Tu dois être sincère avec moi, Scout.
Parce que je te le dis, je sais pas qui je vais choisir.
Me manipule pas, Chris, car j'ai vraiment...
Je te manipule pas, mais sois sincère avec moi.
Parce que j'ai l'impression d'avoir été manipulé.
Twila et toi aviez-vous un accord pour aller ensemble en finale ?
Non.
On avait un accord pour le carré final.
On avait un accord pour éliminer Eliza.
Je suis surpris.
Twila m'a dit la vérité, et je ne l'ai pas crue.
Je croyais que vous aviez un accord.
Je n'imaginais pas Scout si honnête.
Scout est assez maligne pour comprendre pourquoi
je lui ai demandé : "Twila et toi, aviez-vous un pacte pour la finale ?"
Elle aurait très bien pu dire : "Ouais !"
Et Twila serait partie ce soir, c'est sûr.
Mais elle est honnête, et je la respecte pour ça.
C'est reparti.
Résultat : certains du jury baseront leur vote sur l'affinité,
et d'autres sur le meilleur joueur.
C'est imprévisible.
Chris, un gros câlin.
Je ne sais pas si je vais prendre Twila ou Scout en finale.
Je ne sais pas.
Ma décision pourrait être prise pendant le conseil ce soir.
Accueillons les membres de notre jury :
le sergent, Chad, Leann,
Ami, Julie,
et Eliza, éliminée au dernier conseil.
- Une longue journée. - Très.
Très longue journée.
Et vous avez eu votre épreuve d'immunité finale,
avec un important enjeu.
Parlons-en.
Chris, dès que Scout est descendue, vous avez commencé à dire :
"Passons un marché."
Seulement votre marché, c'était que Twila abandonne.
C'était le marché parfait.
Si elle abandonnait, on aurait pu se reposer.
Mais Twila a la peau dure, elle n'abandonne pas,
et se bat jusqu'au bout.
Quand Scout a dit : "Tiens bon !",
je n'était plus si sûr de notre accord.
Je n'allais pas abandonner.
Je ne lui reproche pas de ne pas l'avoir fait.
Alors, cette après-midi, vous aviez la cote.
Vous avez l'immunité, la meilleure place ce soir.
Avez-vous été sollicité ?
En fait, non, je n'ai pas été sollicité.
On est rentré au camp,
elles ont compris que j'avais les cartes en main,
et que j'étais le seul qui allait jouer.
J'ai encore une décision à prendre, alors...
J'apprécie énormément ces deux personnes.
L'issue du jeu sera forcément bonne.
Ce sont des gens incroyables.
Twila, l'issue pourrait-elle être mauvaise pour vous ce soir ?
Carrément.
J'ai joué à fond.
Je veux gagner depuis le premier jour.
J'ai fait mon maximum pour en arriver là.
Et je ne veux pas me contenter de la 3e place.
Chris, à l'écoute des deux côtés,
Scout d'un côté disant : "Je suis heureuse, tout va bien."
Et Twila disant : "J'en ai pas terminé",
vous devez le prendre en compte,
car vous prenez ce soir une décision à 900 000 dollars.
Bien, j'écoute.
Et je respecte le parcours de Scout.
Scout a été forte mentalement.
Et Scout était prête à changer le jeu,
pas seulement dans son intérêt, mais dans celui des autres.
Et j'en tiens compte. Puis je regarde Twila,
et je vois comme elle a joué agressivement.
Elle a fait ce qu'elle devait faire pour arriver dans le trio final,
qu'il faille mentir, dire la vérité, être loyale,
briser une alliance, peu importe, et elle l'assume.
Mais je ne regarde pas comment elles ont joué,
je regarde comment j'ai joué, et je dois en finir.
Passons au vote.
Vous ne pouvez pas voter contre Chris.
Twila, vous ne pouvez que voter Scout. Scout, vous ne pouvez que voter Twila.
Vos votes s'annulent, vous ne voterez pas.
Chris, vous serez le seul à voter.
Vous ferez simultanément deux choses :
vous éliminerez une 16e personne du jeu,
et vous déciderez qui sera à vos côtés au conseil final.
Concrètement, vous choisirez votre adversaire.
C'est votre vote, allez-y.
Je vais chercher le vote.
Une fois le vote lu, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire le vote.
16e personne éliminée de "Survivor Vanuatu" :
Scout.
Apportez-moi votre torche.
Scout, la tribu a parlé.
Vous êtes arrivés par vous-même le plus loin possible.
Le pouvoir passe maintenant à ces six membres du jury,
et à Scout, qui en devient ce soir le 7e membre.
Désormais, ils détiennent votre destin entre leurs mains.
On se retrouvera pour un dernier conseil demain soir.
En attendant, il vous reste une nuit.
Profitez-en, vous l'avez mérité.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Je suis très fière de mon jeu.
Je suis restée loyale et intègre
tant que j'ai pu.
Puis j'ai rejoint une autre alliance, et j'ai pu inverser le cours du jeu,
le rendant plus excitant et amusant.
Je suis très contente d'être allée si loin.
Je souhaite à Chris et à Twila le meilleur.
C'est la dernière marmite de manioc que je prépare de ma vie.
C'est sûrement la dernière fois que je mange du manioc.
Espérons-le !
C'est le 39e jour.
On y est.
J'ai réussi.
J'ai renversé le cours du jeu en ma faveur, et ça a payé.
Le jeu est ouvert, n'en doute pas.
Je sais.
Mais j'ai quand même fait chier beaucoup de gens.
C'est pas comme si à la fin ils me baisaient les pieds.
Je me sens vraiment stressé,
un jour où je n'aurais jamais imaginé me sentir stressé.
Aujourd'hui, j'étais prêt à me lever et profiter de la journée,
mais je me suis dit : "Je dois continuer de jouer."
J'ai pensé au conseil de ce soir.
Je me laisserai pas emmerder, et toi ?
Je vais essayer.
Ils me traîneront pas dans la boue parce que je suis resté plus qu'eux.
Et je te connais.
Twila est extrêmement cash,
et je peux m'en servir à mon avantage ce soir.
Je veux qu'ils se rappellent exactement comment Twila était :
une joueuse impitoyable, qu'il ne fallait pas emmerder.
Je pense à certains du jury, nous déversant leur frustration.
Ils le feront.
Je sais pas si je les laisserai faire.
Je me dirai : "Je sais que Twila se laissera pas emmerder,"
"alors, moi non plus."
Vraiment pas.
Super, Twila, dis-leur que t'en as rien à cirer
et que tu es venue pour gagner.
Chris ne fera pas ça.
Chris laissera Twila planter le dernier clou de son cercueil.
Je suis un peu inquiète pour ce soir.
Je pense sincèrement mériter un million
car j'ai mieux joué.
Je n'ai ciré les bottes de personne, j'ai été moi-même.
Ne m'en veuillez pas
parce que j'ai été plus maligne et meilleure que vous.
Je mérite leur vote autant que Chris.
Je pense être prêt.
De retour à la vraie réalité.
Après ce soir, c'est terminé.
Pas question que cette fête se termine.
Quelle fin !
J'ai pas ri autant depuis que je suis ici.
Plus le conseil approche,
plus je suis inquiet.
Dans un coin de ma tête, je me dis : "l'alliance féminine".
Elles pourraient toutes se dire :
"Le seul moyen de prouver que l'alliance féminine a marché,"
"c'est qu'une femme gagne le jeu."
Et par rancune, elles peuvent voter pour Twila.
C'est étrange comme cet endroit va sûrement me manquer.
Ça a été dingue, hein ?
Le sentiment de fierté d'avoir fait ce jeu,
quand je partirai d'ici, m'accompagnera toute ma vie.
Tout ce que je peux emporter avec moi :
les souvenirs, être au bord de l'océan,
voir et faire des choses inédites.
C'était une aventure incroyable.
C'est plutôt ironique.
