Précédemment...
Je l'aimais mais je suis parti.
- C'est fini. - Audra, arrête.
- C'est un mec bien. - C'est à moi !
C'est à moi maintenant.
Les Newman réussiront là où les Botwins ont échoué.
Ils trouveront un boulot,
vivront une vie normale.
Je suis le nouveau sous-chef.
J'aime quand tu me fais la lecture.
Je dois coucher avec une fille.
Quoi ?
J'adore l'université.
Je m'occupe d'Avi.
Vous avez une mauvaise influence.
On sait que la mère d'Avi n'a pas été tuée en Irak.
Dis la vérité ou on appelle les services de protection de l'enfance.
Garde-moi en vie pour que je te mène à lui.
Je ne savais pas quoi dire. Je ne voulais pas mourir.
Les clients demandent où ils peuvent trouver de l'herbe.
- C'est quoi ça putain ? - Du hash.
Quand j'aurai une demande, tu feras le ménage dans ces chambres.
Les clients mettront l'argent sous les oreillers, toi tu mettras le hash.
T'as du liquide ?
Donc, tes restes, tu les jettes ?
Je les prends...
Avec 100$, j'en ai beaucoup.
C'est fait.
Vous !
Ne bougez pas !
.: Squadra Dell'Ombra presents :.
Weeds - 6x05 "Boomerang"
Trad & Synch by Sofia, Liloute, Lucie Mélanie, Sativa & Emmy
[www.skymouv.fr]
Cours.
Vous êtes dans la merde, tous les 2.
Parlez-nous du van.
Cours maintenant.
Cours vite.
Quoi ?
Je... le van.
Oui, votre van qu'on vient de trouver.
Ce van a plus de 6000$ de dettes sur des contraventions.
Ce van avec des fausses plaques d'immatriculation.
Ça vous parle ?
Ce mini-van de banlieue,
Oui c'est ça.
Connerie.
Les voisins ont vu un couple en sortir, il y a une heure
On est des gens cools.
Des banlieusards.
C'est comme notre identité.
On sait que c'est bête à notre époque.
La gonorrhée résiste aux antibios.
L'Iran vacille.
Le Turducken.
Qu'est ce que vous racontez ?
C'est pas votre van ?
C'est une déclaration de défaite.
Genre " je ne vais pas vous croire".
Une défaite ?
ou alors vous essayez d'impressionner quelqu'un
en étant quelqu'un d'autre, alors qu'en vérité,
vous n'aimez pas cette personne et l'avez jamais vraiment aimée,
et peut être qu'ils vous jugent.
Par exemple.
Où est votre véhicule ?
Vous vous promenez ?
Sortir...
Les déchets.
On devrait faire ça.
Chéri, où sont les poubelles ?
Les poubelles ? J'ai trouvé les poubelles.
Ouais, des poubelles !
Derrière la maison, derrière la maison, derrière la maison.
Attendez !
La bleue c'est pour le recyclage.
Vous avez dit que c'était des déchets.
C'est chiant d'être daltonien. C'est vrai ce qu'on dit.
On vous soutient
dans la guerre contre le crime dans cette ville.
Parfois on utilise la porte de derrière.
Elle devait même pas être dans l'armée.
Vous pensez vraiment que l'armée
va donner la vraie histoire ?
J'appelle la protection de l'enfance.
Cheryl, téléphone.
Et peut-être que je leur parlerai
des médicaments d'Allison.
Tu ne dois pas conduire une voiture
avec un enfant dedans, pas vrai Ally ?
Et Cheryl, je ne sais pas ce qu'ils diraient d'une femme
qui donne encore le sein alors que son gosse à 5 ans.
Et Rebekah, tu n'as pas besoin que quelqu'un fasse des recherches
sur la régularité du visa de ta femme de ménage, hein ?
Elle est d'où déjà? Du Honduras ? Du Guatemala ?
Ne me provoquez pas, pétasses.
Pourquoi c'est arrivé ?
C'est notre dû, Nance. C'est un boomerang karmique.
Bien sûr les assiettes que Silas et moi avons volé
c'était du vol de bas-étage.
C'est le retour de karma.
J'étais où?
Ah. Pas où... Qui.
Tu es Nancy Botwin,
et depuis que ça te touche plus,
tu ne remarques plus.
Putain, ces trucs sont bien fait.
Ça vient d'où, Chine ? Excuse moi.
Pourquoi tu m'en veux ?
"Judgy"?
Ah, ça.
"Coiffure bizarre"? "Cheveux mous"?
Il lui arrive d'avoir des cheveux très lustrés.
