Survivor The Australian Outback Saison 02 - Épisode 16 La Réunion
Traduction : Lény
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
Bonne soirée et bienvenue.
C'est une longue route de l'Outback jusqu'à notre studio de L.A.
Nos naufragés sont entourés d'un public
composé de leurs familles, d'amis et de fans.
Accueillons-les un par un, à commencer par nos deux finalistes,
Tina Wesson et Colby Donaldson.
Puis, les jurés que nous connaissons tous.
Le chef attitré de l'Outback, Keith Famie.
La toujours si adorable Elisabeth Filarski.
Son compère, Rodger Bingham.
La plus jeune naufragée, âgée de 22 ans, Amber Brkich.
L'étudiant en droit de Harvard, Nick Brown.
La controversée Jerri Manthey.
Et la très musclée Alicia Calaway.
Réunis avec leurs ex-équipiers pour la 1re fois depuis l'Outback :
le meneur de claque, Jeff Varner.
Le grand brûlé, Michael Skupin.
La végétarienne, Kimmi Kappenberg.
Le géant de 2m15, Mitchell Olson.
Maralyn Hershey, alias "Mad Dog".
Le capitaine Kel Gleason.
Et la 1re éliminée, Debb Eaton.
- Bonne soirée, tout le monde. - Bonne soirée, Bryant.
Mlle Wesson, qu'avez-vous à dire ?
Je n'y ai jamais cru.
- C'est ça ! - Je n'y ai jamais cru.
Pas une fois. Ni même jamais pensé au scrutin.
Qui voterait pour qui.
Comment est-ce possible ?
Quand Colby et moi sommes revenus au camp
le soir de l'élimination de Keith, on avait l'impression d'avoir gagné.
Car c'était notre objectif
quand on a formé une alliance ensemble.
C'était notre objectif : arriver en finale.
Et c'était une victoire.
Oui, mais la différence est énorme entre la 1re et la 2e place.
- C'était pas une question d'argent. - 900 000 dollars, en fait.
Une broutille.
Même gratuitement, je l'aurais fait.
Sans gain à la clé.
Gratuitement, j'aurais participé.
Pourquoi l'avoir fait, Colby ?
Pourquoi ?
C'était un geste magnanime.
- Pourquoi avoir choisi Tina ? - Oui.
Eh bien... Non.
Je pensais autre chose.
Pour plein de raisons.
J'ai réfléchi à un truc intelligent à dire,
je m'attendais à cette question.
Et Tina a raison, et...
On a tellement dit que j'étais déterminé à gagner,
que j'étais très concentré, et c'était le cas.
J'étais à fond dans mon objectif.
Mais le jeu change pour tout le monde.
Il a changé pour moi. Et quand Tina et moi...
On a commencé à devenir proches.
C'est arrivé quand on a éliminé Mitchell au lieu de Keith.
On a décidé de jouer notre jeu.
Et on est resté proche jusqu'au bout.
Cette nuit était une victoire, à notre retour ensemble.
Et le fait est,
bien que j'aie choisi Tina pour la finale,
me compliquant le vote final,
j'ai dormi comme un bébé toutes les nuits depuis.
Je n'en ai jamais perdu le sommeil, car elle le méritait.
Et c'est la beauté de ce jeu.
Peu importe combien d'épreuves j'ai gagnées,
ou combien de haricots et de ragoûts j'ai mangés.
Peu importe, car c'est inhérent au jeu.
Tant de paramètres sont en jeu.
C'est très dur à comprendre, et c'est normal.
Keith, avez-vous été surpris d'être éliminé au lieu de Tina ?
Les cinq derniers jours ont été très instructifs.
J'ai compris que ce n'était pas une question d'argent.
J'ai gagné bien plus que ça.
J'ai dit aux deux amours de ma vie, Josh et Alicia, mes enfants...
et bien sûr, Katrine, désormais ma fiancée,
que je ferais de mon mieux.
Faire de mon mieux, c'était mon objectif.
Je l'avais dit à ma mère...
Mais le type à vos côtés a carrément
renoncé à 900 000 dollars pour vous empêcher de les avoir.
Eh bien... Alors, Colby est un idiot.
Non. Vous savez quoi ? Je rejoins Colby.
Pour être honnête, si j'avais...
J'aurais sûrement choisi Tina en finale.
Si j'avais gagné l'immunité, j'aurais sûrement éliminé Colby,
en sachant que Tina m'aurait battu.
Le jeu change radicalement.
Après l'inondation, on a mis le jeu de côté.
C'était une question de survie,
de conditions de vie, avec qui cohabiter et...
et nouer des relations.
