Je ne sais pas ce qui m'a pris, inspecteur.
Steve ?
C'est parti.
Je peux prêter un de tes D.V.D. à Jamie ?
J'essaie de suivre.
- Je l'ai déjà vu. - Alors, ne dis...
- C'est le chef de choeur. - Je t'ai demandé de ne rien dire !
Non, c'est pas vrai.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Du calme. C'est juste Morse.
Oui, mais il n'y en a plus beaucoup,
parce que John Thaw est mort.
Arrête de manger mes frites !
Tu savais que son prénom c'était Endeavour ?
Oui.
Elle et Lui
Oh... Non !
Arrête ! C'est mon repas d'anniversaire !
On recommence à baiser ?
- Non, ça va, merci. - Ah ! Je vois.
C'est ton anniversaire. Ça ne me gêne pas si tu...
Je suis malade. Je suis trop fatigué.
Oh ! Tu as une crotte de nez.
- Quel côté ? - Gauche.
Par rapport à moi.
Elle est énorme.
Non.
Approche.
C'est parce que je suis malade.
Oh, regarde-moi ça !
Elle est monstrueuse !
Merci.
Oh...
Si Jamie veut voir Morse, il n'a qu'à s'acheter le coffret.
Mais arrête de manger mes frites !
- C'est moi qui te l'avais dit. - Quoi ?
Qu'il s'appelait Endeavour.
- Non. C'est moi. - Pas du tout.
- Si, c'est moi. - Non.
- Si, c'est moi. - Non !
- Si, c'est moi. - Alors, on n'est pas d'accord.
Non.
Oh, c'est elle.
Tu y vas ? Je suis trop faible.
C'était une question dans Eggheads.
La porte ! La laisse pas attendre !
C'est bon !
- Bonjour, Janet. - Comment va-t-il ?
Il va très bien, vu ce qu'il a.
- J'ai marché dans une crotte de chien. - Ah.
- Tu la sens ? - Non.
Attends.
Attends un peu.
Tu la sens maintenant ?
Ça oui !
Je lui ai apporté de l'échinacée.
Bonjour.
Comment va mon pauvre petit ?
Je t'ai apporté de l'échinacée.
- Oh, ne t'approche pas trop. - Oh !
- Tes ganglions sont sortis. - Ah bon ? Merde !
Becky, ses ganglions sont sortis.
Bon sang !
Tu as passé une bonne journée ?
Oui, ça a été.
Becky m'a offert le coffret de Morse,
alors on a commencé à regarder.
J'adore John Thaw, pas toi ?
- Oui ! - Tu l'as vu dans Kavanagh ?
- Très viril ! - Je le prendrais bien entre mes jambes.
Ça va ! On ne regarde pas la série pour le mater !
On regarde pour les histoires, n'est-ce pas Becky ?
Bien sûr.
Paul et Laura nous ont branchés dessus.
Et comme mon oncle travaille à H.M.V., on les a eus pour rien.
On fait un trafic. Ce n'est pas du trafic, mais...
Si, c'est une sorte de trafic qui ne se voit pas.
Quand il y a des soldes...
Avec les bons de réduction. Il faut un code spécial.
C'est compliqué.
D'accord.
Tu veux boire quelque chose ? Un thé ? Becky va le préparer.
Oh, merci, Becky !
Mais je ne reste pas longtemps.
Ah bon ?
Le fils de Jenny, que j'ai connue à l'école, fête ses fiançailles.
- Pourquoi tu y vas ? - La buvette est gratuite.
Mais pourquoi ils t'ont invitée ?
Ils ne l'ont pas fait.
- Tu prends ton échinacée ? - Oui, bien sûr.
Becky ?
Comment tu la veux ?
Eh bien, tu dois...
- La préparer. - D'accord.
Je peux avoir un Lemsip ?
Vous ne voulez vraiment rien, Janet ?
Non. Je dois être raisonnable.
Alors...
Les cadeaux.
Tu n'aurais pas dû, maman.
Commence par le petit.
Très chouette !
Celui-ci, maintenant.
Oh, ouah !
Ouah ! C'est super !
Je lui ai demandé de le mettre aussi sur les manchettes.
