Sous-Titres: [swclonewars.1allo.com]
Synchro WEB-DL: Keller(Cody)
Traduction: Mathilde, Skydono, Kit Fisto.
La guerre teste les compétences d'un soldat, La défense de sa planète son coeur.
Relecture: Mathilde.
Une attaque séparatiste !
Après la destruction de l'avant-poste de la République sur la lune de Rishi,
Le Général Grievous et Asajj Ventress
planifient une attaque de la planète Kamino,
qui abrite les usines de clones.
Pendant ce temps, à bord du croiseur Jedi,
Les chevaliers Jedi Anakin Skywalker et Obi-Wan Kenobi
examinent un message intercepté, émanant du Général Grievous.
Nous décryptons la bande son, Monsieur.
La planète clone Kamino sera une cible dangereuse.
Assurez-vous de remplir votre partie de la mission.
Nous devons arrêter la production de nouveaux clones.
Si nous voulons gagner cette guerre.
Kamino.
Ils vont attaquer notre planète natale.
Les séparatistes sont tout à fait capables d'envisager cela.
Sauf votre respect, Général,
si quelqu'un vient chez nous,
il a intérêt à être bien armé.
Je suis avec le capitaine Rex, Monsieur.
C'est une affaire pour nos clones.
Nous assuer la securité de Kamino.
Dîtes à vos soldats de la 501ème,
- Qu'ils rentrent à la maison. - Oui, Monsieur.
Tout est prêt, Général.
Bien. Nous attaquerons d'abord la ville de Tipoca.
J'ai la localisation exacte de la chambre ADN des clones,
et des casernes de soldats.
Elles devront toutes deux être annihilées de ma main.
De notre main, Général.
Le conte Dooku nous a assigné cette tâche à tous les deux.
Evidemment, Assassine.
Il me tarde de vous rencontrer.
Les droïdes sous-marins sont-ils prêts pour la phase 2 du plan ?
Oui, Maîtresse.
Maîtres Kenobi et Skywalker,
Bienvenue sur Kamino.
Salutations, Généraux.
J'aurais souhaité que notre arrivée ne soit pas dans de telles circonstances.
Nous pensons que Grievous planifie une attaque séparatiste sur Kamino.
Mais le blocus de la République est beaucoup trop important.
Ils n'oseraient pas.
Regarde ça, Fives. C'est comme si hier encore, nous étions ici,
A nous entraîner au tir.
Tu te souviens ?
Et comment.
99 !
Echo.
Fives.
Tu te souviens vraiment de nous.
Je me souviens de tous mes frères.
Hevy est ici ? Où est-il ?
Il y a eu un incident dans l'avant-poste de la lune de Rishi.
Il a sauvé nos vies,
Mais il a sacrifié la sienne.
Ah... Je vois.
Hevy t'a donné sa médaille ?
Alors, pourquoi êtes-vous de retour sur Kamino ?
Les généraux ont entendu parler d'une attaque imminente ici.
Comment puis-je me rendre utile ?
Echo-3, en formation d'attaque.
Situation.
Boucliers déflecteurs à pleine puissance.
- Destroyers en position. - Cannons avant prêts.
Vaisseaux de débarquement prêts.
Tous les vaisseaux sont en position.
Commencez l'attaque.
Les flottes séparatistes ont commencé leur attaque, Monsieur.
Contactez le commandement à Tipoca.
Inférieurs à nos lignes de défense.
La flotte n'est pas aussi importante que je l'avais imaginée.
Commencez l'attaque aérienne.
C'est bon de vous voir, Général. Prêt pour la fête ?
Vous me connaissez, Broadside.
Je préfère être ici, que coincé au centre de commandement.
Attention ! Des débris tombent.
Grievous semble sacrifier ses transports afin de protéger
- son vaisseau amiral. - Quelque chose ne va pas.
Les renforts sont arrivés.
Envoyer les droïdes sous-marins pour assembler les embarcations d'assaut.
Concentrez vous sur le croiseur.
Je vais appuyer l'attaque, Maître.
Non, Anakin. Attends.
C'est trop facile. Même Grievous ne tenterait pas une attaque si téméraire.
Maître, la bataille a lieu dans l'espace, pas en bas..
Les débris provenant de la destruction des croiseurs séparatistes est la clé.
A quoi pensez-vous ?
Je pense que j'aimerai aller nager.
Rien pour le moment.
Si seulement vous pouviez être inquiet à propos des vaisseaux que j'ai déjà abattus.
Des droïdes sous-marins. On dirait qu'ils sont en train d'assembler des engins d'assaut.
Anakin, j'avais raison.
Ces transports abattus étaient des vaisseaux cachés pour un assaut sous-marin.
Anakin, reviens !