Et d'après moi, Tina le méritait vraiment.
Certaines de leurs déclarations ne vous ont pas mis mal à l'aise ?
"Keith ne l'avait pas mérité."
"On l'a traîné."
"Il ne méritait pas cette place."
- Ah, ça ! - "On l'a supporté, utilisé."
- Allez ! - Croyez-moi...
Colby est mentalement le meilleur.
Ça fait mal.
Mais dans le cadre du jeu,
quand on n'est plus que trois,
une telle décision est énorme.
Et il faut prendre de bonnes décisions...
Tina a reçu quatre votes.
De Jerri et Keith, on peut l'imaginer.
Qui sont les deux autres ?
Alicia et Elisabeth ? C'est ça ?
- Pourquoi Tina ? - C'était toi, Elisabeth ?
Car Tina a tiré son épingle du jeu.
Tout le monde l'a bien dit.
Elle a usé de stratégie.
Et ce, jusqu'au bout
et sans gagner aucune épreuve, pas une.
C'est un reproche à Colby ?
Non, mais elle s'est démenée pour arriver en finale,
grâce à la stratégie.
Pas en gagnant des épreuves, mais en élaborant des stratégies.
Voilà tout.
Et elle l'a mérité.
Elisabeth ?
J'ai dit en votant
que c'était mon vote le plus difficile.
Car pour les deux finalistes,
j'avais développé tant de respect et d'amour dans l'Outback,
en tant que personne.
Et je savais que Colby...
Le potentiel de Colby est exceptionnel.
Et je savais aussi que Tina...
avait décidé, avant le vote,
comment utiliser l'argent.
Ça m'a vraiment touchée, vraiment.
Et comme on le sait tous, je suis émotive.
Ça, c'est vrai !
Devinez comment j'ai voté. Avec mon coeur.
Demandons aux votants pour Colby, juste derrière vous.
Rodger, Amber et Nick. Pourquoi Colby ?
D'après moi, si vous arrivez en finale,
c'est difficile de déterminer le plus méritant
et le meilleur joueur.
Ils ont joué différemment pour arriver en finale.
Mais j'ai voté pour celui dont je pensais,
hors du contexte du jeu,
qu'il avait vraiment essayé de me connaître.
Et à ce moment du jeu,
j'avais beaucoup parlé avec Colby et je sentais qu'on était proche.
Sa réponse à votre question n'a-t-elle pas joué ?
La question a joué,
car il n'y a pas vraiment répondu, mais...
Amber, Rodger, et vous ? Pourquoi Colby ?
C'était une décision difficile.
Comme Elisabeth, j'ai hésité toute la journée.
Et jusqu'au dernier moment, même après ma question.
Ils ont tous les deux bien répondu.
Entre la Harley et l'association caritative...
Rodger, et vous ?
Mais... Désolée.
Continuez.
J'ai juste suivi mon instinct.
J'ai pensé que Colby avait super bien joué
et gagné toutes ces épreuves.
Toutes les immunités, sauf deux, je crois.
Et c'est juste incroyable.
C'était un vote extrêmement difficile.
Même après mon vote pour Colby,
il y a plusieurs semaines, je me suis dit :
"J'aurais dû voter pour Tina.", puis : "Non, j'ai eu raison."
J'ai changé sans cesse d'avis.
Je suis content du résultat de 4 votes à 3,
car ça en dit long sur ces deux finalistes.
Colby, y a-t-il un problème dans ce jeu...
Mark Burnett est furieux de ma question.
Y a-t-il un problème si on peut dominer autant sans gagner ?
Non, absolument pas.
Il a 30 ans de moins que moi, voilà pourquoi.
Et que moi aussi, rassurez-vous.
On a le même âge, rassurez-vous.
J'ai eu beaucoup de chance. Il faut relativiser.
Sans l'accident de Mike,
je n'aurais pas été en finale, c'est certain.
Beaucoup de situations m'ont souri.
Une première ce soir,
personne n'est au courant :
à deux semaines du départ, vous n'étiez pas du voyage.
C'est vrai.
Vous n'étiez pas du voyage ?
Non, c'est vrai.
Je n'étais pas sélectionnée au départ.
- Vous étiez suppléante. - J'étais remplaçante.
Et j'étais super déçue, sachez-le.
Mon mari me répétait : "Ils vont te rappeler."
Je me disais : "Mais non, leur décision est déjà arrêtée."
Trois jours se sont écoulés,
et ils m'ont rappelée un lundi.
- Vous étiez contente ? - Oui.
Oui !
Restez avec nous, on revient dans un instant.
