Chacun est défini par ce qu'il fait.
Raja prie.
Soubhana rabbi ya lalla.
Ma soeur envoie des SMS,
et ma mère... joue son rôle de mère.
Je t'ai fait une omelette..
J'ai dit que je voulais juste un toast.
Tu n'as que 16 ans. Tu ne sais pas ce que tu veux.
RDV AU PARKING CE SOIR ?
C'est quoi le Parking ?
Mêle-toi de tes affaires, trou d'balle.
C'est un endroit secret
où tous les gens cool traînent.
Quoi ? Comment tu le sais ?
Un terminale a involontairement mis une note dans mon casier
disant qu'il voulait le faire avec moi là-bas.
Merci.
Oh, attends.
Quand à mon père...
Eh bien, je n'ai jamais vraiment
été sûr de ce qu'il faisait.
Eh ben, ces poulettes feront bonne impression
sur le terrain de football.
C'est une sorte de manager de niveau moyen dans une grosse compagnie.
Hé, Bo. Comment ça va ?
Mauvaises nouvelles de la part du siège.
Il va falloir qu'on fasse quelques suppressions par ici.
- Enlever du gras. - Ah, OK.
Je veux que vous vous en occupiez.
- Moi ? - Oui.
Il faut qu'on se débarrasse de Fergusen, Ray and Potter.
Mais, euh, allez-y doucement.
Fergusen me file la chair de poule.
Eh bien, en fait je
n'ai jamais viré personne.
Un puceau, hein ?
Pas de problème. C'est facile.
Vous le faites asseoir, et vous lui dites :
"Vous voyez, Nom De l'Employé, dans l'économie d'aujourd'hui... "
Attendez.
Vous savez lire.
Vous voyez, euh... Fergusen,
dans l'Ã©conomie d'aujourd'hui,
il est parfois nécessaire
de faire des...
décisions ?
Et la vraie capacité
d'un Homme est cachée au plus profond de lui.
Car la vie est comme une rivière agitée, Potter.
C'est notre boulot de surfer sur ce courant
et de garder le cap.
Eh bien, je ne peux pas dire que c'était un plaisir,
mais c'est fait.
Et comme ils devaient l'entendre,
je suis heureux qu'ils l'aient entendu de quelqu'un qui s'en préoccupe.
Bon boulot.
Vous voyez, Gary Tolchuck,
dans l'économie d'aujourd'hui, il est parfois
nécessaire de prendre de dures décisions.
Ceci, Gary, est une de ces fois.
Nous sommes désolés de vous laisser partir,
mais je crois que la vérité...
==[Subbers in Black]== (v1.01) http://subbers-in-black.xooit.fr
==[Subbers in Black]== benji1000, Baptiste, Titou
Oh, chéri, tu t'en occupes maintenant.
Bye-bye.
Oh, t'es là.
Je viens juste d'avoir Suzanne Potter au téléphone.
Tu as dû virer son mari ?
Malheureusement, oui.
Oh, c'est terrible.
Oui, euh, en fait, ce n'est pas le seul, Franny.
Tu vois, le siège essaie de...
Je n'ose pas m'imaginer ce que Suzanne doit traverser.
Ils ont deux enfants sur le point d'entrer au lycée !
Enfin, ils ne sont pas vraiment prêts au niveau de l'intelligence,
mais ils sont charmants.
En dépit de leur taille...
Oui, eh bien, le fait est que...
On a vraiment de la chance que tu sois
une star à ton boulot !
Je veux dire, chercher du travail de nos jours,
à l'âge de Rick...
Oh, je ne veux même pas y penser !
Peut-être que c'était de l'amour-propre,
ou peut-être qu'il ne voulait pas blesser ma mère,
mais pour quelque raison que ça soit...
Nous sommes chanceux.
... mon père décida de garder ce qui s'était passé pour lui.
Mais il ne pouvait pas tout masquer...
Justin, finis ton assiette.
Le gras, c'est bon.
Use every part of the buffalo*, hein ? [Utilise tous les morceaux du bison]
- Gar. - Quoi ? [Utilise tous les morceaux du bison]
C'est un proverbe indien. [Utilise tous les morceaux du bison]
Pas ces indiens-là, papa. Il vient d'Inde, pas d'Amérique.
- Claire. - Ce n'est pas grave.
Et je ne suis pas Indien.
Je n'ai pas de plumes !
Justin, pour l'amour du ciel, mange ton gras.
J'en ai marre de la façon qu'a cette famillle
a jeter l'argent dans les chiottes.
Vous devez penser que c'est une métaphore.
Mais ça ne l'est pas.
Je ne vois pas ce qu'on pourrait faire d'autre.
Il y a quelques semaines, Claire a négligemment mis son chewing-gum
dans le sac de ma mère, qui a collé a des billets.
