Précédemment...
Que s'est-il passé à la fête ?
J'ai tué Pilar avec un maillet.
Elle allait tous nous tuer, alors je l'ai zigouillée.
Ca doit disparaitre.
Mon enfant a tué quelqu'un. Je dois quitter la ville maintenant.
Tu peux venir si tu veux. Ca me ferait plaisir.
Je veux rester.
et commencer ma vie avec la femme que j'aime.
Ce n'est plus un choix.
Nous deux, ça ne marchera pas.
Alors, quelle destination capitaine ?
Le nord.
Le guide de "Comment disparaitre ?" par Oncle Andy.
Étape une... Supprimer son identité.
Étape deux... Se créer une nouvelle identité.
Je serai Randy Newman. N-e-w-m-a-n.
Héritage... pourri Juif ? Peut-être.
Les Newman réussiront là où les Botwin ont échoué.
Nous trouverons un travail, des loisirs. Ils auront une vie normale.
Allez la chercher. Allez chercher mon fils.
:: Squadra Dell'Ombra :: presents
Weeds 6.03 A Yippity Sippity
Matt
Seb
Juicygreen
Zinedawii
C'était il y a quatre mois environ.
Andy était là pour la naissance, évidemment.
Et Esteban est arrivé en retard.
J'ai énervé Andy comme jamais.
Mais je suppose qu'il est heureux maintenant.
Il l'a suivie comme si elle était un tas de merde
et lui le roi des mouches.
Je venais juste d'être prise en otage et mon fiancé me quittait.
Donc je n'ai pas demandé où Nancy comptait aller.
Très loin, j'espère.
Avec mon van.
Qu'est-ce qu'on veut ? De l'argent !
Quand le veut-on ? Maintenant !
C'est un vrai dilemme.
- D'un cÃ´tÃ©, - On veut l'argent
D'un autre,
On le veut maintenant ? On en a besoin, même.
On a exactement 793$.
Entre nous, je ne vois pas où est le dilemme.
Traverser un piquet de grève est immoral.
Andy a toujours lutté contre ça.
Et qu'est-ce que Randy Newman en pense ?
Qu'ils aillent se faire.
Soyez forts.
Briseurs de grève !
Vous semblez tous avoir de l'expérience
dans l'hôtellerie.
Nous sommes très passionnés par...
l'hôtellerie.
Vous avez eu un problème avec la grève ?
Ils hurlent tous. Ils ne mordent pas.
Moralement, je veux dire.
Nous compatissons avec les deux partis.
Un seul a raison, compris ?
De bonnes personnes sont dehors.
et j'y serais si je pouvais.
Mais je dois payer la patinoire.
Mon plus jeune est danseur sur glace.
Russie, 2014.
Noel Kruszewski.
Retenez ce nom.
Ça c'est une tenue.
- Il n'est pas gay. - Surement pas.
Enfin, il pourrait l'être.
Pas grave.
Je résous parfaitement les problèmes des autres
Je manage parfaitement.
Et Randy...
Je n'ai pas l'habitude de me vanter
mais j'ai une bonne formation culinaire.
Je suis génial derrière le bar.
Je sers rapidement.
Tout cela est impressionnant.
Plonge. Groom. Bonne.
C'est bien, le bas de l'échelle.
C'est... c'est une plante
à partir de laquelle on s'épanouira et fleurira.
Les Newman normaux d'une ville normale ?
Tu crois vraiment qu'on peut faire ça à long terme ?
C'est ce que nous sommes.
C'est nous.
Si tu avais eu un vrai travail après la mort de papa
et évité cette merde ?
On aurait dû vendre la maison.
Déménager pour un quartier bien différent.
Toi et Shane auriez du aller dans une école publique.
Ça ne semble pas si mauvais.
Tu aurais probablement mis une autre fille en cloque.
Celle la aurait peut-être été aveugle et non sourde
ou manchote.
Tu aurais galéré avec l'école,
fumé de l'herbe, arrêté, eu ton bac.
Ton frère...
Aurait toujours ses accès de colère.
Il aurait perdu sa virginité avec une fille pas nette
voire même avec deux.
Il se serait de plus en plus isolé
aurait poignardé le facteur
ou mon boss.
On aurait été dans la même situation que maintenant.
Si maman avait travaillé au lieu de dealer
tu penses que tu aurais quand même tué quelqu'un ?
Probablement.
Oh, mec.
Je pense que ta mère a réveillé toutes les putes du coin.
Heureusement, il devrait bientôt s'endormir.
Il y a 4 biberons dans le frigo.
Les couches sont dans l'armoire.
N'oublie pas la pommade pour ses fesses.
