Précédemment...
Adaptation : Chtit_tio, Morgannelle
Fais voir.
Un Hélicoptère, juste à l'horizon.
- Puis, il a disparu dans le soleil. - Ouais, je l'ai entendu.
- Alors, qui sont-ils ? - Je ne sais pas.
Ce serait à cause de la balise ?
- Ils l'auraient entendue ? - Oui.
Rotor simple ou double ?
Quoi ?
- Une hélice ou deux, abruti ?! - Je n'ai pas pu voir. Ça change quoi ?
S'il a 2 rotors, c'est un Kamov, et donc ce sont les Russes.
Avec un seul rotor, ce sont les Yanks dans le Westland. Et avec eux,
la partie commence.
Je serai hissé dans cet hélicoptère,
et ils me tortureront jusqu'à la mort,
ou jusqu'à ce que je leur raconte tout.
Le forage, le complot et après, et seulement après,
qui sera dans la merde ? Moi...
et toi.
Combien d'hommes ?
L'inspecteur en chef, c'est Todd Lowe. Il y a un jeune avec lui, Hatsuto, je crois.
Je ne sais pas pourquoi ils ne répondent pas.
Je vais devoir vous demander des papiers officiels,
comme une autorisation quelle qu'elle soit.
Bien entendu.
Tout est en ordre ?
Il semblerait.
- Les américains, t'es sûr ? - Oui !
Sûr et certain ?
Qui d'autres volent dans le Westland, abruti ?!
- Attrape un sac poubelle. - Donc si les Américains sont là,
alors ils ont dû intercepté le message de l'Orpheus.
Oui.
Donc, ils doivent savoir que les Russes forent sous la glace.
Et ils ont dû en déduire que la station de surveillance de l'ONU
- couvre la présence des Russes. - Oui !
Donc, ils savaient déjà en arrivant que tu es de mèche avec les Russes.
Et quand
les Américains t'arrêteront, tu nous trahiras
en leur disant tout ce que tu sais au sujet du Volos.
Comment ça "nous" ?
Il nous a quitté, Frances.
Il est mort.
Comment je vais faire ?
Mon dieu ! Comment je vais faire sans Clem ?
Il faut que tu m'écoutes, parce qu'on peut pas rester ici.
On doit y aller.
Tu dois rentrer chez toi. D'accord ?
Mais avant ça,
tu dois sécuriser cet échantillon de "lava bug" qu'il a rapporté.
Que Clem nous a rapporté.
D'accord ? Et quand ce sera fait, alors on pourra y aller.
D'accord ? Revenir auprès de Scarlet.
D'accord ?
Je sais ce qu'il représente pour toi.
Pour nous tous aussi, il compte beaucoup.
Ça va aller.
S'il te plaît...
je suis vraiment désolé, mais regarde ça.
Regarde ça !
Quoi ?
Il semble
que le Volos soit en route pour croiser notre chemin.
- Il a encore du chemin à faire. - Oui.
Je pense que Zubov vient mettre un terme à l'Orpheus.
Combien de temps ?
- Jusqu'à stabiliser l'échantillon... - 15 minutes.
Le Volos vient sur nous.
- Il faut accélérer. - Je veux stopper l'équilibrage de pression.
Non, tu ne peux pas faire ça.
Je dois avoir accès à l'échantillon pour faire un prélèvement.
Donne-moi assez de temps pour lyophiliser un fragment,
de sorte que si l'échantillon meurt, il nous restera toujours de l'ADN.
Non, L'ADN ne suffit pas.
Oui, mais si l'échantillon produit de l'acide dans la seringue
pendant la procédure, l'ADN risque d'être dénaturé.
- On pourrait se retrouver sans rien. - OK, réglez ça rapidement.
Allez, Catherine. Fais moi confiance cette fois.
Si Zubov comprend que l'Orpheus a quelque chose qui peut compromettre le Volos
et tout son travail, il fera tout ce qui est nécessaire.
Zubov est prêt à en arriver là.
Le pétrole et le gaz se chiffrent en milliards.
