Vincent: C'est ici que les riches et les puissants règnent.
C'est son monde,
Un monde loin du mien.
Son nom...Catherine.
Dés que je l'ai vue, elle s'est emparée de mon coeur
avec sa beauté,
sa chaleur et son courage.
J'ai su alors et pour toujours,
qu'elle allait changer ma vie...
à jamais.
Catherine: il vient d'un endroit secret, sous les rues de la ville,
cachant son visage des étrangers,
a l'abri de la haine et du mal.
Il m'a amené là-bas pour me sauver la vie
Et maintenant,où que j'aille, son esprit m'accompagne.
Notre lien est plus fort que l'amitié ou l'amour.
Et bien que nous ne pouvons pas être ensemble,
nous ne serons jamais,jamais séparés.
♪ ♪
Vincent: "et comme j'étais jeune et insouciant,
"célèbre parmi les granges autour du jardin heureux
"et je chantais comme si cette ferme était ma demeure,
"sous le soleil qui redevenait jeune une fois seulement,
"temps me laissa jouer et exister
"qu'il soit couvert d'or pour la miséricorde de ses fins,
"et vert et d'or j'étais chasseur et berger,
"les veaux répondaient à mon cor,
"les renards des collines grognaient clair et froid,
"et le sabbat sonnait lentement
"dans les cailloux des flots sanctifiés.
"pendant tout le temps du soleil tout courait,
"tout était beau,les champs de foin montaient aussi haut que la maison,
"les mélodies des cheminées,tout était aérien
et jouant,joliment et fluide
"et du feu vert comme de l'herbe
"et nuitée sous les simples étoiles
"comme je montais dormir
les hiboux avaient transporté la ferme ailleurs..."("FERN HILL"(COLLINE DE FOUGÈRES) DYLAN THOMAS)
C'était magnifique.
Pourquoi t'es-tu arrêté?
J'avais l'habitude de venir ici quand j'étais enfant
et émerveillé par de tels lieux,
Ce que l'on devait ressentir de s'allonger dans un pré
sous le chaud soleil
Ou... voir la nuit un ciel plein d'étoiles.
Quand j'étais petite fille,
Nous passions nos étés prés d'un lac du Connecticut.
J'avais un coin secret aussi.
Une vallée encaissée.
Je me cachais là
dans les herbes hautes,
Et j'avais la sensation d'être seule sur la terre.
Hors de danger.
Oui.
Et si je restais assise très immobile,
Le cerf passerait et ne me verrait même pas.
Je pourrais presque tendre la main et les toucher.
Ca semblait...
féerique.
Ca semblait si loin de la ville,
comme un autre monde.
C'est seulement à 2 heures d'ici.
Je regrette que tu ne puisses pas le voir.
Oh...moi aussi.
Si seulement nous pouvions être là-bas.
Nous sommes là-bas.
Tu m'en parles avec tes mots, me le fais découvrir.
J'aimerai le partager avec toi.
Ca semble si injuste.
Toi,plus que quiconque,
apprécierai la magie de ce lieu.
Catherine...
Si tu le voyais, Tu le connaitrais
en un instant.
Et alors il serait notre.
(soupirs): Je ne pourrais vouloir rien de plus.
Peut-être y a t il un moyen.
S'il te plait,
Ne fais pas...
Tout ce dont nous avons besoin c'est un chemin
pour sortir de la ville et aller là-bas sans risque.
Une camionnette.
Nous pourrions conduire la nuit.
Il n'y personne au lac à cette époque de l'année.
Peut-être pourrions nous vraiment le faire.
Vincent.
Laisse-moi organiser ça.
Si je peux,viendras-tu avec moi?
C'est quelque chose que je n'ai même jamais osé espérer.
Aller là-bas, le partager avec toi
Signifierait tant.
Alors...
...nous devrions essayer.
(soupirs)
Avons-nous perdu la tête?
Pas du tout.
Je ne peux pas croire que tu puisses sérieusement envisager
quelque chose d'aussi téméraire et dangereux.
Tu surestimes le risque
N'importe quel risque est trop grand.
Surement c'est évident.
Que Catherine puisse même suggérer un telle chose.
Un rêve innocent,père,né de l'amour!
Un rêve irresponsable,né de l’égoïsme!
Non! Oui!
Oui,je sais,
Parce que...J'ai eu le même rêve pour toi moi-même
maintes et maintes fois pendant tant d'années.
Depuis que tu étais enfant,j'ai...
je n'ai jamais rien voulu plus que de te montrer le soleil,
Les montagnes...
Choses pour lesquelles tu ne connais que les mots.
Ce n'est pas simplement pour moi,père,
mais pour Catherine aussi.
C'est une chance
pour nous.
