'il s'appelle Luke et qu'il ait eu la leucémie ?
Non.
Tire-toi !
Tu n'as pas le droit de faire ce genre de blagues.
Ce n'est pas comme s'il était mort.
Comment est mon bouton ?
Il est délicieux.
Si c'est Paul, tu es dans le pétrin.
Des friands !
- N'en mange pas trop. - Des friands !
Désolé, Dan. Tu tombes très mal.
Le fils de Paul est sorti de l'hôpital aujourd'hui.
Il vient de vaincre sa leucémie.
On fait une soirée déguisée pour lui, et j'aide pour la bouffe.
Alors, merci d'être venu.
Tu n'as rien remarqué de différent chez moi ?
Non.
Je ne porte plus de lunettes.
Ah oui ! Cool. Bon...
Comment je peux voir, d'après toi ?
Je ne sais pas.
Lentilles de contact.
Des lentilles de contact ?
D'accord, génial ! Merci, Dan.
- Tu trouves que ça me va ? - Oui.
Je vais essayer de récupérer Anita grâce au nouveau Dan.
Qu'est-ce qui clochait chez l'ancien Dan ?
C'est une vraie question ?
Je ne pense pas.
Quel est le thème de la soirée déguisée ?
On doit se déguiser en quelque chose qui commence par P.
- Tu vas te déguiser en quoi ? - En rien. J'aurais l'air con.
Aussi cool que...
- Et Becky ? - En policière.
- En policière ? - Oui.
- Je peux... - Pas ce genre de policière.
Je ne me déguise pas.
Oh, merde !
- J'ai appris un tour de magie. - Un tour de magie ?
Mettez vos filles à l'abri.
Je vais acheter une cape et réaliser ce tour pour Anita.
Ça va marcher.
- Quoi ? - Rien.
- Quoi ? - Rien. Tu es ravissante. Allez.
- Steve ? - Rien !
Tu es ravissante ! Je ne regarde rien !
- Moi non plus. - Je regarde mon portable.
D'accord. Parfait.
Mon bouton a éclaté.
- Ah oui ? - Vraiment ?
Je n'ai rien remarqué.
Ça saigne un peu.
Ça se voit ?
Ah, oui.
- Maintenant que tu le dis... - Je vais le masquer.
Ne t'inquiète pas ! Ça va !
Dépêche-toi !
Je suis prêt depuis une heure.
On dirait que c'est physique. Elle ne peut pas se dépêcher.
Oui ! Les femmes !
- Tu as besoin d'autre chose ? - Non. Non !
Un visiteur !
Tu restes, n'est-ce pas ?
Votre appel est en attente, et nous y répondrons
dès que l'un de nos conseillers sera de nouveau disponible.
- Salut, Laura. - Paul n'est pas content.
Tu devais apporter les friands il y a une heure.
Tu prends des libertés.
Quoi ?
Tu es jolie.
Merci, Steve. Je suis censée être une prostituée.
- Bien joué. - Oui, c'est très ressemblant.
Pourquoi ne réponds-tu pas aux appels de Paul ?
Je ne peux pas raccrocher. Quelqu'un me vole de l'argent.
Il n'y a pas de friands à la fête.
Quel genre de fête n'a pas de friands ?
On dirait une devinette.
Je suis prêt. C'est Becky qui retarde tout le monde.
Je ne retarde personne ! Je veux juste être jolie pour Lukey.
- Ça va, Becks ? - Oui, j'ai presque fini !
Paul est en train de devenir dingue.
Vraiment ?
Oui. Il est devenu arrogant et a menacé son oncle.
Tu l'as vu au Bonfire Night. Tu sais comment il devient.
Non ! C'est ma brosse à dents !
Eh bien...
Tu peux toujours utiliser celle-là.
Quand vas-tu en acheter une autre ?
Je ne peux pas me brosser les dents et te parler en même temps.
C'est parce que tu la mords.
Je ne peux pas te parler car je me brosse les dents.
Pourquoi tu la mords ?
Comme pour les polos. On dirait un chien !
- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi ?
Parler quand je me brosse les dents. C'est agaçant !
Tu es si agaçante !
C'est très amusant.
- Prépare-toi. - Je suis prêt !