C'est une nouvelle ère pour toute la Russie.
Comment saurait-il pour le "lava bug" ?
Je me souviens plus du nom de ce petit animal...
Un peu comme un écureuil, mais il est carnivore.
Mortel pour sa taille, et personne ne lui fait confiance.
Une fouine ?
Oui.
Une fouine. Stas m'a dit que la fouine
vous écoutait, toi et Catherine,
quand vous pensiez être seules dans le labo.
Raymond écoutait tout ce que vous disiez.
Y a un problème ?
Le transmetteur radar ne s'est pas déployé.
- Qu'est ce qui cloche ? - Le transmetteur...
- Il ne s'est pas mis en position. - On fait quoi alors ?
On a encore dix minutes avant d'être au-dessus de l'Orpheus.
- Et tu ne peux pas déclencher l'alarme ? - Non, pas d'ici.
Quelqu'un doit aller au bassin pour le faire manuellement.
Bien. Je vous attends ici.
- Non, vous devez y aller. - Vraiment ?
Oui.
Vous devez comprendre quelque chose, M. Zubov.
Je suis employé pour une compagnie de pétrole américaine
pour réunir des preuves sur ce que les Russes font au Pôle Nord.
En d'autres termes, je travaille pour vivre.
Je tiens à insister sur ce dernier mot.
Au cas où, sa signification vous échapperait.
Je travaille pour vivre.
M. Hopkins, voyez ça comme une entreprise commune.
On partage les risques.
Je dois être là pour contrôler l'équipement,
donc il ne reste plus que vous pour positionner le transmetteur.
Alors, s'il vous plaît...
Stanislav n'est pas revenu,
donc soyez sur vos gardes.
Bien.
{pos(192,280)}Comment il va ?
{pos(192,280)}Comment ça va, Vince ?
{pos(192,50)}Á Tchernobyl, les combattants du feu tombaient en morceaux,
{pos(192,30)}chutaient et restaient couchés là.
{pos(192,50)}On leur donnait un cocktail de Morphine/adrénaline/amphétamine.
{pos(192,30)}Ils se relevaient et y retournaient.
Tchernobyl ?
Il dit que "Ce n'est pas aussi grave qu'on le croit."
Attends...
- Tu vas où ? - Je vais à l'infirmerie.
Je vais te trouver de la morphine, de l'adrénaline et des amphétamines.
C'est adorable, Svetlana. Merci bien.
Et lui et moi ?
Stas va t'amener jusqu'au bassin.
{pos(192,280)}Amène-le jusqu'au bassin.
Le lurg est le seul moyen de sortir du Volos.
Il nous faut des batteries chargées et...
du Neonox en bouteilles.
Tchernobyl.
Content d'apprendre que ce n'était pas aussi grave.
{pos(192,50)}Tchernobyl, c'était l'horreur absolue et un enfer sur terre.
- Vous devez accélérer le pas. - J'ai compris.
- Combien de temps ? - 25 secondes.
OK, donne-moi le microtube cryogénique.
Si le Volos continue sur son chemin, il arrivera juste au-dessus de nous.
- Quelle est sa vitesse de croisière ? - 2.8 nœuds.
Ça nous donne 10 minutes.
10 minutes.
On ne peut pas remonter tant que l'échantillon n'est pas prêt.
On va donc se déplacer le long de ce ravin
mais ça ne sera pas de la tarte.
Je suis désolé. Je suis un peu perdu dans tout ça.
C'est rien. On doit juste trouver le passage le plus rapide
qui nous donnera au moins 30 mètres de marge par rapport au Volos,
afin d'éviter de nous retrouver juste au-dessous d'eux.
On part d'ici à la seconde où Samson nous dit que c'est bon.
Samson,
il nous reste peu de temps.
Qu'est ce qu'il y a, chouchou ?
Je veux mon père.
Je veux qu'il rentre, tout de suite.
Il ne devrait plus tarder à rentrer.
On entendra bientôt quelque chose.
Et avant même que tu le saches, ton père sera rentré.