Rien de plus qu'un moment, Un très bref moment,
libre de tout danger et de l'urgence
du temps que nous partageons.
Vincent,ton amour pour Catherine...
Et le sien pour toi
est quelque chose qui nous réchauffe tous.
Mais tu as la responsabilité
au delà de ça,
un devoir pour ceux , dans cette communauté,
qui dépende de toi, qui compte sur toi
Pour vérité...
Et force,
pour espoir et protection.
Sans toi,leur monde serait un lieu très sombre.
Et quand est il de ma responsabilité envers Catherine,
qui donne tant et demande si peu?
Comment puis-je la renier,père?
Vincent,si je pensais que c'était possible de quelque manière que ce soit...
C'est possible, et il y a des moyens!
Absurde!
Supposons que quelque chose se passe mal; supposons que tu sois découvert.
Je ne peux même pas accéder au plus petit de ses désir?
Dis-moi,père!
Sommes nous condamnés à n'accepter qu'un poème pour coucher de soleil?
Vincent...
Tu ne peux pas
faire ça.
Vincent?
Vincent!
♪ ♪
Vincent.
Pascal!
Qu'y a t il?
Alors c'est vrai.
Tu pars.
Qui t'en a parlé?
Il y a eu la conversation,des rumeurs dans les tuyaux.
Mouse.
Il t'a entendu te disputer avec père.
Ca l'effraie.
(soupirs)
Mouse n'a aucune raison d'être inquiet.
Jamie,
Mouse.
Nous avons entendu que toi et Catherine allaient partir...
pour toujours.
Pour toujours?
(soupirs): Ce n'est pas vrai.
Alors pourquoi fais-tu tes bagages?
Ne pars pas Vincent.
C'est ma maison.
Vous êtes ma famille.
Je vais simplement être parti pour un très court moment.
Où vas-tu allé?
Dans un endroit...
Un endroit spécial que Catherine souhaite me faire découvrir.
Il ne ressemble à aucun lieu où j'ai jamais été.
C'est un lac dans les montagnes.
C'est un lieu de son enfance.
Je veux y aller,
être là-bas avec elle.
Comprends-tu?
Et si il t'arrive quelque chose?
Et si tu était capturé là-haut?
Comme Mouse.
C'est un endroit tranquille, un endroit sûr.
S'il te plait ne t'inquiète pas.
Je reviendrai,promis.
Soit prudent,Vincent.
Nous avons besoin de toi.
Je serai prudent.
(chuchotements): Ok.
Reviens vite.
Dis-moi ce que tu penses.
Ca semble dangereux.
Mais pour vivre aussi pleinement que nous pouvons,il y a des risques que nous devons prendre.
C'est un risque pour nous tous.
Et si quoi que ce soit devait t'arriver
Je ne sais pas,je ne veux pas y penser,
mais ce serait affreux.
Vincent.
Tu es une part importante d'eux.
♪ ♪
Catherine...
Vincent.
J'ai loué une camionnette.
J'ai pris tout ce dont nous aurons besoin.
Je viendrai à l'entrée de le 14ème rue.
Ce sera le plus sûr.
Vincent?
Qu'est ce qui ne va pas?
(soupirs)
C'était un rêve,Catherine.
Non.
Un merveilleux,impossible rêve.
Un que nous n'osons pas avoir.
Mais pour un moment,j'ai pensé qu'il était réalisable.
Je le pensais aussi.
Si la moindre chose se passait mal...
Si quiconque venait à nous voir...
Ca pourrait détruire tout ce que nous avons déjà.
Oui.
Je suis désolée.
Je n'aurai jamais dû demander.
Je suis celui qui devrait s'excuser.
Catherine,tu demande si peu,
et il y a tant que je souhaiterai te donner,
et tant que je sais que je ne pourrai jamais te donner.
et tu fais tellement plus.
(soupirs)Tu dois me croire,Vincent.
Certaines personnes n'ont même pas de rêves.
Un jour...
nous verrons ce lac,Catherine,je te le promets.
Et jusque là,nous continuerons à rêver.
♪ ♪
(haletement)
Catherine (écho de voix): Mais pour un moment,j'ai pensé qu'il était réalisable.
Je n'aurai jamais dû demander.
Vincent: Ta peine est ma peine...Ta peine est ma peine..est ma...
Non.
Père: La vie ne peut jamais être... jamais être...
Non.
Tu sais,ce qu'ils feraient... Ce qu'ils feraient...
si ils te capturaient là-bas...
ou te trouvaient ici... ou te trouvaient ici?
Ils te tueraient,ou te mettraient derrière les barreaux.
Tu regrettes que tu ne sois pas mort... souhaite tu sois mort...
