Précédemment dans Survivor...
Jerri partie, Amber était toute seule.
C'est un agneau perdu.
Je pense qu'Amber a fait une erreur tactique
en restant proche de Jerri.
La situation alimentaire était désespérée...
C'est tout le riz qu'il nous reste
pour tenir 14 jours.
... et la tribu était à bout de forces.
Je me sens si faible.
Je me sens très mal.
La montée des eaux représentait une menace grandissante
pour le camp Barramundi.
On pourrait essuyer une tempête qui balayerait la tente.
On est au bord du lit de la rivière.
À l'épreuve d'immunité,
l'affaiblissement de Colby
ne l'empêcha pas de remporter le talisman.
Sur le camp, la tribu se vit offrir plus de nourriture.
Il reste 13 jours,
et je doute que vous tiendrez.
Mais toute chose a son prix.
Je veux quelque chose de valeur. Je parle du camp.
Vos bâches et le drapeau du Texas.
C'était un bon troc.
Il y a pire dans la vie que d'être trempé,
mourir de faim, par exemple.
Au conseil,
Jerri et Alicia revinrent comme membres du jury,
et Nick fut éliminé.
Il en reste six. Qui sera le prochain à partir ?
Survivor The Australian Outback Saison 02 - Épisode 12 Ce n'est plus seulement un jeu
Traduction : Lény
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
Le jeu, ces trois derniers jours,
est devenu radicalement primitif.
On est juste des créatures
qui ont besoin de manger.
Les portions sont minuscules.
Peut-être quatre cuillerées.
Oui, c'est devenu un cauchemar subitement.
Il ne faut pas y penser.
Les choses importantes
sont devenues limpides ici.
On se débarrasse de tout superflu.
Et on vient de céder notre abri contre de la nourriture.
C'est une situation assez extrême.
Quand on a reçu notre nouveau riz,
on a décidé d'y faire très, très attention cette fois.
Le risque de le perdre à nouveau n'était pas envisageable.
Alors, on a dosé le riz, tasse par tasse.
C'est la plus petite quantité de riz qu'on n'ait jamais eue.
Pas étonnant qu'on soit tous si faibles et fatigués.
C'est tout ce qu'on a pour vivre.
Quelqu'un veut racler la marmite ?
Je veux bien.
Ce riz m'a donné l'espoir
que je ne mourrais pas de faim
ces 11 prochains jours.
Ce que, franchement, je pensais qu'il arriverait.
L'espoir est un élément crucial de notre vie ici.
Il faut toujours espérer pour les jours à venir.
Espérer un poisson,
une nuit agréable, sans pluie.
Et je continue d'espérer que dans trois jours,
je serai toujours ici et les trois jours suivants aussi.
Keith, Colby et Tina sont tous les trois ensemble.
Et ils voient Amber... Bien qu'elle ait beaucoup mûri,
ils ne voient pas que c'est une personne forte.
Amber est une fille adorable,
mais on ne peut pas s'en sortir juste en faisant profil bas.
Elle ne m'a jamais vraiment prouvé
qu'elle pouvait se débrouiller seule.
Elle m'a prouvé
qu'elle était une gamine plus forte que je ne le croyais.
Ceux qui tirent les ficelles
vont nous éjecter à un moment ou à un autre,
et on espère juste que ce ne sera pas la prochaine fois.
Rodger et Elisabeth savent tous les deux
qu'on les a gardés tout ce temps avec l'intention de les éliminer
avant de nous éliminer entre nous.
Ils savent très bien qu'ils devront gagner l'immunité pour rester.
Les prochaines épreuves sont cruciales pour moi.
Récompense et immunité.
Peu importent la faim et la fatigue.
Je vais tout donner, j'en ai besoin.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Vous jouez pour une récompense.
C'est un parcours de cordes, conçu pour être déroutant.
C'est un labyrinthe de cordes dans la jungle.
Sur le parcours, quatre points de contrôle.
Sur chacun,
certaines cordes mènent directement ou indirectement au suivant.
Vous aurez deux mousquetons.
Un mousqueton doit être accroché à votre corde en permanence.