Comme nos naufragés peuvent en attester,
leur séjour en Australie n'a pas été une partie de plaisir.
À notre retour, nous parlerons de la faim
et des épreuves endurées dans l'Outback.
À tout de suite.
Un de mes plus importants conseils de survie,
c'est d'être assez souple VIDÉO D'AUDITION DE TINA
pour monter dans les arbres, comme les koalas,
pour attraper ce précieux fruit.
- Ça a marché. - Et voilà.
Ça a marché, vous voilà du voyage.
Mais vous avez dit que c'était ringard.
C'est vrai, je l'ai dit.
Je vous avoue un autre secret : il devait être dans la 1re saison.
Il a échoué, donc ils l'ont pris dans la 2e.
Vous deviez affronter Richard, pas vrai ?
Oui, et en fait,
je suis ravi d'avoir fait l'Outback australien.
J'ai noué un lien à vie avec eux.
C'est pour la vie. C'est génial.
On parlera des amis et des ennemis dans la prochaine partie.
Je voudrais évoquer,
la faim et les épreuves,
car c'était dur là-bas, semble-t-il.
Personne n'a enduré pire épreuve que ce monsieur au dernier rang.
Michael, tout d'abord, montrez-nous vos mains.
Pas mal. Pas mal.
Je suis très chanceux.
Les téléspectateurs ne risquent pas de l'oublier.
Mais vous avez dit qu'étrangement, votre accident était positif.
Pourquoi ?
Vos motivations pour participer sont très différentes au début,
et comme on l'a entendu, cet accident...
Ça dépasse...
l'argent, ou les prix, ou tout le reste.
Le regain spirituel et le regain familial...
Mes enfants, ma femme, ma mère et tout le monde...
C'est la plus grande expérience...
Ce qui m'est arrivé a été...
Un million de dollars ne peuvent pas acheter ça.
Je crois...
Je crois que Colby a dit
que l'environnement et les éléments
étaient le facteur dominant
dans cette compétition.
Quelqu'un a-t-il une objection ?
- Non, pas du tout. - Non.
L'émission a-t-elle reflété la difficulté
vécue là-bas, Jeff ?
Je ne sais pas pour après mon départ, mais...
Et ça semblait bien plus dur après mon départ.
À Kucha on était heureux de flanquer une raclée à Ogakor.
On avait plein de bouffe.
Peut-on expliquer les noms des tribus, là-bas ?
Kucha, c'est "kangourou". Et Ogakor...
Non, non, non ! Comment les appeliez-vous ?
Dans la loge ?
"Les Oga-chiants".
Jeff, le jeu est terminé. C'est terminé.
Il est toujours dans sa guéguerre.
Comment avez-vous souffert de la faim, Nick ?
Je ne l'ai jamais ressentie après le 1er jour.
Mais on se sent très faible.
On se lève pour faire un truc, on est faible, on a le tournis.
Le jour de mon élimination,
je me suis levé avec le tournis et je ne pouvais rien faire.
On ne le voit pas à la télé, mais...
- Ils souffraient moins que nous. - On souffrait moins qu'eux.
Les Kucha n'ont jamais souffert de la faim autant que les Ogakor.
Ils ne l'ont pas vécue comme les derniers,
jusqu'à après mon départ,
quand il ne restait qu'un bol de riz.
J'ai vu Elisabeth vivre la même chose que nous
au début du jeu.
Nick aussi.
Et...
C'était assez marrant, mais...
Bien fait !
Cruella n'a rien à vous envier, ma chère.
Oui, Mad Dog ?
Bryant, après 2-3 jours,
mon estomac rétrécissait.
Je perdais du poids.
J'étais bien.
Si seulement j'étais restée quelques semaines de plus,
je porterais un string !
Mitchell, corrigez-moi si je me trompe,
mais vous étiez de ceux
qui pensaient, une fois les caméras éteintes,
que l'équipe de tournage vous nourrirait.
- Qu'on nous jetterait une pomme. - Une pomme ou une banane ?
Au moins ça, surtout à moi.
Regardez-moi, je fais 2m15. Je suis un sac d'os.
Je pense avoir souffert plus vite que tous les autres.
Et c'est sûrement la raison de ma sortie.
Rodger, était-ce la partie la plus difficile ?
Oh, oui.
Une fois, on a passé 34 heures sans rien à manger.
Puis, on a mangé le tiers d'un bol de riz.
Je me souviens du jour de Thanksgiving,
Nick tenait un calendrier, et pour Thanksgiving on a mangé
quelques noix de macadamia.
C'est un Thanksgiving que je n'oublierai jamais.
