(Musique théâtrale, type "2001, l'Odyssée de l'Espace")
# Jusqu'à Ganymède et Titan, Oui, chef, j'y suis allé... #
Lister, t'as-t-on déjà frappé la tête avec un marteau de charpentier ?
Non ? Alors arrête-ça et pousse ce chariot.
Oui, chef, Rimmer !
Bien. Couloir 159.
(Lister fredonne la même chanson)
Lister, ferme-la !
- Je fredonne juste ! - Et bien ne le fait pas.
Ne fredonne pas et ne fait pas de bruits stupides avec ta bouche.
(Joue la chanson en se raclant la gorge)
Un son de plus, n'importe quoi, et je fais un rapport, mon p'tit pote.
C'est quoi le numéro de ce poste ?
(Lister mime sa réponse)
Très bien ! Ça suffit !
"Lister, D., Technicien niveau Trois.
Infraction : Dérange un technicien supérieur
en fredonnant, raclant de la gorge et étant silencieux."
Dès que le Capitaine voit ça, tu es mort.
- Rimmer, je m'ennuie ! - Tu t'ennuies ?!
C'est de la maintenance de routine nécessaire.
C'est absolument vital pour le bien-être de l'équipage, de la mission et du vaisseau
"Distributeur 172 : Buse de soupe au poulet bouchée."
Lister, donne-moi un 14B.
C'est un 14B, ça, Lister ?
Est-ce que ça ressemble un tant soit peu à un 14B ?
Ça, c'est un 14B, Lister.
Ça, c'est un 14F. Tu es aveugle ?
- On s'en tape ! - Pas moi, Lister !
C'est de ma carrière qu'il s'agit. C'est sur moi que ça retombe
si un officier vient, commande de la soupe au poulet,
et se retrouve avec du jus de cassis, du blanc-manger, deux crèmes et un sucre.
Soupe au poulet (La machine bourdonne)
Ouaip. Ça marche.
C'est débile, toute cette maintenance.
La seule raison pour laquelle ils ne donnent pas ce job aux robots
c'est parce qu'ils ont un meilleur syndicat que le nôtre.
C'est vraiment n'importe quoi.
Bon. La suite ?
"Jardins botaniques : Circuit poreux défectueux."
"Couloir 147 : Porte collante."
C'est pourtant vrai, tu sais, Rimmer.
Tu es moins gradé que les quatre robots de service.
Même que celui qui est devenu complètement fou.
Pas pour longtemps, camarade ! En haut, en haut, en haut ! C'est là que je vais !
Pas tant que t'as pas réussi ton examen d'ingénieur.
Et tu vas pas le réussir. Tu vas y aller et encore foirer.
La dernière fois, je n'ai échoué que d'un tout petit cheveu.
Quoi ? T'es rentré, t'as écris
"Je suis un poisson" 400 fois,
t'as fait une drôle de petite danse et tu t'es évanoui.
- C'est complètement faux ! - Pas du tout ! Petersen me l'a dit.
"Pas du tout ! Petersen me l'a dit."
Ce que j'ai fait, c'est une dissertation sur les circuits poreux
qui était juste trop "radicale", pas assez "conventionnelle",
trop "en dehors des clous" pour les examinateurs.
Ouais. T'as dit que t'étais un poisson.
- C'est une cigarette que tu fumes ? - Non, c'est un poulet.
C'est bon ! Je fais un rapport. Deux fois en très peu de temps, Lister !
- Rimmer, Lister. - Oui, chef.
Yo, Todhunter ! Délire !
En effet. Rimmer, j'ai consulté les dossiers de McIntyre,
et je constate que vous avez rempli 247 rapports... contre Lister.
- Oui, chef ! - 123 pour insulte à un supérieur,
39 pour abandon de poste,
84 pour insubordination
- et un pour mutinerie. -Oui, chef !
- Mutinerie, Lister ? - Je lui ai marché sur l'orteil.