Je pense qu'il est l'heure d'apprendre
à nos enfants la valeur de l'argent.
On pourrait nourrir sept familles
avec ce petit bout de gras.
Peut-être que c'est dû à tout le gras que j'ai mangé, mais dès que
mon père a commencé à parler d'argent,
mes yeux sont devenus vides
et je n'ai plus écouté un mot de ce qu'il disait.
Le jour suivant, sans emploi pour la 1ère fois depuis 20 ans,
mon père a fait la seule chose qu'il savait faire.
Bye, chérie.
Il a fait comme s'il allait à son boulot.
Contrairement à nous,
Raja a vraiment pris le sermon de mon père au sérieux,
à propos des restrictions financières.
Excusez-moi, monsieur.
Je voudrais me renseigner pour obtenir un job ici.
Whoa.
Trop fun.
Puis-je t'aider ?
D'un simple coup d'oeil, on aurait pu croire que M. Patel et Raja
venaient du même pays.
Mais M. Patel est Indien
et Raja est Pakistanais.
Et apparemment il y a d'importantes tensions
entre ces deux pays.
Raja a essayé de me l'expliquer une fois.
La séparation entre l'Inde et le Pakistan se fit en 1947...
Comme quand papa a commencé à nous parler de l'argent,
je n'ai pas vraiment suivi.
Mais heureusement, grâce à l'esprit commerçant,
ils furent capables de mettre leurs différences de côté.
Tu es engagé !
Oh, merci, monsieur.
Mais si tu me voles,
je coupe un à un tes sales petits doigts de Pakistanais.
- Bienvenue à bord. - Merci.
Alors, Gar, comment s'est passée ta journée ?
Oh, pas mal, ouais.
Submergé de paperasse sur...
celle... l'Opération Selington.
Mais j'ai pas trop envie d'en parler.
Hmm.
J'aimerais vous informer d'une bonne nouvelle.
J'ai obtenu un job.
À compter de demain, je travaillerai
à l'épicerie. - Sérieusement ?
C'est pas un peu cliché ?
J'aimerais contribuer à l'économie de la famille Tolchuck.
Et, euh, je vous donnerai à peu près la moitié de mon salaire.
Raja, c'est trop gentil, mais ce n'était pas nécessaire.
Chérie, je crois qu'il a vraiment envie de le faire.
Si Raja dit
s'il veut vraiment nous faire profiter de tout son salaire,
tant mieux.
Non, en fait, j'ai dit "la moitié".
Je pensais avoir dit "la moitié".
Mais c'est bien, tu montres l'exemple.
Les adolescents devraient apprendre la vraie valeur de l'argent.
En fait,
je crois que tous les enfants devraient travailler.
Claire...
tu pourrais distribuer les journaux.
Mais un miracle s'est produit.
Gary, ce ne sont que des ados.
Le lycée est leur travail.
Raja obtient facilement des 18/20,
mais Claire a vraiment besoin de faire monter ses notes en Histoire,
et Justin, il a besoin de travailler la Physique,
Ouais.
sa sociabilité...
Quoi ?
OK, bien.
Mais dès que votre niveau augmente,
on commencera à parler de petits jobs de Week-ends.
Je n'arrive pas à croire que Raja est en train de travailler.
Mec, ça a coupé cette cannette en deux !
Je croyais qu'on allait réviser pour le test de Physique ?
Je ne peux pas. Je dois garder mes notes basses
ou mon père me forcera à avoir un boulot.
Raja doit bien s'ennuyer à cette épicerie pourrie.
Totalement.
- On devrait aller le voir. - Ouais.
On est au bon endroit ?
Ma soeur est ici.
Tout le monde est là.
On est au Parking, chérie. T'es où ?
On a trouvé le Parking.
C'était ici. Je n'arrivais pas à y croire.
Je me sentais comme Christophe Colomb qui avait trouvé de nouvelles terres
et découvert une épicerie.
Je ne sais pas ce que c'est, mais je crois que ça a une queue.
Oh, t'es un zoologiste maintenant ?
C'est une fraise.
Salut les mecs.
Je ne savais pas que c'était le Parking.
C'est trop cool que tu bosses ici.
Cet endroit déchire !
Ouais, en effet.
Mangez seulement ce qui n'est pas produit sur place.
Hé, face de Pakistanais,
Je ne te paie pas pour causer.
Tiens, prends ces vieux donuts et va les jeter.
Pas de problème, patron.
Et c'est là que mon génie a frappé.
Je pouvais être avec les autres au Parking.
Hé, tu sais pas quoi ?
Laisse-les moi.
Oh.
Il y a quelque chose que tous les adolescents veulent :
de la bouffe gratuite.
Qui veut des donuts ?
Hé, ouais, je vais en prendre un.
Est-ce que t'en as à la vanille ?
Et comme si ce n'était pas assez...