L'ennui en faisait partie.
Le manque de compagnie, dirons-nous, aussi.
Kimmi, j'ai entendu une rumeur,
confirmez-moi, oui ou non,
que vous alliez vous mettre nue ?
Oui, je l'ai dit.
Dans la tradition de Survivor,
je voulais me balader à poil pour mon anniversaire.
Et vous m'avez éliminée quatre jours trop tôt.
Merci beaucoup.
- C'était stratégique. - Une grande perte pour l'Amérique.
On l'a vue de toute façon, Bryant.
- Oh, pardon ? - On l'a vue de toute façon.
Oh, mon Dieu !
On ne veut pas le savoir, Jeff !
Vous l'aviez demandé, je l'ai entendu.
"Si on couche là-bas, l'enregistrerez-vous ?"
- Comment le savez-vous ? - J'ai mené l'enquête.
Non, personne ne l'a fait, ni même n'a essayé. Pourquoi ?
Tout le monde demande : "Qui a couché avec qui ?"
Où est la romance ?
Mais pour rien au monde,
je n'imagine quiconque dans ce contexte
être attiré par quelqu'un.
- Pourquoi ? - On ne mange pas...
En regardant, on se dit : "C'est la bande d'Alerte à Malibu."
On est avec des gens qui ne se lavent pas,
ne se brossent pas les dents, nous tapent sur les nerfs,
dorment dans la crasse.
- Il n'y a rien de sexy à ça. - Ça ne m'a pas dérangé.
Pas de Tic-Tacs, pas de papier toilette.
Porter les mêmes sous-vêtements...
Impossible de se toucher soi-même, alors les autres...
Nick, c'est pourquoi vous disiez que les femmes étaient si sales ?
- Tu as dit ça ? - Il l'a dit.
Après 24 heures...
Il y avait de jolies femmes dans le jeu et dans ma tribu.
Après 24 heures, elles étaient sales, et...
Et moi aussi j'étais sale.
Trois paires de sous-vêtements.
Trois paires. On était tous sales.
Oui, Mad Dog.
Bryant, comme vous le savez, je suis policière à la retraite.
Alors, depuis le 1er jour,
je me suis désignée comme la police prophylactique.
Il y avait 12 capotes
dans la trousse de secours à mon arrivée.
Et ma parole, 12 à mon départ.
Mais depuis chez nous,
on regardait ces charmantes jeunes femmes...
Ça me fait penser...
Amber, Elisabeth,
ayant vu la 1re saison,
et toute l'attention que Colleen et Jenna
ont attirée sur leurs bikinis,
pourquoi ces maillots de bain ?
C'était de la stratégie. Non !
C'est ma réplique !
Stratégie ou pudeur ?
Non, je m'étais dit...
- On voulait le string. - ... Le string, ouais.
Sachant qu'on participerait aux épreuves en maillot
et qu'on nagerait en maillot,
je ne voulais pas que mon haut tombe.
Et puis, le short s'imposait. Et elle a eu la même idée.
Le short s'imposait, c'est plus confortable.
Et je me suis dit "flashy". En cas d'accident,
on me retrouverait facilement en rose.
Bien, le sujet est clos.
Comme promis, on parlera des amis et des ennemis
dans un instant.
Mais avant, Colby, un extra pour vous.
Des gens à Dallas, votre ville,
font une grosse fête ce soir.
Voici comment les Texans saluent leur Survivant star.
À tout de suite.
Bon sang ! VIDÉO D'AUDITION DE MARALYN
Sept semaines dans une benne à ordures !
Si on peut survivre sept semaines dans une benne à ordures,
on peut vivre fastoche sept semaines dans l'Outback.
On sait qui était cette femme mystérieuse,
mais regardez dans l'écran, qui est cette femme mystérieuse ?
Salut, poupée !
Ouah !
Vous avez retrouvé votre poids idéal, non ?
Tout à fait, Bryant.
Écoutez, Keith l'a évoqué plus tôt.
Des relations durables ont été nouées.
Beaucoup d'entre vous voulaient participer à cette Réunion, mais Debb,
vous avez hésité, n'est-ce pas ?
Vous n'étiez pas sûre de vouloir y participer.
Pourquoi ?
Je ne voulais pas y participer.
Pourquoi ?
Eh bien...
Personne n'a eu l'occasion de me connaître.
Puis, je suis rentrée chez moi...
Et les médias m'ont descendue en flèche.
Ça n'a pas été drôle.
Le referiez-vous ?
Hors de question.
Mauvaise affaire ? Trois jours dans l'Outback
et votre vie... exposée ?