Au changement de corde,
prenez le mousqueton libre,
accrochez-le à la nouvelle corde, et détachez-vous de l'ancienne.
Le premier à atteindre les quatre points de contrôle
et à passer la ligne d'arrivée, remporte la récompense.
La récompense : de la nourriture et une surprise.
Yo, par ici !
Comme vous le savez, dans l'Outback...
Oui, il y a beaucoup de bétails et de ranchs de bétails.
Les stockmen, les cowboys australiens,
s'occupent du bétail.
Oh, mon Dieu !
Qu'ils sont beaux !
Vous monterez à cheval avec eux,
vous y passerez la nuit,
vous vous baladerez à cheval dans l'Outback,
rejoindrez leur camp,
mangerez leur nourriture locale.
Qu'avez-vous à dîner ce soir ?
Ragoût de boeuf, haricots,
pain, beurre et chou-fleur.
De la Bud Light à volonté ?
Pas mal. Et au petit déjeuner ?
Du bacon, des oeufs et du café.
Bon sang !
Vous dormirez aussi sur un lit de camp.
Super récompense !
Passons au jeu. On vous retrouvera à la fin.
- Merci. - Au revoir.
Allons-y.
Survivants, prêts ?
Partez !
Colby 1er
Amber prend la tête
Amber 1re
Colby prend la tête
Keith dernier
Colby 1er
Rodger 3e
Elisabeth 5e
Keith toujours dernier
Vous y êtes presque !
Continuez, Amber. Il s'épuise.
Bien joué.
Bravo, Rodger ! Vous arrivez pour le bronze.
- Bien, Rodg ! - Bravo, Tina !
Beau finish, Elisabeth.
- Vas-y, ma petite. - Vas-y, ma petite. Jusqu'au bout !
Bien, Chef. Vous finissez fort.
Colby, venez ici.
Voici un petit aperçu de ce que vous mangerez ce soir.
Ils appellent ça du damper.
Non, c'est pour lui.
- Je peux leur donner ? - Non, désolé.
- C'est pas grave, Colby. - Oh, mon Dieu !
C'est juste un avant-goût. Prenez une bouchée.
Ils en font tout le temps.
C'est bon ? Amenez-le en excursion.
Les gars vous attendent un peu plus loin.
- Profite bien. - Amuse-toi bien.
Amusez-vous bien. Je vous vois demain.
Merci à tous.
Tu nous raconteras tout.
Ramène-nous du porc et des haricots dans les poches !
Prends des forces ! Tu vas nous manquer ce soir.
Je suis prêt. Je suis excité.
La tempête a éclaté après dix minutes de balade.
On a foncé droit sur la tempête,
ce qui a un peu effrayé les chevaux.
Des vents extrêmement violents.
On n'avait aucune visibilité.
On aurait dit de la grêle, tant les gouttes tombaient fort.
Il pleuvait tellement,
on aurait dit que l'eau remontait vers l'amont.
C'était un temps de chien.
La pire tempête de ma vie.
J'ai de la peine pour tous les autres
qui sont rentrés à la plage trempée de Barramundi.
À 5 km de la plage Barramundi
C'est arrivé si vite !
Incroyable.
Oh, mon Dieu !
C'est incroyable.
Ce changement de temps est arrivé en une heure.
On a traversé ici, il n'y avait qu'une flaque.
Espérons que notre ruisseau soit pas en crue comme ça.
Notre camp a disparu.
Après avoir vu ça...
L'endroit où se trouve notre camp,
ça s'appelle "lit asséché d'un ruisseau".
Je doute qu'il soit asséché en ce moment.
Le problème, c'est que j'ignore comment on va traverser.
On pourra pas traverser avant un bon moment.
Pas avant plusieurs heures.
On a dû attendre 2 ou 3 heures
jusqu'à la décrue du ruisseau.
Personne ne disait rien,
mais je savais ce que tout le monde pensait.
Ils se disaient : "Que restera-t-il à notre retour ?"
Plage Barramundi
C'est bon, les filles...
Je pense.