Au camp Alinta, quand j'étais le seul homme avec six femmes,
je n'étais pas le responsable, je n'étais pas le chef,
je ne décidais pas.
C'est l'inverse de ce que représente cet endroit.
C'est leur héritage, leur croyance.
Et maintenant, ça se joue entre une femme et moi.
Si malheureusement je finis 2e,
être le dernier homme dans le jeu est une réussite en soi.
Je n'aurais jamais rêvé être à cette place, jamais.
C'est encore difficile, ça ne me quitte pas.
J'imagine que ça me quittera à mon départ de l'île
quand tout sera terminé.
Accueillons les membres du jury :
Le sergent,
Chad,
Leann,
Ami,
Julie,
Eliza,
et Scout, éliminée au dernier conseil.
Chris, Twila, bienvenue à votre conseil final.
Une petite chose à régler.
Le collier d'immunité.
L'immunité... n'est pas remise en jeu.
D'abord, laissez-moi vous féliciter.
Vous avez fait ce dont 16 autres ont été incapables dans ce jeu :
arriver en finale.
Mais maintenant, après 39 jours âprement disputés,
le jeu change.
Votre jury, composé de sept personnes que vous avez contribué à éliminer,
ont votre destin entre leurs mains.
D'après le conseil final de ce soir,
ils décideront qui de vous deux
mérite le plus le titre d'Ultime Survivant,
mais surtout,
le chèque d'un million de dollars qui l'accompagne.
Le conseil est le lieu où vous devez répondre de vos actes.
Attendez-vous à rendre des comptes ce soir.
C'est pour ça que nous sommes ici.
Voilà le déroulement :
vous aurez l'opportunité de faire votre discours.
C'est votre 1re occasion de plaider votre cause face au jury,
pourquoi méritez-vous le titre d'Ultime Survivant, et le million ?
Puis, le jury aura sa première occasion
de s'adresser à vous depuis son élimination.
Une fois les questions du jury posées,
vous aurez une dernière occasion de conclure,
puis nous voterons.
C'est clair ?
Chris, votre discours au jury.
Je pense mériter le titre d'Ultime Survivant
pour plusieurs raisons.
Hormis mes infidélités aux alliances passées dans le jeu,
je pense être celui qui a le plus déjoué les probabilités.
J'ai été le dernier homme avec six femmes.
Je pense mériter de remporter ce jeu car j'ai déjoué toutes les probabilités.
C'est tout.
Twila.
Je suis venue dans ce jeu avec un objectif :
remporter un million de dollars
pour améliorer ma vie et celle de mon fils.
J'ai joué pour gagner, j'ai joué à fond.
Je sais que je n'ai pas fait tout ce que j'aurais dû faire,
et j'aurais dû faire plus, autrement, mais c'est venu de mon âme.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour gagner ce million.
Voilà pourquoi je devrais être l'Ultime Survivante.
Je crois l'avoir mérité, j'ai travaillé dur pour ça.
C'est tout.
Jury, dans un moment, vous aurez votre première occasion
de vous adresser à Chris et Twila depuis votre élimination.
Je vous laisse une minute pour y réfléchir.
Jury, c'est votre occasion de vous adresser à Chris et Twila
pour la première fois depuis votre élimination.
Eliza, à vous.
Avant de vous poser ma question, j'ai plusieurs remarques.
Twila, je commence par toi.
Félicitations, tu es parvenue à tes fins.
Tu es venue dans ce jeu en disant que tu ferais
ce qu'il faudrait pour arriver en finale.
Et tu l'as fait.
Tu as été une connasse perfide et menteuse dans ce jeu.
Tu ne m'as jamais respectée.
Tu me parlais comme si je ne méritais pas que tu gâches ta salive.
J'envie peut-être ta place en finale, mais je n'envie pas ta vie.
Maintenant,
ceci étant dit,
je pense que tu as bien joué,
tu as été franche là-dessus.
Chris, toi, d'un autre côté, tu m'as choquée.
Tu m'as choquée.
Je savais que Twila serait une connasse perfide et menteuse,
mais j'ignorais que tu serais aussi un connard perfide et menteur.
Tu prétendais être mon ami.
Tu m'as trahie en éliminant Julie, puis tu as recommencé,
et tu as remué le couteau dans la plaie.
Inutiles et éhontés mensonges !
Je vous demande ce soir à tous les deux des excuses.
Twila, commence.
Eliza, je ne t'ai jamais parlé irrespectueusement
quand tu me respectais.
Je ne t'ai jamais insultée
jusqu'à cette dernière semaine, jamais.
C'est vrai, tu as juste dit des vacheries derrière mon dos.
J'ai seulement dit que tu l'ouvrais trop, et c'est vrai.
C'est un mensonge.
Qu'aurais-je dit d'autre, Eliza ?
Quoi ? C'est dingue !
- Tu veux la liste ? - Je voudrais savoir.
Tu as dit que je ne méritais pas ma place,
- que j'étais une enfant gâtée... - Mais ne te l'ai-je pas dit en face ?
- Je t'ai donné mon ressenti. - Ce sont des excuses ?
Si tu as l'impression que je n'en mérite pas,
alors très bien, très bien.
Tu me vois comme une connasse perfide et menteuse.
Moi, je pense que tu es une gamine pourrie gâtée.
Si tu ne me dois pas des excuses pour ce que tu penses de moi,
pourquoi devrais-je m'excuser pour ce que je pense de toi ?
Je ne pense pas te devoir d'excuses, vraiment pas.
Chris ?
Eliza, quand j'ai passé ce pacte avec toi,
je n'avais pas l'intention de te faire du mal.
C'était stratégique.
Et tu as raison, je te dois des excuses.
J'ai brisé notre pacte, et je suis désolé.
Merci.
Merci, Eliza.
Julie.
Je pensais au moins pouvoir dire une phrase avant de pleurer.
Mais je me sens anormalement émotive ce soir, alors...
Twila,
j'ai vu toutes tes tactiques, tes singeries et...
J'ai essayé de t'éliminer cinq ou six fois, alors...
Mon énergie est dirigée vers Chris ce soir.
Et de fait, je voterai soit pour Chris, soit contre Chris.
- Je voulais que tu le saches. - Pas de problème.
Christopher,
tu es venu me voir en ami,
en demandant de l'aide, tu avais tout à perdre.
Je t'ai aidé en amie, je n'avais rien à y gagner.
Tu étais le seul à qui j'ai donné l'occasion de me blesser.
Surprise, je suis là à pleurer.
Alors, j'ai deux questions pour toi.
Tout d'abord, à plusieurs reprises,
j'ai qualifié notre relation de fraternelle.
Je ne comprends pas pourquoi
tu m'as autant manipulée,
en me regardant droit dans les yeux,
en jouant sur notre amitié
et sur des sentiments que je croyais réels.
C'est ma première question.
Julie, tu as été...
la plus dure...
décision que j'ai prise.
Super, fabuleux, mais pourquoi cette histoire ?
C'était si complexe.
Parce qu'à ce moment-là,
je n'avais aucune intention de voter contre toi.
À ce moment-là, mon intention c'était qu'on reste soudé.
Tu avais veillé sur moi.
Et je sentais que c'était mon tour de veiller sur toi.
Ça l'était.
Je t'ai menti, Julie, je ne peux pas revenir en arrière.
Seconde question : quand as-tu commencé à me manipuler ?
Et je veux la vérité, parce que c'est ta chance.
Je n'ai pas décidé pour qui j'allais voter.
Je suis furax contre toi.
Alors, dis-moi,
qu'est-ce qui était authentique dans notre relation ?
Je ne t'ai pas manipulée, Julie.
Je t'ai menti, j'ai laissé mes sentiments interférer,
et à la fin je ne savais même pas si j'allais voter contre toi.
J'ai décidé au dernier moment. J'ai juste joué.
Je t'ai blessée, Julie, et je suis désolé de t'avoir menti.
Si tu ne veux plus avoir de contacts avec moi, je comprends.
Mais je te voyais vraiment comme ma petite soeur et...