Mauvaise affaire, mais...
On ne peut pas revenir en arrière. Ce qui est fait est fait.
Il faut aller de l'avant. C'est juste que...
Le plus dur, c'est que je suis forte...
Je suis très forte et indépendante,
je me soucie beaucoup des autres.
Et j'ai l'impression d'avoir...
perdu confiance en moi.
Mais je la retrouverai.
- Je la retrouverai. - C'est déjà fait.
Debb, on t'aime.
Capitaine Kel, et vous ?
Je vous ai entendu dire que jamais,
l'accent mis sur le jamais,
vous ne pardonneriez à Jerri. Pourquoi ?
La vie n'est-elle pas trop courte pour ça ?
J'ai pardonné à Jerri, vraiment.
Mais je ne l'aime pas.
C'est une bonne réponse.
Je ne lui enverrai jamais de carte de voeux. Jamais.
C'est votre tour, Jerri.
Je ne m'attends pas, dans ma vie,
à être appréciée de tous, mais...
Il vaut mieux.
On reprendra un petit-déj'.
Oui, je sais. Je sais.
Non, pas du tout. Et...
Ce qui s'est passé là-bas
est très différent de nos vies aujourd'hui.
Et pour certains, c'est peut-être plus facile
de faire la différence.
Je culpabilise, Kel, vraiment,
que tu nourrisses de la rancune et de la haine à mon égard.
Jerri, c'est la 1re fois que tu m'adresses la parole.
C'est la 1re fois...
C'est le but de cette journée, selon moi.
J'espère qu'il en est de même pour tout le monde.
J'ai parlé à beaucoup de monde.
Comme je l'ai dit, je t'ai pardonné.
Mais je ne t'enverrai pas de carte de voeux.
Passons à autre chose.
Alicia, enverrez-vous une carte de voeux à Kimmi ?
On avait le mouvement de tête,
et le doigt pointé.
Enverrez-vous une carte de voeux ?
Je suis célèbre pour mon ondulation de doigt.
- Certains l'ont vu. - Très peu.
Rafraîchissons-nous la mémoire.
Magnéto, Al.
C'est reparti.
Je disais rien d'autre. Arrêtons de nous battre...
Tu défends les poulets, pas moi.
M'engueule pas pour les poulets.
- Je suis pas attachée à eux. - Sois-le tant que tu veux,
car on le disait uniquement pour te ménager,
car tu fais partie de la tribu.
Mais t'en prends pas à moi, ma chérie.
- Me pointe pas du doigt ! - Je te pointe du doigt si je veux !
Tu veux que je te le dise en face ?
J'en serais ravie. Alors, je te le dis en face.
J'en ai marre de tes put*** de poulets !
Dans ce coin du ring...
Un instant.
Elle vous a appelée.
- Oui. - Pourquoi ne pas l'avoir rappelée ?
Car après tout ce qui m'est arrivé dans ce jeu,
dans cette émission, avec tous ces gens,
c'est le seul point négatif.
À ce moment-là,
et vu ce que je faisais à ce stade,
je n'étais pas prête à m'opposer à l'élément négatif.
Je m'amusais trop avec tout le positif.
- Donc, je ne l'ai pas rappelée. - Et aujourd'hui ?
Tout va bien.
Comme l'a dit Kel, elle ne recevra pas de carte de voeux.
On ne sera jamais les meilleures amies du monde.
On s'entendrait mal où qu'on soit.
Mais ces 16 personnes sont vraiment incroyables.
Et ne pas porter dans mon coeur
tout ce que j'ai traversé, y compris...
Mais oui, je t'aime, Kimmi !
... Y compris tout cet épisode avec Kimmi...
Je ne peux pas rester avec un tel ressentiment.
Amber, vous avez dit exceller pour cacher votre côté soupe au lait.
Pourquoi le cacher ?
Car je ne voulais pas qu'on le remarque.
On aurait pu m'en vouloir et m'éliminer plus tôt.
Pourquoi montrer à quelqu'un qu'il nous énerve ?
Ils doivent croire qu'on les aime.
Jerri dirait que c'est de l'honnêteté.
Oui, c'était mon moyen
de ne pas perdre la raison dans cette situation :
en l'exprimant et en vidant mon sac.
Et j'attendais de la réciprocité.
Si j'énervais quelqu'un,
j'aurais aimé qu'il me le dise en face,
et joue carte sur table...
Jerri, tu l'as bien vu, non ?
On a essayé.
Rodger a fait le contraire.
Rodger, j'ai lu qu'au départ,
vous vouliez être franc sans être méchant,
et que vous n'y êtes pas parvenu.