Ouah !
De la crème pour les mains. Super.
Maman !
- Tu l'as ? - Non.
C'est sur Londres.
Oh, génial !
C'est super intéressant.
Tu savais que Londres était la 1re ville à avoir un métro ?
Il a été construit en 1863 et mesure plus de cinq kilomètres.
Non, je ne savais pas. C'est fascinant.
Becky ?
Oui ?
- Viens voir. - Je suis occupée.
Tu savais que Londres était la première ville à avoir un métro ?
Il a été construit en 1863 et mesure plus de cinq kilomètres.
Non, je ne savais pas. C'est fascinant.
De l'ouzo !
- Deux pour le prix d'une. - Où est l'autre ?
Et je t'ai acheté ça aussi.
- Oh, qu'il est mignon ! - Ça te plaît ?
Oh, oui !
Regarde son museau.
C'est l'animal le plus adorable au monde !
Hé, Becky, regarde.
"Steve."
Il y a ton nom dessus.
Sur les manchettes aussi.
Quelle gentille attention ! Tu as eu quoi d'autre ?
Le peignoir. Un calendrier. Un livre sur Londres.
C'est quoi ça ?
1001 faits intéressants sur Londres.
Non, le calendrier.
- C'est juste un calendrier. - Quel genre de calendrier ?
- Un calendrier de blaireaux. - Des blaireaux ?
- Oui. - C'est chouette.
Oui.
Tu prends ton échinacée, Steve ?
Ouais.
C'est très bon pour toi.
Bois tout. Vas-y.
Allez.
- Elle a des tas de propriétés. - Oui.
Les Romains en prenaient.
Ou les Incas. Et Linda McCartney.
Des gens comme ça.
Allez. La dernière gorgée pour maman.
Bon sang.
Voilà !
C'était bon ?
Tu te sens mieux ?
Vachement.
Bien.
Bon...
- Il faut que j'y aille. - Ah bon ?
Je sais, mais ils n'ont pas mégoté pour les boissons.
- Ton père t'a envoyé quelque chose ? - Un bon d'achat.
- Pour où ? - Next.
- Next ? - Next ?
Next. Dix livres.
Je vois.
Oui.
Passe une bonne soirée. Vous allez faire quoi ?
On va voir comment je me sens.
Je me sens si mal. Je n'ai pas envie que ça empire.
- Tu crois que c'est possible ? - Ça va, Becky.
- Bon anniversaire. - Oh, ne t'approche pas trop.
Envoie-moi un texto demain pour me dire comment ça va.
D'accord.
Au revoir.
- Ça sent encore. - Oui.
Merci pour le...
Mais je n'ai rien pris, en fait.
- Non. - Bien.
- Au revoir, Steve ! - Salut, maman !
Au revoir, Janet !
- Je hais les blaireaux. - Dans un calendrier ?
- Je déteste ça ! - En calendrier, c'est le comble !
- J'aimais ça quand j'étais môme. - Tu as 24 ans.
Plus maintenant.
Tu as pris ton Lemsip ?
Oui.
C'était rapide.
J'avais soif. Je ne vais pas bien. Je suis malade.
J'ai envie de pipi.
Oh !
- Allez ! Je dois faire pipi. - Pourquoi tu ne veux pas baiser ?
Je suis malade ! Je suis trop fatigué.
Il reste encore du super jambon ?
- Non, tu l'as fini hier soir. - Ah bon ?
Oui.
- Ah bon ? - Oui, tu étais bourré.
Oh ! C'est pénible ! Je me faisais un plaisir.
Ah oui ?
Tu ne veux vraiment pas sortir ce soir ?
Je ne vais pas bien. Regarde-moi.
C'est ton anniversaire ! Tout le monde sera là.
On peut en reparler ? Je ne peux pas pisser et parler en même temps.
Ils veulent tous te voir.
Je ne peux pas pisser et parler, en même temps.
Paul est impatient.
Je ne peux pas pisser et parler !
Oh, merde !
C'est mon anniversaire. Je fais ce que je veux.
John Thaw ? C'est écoeurant !
Je faisais plaisir à ta mère.
En fait, j'ai envie de caca.