C'est bon, ça va.
Je suis désolé.
- Merci. - Merci, Julie.
Leann, à vous.
- Twila. - Oui ?
L'un des tournants du jeu, surtout pour moi,
fut le moment où tu as décidé de tourner le dos
à notre alliance de quatre et de m'éliminer.
Ce jour-là,
tu m'as garanti ta fidélité en disant :
"Je te jure sur la tête de mon fils que tu as ma parole."
Peux-tu m'expliquer ton raisonnement,
en trahissant ma confiance et notre alliance,
et pourquoi je devrais te récompenser pour ça avec un million de dollars ?
Je pensais que ce devait être :
Leann, Ami, Scout et moi.
J'ai pensé, quand vous avez toutes tourné le dos à Scout,
et convié Julie dans l'alliance,
que vous pourriez facilement me tourner le dos à tout moment.
Même si je n'ai jamais rien fait pour que tu doutes de ma confiance ?
Je ne vous faisais plus confiance après que vous ayez convié Julie.
J'en suis désolée, parce que je te faisais confiance.
Ami, jamais entièrement, mais je te faisais confiance.
Mais quand vous avez convié Julie dans l'alliance, j'ai senti que...
Vous seriez trois et que je serais mise de côté.
Je ne voulais pas que ça arrive, alors, j'ai dû changer de stratégie.
C'est pourquoi j'ai fait ça à la fin,
pas par manque de respect envers toi.
Très bien. Chris.
Tout le monde sait que depuis le premier jour
j'étais plutôt à fond derrière l'alliance féminine.
Je voulais qu'elle aille au bout, quoi qu'il arrive.
Convaincs-moi d'abandonner cette mentalité,
et de voter pour toi ce soir.
À la fusion, je savais bien que j'avais du pain sur la planche.
Si je voulais rester plus longtemps,
je devais trouver une brèche, mais ouverte par qui ?
Twila est venue m'offrir une chance d'aller plus loin.
Et j'en ai profité, quand l'opportunité s'est présentée.
J'ai persévéré.
Et c'est pourquoi je pense mériter de gagner.
Merci.
Ami.
Je vois une vraie ironie.
Twila, même si tu as eu l'occasion
de faire de plates excuses, même non sincères,
pour un million de dollars tu ne l'as pas fait.
Mais tu as menti pour un million de dollars.
Tu as brisé des amitiés pour un million de dollars.
Tu dis :
"Je ne faisais pas vraiment confiance à Ami."
Je ne sais pas d'où ça sort, car tu avais toute ma loyauté.
Et, Chris, je suis toujours perplexe
sur le fait que tu aies menti
à deux personnes sans raison, je ne comprends pas.
Chris, dis-moi d'abord,
quels attributs penses-tu avoir
pour être à ta place,
et que je n'ai pas, qui me font être à la mienne ?
Je ne crois vraiment pas avoir de meilleures qualités que toi
dans ce jeu, vraiment pas.
Je pense que tu es dans le jury car tu as un grand coeur.
Je pense que tu es dans le jury car je ne t'ai pas laissé de répit.
Tu m'en as laissé.
Tu as baissé ta garde.
Tu as fait passer tes sentiments personnels avant le jeu.
Ça a causé ta perte.
Merci.
Twila, même question.
Tout d'abord, je veux commencer, si tu le permets,
par m'excuser auprès de Leann et toi, pour avoir juré sur mon fils.
Je n'aurais pas dû le mêler à ça, jamais.
J'ai pensé au jeu et je me suis dit :
"Désormais, soit elles me respecteront"
"d'avoir pris cette décision pour avancer dans le jeu,"
"je suis ici pour ça."...
Mais là, je passe pour une détestable connasse sans morale,
je ne comprends pas.
Twila, tu nous a menti.
- Droit dans les yeux en disant... - C'est vrai.
"Je suis votre amie, ensemble jusqu'au bout."
C'est ce que tu nous as dit.
Je le vois différemment.
Réponds juste à la question ! Je veux juste entendre ta réponse.
Pourquoi es-tu assise ici, et moi là ?
J'ai peut-être été plus dure, plus froide, peut-être.
Tu n'as pas ça en toi.
Et je l'ai.
C'est manifeste, je n'ai pas essayé de le cacher.
C'est peut-être pourquoi je suis ici et toi là.
Merci, Ami.
Chad, à vous.
Twila, je commence par toi.
Pense à tes expériences passées ici, ces 39 derniers jours,
et pense à un événement qui t'a changée.
Si tu parles négativement,
je dois surveiller ce que je dis et comment les autres me perçoivent.
Car j'ai toujours eu l'impression d'avoir à me défendre, tout le temps.
Je devrais peut-être mettre de l'eau dans mon vin.
Je suis un peu dure et je juge parfois hâtivement.
Ce n'est pas bien.
Chris, même question.
Sans aucun doute, ce qui m'a le plus changé,
c'est l'expérience d'avoir joué avec les neuf derniers.
Et de voir les véritables qualités des gens
quand un million de dollars est en jeu.
Et comment ces véritables qualités ne faiblissent jamais.
Vers la fin du jeu, j'ai découvert que l'argent commençait à parler.
J'ai commencé à chercher à aller au bout par tous les moyens.
J'ai le sentiment que les deux qui possèdent le moins de ces qualités
sont assis ici.
Je regarde les sept membres du jury.
Toutes les personnes assises là-bas possèdent une vraie qualité qui...
Ils regardaient au-delà du million de dollars.
Je ne l'ai pas fait.
J'emporte cette expérience pour tenter de devenir quelqu'un de meilleur.
- Merci, Chad. - Merci.
Sergent.
Simplement, bien joué à vous deux.
Vous avez été plus malins, avez mieux joué et duré plus que moi.
Je commence par Twila.
Tout d'abord,
je suis resté fidèle à mes croyances et mes valeurs :
loyauté, devoir, respect et honneur.
Je ne m'entoure que de ce genre de personnes.
Je ne voudrais pas te croiser dans la rue,
ni t'avoir au téléphone.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Mais félicitations : tu as mieux joué que moi.
Maintenant, ma question :
après t'avoir écoutée...
Tu as besoin du million de dollars,
et je suis sûr à 99 % que je voterai pour toi.
Mais je veux savoir,
un million de dollars est-ce le prix
pour envoyer ton fils droit en enfer ?
Le prix pour envoyer ton fils en enfer vaut-il un million de dollars ?
Tu dis espérer le pardon de ton fils, mais si ma mère avait fait ça,
je lui aurais dit d'aller se faire voir.
Réponds-moi par "oui" ou "non", ça vaut un million de dollars ?
- Non. - Chris.
Pour l'instant, elle a besoin de mon aide.
Elle doit racheter ce fichu respect.
Pour l'instant, je ne voterai probablement pas pour toi.
Ce que je veux savoir,
c'est où se situe notre amitié ?
Restera-t-elle aussi forte
qu'avant que tu ne découvres que je ne te donnerai pas un million ?
Et irons-nous aux courses un de ces jours ?
Notre amitié n'a pas de prix.
On est devenu ami depuis notre rencontre.
On a noué un lien, je me fiche que tu votes pour moi ou non.
On sera ami après le jeu.
Vote pour Twila, j'en ai rien à fout**.
On sera ami après le jeu, on ira aux courses à Charlotte.
C'est un fait, tu as ma parole.
Super.
Scout.
Twila, on a formé une alliance le tout premier soir.
Chris,
j'ai été avec toi 38 jours dans ce jeu.
Et j'étais avec toi quand chacun d'eux est sorti.
Alors, je connais ta réponse pour chaque camarade tombé.
Et Twila, pour ta défense,
tu baratines très mal.
Mais j'estime l'intégrité de ton aptitude à dire ta vérité,
même si tu te prends parfois les pieds dans le tapis.
Tu ne peux qu'être toi-même.
Et Chris,
tu es le roi des baratineurs !
J'ignore où ça te mène, à part à cette place.