- Délibérément, pour me blesser. - C'était un accident !
Comment voulez-vous marcher sur un orteil par accident ?
Tu n'étais pas seulement sur mon orteil, mais sur tout mon pied,
empêchant un supérieur d'effectuer son devoir.
Il allait casser ma guitare en deux !
Alors tu as sauté de la couchette du haut directement sur mon pied droit.
- Ça suffit ! - En cas d'urgence,
j'aurais eu à me déplacer à cloche-pied,
mettant le vaisseau en danger, d'où mutinerie.
- Vous avez fini ? - Je ne suis pas vindicatif,
aussi, je ne demanderai pas la peine de mort.
Il y a 169 personnes sur ce vaisseau.
Et toi, Rimmer, tu t'en prends toujours à lui. Vous ne pouvez pas vous entendre ?
J'essaie, chef. Je ne suis pas indiscipliné de nature.
J'essaie de respecter Rimmer, mais c'est pas facile.
C'est une tête de sbite.
Vous avez entendu ça, chef ? Lister, as-tu la moindre idée
de la punition encourue pour avoir traité un technicien supérieur de tête de sbite ?
Mais Rimmer, tu ES une tête de sbite.
Vous avez entendu ! Avec tout mon respect, vous êtes fini, espèce de grosse loque !
Nous sommes réunis en ce jour, pour faire un dernier hommage à George McIntyre.
George était un excellent officier
et également un très bon ami.
Il nous manquera plus que ce qu'il aurait pu imaginer.
Je confie à présent ses cendres aux étoiles qu'il aimait tant.
Adieu, George, tu nous manqueras.
(Whoosh)
Voici la chanson qu'il voulait. Musique, s'il-vous-plaît.
# À plus tard, alligator À dans longtemps, caïman... #
Et le voila qui s'en va.
# ...à plus ! Adieu ! # Adieu George.
- C'était George ! - Je pensais que c'était Mary Stuart !
Coupez !
- Hé, j'étais en train de regarder ! - Dur !
Tu touches à cette guitare et j'utilise la corde de Mi pour t'étrangler.
J'ai le droit de faire quelque chose ? Respirer ? Je peux respirer ?
J'ai un examen demain et j'ai l'intention de le réussir.
En trichant.
C'est pas de la triche ! C'est juste un aide-mémoire.
Ça m'aide à rassembler les informations dont je dispose.
Quoi ? Recopier le bouquin entier sur ton corps ?
Donne-leur ton corps à noter plutôt !
Tu crois que c'est facile de devenir officier pour quelqu'un comme moi ?
Qui n'as pas étudié à l'Académie ?
Qui ne vient pas d'une famille bourge et qui n'avait pas les bons parents ?
Pas les bons parents ? Tu avais ceux de qui ?
Les MIENS. Pas les bons.
Si tu peux pas réussir sans tricher, à quoi bon ?
Ça, c'est ce que tu ferais, Lister, Parce que tu n'as aucune ambition.
Tu te contente de l'échelon le plus bas sur ce vaisseau.
Je suis pas à l'échelon le plus bas. Et les souris du labo, alors ?
Dis-leur de faire quelque chose et elles le font illico.
"Oui, Mr Lister, chef !"
Lister, tu es un moins que rien.
Pas du tout. J'ai un plan.
Être le plus gros blaireau de tout l'univers ?
Non. Mon plan sur 5 ans.
Je vais faire deux voyages de plus. J'ai économisé toutes mes soldes...
- Depuis quand ? - Depuis toujours.
C'est pour ça que j'achète pas de savon, de déodorant ou de chaussettes.
Je vais m'acheter une petite ferme aux Fidji
et je vais me prendre un mouton et une vache et j’élèverais des poulains.
- D'un mouton et d'une vache ? - Non, de chevaux.
- Aux Fidji ? - Oui ! Les prix sont incroyables !
Oui, à cause d'une éruption volcanique,
la quasi-totalité des Fidji est maintenant sous un mètre d'eau !