Je vais vite aller faire avant qu'ils arrivent.
Comme si tu pouvais "faire" vite.
- Je vais le ravaler. - Merci pour les détails.
Tu veux bien aller ouvrir ?
C'est mon anniversaire, et je me sens très mal.
- Bonjour, Dan. - Salut, Becky.
- Ça va ? - Oui.
- Comment va Steve ? - Bien.
- Il meurt de la grippe, mais ça va. - Cool.
Salut, Dan. Je ne m'attendais pas à te voir.
On ne s'attend pas non plus à l'Inquisition espagnole !
- Pardon ? - C'est du Monty Python.
Je ne les ai jamais vus.
- Je peux t'en prêter. - Non. Ça ira.
J'ai un cadeau pour toi.
- Tu sais que c'est mon anniversaire ? - Par Facebook.
- On est amis sur Facebook ? - Oui.
- Vraiment ? - Ouais.
- Bon. - Ouvre-le, Steve !
C'est peut-être un autre calendrier !
- Shelly va venir ? - Oui. Ils vont tous bientôt arriver.
J'aurais dû me brosser les dents.
Je ne veux plus récupérer Anita.
J'ai arrêté de l'appeler et de l'ennuyer.
Ah, d'accord. C'est bien.
C'est son père qui me l'a suggéré.
- Merci, Dan. - C'est un fauteuil gonflable.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est bien ? - C'est fantastique.
Oh, bon sang !
- Il faut le gonfler ! - Je vais le faire.
J'y vais ?
- Où est le petit salopard ? - Bonjour, Paul.
- Tu es superbe, Laura. - Merci, Becky. Le rouge me va bien.
Ouah ! C'est Shelly ou Audrey Hepburn ?
- Shelly. - Shelly, sans aucun doute.
Dan, mon pote.
Tu devais m'envoyer le mot de passe par texto.
Le site asiatique où elles font tout ce qu'on veut.
Tu peux imaginer ce que tu veux.
Alors, envoie le texto, mec !
Tout le monde est là, Steve.
- Bon anniversaire. - Bon anniversaire !
Tous nos voeux les plus sincères.
- Salut, Shelly. - Bonjour, Dan.
Il est là, le salopard. Chouette peignoir !
Ouais. "Steve". "Steve".
- "Steve". - Habille-toi, mec.
- Allons au Goose. - Steve n'est pas en forme.
J'ai des ganglions. Touche.
Oh !
Ah oui ! Tu as de l'échinacée ?
Oui.
C'est un remède naturel utilisé par les hippies.
- Je peux te toucher les ganglions. - Oh !
- Asseyons-nous. - Oui.
Oui.
Alors, ça fait quoi d'avoir 24 ans ?
On se sent très différent.
- C'est un autre homme. - J'ai eu 42 ans cette année.
Je me sens pareil que quand j'avais 18 ans.
Dan ? Mec ?
Tu peux aller faire ça à la cuisine ? Shelly n'a pas de siège.
Je peux aussi en apporter un.
Non, fais-le plutôt à la cuisine.
- Merci, Dan. - Merci, Dan.
Merci, Dan.
À tout de suite, alors.
Maintenant, les cadeaux !
Moi, d'abord.
Ouvre-le.
- Qu'est-ce que ça peut être ? - C'est une pizza !
On dit ça au boulot quand un colis arrive.
Trop drôle ! Une fois, les gars ont vraiment commandé une pizza.
Elle est arrivée et on a dit : "C'est une pizza !"
Et c'était une pizza.
- C'est qui ? - Encore un "Joyeux anniversaire !"
Vous avez vu le cadeau de Becky ?
C'est extra !
Merci oncle Dennis !
- On peut les emprunter ? - Ce sera d'abord Jamie.
Non.
Ne lui prête pas. Il va mettre sa bite dedans.
- Parce qu'il est homo ? - Ouais !
Il met sa bite dans un D.V.D. parce qu'il est homo ?
- Oui. - Vraiment ?
Oui.
Ouah ! Merci, Laura. Un agenda.
C'est pour mettre tes rendez-vous.
Oui.
Vous saviez que le prénom de Morse était Endeavour ?