Merci pour ces 38 jours.
- C'était super. - Merci.
Merci, Scout.
Merci, jury.
Chris et Twila, vous n'avez pas été ménagés.
Après ce que vous avez entendu ce soir,
vous savez ce qu'ils pensent.
Je vous laisse réfléchir une seconde à vos derniers mots pour le jury.
Twila, Chris,
vous avez entendu le jury.
Ce soir, le jury a parlé en termes très clairs.
Vous savez ce qu'ils pensent.
C'est votre dernière chance de les faire changer d'avis.
Twila, commencez.
Je ne suis pas venue dans ce jeu
en voulant intentionnellement tromper ou mentir aux gens.
Je ne le fais pas chez moi,
et ceux qui me connaissent savent que je n'ai qu'une parole.
Que vous y croyiez ou non, je n'ai qu'une parole.
Depuis mon arrivée, je n'ai pensé qu'à améliorer mon quotidien.
Je n'ai pensé qu'à ça, et comment y parvenir.
Je ne me suis pas préoccupée de tes sentiments, ni des tiens.
D'aucun de vous.
C'était égoïste et égocentrique.
Des gens tuent pour moins que ce pour quoi nous jouons.
Ça paraît peut-être dur ou froid,
et ça a fait de moi quelqu'un que je n'aime pas.
Sergent, tu n'as pas besoin d'en rajouter.
Ne me rabaisse pas plus bas que je ne le sens déjà
pour avoir fait ce que j'ai fait.
Tu ne réalises pas
à quel point ça m'ennuie.
Je te respecte énormément et t'entendre dire ça,
ça me tue.
Veuillez tous m'excuser.
Je n'avais pas prévu de jouer comme ça.
Le jeu a fini par me dépasser.
Et...
Si je pouvais recommencer, je le ferais.
Et pour ça, veuillez m'excuser.
Si vous pouviez me pardonner, peut-être pourrais-je me pardonner.
C'est tout.
Chris.
Scout, tu m'as interpellé.
Je suis un baratineur.
Mais tu m'as fait comprendre une chose.
Ce n'est pas à une vieille guenon qu'on apprend à faire la grimace.
Première remarque.
Julie,
tout ce qui m'importe, ce n'est pas ton vote.
Je voudrais juste qu'on se réconcilie.
Je t'ai fait du mal.
Tu es toujours comme ma petite soeur.
Et je t'ai apporté ton chapeau.
Eliza,
tu as complètement raison, je te devais vraiment des excuses.
Après ce qui s'est passé avec Julie et toi,
j'ai l'impression que je ne mérite pas ma place,
que chacune de vous la mériterait davantage.
Et ce n'est pas des conner***.
C'est vraiment mon impression.
Je veux juste te répéter que je suis désolé.
Parce que tu m'as donné ta parole.
Ça ne fait aucun doute, tu n'es pas en finale à cause de moi.
J'ai causé ta perte.
Ami et Leann,
j'ai saisi une occasion dans le jeu.
J'ai réussi à me faufiler dans une brèche
grâce à la personne sur ma gauche, et grâce à Scout.
Elles ont changé d'alliance.
Elles ont changé le cours du jeu.
Et j'en ai profité.
Vous êtes toutes les deux assises là car j'ai dû agir dans mon intérêt.
Chad et le sergent,
peu importe le vote de ce soir, je me suis fait deux précieux amis.
Votez avec votre coeur.
Soyez en accord avec votre vote, c'est tout.
Il est enfin temps de passer au vote.
C'est un peu différent ce soir.
Ce soir, vous n'éliminez personne.
Vous votez pour un gagnant.
Chris, Twila, vous voulez voir votre nom sur ce parchemin ce soir.
Il est temps de voter.
Sergent, à vous.
Je t'ai eu.
Je devais savoir où se situait notre amitié.
Tu sais où je me situe : honneur et intégrité.
Bien joué.
Twila,
merci pour l'expérience
d'une alliance féminine forte et implicite.
On l'a amenée au bout.
Je t'aime.
Chris, tu m'as bien entubée, et tu m'as blessée.
Mais en fin de compte, je te préfère.
J'aurais souhaité être assise à tes côtes.
J'espère que tu vas gagner.
Twila,
on arrive à la fin, et dans tes réponses,
tu n'as pas pipoté.
Tu as parlé avec ton coeur, en répondant avec sincérité.
Pour la dernière fois, je vais chercher les votes.
Je sais que ce furent 39 longues journées,
et un long, respectueux,
et très émouvant conseil final.
J'adorerais lire les votes ce soir,
mais je ne le ferai pas.
Vous devrez attendre notre retour aux États-Unis.
Je vous verrai là-bas.
Je descends ici.
Allons-y.
Je sais que vous êtes prêts.
Rien d'autre à ajouter.
Vous n'avez pas été ménagés au conseil final.
Mais c'était à prévoir.
- Pas vrai ? - C'est vrai.
Passons au vote.
Ce soir, vous voulez voir votre nom sur le parchemin.
Ce soir, le jury a voté pour un gagnant.
Il y a sept votes, il en faut quatre pour gagner.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Chris.
Deux votes Chris.
Twila.
Deux votes Chris, un vote Twila.
Twila.
Égalité : deux votes Chris, deux votes Twila.
Chris.
Trois votes Chris, deux votes Twila.
Le gagnant de "Survivor Vanuatu"...
Bon sang, j'y crois pas !
Ville de Chris Lincoln, Ohio
Il est certainement l'un des gagnants les plus improbables de Survivor.
Chris est revenu d'une piètre performance à la première épreuve.
Il a infiltré l'alliance féminine,
et a fini par battre les femmes à leur propre jeu.
Ce fut un émouvant conseil final. Beaucoup de sujets à aborder.
Pour commencer, qu'est-il arrivé à l'alliance féminine ?
Ont-ils pardonné à Twila pour son gros mensonge ?
Et quelle est la différence entre ce mensonge et tous ceux de Chris ?
Nous sommes en direct sur CBS à Hollywood.
Dans un instant, la Réunion.
Survivor Vanuatu Saison 09 - Épisode 15 La Réunion
Traduction : Lény
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
Remettez en question le caractère, la compétence d'une femme,
elle vous brisera le cou.
Ouvrez-lui votre coeur, montrez-lui votre vulnérabilité,
et elle commencera à réfléchir avec son coeur.
Puis, elle vous accordera sa confiance.
C'est ce qui s'est passé.
C'est une des raisons qui a fait de Chris
le gagnant de "Survivor Vanuatu", votre capacité à cerner les gens.
Tout le monde est là,
c'est la Réunion, en direct de Hollywood.
Chris, en regardant en arrière,
début difficile pour vous sur cette poutre.
C'est clair.
Puis vient l'alliance féminine, vous devenez le dernier homme.
Y a-t-il un moment clé dans le jeu
qui change votre parcours ?
Absolument.
Après la fusion, quand les femmes ont commencé à éliminer
d'abord Rory, puis, devait venir mon tour.
Je pense que le tournant, c'est après l'élimination de Chad.
J'étais dans une situation, sur le camp,
où je devais surveiller ce que je disais.
En fait, à un moment du jeu,
Julie est venue me poser une question avant une épreuve.
Sa question était, depuis son ralliement aux femmes :
"Me détestes-tu ?"
Et j'ai répondu : "Non, je ne te déteste pas."
"Je suis très déçu."
Et j'en suis resté là.
Vous avez joué la carte de la déception.
J'ai joué la carte de la compassion.
Et Julie...
C'est elle qui a vraiment plaidé ma cause, avec Ami.
J'étais loin de me douter
du poids de Leann dans leur alliance avant de voir l'émission...
Mais votre atout c'est d'avoir bien cerné
ce que les gens voulaient ou avaient besoin d'entendre.
Si vous aviez dit à Julie : "Je suis furieux",
elle aurait dit : "Ma foi...".
Mais vous avez joué au grand frère : "Je suis juste très déçu."
