Up by Team CompleX
Précédemment...
Shane, il s'est passé quoi à la fête ?
J'ai tué Pillar avec un maillet près de la piscine.
{pos(190,280)}Ceci doit disparaître.
Mon enfant a tué quelqu'un. Je dois quitter la ville maintenant.
Quelle est la destination, chef ?
Le nord.
Étape n°1... tuer vos anciennes identités.
Étape n°2... en établir de nouvelles.
- Je serai Mike. - Shawn.
- Nathalie. - Je serai Randy Newman.
Vous semblez avoir de l'expérience dans le monde de l'hospitalité.
Plongeur. Groom. Femme de chambre.
Yippity-ki-yay, enfoiré.
- Où pourrais-je trouver de l'herbe ? - Pas de bol, mec.
Nigel le Valet en avait, mais il est en grève.
Je suis une très bonne vendeuse.
- Je serai votre plus grosse cliente. - Kish ?
Elle est mignonne. Elle a quel âge ?
Il a 5 ans.
Vous avez du liquide ?
Vos graines... vous les jetez ?
Je les prends.
Avec 100 $, j'ai pu acheter pas mal de graines.
Je croyais que les Newman étaient différents.
En effet.
On fait du haschisch.
.: Squadra Dell'Ombra :. presents
6x04  "Bliss"
Trad & Synch by Emmy, Juicygreen, Matt, Mélanie & Sofia
www.skymouv.com
Je sais pas où ils sont !
Conneries !
Je passais une bonne journée.
J'ai gagné 10 $ à un jeu de grattage.
Une journée peut changer si vite.
Vous êtes leur meilleur ami.
Ils ne m'ont rien dit.
Les Botwin ne sont que des cons égoïstes.
Coupe-lui une couille
Non ! C'est horrible ! Faites pas Ã§a !
- Je veux pas y toucher. - Bien. Je vais le faire.
- C'est un peu bizarre, Cesar. - Si je les savais partis,
je serais venu avec un grand seau de poulet ?
Je voulais me détendre, peut-être regarder ce film avec
les gens retardés. Mais non,
vous pointez un flingue sur moi, plongez ma tête dans l'aquarium,
et Edward James Olmos là veut me couper les boules !
Je ne sais rien !
Tue-le.
Attendez. Il s'est passé quoi ?
Vous avez gagné. on vous croit. Félicitations.
Gagner est censé être bien.
Je peux aider. Putain ! C'est juste mon téléphone !
J'ai le numéro d'Andy dessus. Regardez.
"Andy Branleur".
C'est juste...
Un truc drôle que je fais avec les noms. Ça sonne.
Mon pote.
T'es où ?
Dans un monde de merde, mon frère. Et toi ?
Et si je venais te voir ?
Bien sûr.
J'ai attrapé un chat hier.
Ça a l'air génial. Où es-tu ?
Une putain de ruelle à Seattle.
C'est loin.
Ça s'appelle comment ?
OK. Je te vois là-bas.
Oui, c'est bon.
Putain !
Je sais où il est. Je vais pas vous le dire.
Et si vous me torturez encore, je mentirai.
Vous devez me garder en vie, pour que je vous mène à lui.
Pinche puto.
Vraiment ?
- Ça a marché ? - Monte dans la voiture.
C'est quoi tout ça ?
Silas a acheté à manger avec l'argent qu'il a eu pour sucer un vieux.
- Quoi ? - Des clients.
Gros pourboire. Mauvaise vue.
J'ai lu pour lui... en sous-vêtements.
- Je l'ai pas touché. - Tu vois ?
Il a... juste lu...
en... sous-vêtements.
Et le mec l'a remercié.
Croquettes. Goûte.
- Délicieux. - Délicieux comment ? Sur 10 ?
Il me faut un 10, Nance. Nathalie. Nat.
Il me faut un 10, Nat.
C'est pas de la bouffe de petit-déjeuner.
Je parie qu'Avi en voudrait.
Il ne mange pas encore d'aliments solides.