Pas de conclusions hâtives.
C'est pas vrai !
- On n'a quasiment plus rien. - C'est pas vrai !
En arrivant sur la berge,
j'ai vu des couvertures sur l'étendage.
Je me suis dit : "Tout va bien."
Puis je me suis approché de cinq mètres,
et j'ai vu que tout n'allait pas bien.
On aurait dit qu'un mini-ouragan était passé par là.
C'est ici, mais on dirait pas.
- J'espère que le riz est ici. - Oh, mon Dieu !
Où était le bidon de riz ?
Oh, mon Dieu !
Je sais même pas où est le bidon !
Je le trouverai, vous en faites pas.
Le bidon de riz était juste ici.
Le bidon de riz a sûrement été emporté.
Il semblerait que le riz ait disparu.
Pas de dîner.
On se demandait vraiment si en revenant ici
on trouverait notre ruisseau asséché pas si asséché, et...
Malgré tout optimisme et espoir,
notre campement entier a été emporté.
On dirait qu'une tornade est passée ici.
Le riz a disparu, nos couteaux ont disparu.
C'est vraiment incroyable.
- Où est notre équipement de pêche ? - Disparu.
Tout ce qui était sur cette boîte, sur la table.
Les hameçons étaient dedans.
L'eau est arrivée à toute vitesse et a tout emporté.
C'était juste...
C'est indescriptible.
Surtout quand on vit avec si peu.
On a tout perdu.
J'ai descendu la colline et j'ai vu la dévastation.
Ma première pensée a été : "C'est chez nous."
Voyons si certaines affaires ont été retenues ici.
Notre bouffe, notre cuisine, nos couteaux, emportés...
Tout. Tout a disparu.
Et franchement, j'étais vraiment furieuse.
J'ignore contre qui ou contre quoi,
j'étais juste en colère.
On a pas de bouffe.
- Plus rien. - Rien à manger.
On peut même pas pêcher, on a pas de canne à pêche.
On a pas mangé de la journée.
Camp des éleveurs
L'épreuve et la récompense étaient faites pour moi.
Salut, Jeff.
On dirait que vous êtes né sur un cheval.
On s'est bien amusé.
Monter à cheval, aller dans un camp avec un groupe de cowboys,
m'asseoir près du feu et manger des haricots et du ragoût,
c'est ce que j'aurais fait chez moi.
Merci beaucoup.
Bon sang !
C'est trop bon !
Comment évaluez-vous vos chances ?
Demain, il reste neuf jours et vous rentrez.
Vous aurez un avantage certain,
car cette nourriture vous donnera beaucoup d'énergie.
Physiquement, c'est peut-être un avantage.
Politiquement, c'est un désavantage.
D'autant que c'est ma 2e récompense d'affilée.
Inévitablement, il y a aura des rancunes.
Ces pensées me trottent dans la tête, je pense à la politique :
"Dois-je lever le pied et laisser Amber gagner ?"
Vraiment ?
Puis je me dis : "Non !".
Je suis ici pour gagner, pour me battre.
Et ça peut arriver.
Je peux être éliminé aux conseils suivants.
Et si ça arrive, je serai content d'avoir mangé ça ce soir.
Je me sens plus chanceux que jamais, après 33 jours,
non seulement de manger un repas chaud,
mais aussi de dormir dans un lit chaud et au sec.
Colby, trinquons une dernière fois. Je finis ma bière et vous laisse.
Merci, Jeff.
C'est un moment mitigé quand on réalise ce qu'on fait.
Virtuellement, en profitant d'un café et d'un lit,
j'empêche quelqu'un d'autre de l'avoir.
Cette chanson s'appelle : "Boire une bière entre potes".
Sors les bouteilles, barman !
On n'a pas toute la journée
Remplis le verre à ras bord
On va tous claquer notre salaire
Le soir, autour du feu de camp
C'est génial d'écouter
Les histoires exagérées
Quand la bière coule à flot
À notre retour au camp,
on avait peu de choses à se dire car on était tous dévastés.
Je vais aller plus bas.
La bouffe devrait flotter.