Et il nous agacera à marcher d'un pas lourd, à faire du bruit,
à regarder le football à la télé.
Et à dire, "Où sont mes clés de voiture ?"
"Qui a égaré la télécommande ?"
Derrière les coussins.
Bien sûr, elle est toujours derrière les coussins.
Il va être furieux après toi pour l'ordinateur de maman.
Écoute.
Je vais te montrer quelque chose,
mais je veux que ça reste top secret, OK ?
Voilà l'ordinateur de ta mère,
et celui que j'ai démoli était le vieil ordinateur de ton père.
Donc toi et moi, on a été plus malignes qu'eux.
Et celui de ta mère est en sécurité jusqu'à ce que ton père revienne.
J'y suis.
J'aperçois le radar.
J'ai 4 manivelles.
Écoutez-moi attentivement.
C'est la commande manuelle.
Les deux manivelles du haut contrôlent les mouvements latéraux.
Les deux du bas contrôlent
les mouvements verticaux.
Il nous reste 5 min, Raymond.
Dépêchez-vous, M. Hopkins. Plus vite !
Maintenant, écoutez-moi, Zubov. Laissez-moi clarifier les choses.
Je sais ce qui doit être fait. Je comprends tout à fait.
Alors, arrêtez de gueuler.
Venez ici !
Par ici !
{pos(192,280)}Qu'est ce que vous foutez ?
On doit rabaisser ça !
On doit le faire descendre.
Pour que je puisse le déclencher... sur l'Orpheus.
{pos(192,280)}Allez vous faire foutre.
{pos(192,280)}Qui va là ?
Raymond.
Vous devez positionner le radar le plus bas possible.
Putain.
Il a l'air coincé.
Dans 4 minutes, on aura atteint l'Orpheus. On doit déclencher ce radar.
4 minutes.
OK. Juste au-dessus.
Dans quelques minutes.
- Y aura un passage pour nous. - Au sommet du ravin ?
Oui.
Pousse les moteurs à fond.
Un instant, on y est presque.
Ça y est presque.
Encore un effort.
C'est bon Frances, je sécurise l'échantillon.
C'est bon, on y va.
Certaine ?
Trois minutes, Raymond.
Allez !
Mec...
ça va ?
Il reste deux minutes.
Séquence de tir initiée.
Évacuez la salle du bassin immédiatement.
La salle se met en verrouillage automatique.
- Va-t'en ! - Sortez de là !
Évacuez la salle.
Cours !
Cours !!!
Verrouillage sécurisé.
C'est trop tard, Raymond.
T'as merdé.
Elle ne s'ouvrira pas.
Tu ne toucheras pas ta paie.
- Personne... - Zubov !
Personne n'en a...
rien à foutre de toi, Raymond.
Tu n'es qu'un malfrat qui vend ses services.
Zubov va quand même faire feu.
Tout droit sur nous.
Prends la barre, Arkady.
Je vais voir si Samson a fini.
Ça avance ?
Pression stabilisée. Échantillon viable et sécurisé.
Tu est mort pour rien.
J'active le radar maintenant.
Non !
Il se passe quoi ?
Les moteurs.
Zubov a activé le radar.
- Elle est touchée ? - Putain !
- Il se passe quoi ?! - Frances est inconsciente.
- Coupe les moteurs. - J'ignore comment !
Aucun de nous ne le sait.
Elle ne respire plus.
OK. Il me faut le défibrillateur !
Au-dessus de la chambre de pressurisation. Allez, dépêche-toi !
Dans une boîte jaune !
Allez, Frances.
- Charge-le. - Il est chargé.
On Dégage !
Il n'est pas chargé ! Putain !
C'est chargé, mais pas encore prêt.
Le sol est conducteur. Lève-toi.
- Depuis quand est-elle inconsciente ? - 2 minutes.
Il faut qu'on l'emmène dans le labo.
Arkady, trouve la commande d'arrêt d'urgence.
Tu dois positionner le tube juste au-dessus...
- Je me fous de comment ça s'appelle. - Je sais, je me le remémore.