Oui.
C'est moi qui te l'ai dit.
Non. Je l'ai dit au moins quatre jours avant de le regarder.
Non, c'est pas vrai.
On était au Crown, et j'ai dit : "Il s'appelle Endeavour."
Ensuite, j'ai cogné le naze qui t'a pincé le cul.
- C'est moi qui te l'ai dit, Paul. - Non.
Je sais ce que je sais et je l'ai dit en premier.
Et je l'ai vu dans Eggheads.
Putain ! Je le sais depuis des années !
- Donne son cadeau à Steve. - Très bien.
- Ça vient de moi. - C'est un ballon de foot.
Quand on sera marié, tu auras un cadeau de nous deux,
qui coûtera deux fois plus cher. C'est pour dire.
Un casque d'écoute. Très utile.
Ça te plaît, alors ?
Oui, bien sûr.
Tu pourrais être plus enthousiaste.
Oh ? Mais je le suis.
- Je suis très enthousiaste. - Mets ton badge, alors.
C'est un grand badge.
C'est ton anniversaire, et tu ne portes pas de badge ?
C'est quoi cette putain de fête !
J'ai besoin de bouger. Allons au Goose.
On regarde Steve ouvrir ses cadeaux.
- Mets ton badge au moins ! - Mets ton badge. Paul ne tient plus.
Oui, mets ton badge.
Paul l'a acheté spécialement pour toi.
C'est chouette, non ?
Tu es très beau, Steve.
Au tour de Shelly de lui donner sa carte.
Bon sang !
Vas-y, Shelly.
Tiens, c'est Keiran qu'il l'a faite à l'école.
Merci, Shelly.
- Il l'a faite tout seul. - Il a tout fait tout seul ?
Oui.
Il est intelligent, non ?
Regardez ce qu'il a eu !
Lâche ! Regardez ce que sa mère lui a offert !
- Quel naze ! - J'adorais ça quand j'étais petit.
Tu aimais aussi cueillir des fleurs et sucer ?
Becky a un faible pour John Thaw, pourtant il est mort.
Steve a masturbé son chien.
- Quoi ? - Non, en fait, je le chatouillais.
J'ai été pris par surprise.
- J'ai écrit un discours. - Allons-y !
- Oui. - Il vaut mieux.
J'ai la tête qui tourne. Je ne vais pas venir.
- Tu déconnes ! - Sérieusement ! J'ai des ganglions.
Putain, Steve ! C'est ton anniversaire !
- Je ne me sens pas assez bien. - C'est ton anniversaire, Ducon !
Tu sors et tu vas boire jusqu'à en vomir.
C'est une offre que tu ne peux pas refuser.
On y va, Shelly.
- Qu'est-ce que tu vas prendre ? - Je vais commencer par du vin.
- Shelly ! - Ou une pinte de Stella.
Moi aussi, je pensais commencer par du vin ou une Stella.
- Je rentre dormir chez moi ? - Non, prends mes clés.
Mais appelle-moi avant pour que je sache que c'est toi.
D'accord.
Merci à tous pour les cadeaux.
Désolé de ne pas pouvoir venir.
Tout le monde doit s'éclater le jour de son anniversaire !
Bon anniversaire, mon pote.
Merci.
Il ne sort pas pour son anniversaire, tant pis.
C'est bon, vas-y.
Merci.
Salut, tout le monde.
Ça pue ici.
La mère de Steve a marché dans la merde.
Elle en a mis plein le paillasson.
Je déteste l'odeur de merde. Pas toi, Shelly ?
Où je mets le fauteuil ?
Face au lit.
- Tu as reçu mon texto ? - Oui, merci.
Je tape juste ce que je veux qu'elle fasse ?
Oui, et elle le fait.
- Pauvre nana. - Oui.
- Tu veux garder mon discours ? - Oui.
Merci. Génial.
Génial.
Bon, je te laisse. Bon anniversaire.
- J'y vais, alors ? - Oui. Salut, mec.
Salut, Steve.
Grouillez-vous, merde.
T'es chiant ! Désolée, Steve ! Il nous faut le...
Je peux aller faire pipi ?
Non ! Oh, non !