Des affaires pourraient être coincées, emportées là-dessous.
Tina et Keith ont pensé à suivre le courant
et voir s'ils trouveraient des affaires échouées sur le rivage.
Je marchais sur la rive et j'ai aperçu de l'autre côté
notre bidon de nourriture, toujours fermé.
Il faut traverser par là, où le courant est faible,
et passer par la berge.
C'est un peu profond ici. Ça peut être profond.
Tu vas tenter de traverser dans ce courant ?
T'es malade !
Crois-moi, tu peux pas traverser.
Tu vas glisser.
J'aimerais essayer.
Fais gaffe au courant.
Je n'étais pas tant inquiet qu'il tombe à l'eau,
je redoutais surtout qu'il tombe à la renverse.
Tu veux enrouler une corde autour de toi ?
Je craignais qu'il soit emporté sous un tronc,
se retrouve pris sous l'eau dans des branches,
il aurait été impossible de le remonter.
Keith, comment tu comptes revenir ?
T'y arriveras jamais.
J'ai descendu la rivière. Keith tentait de passer au milieu.
J'ai vu la force du courant...
On reçoit une décharge d'adrénaline et on sait qu'on est capable de tout.
Keith ! Oh, mon Dieu !
Tina a traversé, Keith !
Keith, reviens !
Ils me stressent trop.
Je veux pas les quitter des yeux.
Si tu peux pas tout ramener, ramène au moins un sac en plastique.
Laisse le bidon.
Jette-le derrière toi,
le courant le ramènera vers toi.
Prête ?
Attention au courant.
Prêt ?
Vous m'avez étonné.
La probabilité de le trouver était d'une sur 10 000.
Je sais pas comment vous l'avez vu.
C'est incroyable que le couvercle ait tenu.
Vous êtes incroyables !
- Vous êtes incroyables. - Bien joué, mec.
Tu me donnes envie de pleurer.
- Tina, bien joué. - Merci.
- Un sacré boulot ! - Merci.
Merci beaucoup.
On va faire un feu, Tina. On va te réchauffer.
On avait très faim. C'est ce qu'on ressent le plus ici.
Rien ne m'aurait empêché de récupérer le bidon de riz.
C'est la loi du plus fort et je veux manger.
Purement et simplement. Je veux le riz.
À ce stade, la nourriture est capitale.
On a renoncé à l'abri pour la bouffe.
Et la perdre à cause de la pluie, jamais de la vie.
- Keith, on a nos allumettes ? - Non.
Elles sont mouillées.
Elles étaient dans ma veste. Elle est mouillée, donc elles aussi.
On a le riz, mais pas de feu.
On avait froid, on était trempé
et on pensait au moins allumer un feu et sécher.
Et on n'avait aucun moyen de faire du feu.
On était dévasté.
Rien n'aurait pu être pire.
Je conseille à ceux sans vêtements secs
de le faire avant la tombée de la nuit,
car on va tous geler ce soir.
Camp des éleveurs
T'as hâte d'aller dormir, hein, Colb ?
C'est clair, un lit !
Le petit déj' du matin.
- Du bacon et des oeufs. - Carrément !
Je mangerai plus lentement que ce soir.
J'ai mangé trop vite.
J'avais faim et j'ai dévoré le 1er plat...
Ça m'est tombé sur l'estomac. J'étais trop mal.
On est si habitué à ne manger que du riz,
que j'avais l'estomac tout barbouillé.
À la 2e ou 3e cuillerée,
je savais que je digérerais mal.
- T'as pas pu résister ? - Impossible, mec.
J'ai pas pu résister.
Ça fait trop longtemps que j'ai pas bien mangé.
C'est Survivor, les amis.
Ce sont juste les aléas du jeu.
On peut pas raconter à nos proches ce qu'on a traversé.
C'est indescriptible.
C'est une expérience indescriptible.
Survivor est bien réel.
Ce n'est plus seulement un jeu.
- Le jeu... - Non, maintenant c'est la vie.
Camp des éleveurs
C'est officiel :
c'est le meilleur beurre de cacahuète confiture de ma vie.