Elle est stable. On l'a stabilisée.
J'ai réussi.
Tout seul, j'ai réparé le navire !
Donc, Zubov l'a encore activé,
et il a tué Raymond et stas,
- et Clem. - Ouais.
Et comment Clem est arrivé ici ?
OK. Écoute-moi.
Je ne veux pas mourir ici, parmi les poissons
et les morts.
Je veux retourner là-haut, à la lumière du jour.
Le Lurg n'accepte qu'un seul passager.
Je le sais.
J'irais nulle part, Svet.
S'il te plaît...
donne-moi ton bras maigrichon.
C'est la morphine, l'adrénaline et les amphétamines ?
Ouais.
Ça ne va pas faire la moindre différence, n'est-ce pas ?
Purée, mec, c'est de la bonne.
Le cocktail idéal, Svet.
Je plane grave.
M. Hopkins...
je vais recharger le radar et tirer à nouveau.
- Ça signifie que les portes sont ouvertes. - Ouais. On fait quoi alors ?
Tu files dans le Lurg le plus vite possible.
Je vais régler son compte à Zubov.
Je vais au réacteur nucléaire.
La première fois que je t'ai vue, c'était...
dans ce bar sur les quais.
Tu étais l'autre bout du bar, pendant que j'attendais Clem.
Tu étais seule.
Et j'ai su
en un battement de cœur,
que j'étais perdu.
Tu m'as lancé un bref regard.
Mais, je n'étais pas vraiment sûr...
si tu regardes ailleurs ou...
Mais je me souviens
ne pas avoir détourné les yeux de toi jusqu'à ce que...
tu me regardes de nouveau.
Et j'ai senti un tel frisson dans ma poitrine.
Ensuite, Clem nous a présentés. Et...
je ne pouvais pas m'arrêter de parler.
Et tu t'es cachée...
Tu t'es cachée dans les toilettes des dames,
en espérant que je partirais.
Parce que tu le savais aussi bien. Pas vrai ?
Clem me parlait au bar et...
j'étais genre "hein, quoi ?!"
Et il riait.
Je ne riais pas moi, loin de là.
Je me disais
"Mon dieu, je viens juste d'être frapper par la foudre."
Et tu étais là, Frances.
Et j'étais marié.
Et ça ne m'est jamais, jamais arrivé avant.
Je ne savais pas...
Je ne savais pas que
quelque chose comme ça allait m'arriver un jour
dans la vie.
Et j'étais marié.
Pourquoi pas avec toi ?
Merde.
Y a un truc qui cloche.
Quelque chose ne va pas.
Á qui je parlais à l'instant ?
Je disais quoi ?
Quoi ?
Tu as vu Clem ?
Ouais.
Tout ça.
J'ai réparé le navire. Il n'était pas là.
Je l'ai fait tout seul.
Puis-je... s'il te plaît, rentrer chez moi maintenant ?
Quand on sera là-haut, tu...
Les hommes viendront à moi.
Je serais emmener haut dans le ciel,
en hélicoptère.
Et ils me jetteront dehors dans cet air froid et léger...
Et je tomberai sur la glace.
Aurais-je vu Clem ?
Aurais-tu récemment vu mon mari ?
Le cœur de cet homme ne fonctionne pas comme il devrait.
Il est celui qui a besoin...
d'un coup de défibrillateur.
Quelqu...
Quelque chose ne va pas.
Svetlana ?
J'ai presque tout planifié pour en finir.
Je voulais juste te dire... adieu, Svet.
Merci. Bonne chance.
Je t'aime, bébé.
- Au revoir, Vince. - "Au revoir"
Merci.
Raymond, revenez à la salle de contrôle.
M. Hopkins !
La pêche, mec ?
Désolé, désolé. Pourrais-je dire quelque chose ?
Excuse-moi, je suis désolé. J'aimerais dire une chose.
Du genre, tu vois, un dernier mot.
Ce n'est pas une chose à laquelle on pense beaucoup à mon âge.
Je n'ai que 27 ans.
