ENSEMBLE AU COMBAT, ENSEMBLE JUSQU'À LA MORT
L'armée de clones !
Alors que la guerre fait rage dans la galaxie,
l'armée de la République accumule les victoires
contre les forces séparatistes.
Courage, honneur et cohésion :
l'essence même de la victoire dans la bataille comme dans l'espace.
Tout commence sur la planète Kamino où le général Jedi Shaak Ti
supervise l'entraînement des clones, aidée de chasseurs de primes.
Nés pour être les soldats idéaux,
ces cadets vont être éprouvés tant physiquement que mentalement
avant de prendre part à la guerre...
- La voie est libre, c'est bon. - Tir de couverture !
Ici le commandant.
Traversez les lignes ennemies, et emparez-vous de la citadelle.
- On vient de recevoir les ordres... - On a tous entendu, Écho.
- Arrête de m'appeler comme ça. - Arrête de répéter les ordres.
Trêve de bavardages, jouons de la conserve.
On déglingue ces tas de ferraille, et direction la citadelle.
CT-782, reste en formation !
Contentez-vous de me suivre.
Il se fraye un chemin. Je le suis.
Merci, CT-27-5555. C'était pas loin.
C'est "Cinq". Mon nom, c'est "Cinq".
Oui, tu vas finir en cinq morceaux, si tu te mets pas à couvert.
Et si on suivait les ordres ?
- C'est notre dernier entraînement. - Tu vas arrêter, oui ?
T'es pas le chef.
Cette escouade a l'air d'avoir quelques problèmes.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne suis pas Jedi, mais clairement, c'est l'échec assuré.
Affectez-les à l'équipe de nettoyage, qu'ils rejoignent 99 et les rebuts.
On ne peut pas faire ça. Ce n'est qu'un entraînement.
De plus,
la "Conquête de la citadelle" est la plus difficile des épreuves.
Même si je ne partage pas ses conclusions,
Bric n'a pas tort.
Cette unité est loin d'être prête.
J'arrive à rien d'ici.
Il faut obéir aux ordres.
Le dénommé "Écho" est incapable de s'adapter.
Et CT-782 semble vouloir agir de son propre chef.
Il ne peut pas y arriver.
- Vas-y, je te couvre. - Je te couvrirai mieux. Vas-y.
Non, toi, vas-y.
Et ces deux-là.
Parlez, parlez, je donne pas cher de votre peau.
Et celui-là...
Je me rends, c'est bon.
Il vous en faut plus ?
Si ces cadets continuent à ne voir que le bout de leur nez,
jamais ils n'agiront en équipe.
Et la cohésion gagne une guerre.
Ordinateur, mets fin à l'exercice de l'escouade Domino.
99,
peux-tu envoyer une équipe nettoyer la zone d'entraînement ?
Bien sûr, nous allons nous en occuper.
Il faudrait en profiter pour lui dire de nous débarrasser de ces Dominos.
On y était presque.
En tout cas, on n'y est toujours pas arrivés.
Désolé pour le bazar, 99.
Ce n'est rien. Belle tentative.
Puis je lui dis, "mon coeur, tous les deux..."
Mais t'as jamais vu de nana.
Ne sois pas désespéré,
beaucoup de clones réussissent.
Mais pas tous, hein, petit ?
On doit obéir aux ordres. Franchement.
Je sais pas. Ça s'est plutôt bien passé.
Arrête avec cette attitude.
On pourrait arrêter tout court ?
Et toi, arrête d'être "l'Appât". Tu te mets en travers de mon chemin.
Enfin, notre chemin.
Tu veux être le meilleur, alors pense comme le meilleur.
Moi, je pense comme un soldat ARC.
Les soldats ARC obéissent.
Essaie voir de répéter ça, Écho.
- Allez, Hevy, fous-lui une raclée ! - Ça suffit !
Si vous mettiez autant d'énergie à vous battre contre les droïdes,
vous auriez des chances de survivre.
Désolé, chef instructeur.
Eh bien, chef instructeur.
Le problème, c'est peut-être notre entraînement.
Je préférerais qu'un Jedi s'en charge plutôt qu'un chasseur de primes.
Les Jedi n'ont pas de temps pour de la piétaille comme vous.
D'où ma présence.
Écoutez.
Quand on vous a confiés à moi, je vous voyais un avenir prometteur.
Maintenant, l'entraînement touche à sa fin,
et vous n'avez rien appris.
Même ce bon à rien de 99
en a plus que vous dans la cervelle,
et il s'occupe de l'entretien.
Vous ne leur faites pas assez confiance.
Je perds mon temps avec vous.
Je comprends vos inquiétudes, maître Jedi.
Depuis la tragique mort de Jango Fett,
nous avons dû modifier son ADN pour augmenter la production.
Un Jedi n'a pas d'inquiétudes, Lama Su.