C'est seulement un mètre. Ils pourront barboter.
C'est pour ça que les animaux devront être assez grands.
Bon plan, Lister ! Très bon plan ! Magnifique, Lister !
Et les moutons ? Tu leurs achèteras des bouées ?
Tu leurs mettras des échasses ?
Croise-les avec des dauphins et tu auras des moutons-plongeurs !
Mêê, plouf, mêê, plouf.
Je pourrais avoir des fonds pour le drainage.
Pourquoi s'embêter ? soit le premier producteur de pulls amphibies !
Je savais que t'allais dire ça, c'est pour ça que je te dis jamais rien.
T'es aussi intelligent qu'un sandwich au fromage.
(Voix de plouc) "B'jour, fermier Lister !"
"Je vais au magasin en sous-marin. Je peux vous prendre quelque chose ?"
La réception pour le retour de George McIntyre va commencer.
Tout le monde est invité,
particulièrement ceux qui n'étaient pas là aux funérailles.
- Vous avez vu le bras de Rimmer ? - Non, j'attends l'édition de poche !
Petersen, tu as une pièce ?
Admirez ce tout nouveau test d'intelligence.
Il faut appuyer la pièce sur le front.
Plus tu arrives à te taper la tête sans faire tomber la pièce, plus tu es intelligent.
- Tu essaies ? - (Tous) Il va essayer !
- Tu es prêt ? Tu le sens ? - Ouais !
Tu le sens bien ? Go !
(Tous) Continue ! Allez !
(Tous) Brrr... brrr... brrr.
- Brrr... brrr... brrr... - Chut ! Chut !
Les amis, aujourd'hui est tant un jour de joie qu'un jour de peine.
De peine, car George nous a quitté et de joie,
car George est de retour... même si c'est sous forme d'hologramme.
Vous n'avez peut-être jamais voyagé avec un hologramme auparavant. Traitez-le normalement,
car il est semblable à George en tout point.
Il a sa personnalité, son savoir et son expérience.
Il ne peut rien porter ou toucher,
Je vous demande donc d'accéder à ses requêtes.
Veuillez faire attention à ne pas passer au travers de lui,
même si vous êtes pressé.
(Tous) Woah ! Woah ! Un discours ! un discours !
Je voudrais tous vous remercier pour mes si magnifiques funérailles.
Je viens de voir la vidéo.
Et je voudrais remercier le Capitaine pour sa très belle oraison funèbre.
Magnifique.
Mais pourquoi n'a-t-il pas utilisé celle que j'avais écrite ?!
Cela doit vous sembler assez effrayant,
mais je ne veux pas que vous me considériez comme étant mort,
mais plus comme n'étant plus en mesure de menacer vos mariages.
Joe sait de quoi je parle.
Comme vous le savez, Holly n'est capable de ne maintenir qu'un seul hologramme.
Alors, je préviens tous ceux qui sont plus nécessaire que moi :
si vous mourrez, je vous tue.
Levons-nous pour la découpe du gâteau.
À notre copilote George McIntyre.
(Tous) À George !
(Quelqu'un se gargarise)
OK. Un dernier point avant la fête.
Holly a détecté une forme de vie non-humaine à bord.
Chef, c'est Rimmer !
Nous ne savons pas ce que c'est, Lister. Soyez prudents, d'accord ?
Je vais te dénoncer, Rimmer.
(Le groupe) Oooooh !
Ils vont sûrement m'interroger sur la cuisse droite,
ça fait 10%.
Ils doivent m'interroger sur la cuisse gauche, ça fait 20%.
Sûrement un des avant-bras, aussi.
Ça veut dire que j'ai déjà réussi ! Le tibia gauche, c'est que du bonus !
Bon. La tension du courant est...
Quoi ? La tension du courant est égale ?
La tension du courant est extensible ?
La tension du courant est extensive ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Ça veut rien dire !