Et j'ai toujours mené une vie assez saine,
bien que j'étais un ado chétif pendant une courte période,
de 12 à 14 ans.
Quoique à 12 ans, on est pas vraiment un ado au sens strict du terme.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le dernier mot.
Quel dernier mot ?
Celui-là.
Frances, réveille-toi.
Ouvre les yeux.
Viens avec moi.
Ça va aller pour Samson ?
Non, il va mourir.
On devrait se dépêcher.
Qu'est-ce qu'il se passe ? On est en danger ?
On dirait.
Pourquoi es-tu là ? Tu étais morte ?
Bien sûr que je le suis.
Vampyroteuthis infernalis.
- Le Calamar Vampire sorti de l'enfer. - Oui.
Qu'est ce qu'il veut ?
Eh bien, il veut que vous restiez ici.
Je ne veux pas.
Il en est hors de question.
Ils ne respirent plus.
Pourquoi ne respirent-ils plus ?
- Je pouvais respirer quand je dormais. - Mais pas eux.
Non.
Pourquoi cela ?
Parce que...
Pourquoi quoi ?
Parce qu'ils respirent du Neonox.
Et ?
- Écoute, il y a un truc qui cloche. - Quoi donc ?
Le système Neonox neutralise les capteurs. Ils doivent être en parallèle
ou le système ne redémarrera après une panne de courant.
Tu as tout à fait raison. J'ai déjà réglé ça,
c'est juste que je n'ai pas encore changé les étiquettes.
Les capteurs de surcharge de Neonox doivent être en parallèle, pas en série
autrement le système pourrait ne pas redémarrer après une panne.
Je sais. Tu as tout à fait raison.
J'ai déjà réglé ça. Juste pas encore changé les étiquettes.
N'essaie pas de te lever.
Respire.
Respire profondément.
Prends de grandes inspirations, OK ?
Arkady, réveille-toi.
Respire profondément.
Ne te relève pas trop vite.
Merde !
La dernière fois que je t'ai vue, tu n'étais plus avec nous.
La dernière fois que je t'ai vu, tu bavais.
Je n'arrivais pas... à penser clairement.
J'avais l'impression de perdre la tête.
Je te parlais.
C'était peut-être l'hypoxie.
Je ne retrouve pas l'Alaska. Et le système de navigation est foutu.
Je ne trouve pas le trou dans la glace.
On pourrait être à 80 km de l'Alaska.
Ni Alaska, ni trou dans la glace.
On doit ramener tout le monde.
Le plus rapide est d'aller tout droit vers le haut.
Ouais, jusqu'a ce qu'on heurte la glace.
Qu'est ce que c'est ?
On va pouvoir traverser la glace ?
L'épaisseur moyenne de la glace à cette époque est de 4.5 mètres.
- Donc, pas avec ce sous-marin. - Dites-moi, vous entendez ça ?
- Un genre d'anomalie ? - Non, non.
Rien dans le système n'indique que...
- Vous savez ce que je pense ? - C'est eux.
Ce sont les bélugas.
Delphinapterus leucas.
Ils mangent les calmars.
Un béluga peut rester sous l'eau pendant 20 minutes,
et peut plonger jusqu'à...
600 mètres.
- On est plus bas. - Bien plus bas, en réalité.
Si ces baleines peuvent plonger et se nourrir...
C'est qu'il doit y avoir un trou quelque part.
Donc...
quelle serait la taille de ce trou ?
Bien assez grand pour tous ces grands gaillards.
Donc assez grand pour nous.
Si on triangule leurs chants,
on pourra suivre leur route jusqu'à la surface.
Donc, les bélugas vont nous mener jusqu'à la "polynia" ?
C'est quoi une "polynia" ?
C'est le terme russe pour "trou dans la glace".
Ce terme russe nous ira très bien.
La porte est ouverte.
Vous êtes venu seul ?
Vous êtes venu avec quelqu'un d'autre ?
C'est M. Lowe, l'Officier inspecteur de l'ONU.
Vous l'avez abattu.
- Qui êtes-vous ? - McIndoe.