Je pense avoir été plutôt franc.
Je suis venu pour jouer
et c'est pourquoi j'ai beaucoup de respect
pour ces deux finalistes.
Ils ont fait ce dont j'ai été incapable :
jouer, en fait.
Et ce n'est pas une mauvaise chose, à long terme.
Je suis satisfait de mon parcours.
En descendant de l'avion,
j'ai dit d'emblée à ma femme :
"Je n'ai pas à rougir de ce que j'ai fait."
Ravi de l'entendre. Keith, je ne peux pas laisser...
Faisons une pause.
À notre retour, nous verrons comment l'Outback
a changé tout le monde et les leçons apprises.
Mais d'abord, regardons ce qui se passe ce soir à Miami.
À l'université, j'ai même monté un ou deux taureaux.
VIDÉO D'AUDITION DE COLBY
Allez, Colby.
Bravo, cowboy.
Ce n'était pas votre 1er rodéo, hein ?
Non. Non, m'sieur.
J'ai posé beaucoup de questions,
mais le public en a plusieurs.
Donc, demandons à ce monsieur...
1re question du public. Oui, monsieur ?
Elle est pour Rodger.
Où avez-vous trouvé le courage de sauter de la falaise ?
C'était une bonne initiative.
Je n'allais pas laisser tomber mes équipiers.
Et à titre personnel, ce fut sûrement la pire chose
de toute ma vie.
Je ne sais pas nager.
Vous ne l'avez pas vu, mais on l'a poussé.
Une autre question là-bas. Oui, madame ?
Ma question est pour Elisabeth, une compatriote du Rhode Island.
La vie sauvage est effrayante et étonnante là-bas.
Quelle fut votre rencontre la plus marquante ou effrayante ?
Bon sang ! Je pense que mon...
Mon souvenir le plus effrayant, c'était chaque nuit,
pour aller aux toilettes...
Franchement, j'étais terrorisée.
Notre imagination nous joue des tours.
On sait qu'ils sont là, on les voit la journée :
les serpents, les crocos, et toutes les bêtes.
Seule dans le noir,
j'avais la trouille.
Car au moindre bruit, on pense au pire.
Ce sont les moments les plus terribles.
Bryant, je l'accompagnais aux toilettes toutes les nuits
et je voulais qu'Alicia nous accompagne.
Je leur pinçais la jambe et les effrayais exprès.
C'était lui, le pire ! Le pire !
Oui, Kel ?
Bryant, ma rencontre la plus effrayante a sûrement été Jerri.
C'est sûr, c'est sûr...
Je ne vais pas rabâcher le problème de l'hygiène,
mais combien de brosses à dents aviez-vous là-bas ?
Une.
- Une après deux semaines. - Après l'avoir gagnée.
- Aucune à Ogakor. - Sans poil après deux jours.
Vraiment ?
- Après Kucha. - On grignotait les poils.
Vous vous laviez les dents au sable ou... ?
Avec notre chemise...
On frottait nos dents. On enlevait la plaque.
On se frottait la plaque.
Avec les pins, car on n'avait pas de bon bois,
donc on coupait des aiguilles de pin.
Voilà pourquoi...
Revenons à la crasse.
Nick insinue qu'Elisabeth et moi étions sales,
mais il m'a embrassée.
Pas vrai ?
C'est une longue histoire, mais oui.
- Sur la bouche. - Allez-y en 30 secondes ?
À notre 1er brossage de dents,
Alicia disait : "Je suis si propre. Qui veut m'embrasser ?"
J'ai fait... et je l'ai embrassée.
Il l'a fait !
Jerri, pourquoi ne pas avoir essayé ?
On n'avait pas de brosses à dents !
On se frottait la plaque. Je l'aurais embrassé quand même.
- Je sais. Elle vous aurait embrassé ! - Pas faute d'avoir essayé !
On savait que ça ne tournait pas rond chez vous.
Il n'y avait aucune distraction, selon vous.
Comment pouviez-vous dire ça, avec ces femmes-là ?
Non, c'était distrayant.
Au début plus qu'à la fin.
Finalement, j'ai dû me reconcentrer.
Je comprends.
Je m'arrête là.
Oui, madame ?
D'abord, au nom de Reebok, félicitations, Tina.
Ma question est pour Michael.
Quand vous avez chassé et tué le sanglier,
pourquoi avoir mis du sang sur vos yeux ?
- On se le demande. - Psychopathe !
On veut savoir.
C'est sur la vidéo.
Je l'ai dit, mais personne ne s'en souvient.