Je n'ai aucune idée d'où ça vient.
J'ai des pensées. Parfois elles sortent comme ça.
Pas des pensées. Des sentiments.
Tes vrais sentiments, ce que tu as accumulé comme...
comme un tamia dans ta joue.
Es-tu sûr que c'est une bonne idée ?
"Tout va bien," tu as dit. "Mazel Tov," tu as dit.
Mais tes joues enflaient, et je le voyais,
Et Audra l'a vu, ça a mal tourné.
Tu l'as fuie.
Les filles savent ces choses.
Car elles sont plus en phase avec les subtilités
de la communication, les bisous qui volent, etc.
Et aussi parce que, au final,
vous êtes toutes mesquines, jalouses, en conflit avec papa et gaspilleuses.
Ça commence à fumer.
Tu es comme le chien sur le pont qui veut les deux os.
C'est toi. Tu veux tous les os.
Je ne sais pas pourquoi tu m'accables de toute cette merde maintenant.
Mais je crois que tu devrais arrêter de penser à ces choses...
Comme chien et os.
Ça se fait vieux. Putain ! Merde !
Retour de karma !
Fait chier !
Quoi maintenant ?
Le van n'est pas bon pour nous de toute façon.
Bientôt, le VIN va avoir la bonne base de données,
et on vit à Ville de merde, U.S.A.
Ils vont tous nous chercher ici.
Tu n'as pas acheté le van sous un autre nom ?
Ouais... Shane Botwin.
Car c'était le seul autre numéro que je connaissais par coeur.
Comment tu connais le...
Oublie.
Adieu, Seattle.
Il n'a même pas plu.
Quelle arnaque.
M. Botwin, nos capteurs indiquent
que vous venez de subir une baisse de la pression des pneus.
Il y a quelqu'un ?
M. Botwin ?
Il y a quelqu'un ?
Pourquoi personne ne m'a dit combien la fac déchire ?
Car tu n'allais jamais y aller.
Ça aurait été méchant,
comme dire à un aveugle que les couleurs sont géniales.
Ta gueule ! Peut-être que je ne suis pas intelligent, mais je suis rusé.
J'ai lancé mon affaire. Je lis.
En caleçon à un vieux.
Ça suffit. Calme-toi.
C'est ce que le vieux a dit ?
Réflexes de chat.
Parfait, parce que tu es une chatte.
Dis ça à Pilar.
Qui est le blond ? C'est son frère ?
Ils ne se ressemblent pas.
Je parie qu'ils couchent ensemble.
Quoi qu'il en soit de leur relation,
ils ne sont pas équipés pour élever un bébé.
Mon dieu, ils viennent de jeter un croûton sur sa couverture.
Et s'il était allergique au gluten ?
"Gluten"?
Ferme-la, Cheryl.
Pas de pain !
J'avais des problèmes quand tu pissais encore au lit.
Ouais, voler des caméras
et mettre enceinte ta sourde.
Gangster.
Admets-le, on est hardcore et tu es interdit aux - de 13 ans.
Où tu veux en venir ?
Tu es le mouton blanc.
Je pense que t'es adopté.
Je le souhaite.
Ça serait génial.
L'addition, s'il vous plaît ?
Tu vas bosser ?
J'emmerde l'hôtel.
Je retourne à l'école.
Oh mon Dieu, dans toute sa gloire.
Je n'ai pas été un bon croyant.
En fait, j'ai été un croyant très nul.
Tu fais mal à l'arbre.
J'ai essayé de lire la bible. Vraiment.
Mais ça ressemblait au "Seigneur des anneaux" en beaucoup moins bien.
T'écris quoi ?
Les initiales de Maria et moi.
J'ai gravé nos noms au premier RDV.
Et je le fais encore.
Les femmes aiment les petites choses.
J'aurai aimé y croire...
le karma, et la vie après la mort.
J'aimerai aller au paradis,
boire un coup avec des gens sympa que je ne connais pas...
Maman, James Dean, Harriet Tubman, papa, Patrick Swayze.
Je peux pas mourir comme ça.
J'ai toujours voulu être enterré avec mon banjo, des casses-croûte,
une femme et un chien esseulés qui pleurent sur ma tombe.
Une fois j'ai aimé une fille du quartier
elle s'appelait Rosa Galindo.
J'ai gravé son nom, moi aussi.
Dans la cuisse de Manuel Gonzalez.
Mon Dieu, entends mes prières.
Tuons-le maintenant.
Si on part tôt, je peux être à la maison
pour le récital de Julia.