Je suis déjà gavé.
On n'a même pas attaqué le bacon et les oeufs et je m'en fous.
Je vais en manger un maximum ici,
j'irai m'asseoir près du feu et j'en mangerai un maximum là-bas.
Je m'arrêterai aux toilettes quatre fois sur le chemin du retour,
mais peu importe.
Colby, comment tu veux tes oeufs, mon pote ?
- Baveux, non ? - Ouais !
J'ai grave apprécié de pouvoir manger.
Juste de pouvoir.
Peu importe d'avoir été malade et de l'être encore.
J'ai eu cette chance.
J'ai eu la chance de m'empiffrer.
Je suis un veinard.
C'est trop bon, Pedro !
Bacon, oeufs, parfait.
Les haricots sont bons.
Ce fut la pire nuit de toute ma vie.
Maintenant, je peux le dire.
Je ne revivrai jamais pire, espérons-le.
Ce soir, on doit veiller à être plus protégé
des intempéries qu'hier soir.
Et construire un abri.
Pour l'instant, c'est notre 1re priorité.
Hé, Rodger,
le sable est sec là-dedans, dans notre machin.
On envisage de rester ici ?
Là-bas, sur la crête.
Ce serait un jeu d'enfant de construire un petit abri.
J'ai veillé toute la nuit à penser à l'abri.
Et je refuse de le remettre là, sur ce sable.
On a nulle part où se cacher ici.
C'est très frustrant.
Où diable le construire ?
Dans le lit de la rivière où il sera inondé,
ou sur la colline où on peut se faire foudroyer ?
Si on peut faire un toit d'abord, comme on le veut,
on serait au moins à l'abri ce soir.
C'est le pire scénario qui aurait pu se produire,
revenir au camp
et voir tout ce que mes équipiers ont enduré la veille.
On se répète sans arrêt :
"Quand on gagne une récompense, ne pas culpabiliser."
Mais, fatalement,
on culpabilise.
Et l'eau a tout balayé.
Y compris...
une bonne partie du moral de tout le monde.
Oh, mon Dieu !
J'y crois pas !
Je suis vraiment désolé que vous ayez dû endurer ça.
Tout ira bien.
Comment tu vas, Tina ?
Bien amusé ?
- Je sais que t'as pensé à nous. - Bien sûr.
Je le sais.
Bon sang !
Je...
J'arrive pas à y croire. En arrivant ce matin...
- C'est écoeurant, hein ? - C'est écoeurant, t'as raison.
Tout le monde vit un enfer.
Et de nous six,
je suis le plus chanceux.
Cette épreuve d'immunité est à double tranchant pour moi.
Je suis préoccupé par sauver mes fesses,
mais encore plus préoccupé, si je gagne une autre épreuve,
par comment je serai perçu.
- Vous avez l'air épuisés. - On l'est.
Dure journée, hier !
Ça ira, on a tenu jusque-là. Il ne reste que neuf jours.
On tiendra.
Ce soir, nous avons un conseil.
Je récupère le talisman d'immunité.
Il devient très important à ce stade du jeu.
Passons à l'épreuve d'immunité.
Vous aurez trois assiettes et serez armés d'un lance-pierres.
Comme munitions : des noix de macadamia australiennes.
Votre objectif :
briser les assiettes des autres avant qu'ils ne brisent les vôtres.
Quand toutes vos assiettes sont brisées, vous êtes éliminé.
Le dernier en jeu avec une assiette intacte
remporte l'immunité et atteint le quintet final.
Prenez l'arme à votre place.
Attendez mon signal.
N'oubliez pas, vous avez trois assiettes chacun.
La dernière personne avec une assiette intacte l'emporte.
Survivants, prêts ?
En joue...
Feu !
Désolé, mec.
C'est quoi ça ?
C'est ce joli bleu. J'adore cette couleur.
En joue... Feu !
- Première touche. - Le chef passe à la casserole.
Ça fait mal.
En joue... Feu !
Elisabeth et Amber.
Désolé, Amber. La tienne est en face de moi.
Amber, Elisabeth, Keith, vous perdez une assiette.