Julie avait subi les foudres de Chad.
Il était furieux contre elle quand elles ont éliminé Rory.
Et le sergent...
Le sergent a eu du mal à se contenir.
Y avez-vous vu une alternative ?
J'y ai vu le moyen de la fermer.
Parce qu'elles étaient six femmes,
et on n'avait aucun contrôle sur le jeu.
Julie.
Il vous a renvoyé l'ascenseur en vous enlaçant,
en caressant vos cheveux, puis en vous coupant la gorge.
Et je l'ai aviné et nourri avant qu'il ne me coupe la gorge.
Et donc, pour qui avez-vous voté ?
Pour Chris.
Parce qu'il m'avait bien manipulée.
Je n'allais pas voter par rancune.
Vous avez pu séparer vos sentiments personnels du moment
et reconnaître qu'il vous avait manipulée ?
Vous avez dit là-bas,
que vous lui aviez donné l'occasion... que vous vous êtes fiée à lui.
C'est vrai.
- C'est obligé. - C'est vrai.
- Ce fut la personne qui vous a eue. - Absolument.
Eliza, même histoire pour vous.
Il vient vous dire : "Je n'ai jamais brisé mon alliance."
Il fait la même chose : une tape dans le dos, un massage,
sort un couteau et boum, vous êtes éliminée.
- Pour qui avez-vous voté ? - Pour Chris.
Avez-vous voté pour Chris ou contre Twila ?
Un peu des deux.
Mais c'était beaucoup contre Twila.
J'étais fâchée contre elle.
Je trouvais qu'elle m'avait traitée irrespectueusement dans le jeu.
Elle avait été vraiment horrible avec moi.
En regardant l'émission, j'ai appris à aimer Twila.
Je n'ai aucune animosité.
Mais à ce moment-là, j'étais furieuse contre elle.
Chris, cela a-t-il influencé votre choix du finaliste ?
Avez-vous pensé : "Voilà qui je pourrais battre en finale." ?
Absolument, tous les jours.
Dieu bénisse Twila, elle est entière.
Vous regardez Twila,
vous regardez le jeu et vous comprenez.
Absolument, Twila est cash.
Et Twila n'était pas timide pour dire le fond de sa pensée.
Surtout avec Eliza. Et avec six femmes...
Absolument, elle était...
Tu veux dire que la plupart du temps je dis la vérité.
Mais tu mentais sans arrêt et tu as gagné, c'est ça ?
C'est vrai.
Je pense que c'est très clair.
Ce qu'elle a dit...
Leann, vous avez aussi voté pour Chris.
C'était un vote double.
Chris...
Il semblait impossible qu'un homme arrive dans le carré final,
et encore moins en finale.
Il a dû se démener, bravo à lui.
Et deuxièmement, j'ai promis à Twila de ne jamais écrire son nom.
Elle est bonne.
Encore un vote contre Twila.
Votre vote paraît autant contre Twila que pour Chris.
Bien que je veuille séparer mes sentiments et le jeu,
c'est très difficile.
Et oui, j'ai été blessée.
D'un autre côté, Ami, malgré votre déclaration,
vous avez voté pour Twila.
C'est plus fort que moi, elle m'a manipulée,
et je pensais sincèrement que c'était impossible.
Elle m'a eue, elle m'a eue en beauté.
Elle le méritait, elle m'a bien eue.
Votre vote n'a aucun rapport avec l'alliance féminine,
- et le fait de voter pour une femme ? - Non, absolument pas.
Chris a super bien joué, mais il se trouve que Twila m'a eue.
Chris a joué un rôle là-dedans, bien sûr.
Mais elle m'a dominée clairement.
Je n'avais rien contre Chris, je pensais qu'il avait très bien joué.
Je n'ai pas lu le dernier vote, il était pour Chris.
Vous avez eu deux votes, un d'Ami et un de Scout.
Même question.
Avez-vous voté pour l'alliance féminine en votant pour Twila ?
J'avais une alliance soudée avec Twila.
Je l'ai gardée jusqu'au bout.
Au moment du dernier vote,
je ne pouvais pas donner un million de dollars à ce baratineur.
Je t'aime, Scout.
Sergent,
vous avez voté pour Chris.
La question est : vouliez-vous voter pour un homme,
ou pour Chris,
ou contre Twila ?
C'est ce que j'ai senti.
Non, ça n'a jamais été une question de sexe.
Je ne regarde pas ça, on est tous égaux.
Je veille à ne m'entourer que de personnes qui ont des valeurs.
Je fonde ma vie sur des valeurs : l'honneur, la discipline.
Si quelqu'un ne vit pas ainsi,
je l'évite, je ne le récompense pas.
Vous parlez en particulier des mensonges de Twila ?
- Alors, ma question... - Revenons en arrière.
Ça ne concerne pas la fin, ça n'a rien à voir.
Rien à voir avec son fils, James, c'est un super gamin.
Ça concerne le moment du jeu où elle s'est retournée contre moi.
Voilà d'où vient mon vote.
Alors, rien à voir avec le mensonge ?
C'est ce que vous avez dit au conseil final.
Vous avez fait ce grand discours, et ma question était :
pour quelqu'un qui vit avec ces valeurs morales,
votre commentaire entier reposait sur des ouï-dire,
sur un fait survenu après votre élimination.
En partie, en effet.
Au conseil, c'est la colère qui parlait.
C'était la colère qui parlait.
Maintenant, après y avoir réfléchi,
ça ne vient pas de là, mais de qui a le plus menti.
Les deux ont menti comme des arracheurs de dents.
Mais ce n'était pas une question de sexe.
Chad, pourquoi avoir voté pour Chris ?
J'ai regardé le tableau d'ensemble, je n'avais rien contre Twila.
Mais j'ai regardé comme ce mec avait bien joué et...
De toutes les saisons que j'ai vues, j'ai vu chaque joueur...
Ce mec a joué mieux que quiconque.
Il est bon aux épreuves et dans l'ensemble.
L'alliance féminine.
Vous débutez hommes contre femmes, et un groupe de femmes se dit :
"Faisons quelque chose d'inédit, restons soudées."
Et ça a bien marché, vous arrivez à 7 - 3 à la fusion.
Lorsque vous arrivez dans le jury, vous êtes cinq femmes.
Vous avez une femme en finale, et un homme gagne quand même.
Un homme qui a menti à toutes les femmes.
Pourquoi est-ce si dur ?
Pourquoi est-ce si dur de garder une alliance féminine soudée ?
Je pense que les femmes ont vraiment du mal à se supporter
et à se faire confiance.
Pendant longtemps, les femmes ne s'affirmaient pas,
ne donnaient pas tout, et on a perdu le contrôle.
On se demandait ce qui se passait derrière notre dos,
qui complotait contre qui, c'est là qu'on a perdu le contrôle.
On était dispersé.
Amenons juste les femmes dans le carré final.
Leann, pourquoi pensez-vous que les femmes ont tant de mal ?
Ce n'est pas qu'on voulait amener toutes les femmes au bout,
et se débarrasser des hommes d'abord,
mais l'objectif, enfin, le mien,
c'était d'aller dans le carré final avec des femmes.
Ça a fonctionné un moment,
et ça a foiré quand ils m'ont éliminée.
Julie, y a-t-il une différence
dans le jeu de Chris...
Il semble que Chris ait donné le sentiment aux gens
qu'il avait une relation personnelle avec eux.
Alors qu'il n'en avait pas, mais les autres en avaient.
Je viens de le comprendre.
Je pensais...
J'ignore même si tu as des sentiments.
- Parfois, j'ai toujours... - J'ai des sentiments.
J'ai des sentiments.
Et... J'ai des sentiments.
J'ai des sentiments.
On vous l'accorde.
Depuis Jonny Fairplay,
personne n'avait menti sur un membre de sa famille.
On s'en souvient tous. Cette saison, c'était Twila.
Elle l'a payé cher, peut-être un million.
Lui a-t-on pardonné ? On le découvrira.