J'ai besoin d'un miracle. je veux un miracle !
Tu gâches tes derniers instants.
Je suis pas censé mourir ici. Je le sais.
Faites quelque chose, les gars ! Sauvez-moi ! Allez !
Dieu a autre chose à faire que de
s'occuper d'un trou du cul comme toi.
Ça craint tellement.
Allô?
Quoi ?
C'est bien Shane Botwin à l'appareil.
Le pneu ?
Oui.
Rappelez-moi où je l'ai laissée.
Ils ont trouvé le van.
Putain de merde !
C'est cool.
Euh... On le tue ou pas ?
Non !
Dieu veut qu'il reste en vie.
Merci !
Et le mien ?
Tu as dit que tu voulais rien.
T'aurais pu me prendre un truc...
un sandwich au poisson à la contrition,
des frites de pénitence,
ou un Muffin "désolée, j'ai gâché ta carrière".
Soyons réalistes, Andy.
Tu aurais tout foutu en l'air en une semaine.
Quoi ?
Tu ne veux pas vraiment ce que tu peux avoir.
C'est pour ça que tu me veux.
Car tu ne peux pas m'avoir.
Personne n'en a rien à foutre.
Pas du tout.
Et je saisis.
Pourquoi découvrir le monde
alors qu'en 7 secondes avec votre ordinateur,
vous pouvez être au coeur d'une bataille
à Saginaw avec un enfant de 8 ans,
ou encore regarder une partouze avec des hongroises mineures.
Faisons un marché.
Une heure, deux fois par semaine, on sera engagés.
Allez-y.
Traitez-moi de connard socialiste élitiste buveur de latté.
Soyez engagés !
Car quand vous aurez fini de foutre votre vie en l'air,
le monde va vous exploser à la gueule !
Il a tellement raison.
Commençons.
Toi et moi ? Ça n'arrivera jamais, n'est-ce pas ?
Dis "jamais".
Tous mes mecs meurent.
Je t'aime trop pour souhaiter ta mort.
Oh la vache ! T'as raison. Ils meurent tous.
Ta chatte est une sentence de mort.
Un piège à pénis.
Tu es le docteur Kavagian.
D'accord, d'accord !
Attends, Esteban n'est pas mort.
Pas encore.
Donc, en ne m'aimant pas tu me sauves la vie ?
En ne couchant pas avec toi, je te sauve sûrement la vie.
Tu dois me libérer, Nance.
C'est le bon moment,
en attendant le bus 43.
Laisse-moi partir. Libère-moi.
Dis "ça n'arrivera jamais."
Allez ! Dis-le.
- Je peux pas ! - Pourquoi ?
J'ai peur.
- De quoi ? - Tu le sais.
- Non je le sais pas. - Que tu me quittes.
Que tu nous quittes.
Attends ! Donc, en fait,
c'est moi qui est le contrôle.
Pas toi.
Je... J'imagine que oui.
J'ai le contrôle.
Ça signifie que tu sais pas ce qu'il va se passer.
Depuis le temps que je rêvais de faire ça !
Ça ne va pas ?
Ta mère veut pas me libérer.
On doit partir de Seattle.
OK. Pourquoi ?
Parce que je commençais à trouver mon truc !
Mais c'est pas possible.
On est en fuite, chéri. Comme toujours.
Et Silas a foiré avec les plaques d'immatriculation.
- Ouais ? - C'est vous, la grand-mère ?
Salopes, vous m'avez suivi ?
Excusez-moi une petite seconde.
On n'utilise pas ce mot.
- "Grand-mère ? - Non, salope.
Ou "grand-mère". Il est aussi interdit.
Tu peux gérer...ça ?
N'oublie pas... J'ai le contrôle.
Je sais.
Tu vas où?
Chercher de l'argent et une voiture ou prendre le train
pour un charmant village côtier de la Nouvelle-Angleterre
et tous vous laisser pour de bon.
J'ai pas encore décidé.
Je bois aussi de temps à autre.
Randy répondra à toutes vos questions.
Oh, mais regardez qui voilà!
Tu as vu Don ? J'ai besoin d'une avance.
Tu connais Don ? Tu l'auras pas.
Merde.
En voilà une idée.
Tu as besoin d'argent ? Fais tes putains de livraisons.
Il t'en reste, non ?
Bien sûr.
Réponds, bordel de merde !
C'est ma chambre.
Tu vois, je suis sur le planning.
Je peux avoir mon argent, s'il te plaît ?
Incroyable.
C'est l'effet boomerang.
C'est Joe qui te l'a dit ?
Joe n'a pas à me dire quoi que ce soit.