- Je sais, Shane. - Il serait mieux à l'intérieur.
- Je m'en occupe. - Non. Je me charge d'Avi.
Vous avez une mauvaise influence.
- Quoi ? - Pas moi Je suis un modèle.
- En quoi j'ai une mauvaise influence ? - Tu branles des mecs pour de l'argent.
Je dois trouver une fille pour coucher avec.
- C'est bien. Vas-y. Va te purifier. - Je suis sa mère, Shane.
Ton taff pour l'instant est d'être une bonne
et d'empêcher ton mari de nous trouver.
Le mien est de protéger Avi.
- Chacun son truc. - T'es à ça d'être puni.
T'as pas une mauvaise influence parce que tu deales.
- C'est vrai. - Mais parce que tu le fais mal.
OK, ça suffit. T'es puni. Toi aussi tu veux l'être ?!
En fait, je deale super bien.
Si on regarde ton illustre carrière,
"super" n'est pas l'adjectif qui vient à l'esprit.
J'ai eu mes moments.
C'est clair.
Essaie de pas te faire arrêter aujourd'hui, OK ?
Le meilleur grill de tout le Nord-Ouest.
À 18h30 Vous allez adorer.
Prenez le filet.
Merci.
Le meilleur steak de tout le Nord-Ouest ?
Tu me donnes faim.
C'est du cheval, mais je gagne 20 $ par client, alors...
Je peux postuler ?
Va te faire.
J'avais pas signé pour un repas, un concert,
une pipe d'une strip-teaseuse lors de mes 2 années de conciergerie.
Garde cette perruque loin de mon cul.
C'est là que tu le gardes ?
Que veux-tu ?
Des clients ont demandé où trouver certaines herbes.
Conneries. Personne parle aux bonnes. Les gens ne veulent pas savoir
qui nettoie leurs chiottes pendant qu'ils sont au Space Needle.
Je sais que Nigel le Valet fait la grève.
- Tu veux être voiturier ? - Je suis démasquée.
Je rêve de garer des voitures louées et de distribuer des bouteilles d'eau.
Le perruque, c'est juste... Un tremplin.
20% des ventes, et il me faut un échantillon.
C'est de la bonne.
T'es une blanche sans accent qui bosse comme bonne en 2010.
- Je dois te croire sur parole ? - T'auras un échantillon.
Merci.
Oh, chef ?
Estelle, meine liebling.
J'espère que le repas était satisfaisant.
Je dois être franche. Le hors-d'oeuvre était...
Mais l'amuse-bouche était incroyable.
J'aurais pu en manger 12.
Donc, bon travail !
Bon pour toi.
C'est un puzzle.
Je n'ai pas fait d'amuse-bouche aujourd'hui,
et pourtant elle aurait pu en manger 12.
M. Le Plongeur ?
T'as préparé un petit truc vite fait ?
C'est pas grave
Tu peux me le dire. Les gens ont aimé.
Oui. C'était moi. J'ai essayé de vous le dire, chef.
Mes talents sont gâchés...
Viré !
Quoi ? Sérieusement ?
Et après, je vais te traquer,
et je te planterai dans l'orbite.
Maintenant dégage de ma cuisine.
Goûtez-le.
Si ce n'est pas le meilleur confit de canard
que vous ayez mangé...
Vous pourrez me couper un doigt.
Michelle !
T'es virée !
M. Le Plongeur,
tu es mon nouveau sous-chef.
Oh, mon Dieu ! Juste comme ça ?
- D'abord, tu dois être puni. - Puni. D'accord. C'est normal.
Donc, vous êtes du genre réhabilitation ou vengeance ?
Der pruegel maschine !
Quoi ? D'accord. Excusez-moi. Pardon.
Je ne sais pas ce que... Qu'est-ce que...
Oh non ! Je ne suis pas...
Je le connais pas vraiment en plus.
La machine à fessées ! À quatre pattes !
Allez !
Scheisse !
La yippity. Elle est sympa.