Restez ici.
Ne bougez plus.
Merci pour l'ascension, mon ami.
Anakin, la cité est attaquée.
J'ai besoin que tu descendes maitenant !
Je suis en chemin.
Chef, vous nous demandez ?
C'est une mission dangereuse, mais je vous veux tous les deux,
montez sur le pont en position de sniper.
Oui, chef. On y est.
Attention !
99, ne reste pas ici !
Ce n'est pas une place pour toi.
Il n'y a pas assez de droïdes ici pour prendre la cité.
Ils essaient de nous distraire.
Va protéger la chambre de l'ADN.
- Je vais affronter Grievous. - Compris.
Fives, continue à tirer. Nous pouvons les détruire.
99.
Je vous apporte des munitions.
Y-a-t'il une meilleure position que nous pouvons prendre ?
Droides ! Derrière nous !
Regardez ! Des grenades !
Merci, 99.
Bon travail.
Attention, Il y en a encore.
Cadets. Que faites-vous ici ?
Nous avons été séparés de notre groupe.
Où est-ce qu'ils vous ont attaqués ? A la caserne.
Je connais le meilleur chemin.
Continuez à tirer.
Pas de pitié !
Vos compétences sont impressionnantes.
Peut-être autant que les miennes, Assassine.
Le comte Dooku vous a peut-être enseigné comment utiliser un sabre, Général,
Mais cela ne fait guère de vous mon égal.
Et pourtant je suis le général en charge de cet assaut.
Rappelez-vous, Assassine,
Vous êtes là pour récupérer l'ADN des Clones.
Pourquoi ne pas simplement le détruire ?
Parce que l'ADN pourrait nous offrir de nouvelles possibilités.
Continuez à jouer avec vos droïdes.
Je vais gérer la destruction de la salle de l'ADN.
Dois-je vous fournir une escorte droïde ?
Mon cher Général,
Vous ne possèdez rien dont j'ai besoin.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Une victoire séparatiste signifie la mort pour nous tous.
Le cadet a raison. Qu'allons nous faire ?
Nous battre.
Mais notre formation n'est pas terminée.
Regardez autour de vous.
Nous sommes une seule et même personne, même cur, même sang.
Votre formation est dans votre sang.
Et mon sang bout pendant le combat.
C'est notre maison. C'est notre guerre.
Qu'en est-il des armes ?
L'armurerie.
C'est à quelques couloirs d'ici, dans les casernes.
Je peux récupérer toutes la puissance de feu dont nous avons besoin.
Alors, qui veut faire sauter quelques droïdes ?
Les droïdes se sont déployés. Nous devons maintenir notre offensive.
Je commençais à croire que ma présence était passée inaperçue.
Vous ne pensiez pas partir sans avoir dit bonjour, n'est-ce pas ?
C'est ici. Tout ce qu'il faut est ici.
- Exellent travail, 99. - Dépêchez-vous.
Les droides ont presque atteint la caserne, tenez la position.
Ouvrez.
Ouvrez les portes et anéantissez les derniers clones qui s'y cachent.
Bien reçu, bien reçu.
Détruisez-les.
Trop facile.
Définissez "facile", Général.
Kenobi.
Kenobi, Kamino est perdue.
Votre armée de clones est condamnée.
Je vous prie de différer, Grievous.
Cadets, maintenant !
C'est la dernière, Commandant.
Ne la gâchez pas.
Je vais en chercher d'autres.
99, tu ne peux pas.
Je suis un soldat, comme vous.
C'est pour ça que j'ai été créé.
99, non !
Commandant Cody.
Oui, Madame.
Les droïdes ont été repoussés dans le hangar principal.
Nous devons vraiment arrêter de nous rencontrer, mon ami.
En avant, soldats ! Sur le dôme !
Feu !
Regardez ! C'est le général !
Je suppose que vous vous attendez à ce que je me rende.
En fait, j'ai l'intention de laisser les clones t'exécuter maintenant.
Pas cette fois.
On a réussi. On les a repoussés.
Nous avons perdu un vrai soldat.
C'était vraiment l'un des nôtres.
Echo, Fives.
Vous avez tous les deux vraiment progressés dans le feu de la bataille.
Nous avons fait ce qu'il y avait à faire, Monsieur,
Ce que tout clone aurait fait.
Vous avez tous deux fait preuve de bravoure,
D'un vrai courage.
Ca me rappelle un peu moi, en réalité.
Echo,
Fives,
Vous êtes officiellement promus soldats ARC.
Je pense que les séparatistes ne reviendront pas de si tôt.
Mais s'ils le font,
Kamino aura la chance d'avoir des clones comme vous pour la défendre.
Beau travail, Messieurs !
Sous-titres: [swclonewars.1allo.com]