Fais-lui faire son rot après son repas.
Ta mère appellera dans deux heures
Elle a dit de ne pas sortir d'ici.
- Tu viens de parler de pommade ? - Oui
Mike ! On y va.
Tu penses que c'est une bonne idée ?
De le laisser avec lui ?
Non, mais on peut pas payer de nourrice.
alors on doit lui faire un peu confiance.
Je suis rassuré, parce que jusqu'ici
le bébé n'a jamais essayé de tous nous tuer.
Joli chapeau.
Entraînons-nous.
Je dis "ding" et tu t'amènes.
Passe-moi la télécommande.
Merde !
Il a embarqué la télécommande, Stevie ! On est foutus.
Hé, on se casse d'ici.
Femme de chambre !
Salut.
Qu'est ce qui se passe ?
On se croirait dans une émission de télé-réalité.
Qui va se faire émincer ?
Vous êtes le nouveau plongeur ?
An... Randy. Randy.
Pas Ayn Randy. J'ai pas pu terminer "Atlas Shrugged".
Tu commences à 11 h.
Ouai.
Tu devras donc être là avant 11 h
afin d'être prêt pour l'inspection.
"Inspection."
On est prêts ?
Oui, Chef Wagner.
Bonjour, chef.
Randy Newman.
Je suis moi-même chef.
Si vous voulez de l'aide,
pour faire le menu, dites le moi.
J'ai noté que vous servez toujours dans des plats à pain.
Ça fait années 80.
Donc, vous voulez être rétro, non ?
Vous êtes quoi ?
C'est une question assez ouverte.
D'un point de vue astrologique, je suis balance.
Balance... C'est pourquoi je suis idéaliste...
et romantique... Mais aussi un peu impatient.
C'est le plongeur.
Oui, entre autres, mais temporairement.
Pourquoi ne pas faire un peu de vaisselle alors.
Il n'y en a pas.
Parlons cuisine.
J'ai compris... bizutage. Ok.
Et vous voulez que je pose ça où, Mr. Duvane ?
Vous pouvez les poser à droite du lit.
Merci.
Et appelez-moi Paul.
Superbe chambre.
Oui. C'est sympa.
Oui.
Télévision sophistiqué et tout.
Bien que je ne regarde pas beaucoup la télévision.
J'aime les livres.
Autre chose, Mr. Duvane ?
Bien sûr. Je suis vraiment désolé.
Reprenons les bonnes manières.
Vous avez le droit à une récompense.
Et voila.
C'est très généreux. Merci.
Vous devez être fatigué. Les bagages sont lourds.
S'il vous plaît... Asseyez-vous.
Je devrais y aller.
Non, s'il vous plaît.
Vous aimez les livres, Mike ?
Oui. Bien sûr. Les livres... C'est... pas mal.
Ok c'est comme un jour à 15° C.
Où est le chaud et le froid ?
Je veux que vous me fassiez la lecture.
Pardon. Quoi ?
Vous voyez, j'ai beaucoup de livres ici,
mais ils fatiguent mes yeux.
Et vous ne trouvez pas ça génial
d'entendre une histoire lue par quelqu'un d'autre que vous ?
Je devrais... Redescendre.
Il y a une femme enceinte qui arrive...
Une famille de... Femmes enceintes.
Pleins de bagages.
Personne ne vous donnera autant de pourboires que moi.
Donc je... m'assois et je vous fais la lecture ?
Oui. Plus ou moins.
C'est quoi le "plus"?
Concentrons-nous sur le "moins".
Fait chier.
Seigneur.
Oui, ça vaut pas le coup de le réparer.
- Autant en acheter une autre. - Vous avez quoi ?
Et bien, nous vendons exclusivement du Yippity.
On a le Yippity sport, le Yippity deluxe...
Et notre meilleure vente, le Yippity dragon.
Ça vaut combien ?
800 $.
Pour une poussette. C'est énorme.
Vous avez quoi pour 100$?
J'ai le... Yippity Sippity.
C'est le porte-gobelet.
Un porte-gobelet... pour 100$?
Écoutez, je ne fabrique rien, je fais que vendre.
Vivre le rêve.
Oui, écoute, gamin, j'ai acheté ma maison au prix fort,
et je squatte dedans.
Ajouté à cela mes dettes au scrabble
et ma femme qui souhaite... non, qui a besoin d'un anneau gastrique,
j'ai pas le temps de rêver.
Si t'achètes pas,
je retourne à mon jeu en ligne.
Seigneur !
Je vais revenir.
Non. Attendez. Elle est partie.
Elle a dit qu'elle était en retard pour son job.
Il y a... des clés sur le bureau ?