Oui, je voulais de gros pneus pour tous les jours pluvieux qu'on a.
Savannah avait pas la yippity ?
Volée devant le Twist'n'Sprout par une bande de camés.
Assieds-toi.
Je suis Rebekah.
C'est notre petit groupe de mamans.
Cheryl. Allison.
Ton petit frère est adorable !
Oh, Avi est mon fils.
C'est ce qui arrive quand l'école ne parle que d'abstinence.
Où est sa mère ?
Au paradis.
Qahtaniya,
Irak.
Ces animaux ont mis une bombe dans une canette de soda.
Avi et moi sommes seuls.
Oh, mon Dieu !
Tragique
On s'est rencontré quand elle était en terminale, et moi en seconde.
Nos casiers était côte à côte.
Puis j'ai suivi des cours d'été, et... Elle est partie à la guerre.
Je buvais du soda, et elle...
- Mais tu as de l'aide, non ? - Ma mère.
C'est une bonne, on vit à l'hôtel.
Parfois elle boit.
Mais on ne choisit pas sa famille, n'est-ce pas ?
Tu n'es plus seul maintenant.
Tu veux jouer avec nous ?
- C'est quoi ? - Du haschich.
Hein ? C'est pas la bande de Gaza.
Essaye.
C'est fort...
avec... une montée en douceur.
Très bien.
Mais fais-les petits.
C'est un hôtel de luxe. L'apparence compte.
C'est comme ça ici.
Quand j'ai une demande pour une "herbo-thérapie",
je te mets sur le planning pour ces chambres, je te contacte.
Tu as une autre chambre a nettoyer.
L'argent sera sous l'oreiller. Tu laisses le haschich,
et quand tu as fini ta journée, tu viens me donner ma part.
C'est 25%.
Tu avais dit 20. C'était le prix de l'herbe.
Tu peux pas changer le deal.
Certains font les règles, d'autres les suivent.
Et dans cette équation, c'est celui qui va à une soirée qui décide
pas celle qui sera ici en train de nettoyer les taches de sperme.
C'est 25%
- Je fais ça pour ma famille. - Je fais ça pour un jet-ski.
Nettoie la pièce avant de partir.
{pos(190,280)}Ça se porte ?
{pos(190,280)}En quelque sorte.
S'il vous plaît. Jouez en anglais.
Va te faire. Dis-nous où on va.
Devine.
{pos(190,280)}J'en ai un ?
{pos(193,280)}Oui.
Allez, je veux jouer. Je suis bon en jeux.
J'ai été à "25 000 $ Pyramid."
Ils ne l'ont pas diffusé car j'ai peloté Betty White.
Elle n'est pas aussi cool qu'on le pense.
{pos(190,280)}C'est le masque que j'ai fait de Petit Pachito ?
Ça fait 20.
C'est une ceinture.
Une ceinture ?
Tu choisis des trucs de la voiture.
Tu n'as aucune imagination !
Je vais le tuer maintenant.
Bien. Tu le tues,
Esteban te tue, j'ai une promotion.
Vous savez que j'ai été marié ?
Et j'ai des enfants.
Je lançais le javelot au collège.
Je dormais avec un énorme oreiller. J'ai le vertige.
Et peur que ma vie n'ait pas de sens.
Mon film préféré est "Luke la Main Froide"
Mais en vrai, c'est "Potins de femmes".
- Tu fais quoi ? - Il essaye de s'humaniser pour
qu'on ne le tue pas.
N'importe quoi, c'est faux ! C'est...
{pos(190,280)}J'en ai un autre. Devine.
{pos(190,280)}C'est une personne ?
{pos(193,280)}Oui.
{pos(190,280)}Quelqu'un qu'on tuera plus tard ?
{pos(193,280)}Oui.
Je pense que l'apprentissage est un art perdu.
Comme une horloge, les pavés d'une route,
l'habileté d'un ninja.
Les leçons mystérieuses.
Frustration. Montages.
Quand les étudiants veulent abandonner,
le professeur fusionne avec ses élèves.