En joue...
Feu !
Hé, l'amie !
Elisabeth, une flingueuse !
Amber, plus qu'une assiette.
Prêts ?
En joue...
Feu !
Tina.
Désolé, c'était la plus proche de moi.
En joue...
Feu !
- Désolé, mec. - C'est pas grave.
Keith s'est vengé. Rodger a toutes ses assiettes.
Chut, ne leur dites pas !
En joue... Feu !
Ce repas vous a fait du bien.
- Je sais pas ce que c'était. - Un oeil de lynx.
Tout le monde a perdu une assiette. Amber, deux.
En joue...
Feu !
En joue... Feu !
Amber, vous êtes éliminée.
- Qui a éliminé, Amber ? - Moi.
- Ça n'a rien de personnel. - J'observe.
Prêts ?
En joue...
Feu !
Keith n'a plus qu'une assiette.
Rodger n'a plus qu'une assiette.
Prêts ?
En joue...
Feu !
Oh, Tina ! Désolé, frangine.
- On prend Colby des deux côtés. - D'accord.
Allez, les mecs.
- Prêts ?... En joue... - Son assiette d'abord.
Feu !
Colby n'a plus qu'une assiette.
En joue...
Feu !
Keith est éliminé. Asseyez-vous à côté d'Amber.
Prêts ?
En joue... Feu !
Tina est éliminée.
À plus, Tina.
Colby, vous avez éliminé beaucoup de monde.
- Qu'est-ce qui cloche, Colby ? - Tous les Ogakor.
Quel est le problème ?
Je change de camp.
C'est parti.
Prêts ? En joue...
Feu !
- Éliminé, Rodg. - Rodger est éliminé.
Récapitulons.
Elisabeth a deux assiettes parfaitement intactes.
Colby, plus qu'une, déjà ébréchée.
Une autre touche vous éliminerait.
Elisabeth, t'as la pression !
Laquelle tu vas viser, Elisabeth ? Il y a trois assiettes.
Prêts ? En joue...
Feu !
- La vache ! - Il vous reste une assiette chacun.
Prenez votre temps avant de tirer.
Vous jouez pour l'immunité. Prêts ?
En joue...
Feu !
Elisabeth est éliminée. Colby.
- Ça devient une habitude. - Merci.
Félicitations.
Bonne chance avec votre camp.
Vous aurez du feu après le conseil de ce soir.
À ce soir.
Aller au conseil n'est pas amusant.
On n'a aucune raison d'éliminer quelqu'un
à part essayer d'aller au bout.
C'est triste de voir partir une autre personne du groupe.
Ça fait moins de monde,
moins de réconfort, moins de conversation.
Je ne me réjouis jamais d'aller au conseil.
Jamais. Je déteste.
Ce groupe a déjà enduré beaucoup
et traversé de vrais problèmes naturels torrentiels.
Le conseil devient très dur.
Ce sera l'un des plus durs auxquels j'aie dû aller.
Accueillons le jury :
Alicia,
Jerri,
et Nick.
N'oubliez pas, vous ne pouvez pas parler au jury.
Ils ne vous parleront pas,
ils recueilleront juste des informations.
À votre dernière venue, j'avais dit :
"Je vous souhaite un temps sec, sans pluie."
Visiblement, ma danse de la pluie n'a pas très bien marché.
Rodger, il y a deux saisons dans l'Outback :
la saison sèche et la saison des pluies.
Le paysage est passé du marron au vert depuis notre arrivée.
Pourtant,
vous avez installé votre camp dans le lit asséché d'une rivière.
Qui a eu cette idée ?
Ce n'était pas mon idée.
Je voulais le construire sur la colline.
Mais à la fusion des deux tribus,
on est arrivé à un consensus,
et majoritairement les femmes
pensaient qu'on dormirait mieux sur le sable.
J'aurais préféré qu'on choisisse mon idée
et un ou deux autres pensaient comme moi.
Mais aujourd'hui, on s'est tous mis au travail.
Tout le monde a donné un coup de main, et...
Tout ira bien.