La Réunion de "Survivor Vanuatu" continue juste après ça.
Je suis venue dans ce jeu avec un objectif,
celui de remporter un million de dollars
pour améliorer ma vie et celle de mon fils.
Je le jure sur mon fils,
et vous savez combien j'aime ce garçon.
J'ai juré à Ami et Leann sur la tête mon fils
que j'étais avec elles à 100 %.
Si je gagne un million de dollars, peut-être que Dieu me pardonnera.
J'en sais rien, j'espère.
Twila,
Twila.
Votre commentaire était : "Si je gagne, Dieu me pardonnera."
Vous n'avez pas gagné, des regrets à ce sujet ?
- Vous l'avez dit au conseil final. - Depuis le début.
- Je n'ai... - On te pardonne.
Merci.
- Je te pardonne. - Je n'ai jamais...
Quand je l'ai dit, je voyais le jeu déboucher ainsi :
Ami et Leann auraient été 1re et 2e,
Julie et moi aurions été 3e ou 4e.
Vous n'avez pas à vous justifier,
c'était stratégique, vous avez joué cette carte.
Mais à ce moment-là, ce n'était pas stratégique.
C'était la vérité.
Je ne pensais pas que le jeu changerait.
Alors, quand il y eut une ouverture,
et qu'elles ont décidé d'éliminer Eliza avant Chris,
elles m'ont offert une ouverture.
Là, c'était trop tard, marche arrière impossible.
On a toutes décidé d'éliminer Eliza.
Quand on a décidé d'éliminer Eliza, c'était trop tard.
Impossible de faire marche arrière, j'étais foutue.
Ami, pourquoi une réaction si vive face à ce mensonge,
dans un jeu dont le mensonge fait partie intégrante,
et alors que Chris a menti bien plus, à tout le monde ?
Et il a juré sur sa famille.
Je dois dire que je n'attendais rien de Chris.
On n'avait pas vraiment d'alliance.
J'attendais beaucoup de Twila.
Et jurer sur un membre de sa famille, c'est important pour moi.
J'ai perdu un membre de ma famille, j'en connais la valeur.
C'était dur à avaler.
Tu n'as pas entendu Chris jurer sur sa famille ?
- Pas à moi... - S'il te plaît.
Peu importe, elle jouait.
Pour elle, c'était le coup parfait, le coup parfait.
Pour moi, c'est différent.
Scout, quel est votre avis sur le mensonge ?
- La réaction face au mensonge. - La réaction face au mensonge.
Le jeu vous oblige à mentir.
Mais ce qui me fait vraiment gerber ce sont ces moralisateurs hypocrites.
C'est mon avis.
Si les gens sont si moralisateurs,
si tout le monde est si moralisateur, si aimant et harmonieux,
alors pourquoi ne lui pardonnent-ils pas ?
Dieu pardonne, moi aussi. Pardonnez !
Bien sûr, je lui ai pardonné, j'ai pardonné à Twila.
J'ai compris qu'elle jouait, je lui ai totalement pardonné.
Mais ça ne veut pas dire que c'est sans importance.
J'ai totalement pardonné à Twila.
Passons à...
James est ici dans le public, le fils de Twila.
Puis on clôturera ce débat.
James, levez-vous.
Vous devez vivre avec ça, votre mère s'est servie de vous.
Quel est votre avis ?
Elle jouait.
Je l'aime de tout mon coeur, qu'elle gagne ou perde.
Je l'aime, elle a fait de son mieux.
Elle passe sa vie
à essayer de m'aider au mieux, et de s'améliorer.
Alors, voilà tout.
Elle jouait.
Je ne lui en veux pas.
Merci, James.
Je dois dire ceci.
C'est une remarque éditoriale,
mais c'est fréquent dans cette émission.
Twila est venue dans cette émission,
de tous les participants, c'est la plus dans le besoin.
Elle a vraiment besoin d'argent.
Elle travaille sept jours par semaine.
- Elle a trois boulots. - Elle ne roule pas sur l'or.
Lisa a besoin d'argent !
Lisa a besoin d'argent. Où est-elle ?
Mais je me demande... On ne le voit pas en étant dans le jeu.
En regardant l'émission, quelqu'un a-t-il changé d'avis ?
Julie, avez-vous changé d'avis sur Twila ?
Complètement.
J'ai voulu éliminer Twila trois ou quatre fois.
J'ai regardé l'émission, elle est attachante, vraie, honnête.
J'ai complètement perdu mes illusions surr Chris, complètement.
Twila a toujours été honnête.
Comment ne l'ai-je pas vu ?
J'aime Twila, je pense que c'est une super joueuse.
Eliza...
Eliza, vous avez eu des divergences en dehors de ce mensonge.
Mais c'était juste... D'après vous...
Je suis curieux, en regardant Twila,
parce qu'elle était unique en son genre.
Comme l'a dit quelqu'un : "Twila ne peut être qu'elle-même."
En regardant, pensiez-vous :
"Je commence à mieux comprendre cette femme" ?
Un peu.
J'ai pensé que je devais passer outre et tourner la page.
Et dans les derniers épisodes,
la voir être si gamine au sujet des bananes,
la voir me disputer sur le camp, dire que je ne méritais pas ma place,
que j'étais une personne horrible, tout ce qu'elle a dit sur moi.
C'était très dur pour moi, très dur.
Ça ne m'a pas aidé à l'aimer, pas plus que ça.
Ami, vous disiez avant mon interruption,
que vous aviez changé d'avis.
Est-ce en regardant ce que vous ne voyez pas dans l'émission ?
Car beaucoup des interviews sont faites en privé, c'est l'intérêt.
Vous ignorez ce que les autres disent de vous.
Et en regardant, vous avez une idée de qui ils sont vraiment.
Je pense que j'avais une bonne idée de qui elle était vraiment.
J'ai juste laissé mes émotions prendre le dessus.
Mais Twila est la même qu'au premier jour du jeu.
Leann, avez-vous changé d'avis ?
Vous étiez en colère contre elle à la fin.
En effet.
Je n'ai pas l'impression que Twila soit une mauvaise personne.
Je me suis sentie un peu blessée.
Mais ce n'est pas forcément pour ça que j'ai voté pour Chris.
J'ai voté pour lui parce qu'il a très bien joué.
J'ai mis du temps à m'en remettre,
car quand on passe du temps avec une personne,
qu'on la console quand elle pleure,
ou qu'on a une attention pour l'anniversaire de son fils,
on est impliqué, on croit en une vraie amitié.
Alors, quand elle vous trahit et vous ment, ça vous blesse.
J'y peux rien.
Mais maintenant, je suis prête à passer l'éponge, absolument.
Sergent,
visiblement Twila a été très contrariée et blessée
car elle vous respectait énormément.
Elle a demandé votre pardon,
et jusqu'à présent, ça ne semblait pas prêt d'arriver.
Non, j'ai changé d'avis à la fin du jeu.
J'ai déjà dit à Twila que je lui pardonnais.
C'est entre elle et James, ce sont leurs affaires.
Je lui pardonne parce que je ne suis pas juge.
- Qui suis-je pour juger ? - Amen !
Je ne parlais pas à toi, Scout, je parle à Twila.
C'est pas mieux.
Mais c'est quelqu'un de bien.
Depuis le premier jour,
dès son arrivée à Lopevi, on a sympathisé, on a parlé.
Je savais qu'elle travaillait beaucoup.
Alors, je la respecte et je lui pardonne sincèrement.
C'est une véritable amie.
Bien, j'aime voir ça.
Si vous pensez que Survivor est émotionnellement difficile,
attendez d'entendre l'histoire d'un proche d'un survivant.
Nous allons faire connaissance avec la fiancée de Chris,
qui nous apprendra pourquoi chaque jeudi soir
s'accompagnait d'une séance de thérapie le vendredi matin.
À tout de suite.
Dans cette saison de Survivor,
les proches ont dû participer à une épreuve d'immunité.