La hiérarchie est mise en jeu.
L'élève dépasse le maître.
- Le chef d'Andy lui a mis une fessée. - C'était la machine à fessées, en fait.
Nance, tu regardes le nouveau sous-chef.
- T'as été promu ? - Oui.
Je suis déjà en train de penser à un bon slogan.
Je pense à : " Oh, c'est presque trop bon !"
avec l'accent sur le "trop !".
"Trop bon !"
Qui a deux pouces
et a été vraiment bonne au boulot aujourd'hui ?
Moi !
J'ai tout déchiré. Tout le monde a aimé mon produit.
Si les scouts donnaient un badge aux dealers, j'en aurais un.
- C'est pour les garçons. - Des brownies. Peu importe.
- Quelqu'un veut un chocolat ? - J'ai besoin d'argent.
Stevie n'a pas assez de jouets.
- Rebekah et Allison ont... - Qui ?
Mes amies.
Elles ont ces colliers à dents.
T'as eu de l'argent en vendant ta drogue aujourd'hui ?
Moi aussi. La crème fraîche n'est pas donnée.
Je prends un chocolat...
- Mike adore le chocolat. - et de l'argent.
Pour quoi faire ?
Je veux m'inscrire à une classe à la fac.
- Ce que tu vas vraiment en faire ? - C'est la vérité
T'en fais pas. Il me faut juste de l'argent.
Je pensais être seule dans la buanderie ce soir.
Une cliente a perdu ses boucles. Donc j'ai voulu vérifier ici.
- Merde, c'est quoi tout ce marron ? - N'y touche pas.
Merde !
Tellement idiot.
Je reculerais si j'étais toi.
Je pensais que ça allait le laver.
Au moins, je me suis débarrassée de l'odeur.
Les clients sont vraiment des cochons.
Je pensais avoir tout vu.
Ce n'est pas hygiénique.
Bon Dieu.
Quand je rentre voir ma famille,
ils ont l'air de petits anges.
Et eux de bâtards dégoûtants.
Raconte-moi cette histoire.
Ce mec... poilu, repoussant.
Une pute était impliquée.
Phil.
Ce pervers vient chaque mois pour affaires.
Mais il n'a jamais fait ces trucs.
C'est d'un autre niveau là.
Putain de Phil.
J'arrive pas à croire que ce soit ma vie.
- Je dis pas ça pour vous. - Pas de souci.
Prions Jésus et jouons au loto, ma fille.
- Ça va aller ? - Non. Oui. Absolument.
Tout ira bien.
Je t'avais dit que j'étais bon à ça !
Tu peux être mon partenaire de bière-pong, tapette.
C'est toi la tapette, tapette.
Faut que j'y aille. Culture et société de la Russie Impériale.
C'est quoi ton prochain cours ?
À vrai dire, mon emploi du temps est léger.
Donc je vais juste traîner ici dans la... "recou".
"recou"?
T'es à la rue.
Voici Jane, et là... Kimmi.
Voilà Mike.
"Dickie Crickets" ce soir ?
On va les détruire. On va les défoncer !
C'est quoi ta spécialité ?
La botanique. Les plantes.
Tu dois être intelligent.
Tu dois vraiment jouer au bière-pong ce soir ?
J'ai promis à Tripp.
Pourquoi ?
C'est soirée Trivia, et on a aucun mecs.
Le pong est pour les idiots des fraternités.
T'en es un, Mike le botaniste ?
Non !
Je prendrai "Trivia" pour 100 $.
Bon choix.
T'es mon putain de dealer ou pas ?
Oui, mais je te dis... rupture de stock.
Coup dur.
Les embaumeurs du Nord-Ouest arrivent demain,
et ces enfoirés se défoncent. Trouves-en plus.
Tu peux m'avancer ?
Écoute-moi.
Il y a deux ans, je bossais à Cap'n'crushins,
à mettre des bonbons rassis dans de la glace
et je pensais à me noyer dans le détroit de Puget.