À tout de suite, Laura.
Nous ne traitons que les demandes de facturation
si vous êtes le titulaire du compte.
Tu es prêt ? Tu es déguisé en quoi ?
En ça.
En pédophile ?
Bien sûr que non ! Pourquoi en pédophile ?
Ton bouton du haut est fermé.
C'est à la mode.
À la mode des pédophiles.
Pour l'amour du ciel !
- Je ne me déguiserai pas. - Désolée, mais tu vas le faire.
Je suis la fiancée de Paul. Luke a eu une leucémie et c'est un héros.
S'il veut qu'on se déguise en quelque chose qui commence par P,
tu vas te déguiser en quelque chose qui commence par P.
- Tu as compris ? - Oui, Laura. J'ai compris.
Merci.
Tu n'as rien remarqué de différent chez moi ?
Laura pense que je dois me déguiser.
Je te l'avais dit.
Je n'aime même pas Luke !
Steve, il a failli mourir.
C'est un petit merdeux.
- Il m'a pincé le sein, tu te souviens ? - Oui ! Petit salaud !
Et il m'a craché dessus.
C'est aussi un sale petit bâtard.
Tes cheveux ?
Non.
- Tu as perdu du poids ? - J'essaie mais je mange sans cesse.
- C'est mes lunettes. - Qu'est-ce qu'elles ont ?
Je n'en porte plus.
- Tu portes des lunettes ? - Des lentilles de contact.
Oh.
Choisis une carte.
Ses sourcils tremblaient.
Il l'a chantée aux obsèques. Candle in the Wind !
Je ne la connais pas. Laisse-moi tranquille.
Votre appel est en attente, et nous y répondrons
dès que l'un de nos conseillers sera de nouveau disponible.
Pour veiller à vous fournir le meilleur service possible,
votre appel pourra être enregistré à des fins de suivi.
Tu veux bien me gratter le dos ?
Approche.
Est-ce que c'est...
Le deux de pique ?
Oui. C'est incroyable. Comment as-tu fait ?
C'est magique.
Non, sérieusement. Comment as-tu fait ?
Magie.
Non, sérieusement.
Je suis vraiment magicien.
Ah oui ?
Oui, un peu plus en bas. Vers la gauche.
Voilà, c'est là !
Continue.
Un peu plus en haut.
Tu pourrais te déguiser en pirate.
Tout le monde va se déguiser en pirate.
- Tu fais de la télékinésie ? - Ouais.
- Vraiment ? - Oui.
Est-ce que tu peux... Comment dire ?
Tu pourrais faire flotter tous les objets d'une pièce ?
Oui.
À l'exception du plancher.
Bien sûr.
- Tu te fiches de moi. - Pas du tout.
- L'alcool est gratuit ? - Je l'espère.
Il a vaincu le cancer. Ça mérite bien de l'alcool gratuit, non ?
Normalement.
Tu peux gratter partout ?
Pour veiller à vous fournir le meilleur service possible,
votre appel pourra être enregistré à des fins de suivi.
Pourrais-tu...
Pourrais-tu ramener un homme à la vie ?
Oui.
Et faire qu'il pleuve à l'intérieur ?
Absolument !
25 mars 1986.
E-1-7-6-N-M.
"N" comme Nicolas. "M" comme Marcus.
Madame Doubtfire.
Janet Brophy.
- Ça va ? - Oui.
Tu savais que Dan... Je ne sais pas. Il...
Il a dit qu'il pouvait...
Il a ce jeu de cartes,
et il pense qu'il a le don de...
Je ne sais plus ! Ça paraît bête de le dire à voix haute, mais...
Tu as trouvé tes habits de prostituée.
Oui. Shelly m'a passé son haut.
Et sa jupe, aussi.
Et ses chaussures. Tout vient d'elle.
Tu as son numéro de téléphone ?
Non, Dan.
- Aide-moi avec le lavage de frange. - C'est quoi ?
Je ne t'en ai pas parlé ?
Mon Dieu ! Tu vas adorer !
Bordel de merde !
Ils m'ont remis en attente.
Tu as déjà vu un chien chasser un chat ?
Tu ne penses pas gêner un peu ?
Choisis une carte.