Hé, Donut Guy. [Le Mec des Donuts]
Par ici.
Ouais. OK. J'arrive.
"Donut Guy."
C'était le surnom le plus cool que j'avais jamais eu.
Hé, Claire.
Écoute, je ne sais pas comment t'es arrivé ici,
ni pourquoi t'es encore là,
mais tiens-toi à carreaux.
OKeydOKe.
- Donut ? - Hé, Donut Guy !
Ouais. J'aimais le Parking.
Mais pendant que j'avais trouvé ma voie,
mon père cherchait toujours la sienne.
Je dois y aller.
Du côté de mon père,
même s'il mentait à ma mère,
il cherchait vraiment pour trouver un nouvel emploi.
Pourriez-vous me dire ce que vous faisiez à votre ancien boulot ?
Eh bien, je, euh...
Il avait travailler pour sa précédente société depuis si longtemps,
et son travail avait changé tellement de fois,
qu'il n'était même plus sûr
de ce qu'étaient ses responsabilités.
J'étais manager.
Donc vous avez l'expérience pour diriger et former ?
Oh, oui.
Superviser, former, hum... diriger,
observer,
regarder, voir.
Combien de personnes supervisiez-vous ?
Oh, juste moi.
J'ai supervisé quelqu'un une fois.
Un mec bien.
Oui, il est ici comme référence.
Après son rendez-vous avec le chasseur de têtes,
mon père était si obsédé par l'argent,
qu'il a presque oublié qu'il devait se convaincre d'avoir du succès.
Non, non.
Non, j'insiste.
Ne paie pas !
Presque.
Raja, tu ne le sais peut-être pas,
mais, euh, je prends toujours une pause le samedi.
Pour m'occuper de ma femme, toutes ces choses-là.
Enfin bon, ce week-end, je te confie la responsabilité.
Vraiment ?
Oh, merci Mr. Patel.
Comme Mr. Patel donnait à Raja la clé du magasin,
J'ai pensé que c'était un moment d'amitié entre eux.
Il n'y avait plus de tensions entre Indiens et Pakistanais dans la boutique,
il y avait juste deux personnes
unies dans le but de vendre des articles servant à la vie de tous les jours..
J'en suis pas encore là.
Oh.
Randy, félicite Raja.
Oh...
J'ai déjeuné avec Mme Potter aujourd'hui.
Ah, c'était elle.
Je veux dire, c'était celle avec qui tu as mangé aujourd'hui.
pendant que je travaillais...
dans mon bureau, dans ma société.
Quoi qu'il en soit, elle était toute paniquée.
Enfin, ça ne va pas très bien dans leur couple.
D'abord, leurs problèmes de boulot...
maintenant, ils dorment dans des lits séparés...
Oh, je dois te dire,
je me sens mal pour eux.
Bien sûr.
Je veux dire, tu n'as pas idée
comment la vie est dure de nos jours, Franny.
Pour Rick.
Il a de très bonnes compétences,
il a toujours été bien payé...
J'veux dire, il se fait vieux.
Tu sais, il a toujours l'air en forme,
mais ça en l'aidera pas à avoir un meilleur travail !
- Pas dans notre société... - Gar...
doucement.
Rick a déjà un nouveau travail
et une augmentation.
Suzanne n'était pas assez retournée pour le garder pour elle-même.
Quoi ? !
Cet abruti ?
Il ne sert strictement à rien.
Je suis désolé, Chad, mais tu dois être majeur pour acheter cet article.
Oh, j'ai ma carte d'identité.
Tu es dans ma classe d'histoire.
Et si tu te souviens, Chad, la vente d'alcool aux mineurs
a été strictement interdite il y a peu dans notre pays.
Vas-y, Raja, ouvre tes yeux... la carte dis que j'ai 27 ans.
Mais ça dit aussi que ton nom est "Montana Cross."
Chad est un pseudo pour Montana.
Et c'est mon deuxième prénom !
Je suis désolé, Chad, mais j'ai des raisons de croire
que cette carte d'identité est une fausse,
et, par conséquent, je ne peux te vendre cette bière.
Même avec la moustache que tu as dessinée,
tu n'as pas l'air d'être à la quarantaine.
Hé, merci d'amener tes petits copains au centre-ville,
crétin.
Raja, qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi tu ne leur vends pas de la bière ?
Ils sont trop jeunes, Justin.
T'essaies d'être le plus gros de tous les losers ?
T'es en train de détruire complètement l'avantage d'avoir un ami
qui travaille au casino du coin.
Loser ?
Tu sais ce qui ferait de moi un loser, Justin ?
trahir la confiance de Mr. Patel.
Oh, mon...
Tu ne pourrais pas juste une nuit
t'abstenir d'être M. Parfait ?
Au suivant, s'il vous plaît.