Et à ce moment du jeu,
Chris pensait qu'il serait éliminé si lui et sa fiancée perdaient.
Ils ont perdu. Voici les faits.
Survivants, prêts ? Partez !
Allez, Lorie, marche plus vite !
Stop, Lorie, non, non !
Lorie, là, là !
Allez, bébé !
Je pense que ça va là.
Je suis éliminé si on perd.
- Non, dis pas ça. - C'est un fait, bébé.
Ami remporte l'immunité !
Désolé de pas avoir gagné.
Je suis désolée. Tu seras pas éliminé, pas vrai ?
Je serai éliminé ce soir, bébé.
- Vraiment ? - Ouais.
Voici la fiancée de Chris, Lorie.
Voilà l'histoire.
Les survivants ne doivent parler de rien, à personne.
Même à leurs proches.
Donc, vous quittez le Vanuatu.
Vous pensez : "On a perdu l'épreuve."
Chris vous a dit clairement : "Je serai éliminé."
Exactement.
Vous rentrez chez vous en le pensant, c'est ça ?
À son retour, que vous dit-il ?
Qu'il a été éliminé ce soir-là.
- C'est vrai ? - Oui.
- Il vous l'a laissé croire. - Oui.
- Alors, il... - Oui, c'est ce qu'il a fait.
Avant tout, Chris vient de se faire démasquer pour vous avoir menti.
Mais il dira que ce n'est pas grave, car c'est son caractère.
- On le sait déjà. - Oui.
Et vous étiez bouleversée.
Je me souviens, en quittant l'épreuve, vous étiez dévastée.
Très.
Je savais qu'il était le dernier homme.
Je savais que toutes ces femmes resteraient soudées.
Donc, tous les jeudis soirs, vous regardez l'émission,
et quand arrive l'épreuve,
ce qui est intéressant en parlant avec Chris, vous dites :
"7e c'est bien, ce n'est pas si mal." Mais il ne vous dit rien.
Vous ignoriez qu'il était en finale jusqu'à ce soir.
Absolument, je l'ignorais, je l'ignorais.
Alors...
J'y ai pensé le soir de Thanksgiving
où l'on a pris le vol de nuit pour New York.
Pour donner des interviews à la presse.
Pour la matinale, vendredi matin.
Chris peut mentir à tout le monde.
Il est très doué.
Julie, c'est émotionnellement difficile pour les gens comme Lorie,
car ils ignorent dans quoi ils mettent les pieds,
et découvrent qu'ils participent à une épreuve d'immunité.
Pour vous, physiquement et émotionnellement,
y a-t-il un moyen de se préparer pour cette émission ?
On regarde Survivor.
On en connaît les grandes lignes : "ruser, survivre, dominer."
Mais à mon avis, il n'y a pas de monde parallèle.
Je suis venue et la nature humaine a pris le dessus.
J'ai commencé à me soucier d'eux, et on espère qu'on peut se fier à eux.
Et je l'ai fait.
Je ne sais pas si je suis la seule, mais, c'était dur.
Vous ne pouvez comprendre la composante émotionnelle du jeu,
en le regardant à la télé.
Après avoir passé 36 jours,
vous avez appris sur vous-même en rentrant chez vous ?
Absolument et sur les autres.
On ne sait pas où les autres fixent les limites
de leur confiance ou de leur croyance.
On ne connaît que les siennes.
C'est ma leçon de cette expérience.
- De savoir où sont les vôtres ? - Tout à fait.
Et vous, Ami, que retirez-vous de ce jeu ?
D'abord, je dois dire que les larmes de Lorie ont sauvé ses fesses.
Car toutes les femmes se sont dit : "pauvre Lorie".
"Elle va penser que c'est de sa faute, c'est trop triste..."
Et pourquoi le pensait-elle ? Parce que Chris a dit...
- "C'est ta faute !" - Oui, c'est vrai.
Chris a dit : "Je suis désolé d'avoir perdu."
Sous-entendu : "Je suis désolé que tu aies perdu."
Vous avez été cruel.
Mais en même temps,
elle lui a permis de rester plus longtemps.
On a été sentimentales.
- On s'est dit : "Elle culpabilise." - Je comprends.
On culpabilisait qu'elle se sente si mal, enfin moi,
qu'elle culpabilise en pensant l'avoir fait perdre.
Et sur vous ?
Le plus grand enseignement que j'en ai tiré c'est :
"Plus vite on pardonne, mieux on se sent."
J'avais énormément de colère et de haine contre Twila,
pendant longtemps.
Et à la seconde où j'ai totalement laissé courir,
et réalisé que ce n'était qu'un jeu,
le poids du monde que je portais sur mes épaules
s'est envolé à la seconde où j'ai appris à pardonner.
Rory, et pour vous ?
Haut en couleur dans ce jeu, avec des hauts et des bas.
Beaucoup de hauts et de bas.
En retirez-vous quelque chose,
êtes-vous différent grâce à cette expérience ?
De rester fidèle à moi-même.
Que vous essayiez de jouer un rôle ou de jouer le jeu,
votre vraie nature refait surface.
J'ai compris que je devais peut-être tenir ma langue,
tout comme Twila.
On doit un peu plus retenir cette leçon.
Mais quand ça fait partie de votre personnalité,
et que vous êtes indépendant, c'est ce qui refait surface.
Je veux juste remercier le ciel
que nous soyons tous rentrés chez nous en bonne santé,
surtout au vu de tout ce que nous avons traversé.
Leann,
vous étiez dans le jeu,
puis vous avez été le dindon de la farce.
Vos remarques de ce soir m'amènent à penser
que vous avez beaucoup réfléchi
à ce qui s'est passé là-bas, et à votre rôle.
Et à de nombreux aspects différents :
la stratégie, le jeu, d'autres alternatives possibles.
Mais l'expérience elle-même était...
Elle est arrivée à un moment charnière de ma vie.
Et j'en suis sortie épanouie, je peux soulever des montagnes.
C'était vraiment...
Je ne l'oublierai jamais, c'était fantastique.
Sergent, vous étiez unique, mon ami.
Quelle est votre expérience ?
J'ignore si vous retirez un enseignement de ce jeu,
mais en y repensant, qu'en retirez-vous ?
J'en retire un nouveau regard sur les civils.
Parce que...
18 ans et demi,
j'ai vécu 18 ans et demi
à faire ce qu'on vous demande, quand on vous le demande,
sans discuter !
J'ai appris qu'on pouvait refuser.
Et...
J'ai appris que certains
n'avaient aucune idée de ce que leur réserve l'avenir.
Ils vivent au jour le jour.
Leur loisir, c'est les jeux de télé-réalité.
Rory désigne John K.
John K. est arrivé fauché dans ce jeu.
Il l'a dit franco : "Je suis fauché."
"Je rêve de devenir mannequin et je dois..."
Alors, j'ai appris qu'il existe des gens différents.
Je dois diversifier ma perception des autres.
Et j'aime...
Dans deux ans je serai un civil, j'ai beaucoup à apprendre.
À venir,
cet homme était si bon, que ses équipiers ignoraient
qu'il avait une jambe artificielle jusqu'à ce qu'il leur dise.
C'est à venir, mais d'abord, un peu de catch avec des cochons.
Lisa a un gros cochon !
Vous reconnaissez que j'ai une bonne foulée ?
Je suis pas tombé.
Chad, en venant dans ce jeu,
lors de votre casting,
on a parlé de votre jambe et on a dit :
"On vous veut dans l'émission, mais on va avoir un gros problème."
"Vous devrez convaincre les gens que ce n'est pas un frein."
Vous étiez partant,
et ça a semblé fonctionner presque trop bien.
Je voulais prouver, pas me prouver,
mais démontrer de quoi j'étais capable.
Mais à un moment, ce n'était plus un problème.
Et je voulais revenir en arrière et dire :
"Regardez, c'est quand même impressionnant !"
- "Regardez ce que je peux faire." - C'est assez vrai.