Je ne voulais pas dire à l'autre tribu
qu'on pouvait attraper un sanglier.
Ils répétaient : "Disons-le à Ogakor. Prenons l'avantage."
Je ne voulais pas, mais j'étais seul contre 6.
J'ai accepté à condition d'aller comme ça à l'épreuve.
Je me suis étalé le sang sur le visage pour rigoler,
en disant qu'en guise de peinture de guerre,
on irait à l'épreuve avec du sang.
Ils l'apprendraient comme ça.
C'était censé être une blague, pour Kimmi.
Il est un peu barjot.
Debb regrette sa participation.
Mitchell, et vous ?
Étiez-vous dépassé ?
Après coup, je réalise comme j'ai souffert.
Je ne pourrais jamais le revivre.
Franchement, je me répétais chaque jour :
"Quand vais-je partir ?"
En allant à mon dernier conseil, j'ignorais que je partais.
Ce fut un grand choc, mais bienvenu, à ce moment-là.
Et ensuite,
j'ai voyagé avec Debb.
J'ai vraiment appris à la connaître.
J'ai découvert une femme merveilleuse et incroyable, vraiment.
- Merci. - Vraiment.
Comme Mad Dog nous l'a si souvent rappelé,
c'était un J-E-U, après tout.
Mais comme on l'a remarqué,
c'est aussi une expérience qui change une vie.
- Keith, vous... - Bryant ?
J'ai déjà changé de vie.
Pardonnez-nous, on n'en parlera pas.
Keith, vous parliez d'une expérience "purifiante".
Comment ça ?
D'abord, sachez que Jerri et moi sommes en thérapie.
On travaille sur ces questions.
Aujourd'hui, j'ai 41 ans.
Je suis divorcé. J'ai deux merveilleux enfants.
J'ai connu des échecs et des succès.
Les derniers jours m'ont vraiment fait réfléchir.
Quand peut-on dans sa vie ne faire que penser,
dans le silence, sans parler ?
Les derniers jours furent empreints de solitude, surtout pour moi.
J'ai gravi la colline et regardé voler les aigles.
C'était important. J'ai pu voir...
me remettre complètement en question.
Pour moi, le jeu s'est arrêté là.
J'étais dans un tout nouveau jeu. C'était la vie.
Faisons une pause. Il reste plein de sujets à évoquer.
Tout à l'heure, nous vous révélerons le prochain Survivor.
Mais applaudissez notre groupe en direct,
avec David Hudson au didgeridoo.
Chut, chut, chut !
VIDÉO D'AUDITION D'ALICIA
J'ai entendu un bruit.
Je le tiens, je le tiens !
Je l'ai eu, je l'ai eu ! Je vous l'avais dit.
Ce kangourou est là-haut, dans le public.
- Il est dans le public ? - Juste là, en chemise bleue.
Debout, Peter.
Super saut, mon chéri.
Mon kangourou.
La boue est à peine sèche sur les chaussures de ces naufragés.
Je doute que la sueur le soit.
Mais la prochaine saison est déjà dans les tuyaux, cet automne.
Vous pensez que les serpents et les crocos étaient intimidants ?
Attendez de voir ce qui attend les 16 prochains Survivants.
En plein coeur de l'Afrique, Jeff Probst vous offre un aperçu.
C'est le berceau de la civilisation,
le lieu d'origine de l'humanité.
C'est l'Afrique.
Et bientôt, 16 inconnus embarqueront
pour la plus grande aventure de leur vie.
Ils seront volontairement abandonnés
sur cette terre d'une beauté éblouissante,
de panoramas incroyables et de paysages à couper le souffle.
Mais ne soyez pas dupes.
C'est également une terre pleine de dangers,
remplie d'animaux exotiques et mortels.
Mais on peut y prospérer.
Les Masaï ont survécu des siècles durant
en apprenant simplement à s'adapter à leur environnement.
Ne faisant qu'un avec la terre, ils ont appris à vivre
dans l'un des lieux les plus hostiles de la planète.
Comment ces 16 nouveaux Survivants s'en sortiront-ils
dans cette dangereuse étendue sauvage ?
Et plus important,
comment survivront-ils aux autres ?
Le continent a peut-être changé, mais le jeu reste le même.
Ruser, dominer, survivre,
jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un
et émerge comme l'Ultime Survivant.
Ça s'annonce bien !
Je veux y aller !
Cette aventure africaine débute cet automne.
Colby, un conseil pour les prochains participants ?
Attendez-vous au pire.
- Vraiment ? - Franchement, oui.
Autrement, vous serez vraiment surpris.