Elisabeth, en quoi est-ce plus difficile
que ce à quoi vous vous attendiez ?
Sachez que chaque jour,
surtout ces quatre derniers jours,
c'est devenu extrêmement plus éprouvant et difficile.
J'ai commencé par jouer épreuve après épreuve,
puis au jour le jour,
et maintenant je joue...
Minute par minute.
Après ce qu'on a vécu hier soir,
c'est difficile de se concentrer sur le jeu.
Personne n'aurait pu rester au chaud tout seul hier soir.
Il fallait qu'on soit ensemble.
Tina, vous semblez jouer un jeu politique,
un jeu toujours très politique,
mais le plus amicalement possible.
C'était votre intention depuis le début ?
C'était tout à fait mon intention,
et je préfère passer les deux dernières semaines
avec des gens qui s'entendent bien,
qui ont l'esprit d'équipe,
et qui sont bienveillants.
Pour moi, c'est le plus important.
Laissez-moi poursuivre.
Peut-on dire que des 16,
les six plus méritants sont toujours ici ?
Je ne sais pas si je dirais les six plus méritants,
mais je peux dire que les six derniers sont...
Ils sont tous méritants, chacun d'eux.
Vous avez visiblement noué des liens dans la nouvelle tribu Barramundi.
Mais je serais négligent de ne pas faire remarquer
qu'il reste quatre Ogakor et deux Kucha.
Rodger, vous étiez assez serein à chaque conseil.
C'est toujours le cas ce soir ?
Oh, non. Je ne me sentirais en sécurité
qu'en portant le collier que porte Colby.
Et...
On ne sait jamais ce qui va arriver en venant ici.
Je pense que la tribu Kucha finira par disparaître,
à un moment donné.
Colby a le vent en poupe, c'est sûr.
Vous êtes le seul à l'abri des votes et vous voterez quand même.
C'est une bonne position.
Votons. Elisabeth, à vous.
Amber, c'est mon vote le plus dur.
Je dois le faire. Ça n'a rien de personnel.
C'est une fille vraiment adorable.
C'est une décision difficile à prendre.
Rodger, je m'en tiens à l'ordre des éliminations.
Rodger, merci pour tout le réconfort que tu amènes sur le camp.
Tu es une figure paternelle.
Je vais détester te voir partir. Tu vas beaucoup me manquer.
Tu es redoutable,
et à ce stade du jeu,
tu es difficile à battre.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes décomptés, la décision est définitive.
La personne éliminée de la tribu quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Rodger.
Amber.
Rodger.
Amber. Deux votes Amber, deux votes Rodger.
Trois votes Amber.
Dernier vote :
Amber.
Apportez-moi votre torche.
Vous me manquerez. Restez forts.
Amber, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
D'après le vote de ce soir, c'est très clair,
les anciennes alliances de Kucha et Ogakor ne sont plus.
Prenez votre nouveau feu,
retournez au camp et essayez de bien dormir.
Team Survivor ST
Traduction : Lény
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
http://survivor-st.forumgratuit.org/
Ne manquez pas notre prochain épisode
et écoutez ce qu'Amber a à dire.
Prochainement dans Survivor...
Une épreuve de récompense apporte des messages de chez eux.
J'arrive même pas à me contrôler !
C'est une petite larme dans votre oeil ?
"Tu nous manques et on est très fier de toi."
Mais ce n'est pas une famille heureuse sur le camp.
Keith fait bien trop de riz.
- T'as dit que le riz brun rend moins. - Non, qu'il demande plus d'eau.
Ce mec est un crétin. J'arrête de jouer avec Keith, basta.
Je n'en veux à personne.
Vous étiez les cinq meilleures personnes
avec qui j'aurais pu passer mes dernières nuits.
En fait, je suis presque soulagée.
Ces dernières nuits ont été extrêmement dures.
Je suis très fière d'être arrivée si loin.
Je vais beaucoup penser à vous.
Vous serez dans mes prières et mes pensées.
Je ne regretterai jamais rien de ce qui s'est passé ici.
http://survivor-st.forumgratuit.org/