Vous êtes ici en tant que représentant du gouvernement des États-unis ou...
d'une compagnie américaine de pétrole ?
Les deux.
Vous attendez-vous à un accord ?
Voyez-vous une autre issue à cette situation ?
Vous savez, nous avons capté la transmission de l'Orpheus,
celle de Raymond Hopkins.
Nous savons tout sur le Volos et le complot.
Donc, dites-moi, M. Hatsuto...
Que préfèrent les Russes ?
Une réponse discrète ou aux yeux de tout le monde ?
Un accord mutuel bénéfique
ou une confrontation dans l'arctique ?
Vous prévoyez de faire sauter la station ?
Dans un climat pareil, les preuves perdurent pendant des années et des années.
Il vaut mieux ensevelir toute l'affaire dans la glace, hein ?
Ça fait beaucoup de matériels cools à partir en fumée.
C'est quoi ça ?
L'Orpheus.
Nous aurons de sérieux problèmes s'il venait à refaire surface.
Bien sûr,
vous savez tout au sujet de l'Orpheus.
En effet.
Il est à nous.
Il y a 20 minutes, on a enregistré une explosion.
Alors qu'avez-vous vu avec tout votre matos ?
Où diable se trouve Lowe ? Il se passe quoi là ? Était-ce l'Orpheus ?
M. Lowe a falsifié des données, pour dissimuler des activités illégales.
Ça devenait de plus en plus évident.
Il savait que je le soupçonnais, que je vous en avais parlé, Capitaine.
Ensuite, quand M. McIndoe est arrivé...
Le fait est que M. Hatsuto, ici présent, a accumulé tout un tas de preuves
sur disques durs, papiers, et carnets de bord...
- Tant de données... - Donc, était-ce l'Orpheus qui a explosé ?
Honnêtement, on ne sait pas.
Todd Lowe, pensait-il vraiment pouvoir nous cacher ça ?
Qu'est ce qu'il fait là-bas, du déchiquetage ?!
Une équipe d'experts va retourner cette station dans tous les sens,
et Todd Lowe...
- Les Bélugas. - Exactement.
Attention.
Débris sur la droite.
Les moniteurs n'indiquent plus rien, ce sonar est plus qu'inutile.
Suis les baleines, Je prends la place du mort.
J'espère que ces baleines savent où elles vont.
Les Bélugas sont des cétacés extrêmement intelligents, tu sais.
Attention.
Ouais.
Mon dieu !
Transition thermique entre les différentes couches d'eau.
Regardez ça.
Un monde tout entier se tient ici.
Je peux la ressentir.
C'est la lumière du jour.
Raymond Hopkins, Vincent Chandrasekhar,
Madelaine Gibson et Svetlana Belgakov
doivent tous être comptés comme disparus.
Présumés morts.
Et Clem,
mon mari ?
Il n'y avait aucun signe de lui ?
L'Alaska est à sa recherche, mais il n'y a pas beaucoup d'espoir.
Comment savez-vous que les autres sont morts ?
Nous croyons que le navire russe, le Volos, a explosé.
Une explosion nucléaire a été détectée plutôt dans la journée.
Donc tous les passagers du Volos sont morts.
{pos(192,40)}Nous les confions tous à la clémence de l'océan.
Tout ce que vous avez vu ou été témoins était enregistré ?
Ouais.
- La totalité du navire ? - Oui.
Vous comprenez, j'en suis sûr...
que rien...
vous ne pouvez rien dire à personne au sujet de ce que vous avez vu.
Maintenant, et à jamais.
Le débriefing de l'ONU et les agents de confinement
vont prendre possession de tous les disques durs.
Vous devrez tous vous plier à la version officielle des faits.
Donc, quand vous rentrez chez vous,
quand vous rencontrez les médias, les journalistes et les collègues,
vous vous tiendrez tous à cette version des faits.
Tu vas rester là sans rien faire ?
- On a pas le choix. - Comment ça,
on a pas le choix ?!
- J'ai trouvé l'échantillon. - Non.
Écoutez !
Vous avez perdu la tête !