Oui.
Super.
S'il vous plaît.
Merci.
Bizarre.
Vous... Avez eu un accident ?
Non, c'est pas la mienne.
La sienne ?
Oui. J'ai eu ce pourquoi j'ai payé.
Vous pouvez vous dépêcher.
Attendez. Je vais être franche.
Donc, vous invitez une putain ici,
elle vous menotte au lit,
boit une Evian à 20$,
et elle vous pisse dessus.
Vous avez pensé à
la personne qui devrait nettoyer ?
C'est votre boulot. Ne me jugez pas.
Je suis le client ! Et vous la putain de bonne !
Vous pouvez vous dépêcher avec les clés ?
Vous n'êtes pas en position de force,
alors je vous suggère d'être un peu plus respectueux envers moi,
la "putain de bonne".
Je laisserai un bon pourboire.
- Combien ? - 20 dollars.
80.
D'accord.
Elle a pris tout votre argent...
Phil Lounsberry de Hoboken.
Pitié.
J'ai froid, vous savez ?
Au début, j'avais chaud...
Je vais vous dire, Phil.
Je peux vous appeler Phil ?
Vous voulez votre liberté. Moi aussi.
Je vais vous laisser des draps, juste là.
Vous serez femme de chambre aujourd'hui, OK ?
Ça marche ?
Vous en faites pas pour le pourboire.
J'admire votre façon de faire la sauce.
Léger, propre, artistique.
On devrait faire la vaisselle ensemble.
Où avez-vous appris tout ça ?
Oh non.
C'est plus de l'expérience
qu'un apprentissage.
C'est fascinant.
Les écoles de cuisine
peuvent écraser l'esprit créatif.
Le mien est intact. Où avez-vous appris à cuisiner ?
Dans le vagin de ta mère.
Vraiment ? Ça sonne très avant-garde.
Dites-moi... Pourquoi vous me parlez ?
Vous êtes un plongeur qui ne fait pas la vaisselle.
Donnez-moi une raison de ne pas vous virer tout de suite ?
Le vagin de ma mère vous a appris à cuisiner.
Vous ne parlerez plus
- jamais dans ma cuisine. - Je sais.
Compris ?
Tout va bien.
Avec les compliments de monsieur.
Laissez-moi deviner... Dans l'informatique.
Des logiciels ?
FBI.
Bureau Fédéral qui s'Intéresse à toi.
Désolé.
Dire que je suis dans les chauffages et climatiseurs
n'est pas très aphrodisiaque.
Vince.
Nathalie.
Et que faites-vous, Nathalie ?
Ce que je fais ? Très bonne question.
J'ai ma propre affaire.
Un studio de danse.
De la danse moderne.
J'ai étudié à Paris et...
Paris ?
Où étiez-vous ?
C'était génial.
Vraiment génial.
Puis New York m'a fait signe et...
Et Seattle ?
J'avais besoin de bouger.
Et j'ai eu cette occasion...
Ma propre affaire.
Personne ne vérifie mon travail. Vous voyez ?
- Des enfants ? - Ouais... Pardon ?
Des enfants ?
Mari ? Petit-ami ?
J'ai une... La manie
de faire foirer tout ce qui pourrait marcher.
Certaines choses ne sont pas faites pour durer.
Cueillir le fruit tant qu'il est mûr.
J'adore les fruits.
Pardonnez-moi, Monsieur. Je suis le manager de l'hôtel.
Je dois discuter 2 minutes avec mon employée.
Viens. Par ici.
Premièrement, donne-moi ça.
La perruque ne dupe personne.
Y a personne au bar.
Je me fiche que tu sois pas en service...
Va boire autre part. D'accord ?
Deuxièmement, t'es toujours en service.
Un de nos clients réguliers, M. Lounsberry,
vient d'appeler pour dire que ses draps
n'avaient pas été changés.
Va dans la 612 immédiatement et fais ton travail.
Tant que tu l'as encore.
J'espère que vous appréciez votre séjour.
"Chère bonne, vous savez que j'aime payer les femmes pour de sales boulots.
Merci."
Il va te payer pour que tu lui lises un livre ?
Je suis censé m'asseoir et lire...
en sous-vêtements.
- Combien ? - 50 $ la page.
Oh, pas mal !
Une fois j'ai mangé les crottes de nez d'Angelo Costello pour 25 cents.
C'est dégoûtant.
C'est clair.
Enlève ton pantalon. Va lire pour ce déjanté.
Met un boxer...
qui ne bâille pas, de préférence.
Lis vite, et saute des paragraphes.
C'est pas gay, hein ?
Pas si il te paie. Ou...
Si c'est sous l'eau.