- Tu as un jeu de cartes sur toi ? - Je suis tombé dessus.
Steve me gonfle. Il n'arrête pas de parler d'une chanson d'Elton John.
Candle in the Wind. Tu la connais ?
- Oui, bien sûr. - C'est vrai ?
Oui, évidemment.
C'est ça ?
Oui.
Bien sûr que je la connais. C'est gênant.
Est-ce que c'est...
Le dix de carreau ?
Oui.
- Comment as-tu fait ? - C'est magique.
- Ne sois pas con. Dis-le moi. - Un magicien ne révèle pas ses secrets.
Dis-le-moi ou sors de chez moi.
J'ai passé la semaine dernière à apprendre l'ordre des cartes.
Donc, quand tu choisis une carte,
je sais laquelle c'est grâce à sa position dans le jeu.
Tu as passé une semaine à faire ça ?
Ça m'a donné la migraine, mais Anita aime Derren Brown, alors...
Luke est si courageux. Il est trop chou. Il s'est déguisé en pharaon.
Ça ne commence pas par un... Ah, si.
Et Natalie, sa mère, la salope, lui a commandé...
Elle lui a commandé cet énorme gâteau en forme de pyramides,
et il l'a jeté au visage de cette fille, qui en était toute recouverte.
Elle a commencé à pleurer, et tout le monde riait.
C'était dingue.
Tu vois, Laura ? Je viens de laver ma frange.
Mais on dirait que j'ai lavé tous mes cheveux.
C'est incroyable, Becks.
- Tu devrais le vendre. - Le lavage de frange ?
Oui. Tu pourrais faire fortune avec ça.
- Tu crois ? - Oui.
Mais qui l'achèterait ?
Des personnes actives. Des femmes.
Des femmes actives. C'est comme ça que The Body Shop a commencé.
Oui.
Quatre de coeur.
Oh, mon Dieu !
Imagine ce qu'elles paieraient pour un lavage de frange.
Oui.
Trois de pique.
Dan, sérieusement...
Nous ne traitons que les demandes de facturation...
Roi de trèfle.
Ce n'est pas une façon de profiter de ta jeunesse.
Tu ne dois pas tout laver.
Tu t'es lavée les cheveux ?
- Tu vois ? - C'est incroyable !
J'ai juste lavé la frange.
Tu es censée te dépêcher, pas te laver les cheveux !
Où penses-tu que je pourrais trouver une cape ?
Chez Debenhams ?
Mon Dieu, c'est Paul.
On va prendre du champagne pour porter un toast.
Autrement, les boissons sont payantes.
C'est embêtant.
As-tu vu mon portable ?
Tu le tiens dans ta main, Becks !
Quelle conne !
Paul est ici !
Ouvre cette putain de porte, Steve !
- Steve ! - Mon Dieu.
Salut, mon pote. Ça va ?
Où sont ces putains de friands ? Mon fils devient dingue.
Il y a une putain de fête en cours, et pas un seul friand !
Ouah, Paul. J'aime ton déguisement.
- Merci. - Ça, c'est du déguisement.
Merci. C'est Pat, le facteur. Luke l'aime bien. Il a sa couette.
Maman est déguisée en Mme Goggins.
- Ça ne commence pas par P. - La ferme !
Alors, où sont les friands ?
Il était dans ta main, Becks.
Je sais !
Quelle idiote !
Je suis prêt depuis deux heures environ.
En quoi es-tu déguisé ? En abruti ?
J'ai pensé venir comme je suis.
C'est bien ce que j'ai dit. En abruti.
Désolé. C'est mon sens de l'humour.
Tu vas vraiment venir comme tu es ?
Oui. J'ai pensé ne pas me déguiser, mais plutôt...
Bien joué !
Plutôt honorer Luke en portant ma plus belle chemise.
- Belle chemise. - Je n'y crois pas !
Tu n'amènes pas les friands !
Tu es là, à chipoter sans t'être changé,
alors que toute une partie de Wetherspoon's est réservée.
Ils ont mis des ballons. Ils nous ont laissé fumer.
Il y a plein d'adultes et d'enfants qui font des efforts.
Qui s'efforcent de se déguiser en quelque chose qui commence par P.