J'ai constaté que cette unité de clones était...
Faible ?
Je ne peux que vous inviter à parcourir la galaxie
en quête d'un candidat adéquat au clonage.
Et qu'en est-il des clones produits jusqu'ici ?
Vous le savez, pour faire un clone, il n'y a pas de recette miracle.
Parfois, tous nos efforts
demeurent infructueux.
Est-ce que vous me suggérez
de me débarrasser de l'escouade Domino ?
Ce sont des êtres vivants, pas des objets.
Vous, les Jedis, faites preuve de bien trop de compassion.
Il n'en reste pas moins qu'en tant que superviseur des entraînements,
l'avenir de cette escouade
vous appartient, maître Jedi.
Messieurs, qui veut devenir un soldat ARC ?
- Moi ! - Il faudra d'abord réussir le test.
Voici le capitaine de vaisseau Colt du bataillon Rancor.
Soldats, n'oubliez jamais
qu'on est côte à côte sur le champ de bataille. Des frères.
Et si des fois on se dispute, on n'en reste pas moins solidaire.
Règle n° 1 : on se bat tous ensemble.
Qui est prêt à relever le défi ?
Commençons avec l'unité qui a été la plus rapide à l'entraînement.
Soldat ARC, ça se mérite !
Vous croyez qu'on parle de nous ?
Unité Bravo, avancez-vous.
Bravo à l'unité Bravo.
Montrez-nous de quoi est fait un soldat ARC.
Allez, les gars, ça peut être instructif.
Tais-toi, Écho.
Lancez l'épreuve de la citadelle.
Version THX, paramètre 1138.
À droite ! Des tas de ferraille !
On est meilleurs qu'eux.
Allez, c'est dégagé. On fonce.
Il va y arriver.
Impressionnant.
Ils ont été bien entraînés.
À qui le tour ?
L'escouade Domino.
Comment sont-ils ?
- On peut y arriver. - On n'a qu'à suivre les ordres.
Regardez, les gars. Les Dominos vont tous tomber.
- Ils sont clairement bien meilleurs. - Boucle-la.
Lancez le test.
Et pas de cadeau.
- Ils n'ont jamais été aussi loin. - Ça n'en reste pas moins désordonné.
Et c'est rien.
Donnez-leur leurs nouveaux ordres et vous verrez la pagaille.
Croyez-moi, ils sont loin d'être prêts.
Je prends à gauche. Tu prends à droite.
C'est bon, je suis à tes côtés. "À tes côtés," ça va jusque-là ?
Pas très conventionnel.
L'Appât, derrière toi !
Un homme à terre.
Oublie-le ! Je fonce sur la citadelle.
Vite !
Je crois qu'il est blessé.
Laisse-le. Viens !
Cette fois, ce sera la bonne.
J'ai peut-être parlé un peu tôt.
C'est un euphémisme, oui.
Vous vous disloquez, vous désobéissez et vous abandonnez un des vôtres.
Vous avez enfreint la règle n° 1.
Désolé, escouade Domino.
C'est un échec technique.
Je vous l'avais dit, que ça arriverait.
On a perdu assez de temps avec ces nuls.
S'ils échouent, nous échouons.
J'ai demandé au général Shaak Ti
d'accorder à l'escouade Domino une seconde chance pour ce test.
Pourquoi s'en soucier ?
- N'est-ce pas important ? - Tant que je suis payé.
C'est navrant que vous considériez ça comme un travail ordinaire.
C'est plus une mission impossible.
Ce seront les meilleurs soldats que nous aurons entraînés.
- J'ai foi en eux. - Foi ?
Vous plaisantez, El-Les.
Nous devrions voir cela comme un défi original.
Ou comme un échec programmé.
J'ai demandé leur affectation à l'équipe d'entretien.
Chacun sera à sa place, ainsi.
Le général devra trancher.
Général, nous aimerions vous parler.
Vous venez me voir à propos de votre escouade, n'est-ce pas ?
- Comment... - C'est une Jedi, mec.
Il n'y a pas besoin d'être un Jedi pour voir combien vous êtes tendus.
Nous aimerions être transférés dans une autre escouade.
Comme l'unité Bravo.
Je suis un Jedi.
Au sein des Jedi, l'individu et le groupe ne font qu'un.
Un peu comme pour les clones.
C'est pourquoi Cinq et moi sommes toujours ensemble.
En tant qu'individus, pas en tant que groupe.
Vous êtes là où vous devez être.
Réglez vos problèmes tous ensemble, pas individuellement.
J'ai accordé à votre escouade le droit de repasser le test, demain.
Vous vouliez me voir ?
De ce que j'ai pu constater, ton escouade échoue par ta faute.
Je vais prendre ça pour un compliment.
Tout ça n'est qu'un jeu bien marrant, n'est-ce pas ?
Comme ces petits surnoms que vous vous donnez entre vous.