Vincent: Je n'ai jamais regretté ce que je suis... ce que je suis...
jusqu'à maintenant...jusqu'à maintenant...
Père: Pas plus qu'un instant, un très bref moment...
un très bref moment...
(vincent haletant)
(rugissement)
♪ ♪
Qui est là?
Catherine?
Je suis son image... à l'intérieur de toi.
Je suis ton cœur,
ton esprit.
Pourquoi es tu ici?
Tu n'as rien à craindre de moi.
Quel est cet endroit?
Tu ne le reconnais pas?
Ma chambre.
Oui.
Dans une autre vie.
Autre vie?
Celle que tu n'as jamais vécu.
Je suis en train de rêver?
Appelle cela comme tu veux...
sommeil,un rêve éveillé.
Dans un monde sans toi...
...où tu n’existes pas.
Mais je suis ici.
Je peux le sentir.
Cette image était la tienne, tu ne t'en souviens pas?
Tu es mort comme un enfant
Je me rappelle avoir penser
il y aurait eu moins de peine pour tout ceux que j'aime.
C'est déjà commencé.
Tu es ici...
mais tu n'es personne.
Ma rose.
Elle n'est pas là-bas.
Catherine ne te l'a jamais donné.
Elle ne te connais même pas.
Est-elle en vie?
Rien de ce que tu connaissais demeure.
Est-elle en vie?
Oui.
Emmènes moi à elle.
Vincent...
Il y a d'autres choses que tu dois voir d'abord.
Crois-moi.
Viens.
Je répondrai à toutes tes questions.
♪ ♪
Rappelle-toi l'amour.
(grincements)
♪ ♪
Pascal,c'est moi,Vincent.
Pascal?
Par ici.
Quoi maintenant,nuncle?
Ici.
Pascal?
Viens.
Jamie?
Bienvenue.
Paracelsus!
Certains m'appelle par ce nom.
Qui t'a envoyé ici?
Il n'y personne ici.
Juste nous deux.
Qui t'a envoyé?
Je suis venu par moi-même will.
Il y a toujours une pièce pour les étrangers ici.
Tu sais qui je suis.
Tu présumes trop,mon ami.
Ton visage.Les cicatrices.
Je t'ai vu bruler dans l'incendie.
Je n'ai pas de cicatrice.
Où est Père?
Qui?
Jacob wells!
Jacob wells.
Et quelle affaire tu pourrais avoir avec lui?
J'ai besoin de le trouver.
Il n'a rien à offrir, je te l'assure.
Où est il?
Ici il n'y ....que moi.
Non.
Pascal.Je l'ai vu,
et entendus les autres.
Toutes les extensions de moi-même.
Mes yeux et mes oreilles.
Pascal: Pendant des années.
Ceci n'a pu être.
"Il sera le plus grand qui est le plus solitaire,
"Le plus caché, le plus déviant,
L'être humain au-delà du bien et du mal."
Au-delà du bien et du mal se trouve seulement la mort.
Joints-toi à moi
et tu pourra choisir ta vie.
Dernière chance,nuncle.
Choisis prudemment.
Je ne peux pas me joindre à toi.
Mauvais choix.
Soit.
Pascal.
Jamie.
(grognements)
Que fais tu ici?
Prends la bête.
(gémissements)
Je ne vais pas te blesser.
Maintenant force un cœur noble.
Bonne nuit,doux prince.
Part.
Tout,part.
Oui.
Les règles paracelsus maintenant
Le monde au-dessus et tout ce qui l'habite
lui appartiennent.
Ils font tous leur offre maintenant.
Comment une telle chose peut-elle exister?
Tu n’étais pas là pour l'arrêter.
Connaissance et beauté sont des choses fragiles.
Elles ont besoin de protection.
Mais je n'étais qu'un bébé.
Même en tant que bébé,tu étais un symbole de la communauté.
et quand tu es mort,Espoir et possibilité sont morts avec toi.
Les gens ont perdu courage.
y a t il quelque chose que peux faire pour eux maintenant?
Non.Rien.
C'est déjà fait.
Dis moi...
Qu'est il arrivé à Père?
Il a hésité.
Paracelsus l'a écrasé.
Où est il maintenant?
La voie commence...
ici.
♪ ♪
Mouse.
Angel: Rien de ce que tu connaissais demeure.
Ne sois pas effrayé.
Mouse.
Crois-moi.
Je suis un ami.
Shh.
Shh...
Tout va bien. Tout va bien.
Ne sois pas effrayé.
Je suis un ami.
Y a t il un endroit où je peux t'emmener?
As-tu une maison?
Mouse?
Mouse n'a pas de langage.
tu n'était pas là-bas pour lui tendre la main.