Maintenant, je dirige cette ville. Et tu sais pourquoi ?
- Parce que je produis du shit ! - Je suis dépassée.
Alors remets-toi dedans !
Je t'ai arrangé plein de rendez-vous demain.
Bien... Je sais pas quoi te dire.
Excuse-toi, offre-leur des places pour "Mamma Mia !"
Les placards sont vides.
Écoute, la bonne, je t'ai fait confiance car tu es rusée.
Et j'aime pas envoyer les clients dans les cités.
Mais si quelqu'un se plaint de moi parce que tu n'y es pas allée,
Je détruirai ta vie.
Demain 15h.
Je n'arrive pas à croire qu'on ait gagné ce soir.
Comment j'ai pu connaître "Wade Boggs".
Désolée pour la douche.
Dès que j'ai un mec dans la chambre,
Greta, ma coloc perverse, se masturbe en matant.
Génial.
Je veux dire... c'est nul.
Et l'état de ma lèvre ?
Ça saigne encore un peu.
Je ne savais pas que mon bijou de vagin était aussi aiguisé.
C'est pas grave. Ça brille beaucoup...
Vous baisez là-dedans ?
Dès que tu partiras.
Hé, tapette !
Je te pardonne d'avoir lâché le Pong ce soir.
T'inquiète. Quoi de neuf Kimmi ?
- Ce sont de jolis bijoux génitaux. - Merci.
Tu devrais passer quand t'auras fini.
- On va regarder "Office Space". - Génial.
Quoi ?
Rien. C'est juste que j'adore la fac.
Donc je vous parle en tant que femme, que mère,
comme camarade féminine de voyage ?
Sur la route pavée de conneries ?
Pas d'argent, pas de graines.
Ne soyez pas dupée par les jambes poilues. C'est une société capitaliste.
Donc il n'y a rien d'autre ?
Du baby-sitting, ou je pourrais vous faire un cunni.
Je rigole
à moitié.
C'était nul.
Ça aurait marché avec un homme. Ils sont faciles.
Ils sont comme les mots fléchés du lundi.
Mais nous les femmes... nous sommes ceux du dimanche.
Voilà pourquoi ils meurent avant nous. Ces cons, ils piquent une crise
après toute une vie à essayer de comprendre
ce magnifique organisme qu'est la femme.
Comment nous rendre heureuses.
Mais vraiment, je pourrais vous faire un cunni. Je suis désespérée.
Et bavarde.
Putain !
Cette voiture de merde n'a encore plus de biodiesel !
J'en ai marre de passer chez tous les vendeurs de tacos
de la ville pour demander de l'huile usagée !
- Chérie, ton empreinte de carbone. - Tu peux la lécher !
Où est Kish ?
- Il a pissé dans le bassin à poissons. - Merde ! Encore ?
- Je peux avoir un bisou ? - Je peux avoir une vraie voiture ?
Où fait-on pipi ?
Vous devriez partir.
Revenez quand vous aurez du liquide.
Ou si vous comprenez ce truc...
pour rendre une femme heureuse.
Je sais comment vous pouvez la rendre heureuse.
Shane a peut-être raison. Je sais pas dealer.
Goûte ça.
- C'est délicieux. - Évidemment.
C'est frit.
Dans quoi ?
Du sang de panthère. Comment ça "dans quoi" ? De l'huile !
Tu ne comprends toujours pas.
- C'est de l'huile usagée. - Ça appartient à l'hôtel.
Depuis quand tu te soucies de ce qui est légal ou moral ?
Je veux pas perdre mon boulot. On m'a mis la fessée.
Ceci est mon moment "mange prie aime".
C'est ma félicité.
Leur voiture fonctionne à l'huile végétarienne.
J'ai besoin d'une monnaie d'échange pour avoir des graines
car plus de graines équivaut à plus de haschich.
- Je sais. Je sais tout ça ! - Toi avec la bouffe,
"Mange Prie Aime", Nance. Une femme qui trouve...