Bon conseil.
Je voudrais savoir... On est en direct depuis 53 minutes
et on n'a pas comparé votre groupe au précédent, volontairement.
Mais une chose m'a frappé.
Le 1er groupe
avait des discussions philosophiques
sur la religion,
les enfants illégitimes,
l'orientation sexuelle,
la famille... Une variété de sujets.
Votre groupe, jamais.
- On en a eu. - On ne les a pas vues.
Vous ne les avez pas vues.
- Il se passait trop de choses. - Ça n'a pas été diffusé.
Non, honnêtement, on a eu des discussions,
mais ce n'était pas planifié.
Quand on en a eu... C'est arrivé.
Parfois, elles étaient filmées. Parfois, non.
- Des discussions animées ? - Oui.
Kucha a eu deux heures de discussions animées
sur les pets ma 1re nuit.
C'est vrai !
Je doute qu'on puisse dire ça.
On devrait dire "fricatives bilabiales", à la télé.
- Ce n'est pas beau. - Merci.
Oui, c'est pire.
Bryant, vous vous focalisez sur les relations négatives
et les disputes,
mais certaines des relations nouées grâce à l'émission...
Je ne connaissais pas Keith Famie de Detroit,
et je ne l'ai pas rencontré dans l'Outback, ni Tina,
et ce sont mes meilleurs amis de l'émission.
Le lien noué dans ce cadre-là...
On a eu des disputes isolées, mais...
- Rodger et Elisabeth. - Tout le monde ici.
- Regardez ces deux-là... - Jeff et Alicia...
- On est inséparable. - Presque inséparables.
Kel et Jerri...
Tina, vous m'avez parlé pendant la publicité
d'une anecdote sur M. Varner ici présent ?
Oui. Au début, je pensais que c'était un joueur.
Un type sympa qui avait apporté un livre à colorier
pour une association caritative, un homme très charitable.
J'ai découvert plus tard, le soir de son élimination,
qu'il suspectait son départ.
On avait pêché 13 poissons ce jour-là.
On allait manger un poisson chacun.
On avait le poisson, on ne pouvait pas les cuire.
Alors, on les a mis dans un conteneur dans l'eau.
Cette nuit-là, on rentre affamé, prêt à manger le poisson.
Ils avaient disparu, on s'était dit : "Les crocos les ont mangés."
C'était toi ! Jeff !
Oh, mon Dieu !
Vous le saviez ?
Jeff !
Tu es diabolique !
Le chacal !
C'est l'heure de la publicité.
Qu'avez-vous fait pendant vos vacances ?
Montrez-nous, Mad Dog, ce que vous avez appris.
Fais péter !
Déchire tout, mama !
Faisons une pause.
Avant la publicité,
Elisabeth, ça devrait vous faire plaisir.
Regardez ce qu'il se passe dans votre ville de Boston,
où une grosse fête a lieu
en l'honneur d'une des leurs.
En fait,
VIDÉO D'AUDITION D'ELISABETH
depuis un certain temps,
je ne pense qu'à une chose : être une Survivante.
Il y a plusieurs facteurs
sur lesquels les décisions peuvent se prendre.
Pas... Les nids de poule.
Il nous reste 30 secondes.
Tina, vous avez eu le 1er mot, vous aurez le dernier.
Une dernière question.
On a vu la douce Tina maternelle là-bas,
et celle décrite comme "sans pitié" par quelqu'un ici.
Qui est la vraie Tina ?
Au milieu. Un peu des deux.
Il faut un bon équilibre dans la vie.
C'est ce qui vous a permis de gagner le million ?
Beaucoup de chance. Je le dois à la chance.
- Félicitations. - Merci beaucoup.
C'était les 1res retrouvailles des 16 Survivants,
mais pas les dernières.
Ils seront avec moi demain dans le Early Show,
où nous offrirons à Tina son chèque d'un million de dollars
pour être devenue la Survivante
parvenue à ruser, dominer et survivre dans l'Outback.
Pourquoi nous ont-ils tant captivés ?
Le débat reste ouvert.
Un mystère qu'on laissera aux psychologues.
Ils ont joué dans les pires conditions.
Des millions de gens ont regardé et jugé leurs personnalités.
En ressortir avec tant de dignité n'est pas une mince affaire.
Au nom des 16 personnes que vous connaissez bien,
merci beaucoup d'avoir suivi cette Réunion.
Quoi qu'il en soit, la tribu a parlé.
Je suis Bryant Gumbel. Bonne nuit.
Team Survivor ST
Traduction : Lény
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
http://survivor-st.forumgratuit.org/