Il est hors de question que je sois d'accord avec une version falsifiée des faits.
Vous êtes toujours responsable de ces gens
et ils ne sont pas encore chez eux.
C'est une grande responsabilité
après toutes ces vies qui ont été perdues.
Ils laissent tout après eux. Pas de gadgets,
pas de notes, pas d'ordinateurs, seulement les affaires personnelles
et les vêtements que vous portez.
Quelle autorité avez-vous,
pour venir sur mon navire
et me menacer, moi et mon équipe ?
Vous ne travaillez pas pour l'ONU.
Si ?
Une agence américaine de renseignements ?
Votre navire ?
Les personnes que je représente possèdent l'Orpheus.
Ils ont tout payé sur ce navire, jusqu'à la dernière visse.
Nous avons financé les recherches de Catherine Donnelly,
financé cette expédition du début à la fin.
"Pétrole Telso" est l'unité de recherche de l'Orpheus.
Donc Raymond travaillait pour vous ?
Nous tous.
Vous et moi et Raymond Hopkins, qui est décédé.
Nous sommes dans le business du pétrole.
Á une condition.
Laquelle ?
Le Russe. Il rentre avec nous.
"Lava bug"
Ce petit bébé pensait qu'il pourrait anéantir l'industrie du pétrole.
Enterrez-le dans une crypte et on rentre tous chez nous.
Tu as parlé à Catherine ?
Elle parle encore de Clem ?
Pas vraiment, non.
On a à peine parler.
Cette voix qu'il a entendue...
celle qui le guidait...
c'est une voix que la plupart d'entre nous n'entendra jamais.
Il était fou de l'écouter.
Il était fou de penser qu'il l'a trouverait en vie.
C'est comme s'il avait transposé ses désirs...
dans la réalité.
Et il n'abandonnerait pas jusqu'à ce qu'il soit à ses côtés.
Il ne se serait jamais séparé d'elle.
Et je...
je donnerais tout...
Quoi ?
Á quoi tu penses ?
Les Russes et les Américains vont faire un marché.
Les Américains vont faire plier l'ONU
et mettre le traité en morceaux.
Les Russes vont pomper le pétrole,
et les Américains l'achèteront à prix cassé.
Le "lava bug" ne verra le jour que quand il n'y aura plus de pétrole.
J'ai dû accepter cet accord avec McIndoe.
Je sais.
Pour qu'on puisse rentrer chez nous.
Tu sais, il y a ce nouveau procédé,
une technique
appelée technologie des nanopores.
Elle permet
le séquençage complet du génome.
Donc McIndoe peut prendre l'échantillon et tirer la chasse,
pour y mettre un terme.
Mais...
avec le séquençage nanopore,
un seul petit fragment du "lava bug"...
est suffisant.
Donc McIndoe peut enterrer le corps,
mais j'ai déjà récupérer l'essence.
Á quoi tu penses là ?
On va obtenir un autre navire.
Regarde-toi !
Vivante !
Saine et sauve !
Il y est allé et t'a retrouvée. Il t'a ramené, n'est-ce pas ?
- Je suis désolée. - Non...
Bonjour, ma chérie.
Je suis désolé mais je dois parler doucement, parce que tout le monde dort.
Vincent ronfle à tue-tête, Maddy a le sommeil léger,
et Frances peut me mettre au trou si je réveille quelqu'un,
car elle est la capitaine,
et on plonge demain.
Enfin bref...
Bonne anniversaire, ma chérie.
On compte jusqu'à 3.
1
2
3
Viens, s'il te plaît.
Je t'en prie, viens.
Je faisais semblant.
Quoi ?
De le croire.
Ton père ?
Ouais.
Je sais.
Je te savais morte.
Je sais.
Il était le seul à ne pas y croire.
Il est venu...
et il m'a retrouvée.
Où est-il ?
Il n'a pas pu...
Il...
Il n'a pas pu...
Il est toujours là-bas.
Même si c'est un fantôme, à présent.
Comme tu l'étais.
Il sait qu'on l'aime.