Vous êtes probablement aussi agile physiquement
que 90 % de nos participants, homme ou femme.
Votre jambe a-t-elle un lien avec votre envie de participer... ?
Vous avez eu un cancer rare qui vous a coûté votre jambe.
On l'a évoqué dans l'émission.
Un sarcome synovial, c'est son nom.
Y avait-il un lien
ou votre participation n'avait rien à voir ?
Je voulais faire Survivor depuis des années.
Ma femme ne voulait pas en entendre parler.
On avait les enfants.
Mais, je savais qu'après mon opération,
premièrement, ce serait un moyen de me faire remarquer.
Deuxièmement, ce serait une super tribune
pour montrer aux gens de quoi les handicapés sont capables.
J'ai été heureux de pouvoir le faire.
En parlant de handicap,
Scout, je n'ai jamais vu...
Personne n'est arrivé dans le trio final
en boitillant comme vous l'avez fait, et il s'avère...
vous rentrez chez vous, et il s'avère que...
Vous n'avez pas la bonne taille de rotule ?
Non, je n'ai pas la bonne taille de genou.
Mon genou artificiel ne m'allait pas.
J'ai dû m'en faire mettre un tout neuf il y a deux mois.
Et j'ai joué avec 20 à 40 ans de plus que tout le monde,
en traînant la jambe.
C'était intéressant, car j'ai appris à me soutenir.
Je travaillais avec des handicapés, j'ai pu continuer et garder le moral.
Quelle fut la réaction à votre retour ?
Vous êtes avec votre compagne depuis une vingtaine d'années,
mais vous n'aviez pas fait votre coming-out.
Vous vivez à la campagne dans l'Oklahoma.
Vous ont-ils acceptée ? Parce que maintenant, c'est officiel.
C'est dans Survivor, tout le monde regarde.
Les gens ont été fabuleux.
Par exemple, l'autre jour, on était à la gym.
Un gros bodybuildeur est arrivé.
Il est arrivé les larmes aux yeux en disant :
"Vous êtes magnifiques."
"C'était merveilleux de voir vos retrouvailles", et alors ?
Les gens ont juste été fabuleux. Merci beaucoup.
Brook,
je vous surnommerais "le 1er éliminé le plus déçu",
car vous étiez un grand fan de Survivor.
Pour moi, je...
Je suis venu dans ce jeu pour jouer 39 jours entiers.
Et ces "cinq grassouillets" m'ont volé 36 jours.
Mais sachez une chose,
personne ne m'enlèvera jamais ces trois jours.
Incroyable, un rêve devenu réalité.
Je serai chez moi, attendant que le téléphone sonne.
Refaites-moi jouer, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, refaites-moi jouer.
Dolly...
Jeff, "les cinq grassouillets", c'est nous.
On a perdu du poids.
Il nous arrive d'être le dessert préféré de ces dames.
On est doux, délicieux et sans matière grasse.
Bubba, c'est vrai, vous n'avez pas repris de poids, vous êtes mince.
Je n'ai pas repris de poids.
J'ai beaucoup plus d'énergie pour jouer avec mes garçons.
C'est une situation gagnant-gagnant.
On ne peut pas dire que quelqu'un ici est perdant.
Notre enseignement, c'est d'apprécier notre famille et nos amis.
C'est l'essence même de Survivor.
Dolly, que deviennent les moutons ?
J'ai 38 bébés agneaux à la maison,
qui iront au marché lundi.
Alors, je me retrouve dans une maison vide.
Et vous, John P. ?
Prenons des nouvelles de chacun, quoi de neuf ?
La vie est belle, je reviens juste d'Atlanta en Géorgie.
J'ai fait une campagne publicitaire nationale pour Home Depot.
J'ai voyagé.
J'ai bossé avec des collégiens et des lycéens,
j'ai donné des cours de motivation.
C'était super.
Mia, quoi de neuf ?
La vie est belle, retour à la vie normale.
J'ai repris mon travail de serveuse à Boston.
On a enfin vu la victoire des Red Sox.
C'était bien de rentrer pour voir ça.
Et, la vie est belle.
Retour à la normale, je suis ravie.
Brady, félicitations, vous vous êtes marié à votre retour.
C'est vrai.
Après mon retour, je suis parti me marier en Australie.
Bien.
Ma petite femme est Australienne.
Lisa, quoi de neuf ?
Six enfants, votre famille a été heureuse de votre retour ?
Oui, ils étaient contents.
Je reste à la maison, je m'occupe de mes six enfants.
Je remercie le ciel tous les jours pour Survivor.
C'était la meilleure expérience de ma vie.
- Vous ne vouliez pas rentrer ? - Non, en effet.
Non, je le referais demain, prenez-moi.
John K., vous faisiez du mannequinat, continuez-vous ?
Toujours.
Je reprends les cours à l'automne prochain.
Ça va être super.
C'est mon projet.
Je suis impatient, ça fait une paie.
Et Rory, une question : votre femme vous a envoyé une lettre
six heures avant que vous ne brûliez le camp,
et vous dissuade de ce qui aurait été un des meilleurs moments de Survivor.
Et mon seul regret du jeu,
c'est de ne pas avoir brûlé ce fichu camp.
Demain matin, dans la matinale de CBS,
Chris va recevoir un chèque d'un million de dollars.
Il recevra aussi les clés d'une nouvelle voiture :
la première Pontiac G-6.
Une sacrée voiture qui l'attend dehors.
Après la pause, vous verrez notre prochaine destination.
À tout de suite.
Alors que "Survivor Vanuatu" se termine,
une nouvelle saison de Survivor débutera bientôt.
Voici un aperçu de notre prochaine destination.
Tout a commencé à Bornéo, et durant ces neuf saisons,
Survivor a visité certains des endroits les plus exotiques de la planète,
comme l'Australie,
le Kenya,
la Thaïlande,
l'Amazonie,
et le Vanuatu.
Mais maintenant, un nouveau groupe de naufragés
se rendra dans la plus magnifique des destinations :
les îles et les eaux de Palau.
Un lieu que certains appellent la 8e merveille du monde.
Un cadre tropical d'îles magnifiques,
de jungles foisonnantes,
et un monde sous-marin qui dépasse l'imagination.
C'est dans cette partie du monde
que la guerre faisait rage dans les années 40.
Aujourd'hui, les vestiges et les ruines de la guerre
hantent ces eaux et ces jungles tels les fantômes d'un violent passé.
Un inquiétant mélange de l'histoire explosive des hommes,
et du pouvoir de la nature qui reprend ses droits.
C'est ici que 20 nouveaux naufragés seront abandonnés.
Dès le début, le jeu sera bouleversé.
Tout ce à quoi les survivants s'attendent
sera balayé dès les dix premières minutes.
Qui rusera, dominera et survivra à tous les autres
pour devenir l'Ultime Survivant ?
L'aventure commence avec la première de "Survivor Palau".
Ça va être amusant.
Si vous voulez posséder un élément de "Survivor Vanuatu", vous pouvez.
Toutes sortes d'accessoires et de souvenirs
seront ouverts aux enchères dès ce soir sur survivor-auction.com.
Il y a l'urne avec tous les votes, le collier d'immunité,
les torches des survivants, qu'ils adoreraient avoir,
toutes les affaires.
Les bénéfices iront à la fondation pédiatrique "Elizabeth Glaser".
À ce jour, nous avons récolté plus d'un million de dollars.
De plus, si vous voulez participer à Survivor,
premièrement, n'appelez pas si vous comptez abandonner.
Mais si vous pensez en avoir les qualités,
allez sur CBS.com, toutes les informations s'y trouvent.
Enfin, merci de nous avoir suivi.
Nous avons chaque semaine un public très fidèle.
Nous faisons cette émission pour vous.
La prochaine saison de Survivor revient sur CBS.
Et Ali, tes cheveux repousseront, bon rétablissement.
Bonne nuit à tous.
Team Survivor ST
Traduction : Lény
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
http://survivor-st.forumgratuit.org/