Je préfèrerais un client
qui n'est pas dur et blessant envers ses propres amis.
Avec le peu d'options qu'il me restait, j'ai fait une dernière tentative
pour obtenir de la bière pour les gens "classe" et sauver le Lot.
Toute cette bière est pour vous ?
Monsieur, puis-je vous demander si vous portez un pantalon ?
Et alors ?
Je ne peux pas vous vendre cette bière.
Je ne pense pas réellement que tout soit pour vous,
vous êtes en état d'ébriété,
et Mr. Patel m'a donné des consignes claires.
Pas de t-shirt, pas de chaussures, pas de service.
Je crois que les pantalons font partie de la règle.
On a une chance ?
Mec, ça craint. On y va.
On réessaie ?
L'atmosphère était glaciale
avec Raja le lendemain matin.
Voudrais-tu s'il te plaît demander à Raja de me passer le jus de fruits ? ?
Raja, fait passer le jus de fruits à Justin.
Claire, pourrais-tu s'il te plaît demander à Justin
s'il a fini avec son bol, que je puisse le rincer
et le mettre dans le lave-vaisselle ?
Justin, Raja, pourriez-vous arrêter d'être des petites salopes ?
Eh bien, la petite salope va finir de petit-déjeuner
dans la salle à manger.
Mon Dieu, j'arrive pas à croire que Raja ait été si nul hier soir.
Je suppose.
Je veux dire, pourquoi ne s'est-il pas contenté de vendre la bière ?
C'est tout ce qu'il avait à faire.
Personne ne reviendra au parking, maintenant.
Probablement pas.
Pourquoi es-tu si froide à propos de tout ça ?
Frérot, connais-tu vraiment Raja ?
Bien sûr qu'il ne vendra pas de la bière à des mineurs.
? ? ?
Ce garçon ne peut enfreindre les règles.
Oui mais il aurait pu...
Je veux dire... il a tué le seul endroit cool de cette ville.
C'est juste un parking, on trouvera autre chose.
- C'est vrai ? - Non... ON... va.
Justin, je suis fière que ton unique ami ait fait partie de "l'élite" pendant quelques jours,
mais c'est fini.
Mais... "le mec des donuts" ?...
Non, c'est mon rôle, pas le tien.
Raja était ton passeport pour faire partie de "l'élite"... et il a expiré.
Ma soeur n'utilisait pas souvent la raison,
mais quand elle l'a fait,
ça m'a vraiment bouleversé.
Claire avait raison... j'avais eu une aventure,
mais il était temps de faire mes bagages, de rentrer et voir mes vrais amis.
Attends...
Je suis désolé...
Je sais.
Oh ! Raja...
Mr. Pattel m'a appelé, il voudrait te voir tôt ce matin,
quelque chose à propos d'un mangeur de vache folle...
c'est quoi le problème ?
Bonjour.
Non, ce jour n'est pas bon.
Que s'est-il passé hier ?
Pourquoi y avait-il si peu d'argent dans la caisse ?
Je sais pourquoi...
c'est parce qu'il...
Un peu plus à gauche, Randy.
... ne vendait de la bière à personne.
Quoi ?
J'ai juste refusé de vendre de l'alcool à des mineurs, mes camarades de classe entre-autre.
- Avaient-ils une carte d'identité ? - Oui, mais c'étaient des fausses.
Après ça, Raja a appris de nouveaux jurons,
en anglais, indien...
et pour une raison inconnue... allemands.
Oh Gar...
je vais aller faire du shopping avec Marge demain,
pendant ta pause au travail, tu veux manger avec nous ?
Non, je ne peux pas...
trop occupé à travailler sur...
le cas de Justin. Donc...
D'accord, peut-être une prochaine fois.
Raja, tout va bien ?
Je suis tellement désolé de vous annoncer que j'ai perdu mon travail.
Quoi ? C'est pas juste...
Ma seule contribution à cette famille sera, une fois de plus, mise à néant.
Excusez-moi.
On s'est tous sentis mal pour Raja,
mais seul mon père savait réellement à quoi s'attendre.
Tu... tu veux en parler, Raja ?
Non...
Je me sens honteux.
Je me sens coupable.
Je me sens énervé, déprimé et insignifiant.
C'était si humiliant...
être viré, comme si je ne représentais rien, juste jeté à la poubelle...
Il t'a viré pour le boulot, pas pour ce que tu es.
T'es une bonne personne, Raja.
Et peut-être que... Finalement...
ce travail n'était plus pour toi.
Peut-être que c'est comme ça que le monde devait aller...
c'est le moment de changer.
Et tu n'as pas à te sentir honteux.
Merci Monsieur, vous êtes un homme sage.
Voulez-vous m'aider à lui enlever les puces, je crois qu'elles se sentent ignorées !
Non, merci. Il y a quelque chose que je dois dire à ma femme.