- Silas à l'école, Shane avec le bébé... - la félicité, avec la bouffe
et le sexe. Tu devrais le lire.
... Pour commencer une nouvelle vie.
Bouge. Allez.
Je veux être chef.
Je sais, chéri. Je sais.
- C'est pas bien, Nance. - Je sais.
- "Mange Prie Aime," Nance. - Je sais. Je sais.
- Je sais. Viens. - Et puis merde.
Va chercher le van !
Je vous le dis, les laisser pleurer est cruel et anti-intuitif.
Ça n'a aucun sens.
Je crois que je viens de me pisser dessus.
Vous avez fait vos exercices de Kegel ?
- Je n'y arrive toujours pas. - On en a déjà parlé.
Imagine que ton vagin est un ascenseur.
"Descendre" ?
C'est pas une blague, Cheryl.
Tu veux finir avec les mêmes couches que Whoopi Goldberg ?
Viens t'asseoir. Mange avec nous.
J'adorerais.
- Comment vont tes Kegel ? - Ils sont privés, Shawn.
Cheryl, Allison, pourquoi ne pas vous joindre à nous ?
Que se passe-t-il ?
Cheryl ?
Shawn, on connaît la vérité.
La vérité sur quoi ?
On sait que la mère d'Avi n'a pas été tuée en Irak.
J'ai appelé mon beau-frère, qui travaille à la défense.
Il n'y avait pas de bombe au Qahtaniya
ou à côté le jour où tu as dit que la mère d'Avi avait été tuée.
Donc, pourquoi ne pas nous dire la vérité ?
Ou on peut appeler les services sociaux ensemble ?
Qui c'est ça ?!
Salut, mec.
Où est Andy ? Il m'a dit de venir.
J'ai fait 1 000 bornes pour rien.
Je lui ai parlé.
- Où est le portable d'Andy ? - C'est le mien.
- Il est tombé du ciel. - Donne-nous le téléphone.
Va te faire foutre, sale mexicain ! C'est le mien !
Je l'ai reprogrammé pour qu'il fasse des sandwiches !
Tu peux me l'acheter, mais ça va te coûter un max...
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Pourquoi t'as fait ça ?
- Ay Dios mio. C'était pas loin. - Pas loin ?! Tu l'as tué !
Non ! J'ai presque tué le chat !
Il a bondi de nulle part !
Il faut se débarrasser du corps.
J'ai failli tuer un chat innocent !
Mort...
Du sang. Beaucoup de sang.
Qui va prendre soin de toi maintenant, Señor Gato ?
Monsieur le Chat ? Señor Gato !
Où es-tu le chat ?
Viens ici, petit chat.
Gato ?
J'ai appelé Andy. Ce mec m'a répondu.
Je savais pas quoi dire. Je voulais pas mourir.
C'est une location.
S'il vous plaît, me tuez pas comme ça.
Me tuez pas tout court ! Laissez-moi vivre !
Il y a une pénalité si je dépasse le nombre de kilomètres impartis.
J'appellerai la compagnie, et je les en dissuaderai.
- Je suis doué pour ça. - Aide-moi à porter le corps.
Par ici, petit chat.
Ça a l'air bien.
Purement végétale. Aucune particule.
Filtrée 3 fois. Et on est régulièrement approvisionnés.
Fini le proxénétisme au fast-food.
Quoi ?
J'essaye de savoir ce que fait cette petite fille.
- Elle est nue. - C'est un garçon.
Il essaye de se branler.
Alors... marché conclu ?
Fiona, va chercher les graines.
Regardez qui a la joie de vivre.
- Je provoque des choses. - Ouais, avec l'huile que tu m'as volée.
Avec mon intelligence. Avec ma jugeote.
Peu importe ce que tu dis sur
Nathalie Nancy Botwin Newman Price,
femme-mère-amante- dealeuse...
bonne ou mauvaise... Je fais du shit.
Vous deux !
Ne bougez pas !
Join us on Facebook ! .: Squadra Dell'Ombra :.