Changement de programme de dernière minute ?
Nathalie doit nettoyer cette chambre-ci.
Et celle-là.
Je me dis, "cette salope doit se la couler douce,
Se taper un petit juif pour de meilleures rendements"
Puis j'ai découvert tes petits paquets.
Sacrée vendeuse de drogue.
Je m'en vais. J'en ai marre.
Tu sais pas le pire dans l'histoire ?
Maintenant je me sens bête
d'avoir jouer dans les règles pendant tout ce temps.
Va te faire voir.
Tu me fais passer pour une conne qui essayait de rester correct.
Écoute, tout est foutu.
Tu peux rattraper le coup.
Donne-moi juste l'argent d'aujourd'hui.
J'aurais pu acheter un de ces trucs-là n'importe quand.
Toblerone.
Ils pensent toujours que quelqu'un comme moi
ne devrait pas en manger.
"Ma fille, c'est pour les Blancs.
Tu ferais mieux de bouger ton cul de noire jusqu'au magasin et t'acheter un Kit Kat."
L'argent.
L'argent, s'il te plaît.
Non.
Et je crois que tu vas aussi me donner la drogue.
La drogue que tu laissais pour la 812, 315, 1401.
Je crois que c'est ce qui va se passer.
Je suis à sec. Je ne peux pas en avoir plus.
Donc tu allais prendre l'argent
et ne rien laisser à ces abrutis ?
Tu es pire que ce que je pensais.
Va te faire voir, Latrice.
Franchement, va te faire voir !
Tu n'es vraiment bonne à rien.
Tu devrais envoyer quelqu'un pour nettoyer la 1212.
J'ai laissé un vrai bordel là-bas.
Tu peux prendre ça ? Merci.
Je ne me suis jamais sentie aussi liée à quelqu'un
qu'à mes bébés.
Le lien est si fort.
Oh, mon Dieu ! Je vis pour mes bébés !
Les bébés sont les meilleurs.
Tu devrais avoir un bébé. J'allais...
J'allais avoir un bébé avec une femme.
Maintenant je suis à Seattle avec elle, sans sexe.
Sans sexe à Seattle.
Elle dit que j'ai le pouvoir, mais je ne l'ai pas.
Je n'ai pas de pouvoir. Je n'ai pas de femme.
Je n'ai pas de lien.
Mon mari ne m'a pas laissée pour une jeune de 22 ans.
Il vit seul à Oakwoods.
Dire qu'il m'a laissée pour une jeune de 22 ans
est moins embarrassant que la vérité...
Qu'il m'a quittée pour... ne plus me voir.
C'est affreux.
Maintenant je n'aurais plus jamais d'autre bébé.
Tu peux en avoir un si tu le veux.
Il y a des maladies coeliaques dans ta famille ?
Des quoi ?
Galactosémie ?
Je ne crois pas.
Fibrose cystique ?
Neurofibromatose ?
Drôles de cochonneries.
Désolée. On parlera de ça plus tard.
Fais-moi un bébé.
Attends.
Quoi ? Non.
Non, je peux pas voir un bébé avec toi.
Allez, donne-moi ton sperme.
Ça ne te coûte rien.
Très bien.
OK, attends. Attends.
Ouais, je crois que ça serait sympa de transmettre mes gênes
ça a quelque chose d'immortel.
Très bien, après tout Faisons un bébé.
OK.
Une seconde.
Oh, Seigneur.
Ouais ?
Tu promets de ne jamais nous laisser ?
Oui je promets.
OK, alors. Je te libère.
De quoi ?
De... ce que tu dis que j'ai...
Non, répète.
Je te libère de tout espoir que l'on soit ensemble un jour.
Et je reconnais...
Que je t'ai laissé espérer sexuellement et émotionnellement
pour te garder près de moi.
OK, je le reconnais.
Ça n'arrivera plus jamais.
C'est fini.
Content ?
Je sais pas. Je crois que tu sais pas ce que tu veux.
C'est fort probable.
Tu es une succube diabolique. On se voit bientôt.
C'était qui ?
Une erreur.
Tu dois y aller à présent, espèce d'horloge interne folle.
La course à poil est un rituel stupide.
Traverser le campus pour quoi ?
Oui, on pense que si on peut le faire à propos de quelque chose,
on peut préserver le rituel mais aussi sauver le monde.
Alors nous allons utiliser nos corps en signe de protestation.
Vous protestez contre quoi ?
Les forages sous-marins.
Et le rencart-viol.
Les deux. Ouais.
On n'a pas pu se décider.