Bonjour, M. Marshall.
Désolé. Je dois le prendre. Je dénonce une fraude.
Non, laisse-moi le prendre pour toi. Va te faire foutre !
Oh, non !
Ils vont penser que c'était moi ! Ça sera dans mon dossier !
Steve, Luke est mon fils, et mon fils aime les friands.
Tu aurais dû le voir quand il n'en a pas trouvé.
- Il a cassé une fenêtre de la tête. - Oh, non.
- Le jour de sa fête. - Je suis vraiment désolé.
Tu as un jouet : un perroquet. J'ai joué avec, ici-même.
Tu aurais pu venir déguisé en pirate.
- C'est exactement ce que j'ai dit. - Et elle, alors ?
- Elle n'est pas déguisée. - Je suis en policière, Steve.
Tu as mis un chapeau.
Un chapeau de policière.
Tu es habillée comme hier soir.
Elle est visiblement déguisée en policière. Ça se voit !
Elle a fait l'effort car elle est gentille.
Elle n'est pas un merdeux paresseux, ni un branleur !
Tu n'as même pas de redevance télé !
- Pourquoi parler de ça ? - Car ça me gonfle vraiment.
- Elle est plus paresseuse que moi ! - Ce n'est pas vrai !
C'est moi qui fais les courses. Je vais toujours à la friterie.
On se demande pourquoi !
Je t'y ai vu avec ces filles et ton horrible petit sourire.
Au moins, elle a un coeur, Steve.
Ah oui ? Au moins, je connais Candle in the Wind.
De quoi parles-tu ? Je la connais !
- Quelle menteuse ! - Bien sûr que je la connais.
Tout le monde la connaît. L'une des plus belles chansons au monde.
On pensait la choisir pour notre première danse.
N'essaie pas de faire le con, Steve ! Tu n'as pas fait un seul effort !
Tout à fait ! C'est atroce ! Regarde Paul.
Il a fait l'effort. Il a un sac.
- Qu'y a-t-il dedans ? - Des lettres.
Tu vois ?
C'est un facteur. Il doit avoir des lettres.
Et dans la sacoche ?
Jess.
Oh, allez ! C'est marrant ! Il a des lettres et un Jess !
Luke a failli mourir,
et toi, tu te moques de lui ?
- Je ne me moquais pas de lui ! - Si !
Je riais de Jess. Ce n'est pas moi qui vous retarde.
Becky s'est maquillée et s'est lavée les cheveux.
- Juste la frange, Steve. - Un lavage de frange.
Ça sort d'où, ça ?
Mon petit garçon est un héros ! Il a vaincu le cancer à six ans !
Que faisais-tu à six ans ? Tu jouais avec le pénis de ton père ?
- Tu te suçais ? - Ça suffit, Paul.
- Les globules de Luke étaient foutus. - O.K.
Alors, tu vas te déguiser en putain de python ou autre chose.
Autrement, je jure que...
Paul, j'ai dit que ça suffisait ! Tu deviens agressif.
Ce n'est pas vrai !
Si Steve ne veut pas se déguiser en quelque chose qui commence par P,
il ne le fera pas.
D'accord ?
La mère de Paul est déguisée en Mme Goggins. Pas de P.
Il ne les a même pas réchauffés !
On se voit là-bas.
Oh, mon Dieu.
Il a oublié Jess.
Jess !
Je l'ai.
Allez, Dan. Il est temps que tu t'en ailles, toi aussi.
Je n'ai pas mes cartes.
Si, elles sont là.
Alors, salut.
Dis-moi que je n'ai pas d'horrible petit sourire.
Bien sûr que si !
Tu as l'air d'un violeur.
Tu as réussi à joindre HSBC ?
Non. Ce n'est pas grave. Je réessaierai demain.
- Il vaut mieux y aller. - Oui.
On est vraiment en retard.
Oui.
Paul va vraiment me tuer si je ne me dépêche pas.
Sans aucun doute.
Il était vraiment en colère.
- Oui, on devrait y aller. - Oui.
On doit.
Les boissons sont payantes.
- Vraiment ? - Oui.
Pas de bar gratuit ?
Non.
- On reste et on fait l'amour ? - Et puis merde. D'accord.