Je pourrais vous en trouver un.
Marrant.
Mais je pense que c'est une carapace.
Tu me détestes, non ?
Non, vous ne faites que votre travail.
Vous me poussez, c'est tout.
Là, je te pousse, je te motive. Allez, soldat.
Frappe-moi. Frappe-moi, le marrant.
Incapable d'être sérieux une minute, hein ?
T'es vraiment qu'un clown, c'est ça ?
Allez !
Merci.
Merci de quoi ?
De m'avoir trouvé un nom.
"Clown".
J'aime bien comme nom.
Hors de ma vue, cadet.
D'une manière ou d'une autre, tu quitteras cette armée.
J'y veillerai.
Hevy.
Tu vas quelque part ?
Pousse-toi de là.
Tu veux déserter, c'est ça ?
Retourne dormir, 99.
Ça ne te regarde pas.
Tu ne vas pas faire ça à ton escouade ?
Mon escouade ?
On est un mauvais lot de clones. Des ratés.
Comme toi.
Comment je serais un raté
alors qu'on ne m'a jamais donné ma chance ?
Une chance dont tu ne veux pas.
Tu essayes toujours d'être au centre.
Tu sais, tout faire tout seul.
Tu devrais peut-être comprendre
que vous êtes une équipe.
Je n'en ai jamais eu, moi.
Tu as besoin d'eux, et ils ont besoin de toi.
Pourquoi supporter seul un tel fardeau
quand tes frères à côté de toi peuvent t'en soulager, Hevy ?
Arrête avec ce nom !
On est que des matricules, 99.
Des matricules.
Pas pour moi.
Pour moi,
tu porteras toujours ce nom.
Où est CT-782 ?
Ouais, où est CT-782 ?
Sans lui, on est sûrs d'échouer.
Pas aujourd'hui, mes frères.
Aujourd'hui, on va réussir.
Autre chose :
mon nom, c'est Hevy.
Les ordres étaient clairs. Envie de les répéter, Écho ?
Pas aujourd'hui.
- Comment ça va, ton épaule ? - Je survivrai.
Chacun sait ce qu'il a à faire.
C'est bien, les gars. Restez groupés.
Cinq, sur ta gauche.
- Merci, Clown. - De rien, mon frère.
Ils ont l'air d'avancer ensemble.
Ne nous emballons pas. L'épreuve n'est pas encore finie.
Continuez. On s'en sort bien.
- On pourrait réussir. - Chaque chose en son temps.
Il reste toujours la citadelle.
Préparez vos câbles, on va escalader cette citadelle.
- Euh... Où sont les câbles ? - Ils sont pas dans nos ceintures.
Tout allait si bien...
On n'y arrivera pas sans câbles.
Et on va échouer.
Qu'est-ce que c'est ? Où sont leurs câbles ?
Ils ont dû les égarer.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous ne disiez pas avoir foi en eux, qu'ils seraient les meilleurs ?
Eh bien, rien n'arrête les meilleurs.
Général, il faut arrêter le test. C'est injuste envers eux.
Une guerre ne se déroule jamais sans accrocs, El-Les.
Bric a triché.
L'ennemi ne nous facilite jamais la tâche.
- Ça y est, c'est fini ? - Pas vraiment. Ces canons, là...
On va s'en servir pour grimper.
On forme une chaîne, et on grimpe en passant de l'un à l'autre.
Les canons ? Ça va pas ou quoi ?
- C'est bon, je connais les armes. - Je vais faire diversion.
Vous les arrosez.
Eh bien...
Impressionnants, ces clones, hein ?
Aucune unité n'a montré une telle ingéniosité.
On a réussi !
- Je le savais ! - On l'a fait !
Ce que vous avez fait les a transcendés.
Ils ont été très bien entraînés, peut-être les meilleurs entre tous.
Vous n'aviez peut-être pas tort, El-Les.
Félicitations. Vous avez réussi.
Avec brio.
Maintenant, devenons soldats ARC !
Et si on combattait avant ?
Tu avais raison sur tout ce que tu disais.
Il paraît que tu as dirigé l'escouade.
Personne dirige. Nous sommes une équipe.
Tous, 99.
L'armée peut s'estimer heureuse de te compter dans ses rangs.
Et moi, je peux être heureux
de t'avoir parmi mes frères.
C'est un adieu, je suppose.
Hevy s'en va, et 99 reste.
Nous nous reverrons.
Comment je récupérerais ça, autrement ?
Tu la mérites.
Tu es des nôtres.
Vous avez terminé les entraînements.
Dès aujourd'hui, vous allez partir affronter les forces séparatistes,
pour restaurer la paix à travers la galaxie.
Félicitations.
Vous n'êtes plus des cadets.
Vous êtes des soldats.
Que la Force soit avec vous.
Votre attention...
Mettez vos casques !
nitrogenc www.SyFanSubs.fr