Ne défoncez ni le sol,
ni votre rencart.
C'est génial ! Écris-le.
Et vous croyez que la manif de ce soir
va changer les choses ?
Tu voudrais qu'on
reste silencieux et complaisants, n'est-ce pas ?
Ouais, taisez-vous, le JT des grosses.
C'est le journal de l'école. Ça m'est égal de toutes façons.
Influence médiatique typique.
Excuse-nous de nous sentir concernés. Sors d'ici tout de suite, mec.
Tu es si passionné Mike.
Merde.
Une seconde.
Quoi ?
Quand ?
Mais je...
Non ! Il est arrivé quoi au van ?
Non. Non.
C'était quoi ?
Rien.
Kimmi...
Oui ?
Je peux t'emprunter ta voiture ?
J'ai été épargné.
Tu vois. Tu dois me nourrir.
Tu joues avec le feu là, enfoiré.
Il vient de me traiter d'enfoiré et je peux pas le tuer.
Je déteste Dieu.
Ne dis pas ça.
Mais moi aussi.
Écoutez, je dis juste que je suis un élu,
et je pense...
Une frite.
Dieu nous en voudra pas si on lui coud la bouche ?
Ça me parait raisonnable.
Un mini-van.
Andy allait vraiment le faire...
les enfants, la famille, tout le truc ?
J'ai eu des enfants.
J'ai eu une maison, des enfants, 500 CD.
Et maintenant je mange des frites sales.
Au moins, Dieu me veut toujours vivant.
C'est quelque chose.
Silas !
T'as eu une voiture !
Tu es le héros de cette famille !
Non, je l'ai empruntée.
Je suis venu dire... Au revoir.
Au revoir.
Ouvre le coffre.
Non !
Je reste.
Ouvre le coffre.
Je te donnerai un Toblerone.
T'as dit que c'était ma décision.
C'était avant.
Silas, tu ne la connais que depuis quelques jours,
et on est en crise, donc, ouvre ce putain de coffre.
Mon coeur.
Mets-toi devant la chambre pour qu'on charge la voiture.
Et je... je suis désolée.
Je suis sûre qu'elle était adorable.
Fait chier.
Putain, qu'est-ce que tu fais là ?
Comment est ma voiture ?
Sympa.
J'aime... l'attrape-rêves.
C'est lui qui t'a attrapé.
On se voit ce soir ?
Je serai là.
Il s'est passé quoi pendant que j'étais pas là ?
On doit y aller, maintenant !
Ça aide pas mais c'est impressionnant, hein ?
- Tu t'es battue ? - Où est Shane ?
Au distributeur pour acheter des trucs.
Sors. Sèche-toi. Allez. Prends Stevie.
Merde !
Putain.
Ici Shawn, vous devez être vieux si vous n'envoyiez pas de textos.
Donc, laisse un message maman.
Shane, où que tu sois, cache-toi !
Andy, reste ici avec Stevie !
Ne sors pas !
Laissez un message.
Merde !
Silas, pars.
Danger.
Danger, danger.
C'est déprimant.
Il y a un homme très dangereux.
Tu m'as arrachée l'oreille. Je peux plus mettre de boucle d'oreilles.
Quand t'as pas de cheveux, c'est ta classe !
Ouais, elle doit mettre un cache oreilles, maintenant !
Ouvrez. C'est le shérif.
Le shérif ? Putain !
Oui ! Attendez !
Merde.
Quenton, tu fais quoi ?
Il y a un mandat d'arrêt contre moi !
Quoi ?! Espèce de con !
Une seconde !
Bonjour.
C'est elle. C'est la grand-mère.
Je suis avec les services de la protection de l'enfance.
Est-ce qu'un petit garçon vit ici ?
Andy !
Où est Avi ?
Et où est Randy ? Cet enfoiré m'a promis un bébé.
Il m'a pissé dessus.
Nos urines se sont croisées.
C'est bizarre.
Excusez-moi une seconde.
Tu peux gérer ça ? Gère-ça s'il te plaît.
Allô Shane ?
- Tu es où ? - Bébé, sois pas fâchée.
Ce con avait laissé son camion ouvert.
Tu as ruiné quelque chose de magnifique, espèce d'enfoiré !
Maintenant, écoute, salope.
Va te faire foutre !
Bébé, pourquoi tu ne me parles pas ?
Voyons. Notre amour peut dépasser ça !
Ouvre, salope.
Maman...
Ces connards m'ont eu.
Tu m'as bousillée l'oreille !
Join us on Facebook Squadra Dell'Ombra
www.skymouv.fr