Il n'y avait personne d'autre?
non,personne.
Il a vécu de nombreuses années,
volant pour survivre,seul et inconnu,
jusqu'à Paracelsus.
Sa main.
Paracelsus est un juge exigeant.
S'il te plait.
J'en ai vu assez.
Non.
Il y a plus.
Homme 1: J'ai attendu.
Homme 2: Ouais.D'accords,les gas,prêt. Prêt!
Ouais,allez.
Je ne sais pas, ce que tu veux.
Nous allons nettoyer cet endroit en haut!
Vous clochards sortaient d'ici.
Vous êtes sur notre gazon.
Bougez.
Que regardez-vous?
Que faites-vous?
Je n'ai rien fait.
Hé,debout.
J'ai dit debout.
Père...
Non.Non,je suis vieux.
Ne me frappe pas,s'il te plait.
Tu saignes.
Laisse moi t'aider.
Tout va bien.
Je ne vais pas te faire de mal.
Quoi?
Dors.
A l'abri.
S'il te plait,regardes moi.
Père.
Dis moi ton nom.
Ton nom.
Jacob.
Jacob wells.
Tu es un docteur.
Docteur.
Comment ça t'est arrivé?
Tu as créé un monde au-dessus.
Tu disais la vérité.
Les gens t'ont suivi.
Tu leur as tout donné.
Tu prenais soin d'eux..tous. Jamie,
Gypper,Mouse.
Tu m'as sauvé la vie.
Il y avait un enfant.Un bébé.
trouvé à côté des ordures derrière l’hôpital saint Vincent.
Enveloppé dans des chiffons.
Tu l'as pris.
Élevé comme ton fils.
Mais
ce n'était pas un enfant ordinaire.
Il était différent des autres.
Comment l'as tu découvert?
Dis moi ce qui est arrivé.
S'il te plait. Non,non.
S'il te plait pars.
Que t'est il arrivé,père? (murmures)
Qu'est il arrivé à l'enfant?
Dis-moi.
(voix cassée): il est mort.
Mort.
Repos maintenant.
Catherine?
Où est Catherine?
S'il te plait aide-moi.
Je ne peux pas faire ça tout seul.
Elle est partie.
Elle est?
Je n'ai pas de sentiment pour elle.
Elle ne te connaissais pas.
Tu disais qu'elle était toujours en vie.
Elle n'est pas morte, mais son esprit est partie.
L'esprit de Catherine ne pouvait pas changer.
Jamais!
Tu n'étais pas là pour renforcer son cœur.
Je veux juste la voir.
Juste la voir. Ce serait suffisant.
Catherine.
♪ ♪
Tom: Cathy,Nous allons être en retard!
Que fais tu?
Tu n'est même pas encore habillée!
Je suis désolée,Tom.
Je n'arrivais pas à me décider laquelle mettre.
Tom:Je ne peux pas toujours te trouver des excuses.
Je suis désolée,tom.
Je ne vais pas manquer ce diner.
Il est important pour moi.
Je vais chercher la voiture.
Sois en bas dans 5 minutes ou je pars.
Tom...
♪ ♪
Qui est ce?qui est ici?
Je suis personne.Ne me laisse pas t'effrayer.
Tourne moi le dos. Regarde la ville au dehors.
Oh...s'il te plait, Ne me faites pas de mal.
Je ne pourrais jamais te faire de mal.
Je n'ai jamais voulu te dire de me regarder.
Tu ne me reverras jamais.
Tu me fais peur.
Je dois y aller maintenant.
Tourne toi,s'il te plait.
Catherine. (halètements)
Catherine. (hurlements)
Non!partez! (cris perçants)
Catherine.
Oh,mon dieu!Oh,mon dieu!
Je suis désolé.
Je n'ai jamais voulu...
Catherine. Je te tuerai.
♪ ♪
Elle est partie.
Je l'ai perdu.
Rien n'est jamais perdu.
Nous sommes tous dans le même voyage.
Nous créons ce voyage pour les autres.
Si je pouvais recommencer de nouveau...
Recommencer...
Tout est possible.
Je ne sais pas que croire.
Oui,tu sais.
Rappelle toi l'amour.
♪ ♪
Catherine.
C'était un rêve.
Un rêve terrible.
Tout avait changé.
Je ne pouvait pas me réveiller.
Et bien,c'est fini maintenant.
Je suis là.
Oui.
Oh...
Je pensais t'avoir perdu.
Oh,Vincent...
Ne sais tu pas?
Tu ne pourra jamais me perdre.
Nous ne pourrons jamais nous perdre.
Aussi longtemps que nous nous souviendrons.
Souviens toi....?
Souviens toi l'amour.
♪ ♪