C'est trop naze.
Tu sauras jamais. C'est peut-être un livre génial.
Tu te perdras dans le récit.
Je pensais que je referais la vaisselle un jour.
Qui met encore de la truite aux amandes sur le putain de menu ?
On dirait qu'il cuisine pour la résistance.
- T'as raté ton coup. - Dégage, lecteur arc-en-ciel.
Ça a été ta journée, Nat ?
Je suis pas mieux que les putes qui pissent sur les gens.
Silas, je pense que maman a aussi une histoire.
Il me faut quelque chose de plus fort.
Mec. T'es bien le joueur de piano ?
J'ai adoré ta reprise de "she's always a woman".
Merci mec. Merci.
Tu devrais entendre
ma version de "scenes from an Italian restaurant."
J'y compte bien. Ouai.
Alors...
Tu sais où j'pourrais me procurer de l'herbe ?
Pour le coup t'as pas de bol mec.
Nigel le valet en dealait mais il est en grève.
Et ce bâtard n'en vendra pas
en dehors de ceux du piquet de grève.
Merci. Tiens. Prends-toi un mini Frangelico.
Non non non.
Quoi ?
Je n'ai rien derrière la tête.
Non. Je suis femme de chambre. J'adore mon job.
Je laisse les choses propres et ordonnées.
Nous sommes les Newmans.
C'est une toute nouvelle vie.
Bien...
Vous avez bonne mine pour quelqu'un qui a un cancer.
Ils n'ont pas encore commencé la chimio,
Alors j'ai surtout l'air... Crevé.
Mais, pour être claire,
vous ne fournissez pas du tout de marijuana ici ?
Nous ne sommes qu'un réseau de patients.
On vous lie à un travailleur social...
Cultivateur.
Puis vous faites vos propres compositions
Médicales... La Marijuana.
Génial. Commençons.
Dès que j'aurai vu l'autorisation de votre médecin.
Ok.
Il n'est pas ce qu'on appelle vraiment un docteur.
C'est plus... Un traitement alternatif.
Expérimental.
Ce sont les règles ma chère.
Si je n'ai pas l'autorisation signée par un médecin
diplômé de l'Etat...
Ici.
Quoi ?
Dans vos chaussures.
Elles doivent être à ma pointure.
Sérieusement ?
J'adore les chaussures.
Bonjour.
Dolores m'a envoyé.
Entrez.
Le seitan est en train de cramer !
Et garde l'huile !
Ca alimente notre van.
C'est galère d'en récolter mais Gaia nous est reconnaissante.
Go green.
Vous avez du liquide ?
Ceci est un acompte...
Avec un peu plus de produit... A la livraison ?
Ici, vous en avez pour votre argent.
S'il vous plait ?
Entre soeurs ?
J'écoule très bien la marchandise.
Je pourrais être votre plus gros client.
Sauf que vous n'êtes pas ma soeur, et qu'on n'est pas grossistes.
On ne vend qu'aux particuliers.
Vous n'gardez pas vos déchets.
On les utilise comme terreau.
C'est mauvais pour les betteraves...
Ou du moins, pour ceux qui en mangent, alors...
Elle est jolie.
Elle a quel âge ?
Il a 5 ans.
Kish, j'espère que tu luttes pour la paix.
Je t'ai dit qu'il fallait qu'on coupe ses cheveux.
Il est beau.
Tu vas faire de lui une tapette !
Les garçons peuvent être très violents.
Tout se résumé à tuer.
Va te recueillir.
Ok.
Alors, vous jetez vos déchets ?
Bien, si on obtient notre certificat
du ministère de la santé,
on pense les rendre comestibles.
Le ministère de la santé... De vrais catins.
Ca pourrait prendre des années.
Je vous les prends.
Ca ne signifie pas qu'on veut s'en débarrasser.
100 dollars valent bien un tas de déchets.
Yippity-ki-yay, pauvre con.
"Si vous souhaitez voir l'intérieur du vaisseau spatial,
"allez page 64.
"Si vous souhaitez rester dans la forêt,
allez... Page 114."
A l'intérieur. A l'intérieur.
"Votre déplacement est récompensé. Ils vous offrent un repas.
Vous êtes immortel."
Quoi ?
Je croyais que les Newmans faisaient les choses différemment.
C'est exact.
On fait du shit.
C'est normal.
Ca l'est pour nous.
Merde.
Pourquoi je n'ai jamais été invité à ces grandes fêtes ?
Les mecs j'espère pour vous qu'il n'y a aucune strip teaseuse ici !
Le microbe ?
Y'a quelqu'un ?
J'imagine que vous n'étiez pas invités ?