J'ai couvert mon corps de gribouillis
complètement insensés !
Aaaaah ! Du calme, calme, calme, calme...
Euh, plus 20% de la course vaisseau moins
le théorème de Pythagore multiplié par deux sur l'axe x
moins un égale la vitesse totale du Red Dwarf,
donc je m'y connais en astrophysique.
Bonjour, Lister. Sûrement pour la dernière fois.
T'as tout marqué, hein ?
Il me reste un peu de place, mais je pense que ça va aller.
Tu peux vraiment rien te rappeler ?
Pense ce que tu veux, Lister.
Poisson ça s'écrit P-O-I-S-S-O-N. Ensuite, tu laisse couler.
Je suis sûr que tout finira par remonter à la surface.
Lâche-moi, Lister. (L'Intercom sonne)
Les candidats à l'examen d'ingénieur,
doivent se présenter en salle d'examen.
Bonne chance, Rimmer. Sincèrement.
Ça va aller, Lister. J'ai le contrôle total de la situation.
Fermeture ! Fermeture !
(Miaulement)
Frankenstein ! Viens là, Frankenstein !
Oh, tu deviens vraiment grosse, tu sais ?
J'espère que c'est pas des jumeaux. Tu bois déjà tout mon lait.
Quand le chaton sera là, on lui donnera de l'eau à la place.
C'est un bébé, il fera pas la différence, si ?
Tu veux voir ma photo des Fidji ?
Tu vas te plaire là-bas. Regarde.
Bien. Vous avez trois heures.
Pas de modems, pas de bavardages.
Vous pouvez commencer. Bonne chance.
- Où est le bureau du Capitaine ? - Où c'est marqué "Bureau du Capitaine".
- Là où il a toujours été. - C'est ici, alors !
- Comment vas-tu ? - Bien.
Tu sais ce qu'il me veut ?
Je crois que tu es promu Amiral !
- Ah ouais ? - Ouais.
- Pour ton dévouement. - Ah, ouais.
Lister !
Vous avez demandé à me voir, Capitaine ?
- Où est le chat ? - Le chat ? Quel chat ?
Lister, tu es non seulement assez stupide
pour amener un animal non-quanrantainé
et mettre en danger tout l'équipage de ce vaisseau...
mais en plus tu te prend en photo avec ce chat
et la fait développer au labo du vaisseau.
Je te le redemande : as-tu un chat ?
- Non. - As-tu un chat ?
Euh, oui, celui-la.
- Tu l'as eu où ? Sur Titan ? - Oui.
Tu réalises qu'il pourrait être porteur de "n'importe quoi" ?
Tu ne te souviens pas de ce qui est arrivé sur l'Oregon avec les lapins ?
Lister, un animal en liberté à bord pourrait aller n'importe où.
Il pourrait aller dans les conduits d'aération ou dans Holly
Une petite mâchouille par-ci, un petit grignotage par-là,
et tout d'un coup, on vole à reculons.
Je veux ce chat, et MAINTENANT.
Chef, supposons que j'ai bien un chat. Supposons juste.
Que feriez-vous à Frankenstein ?
Je l'enverrais au centre médical où il l'ouvrirait et ferait des tests.
Vous le refermeriez après ?
Lister, il sera mort.
Avec tout mon respect, chef, qu'est-ce que le chat y gagne ?
Donne-moi ce chat.
C'est pas si simple. Ce chat et moi, on va avoir un chaton
et on va construire une ferme aux Fidji,
avec un mouton, une vache et trois chevaux.
C'est mon plan, personne m'en empêchera, même pas vous, et je vous respecte.
- Chef ! - Lister,
Veux-tu aller en stase et renoncer à 18 mois de solde ?
- Non. - Donne-moi le chat ?
- Non. - Choisis.
- Dave, c'est marrant pour personne. - C'est bon, je peux gérer.
- Rimmer, ça va ? - J'arrive pas à m'en souvenir.
Je crois que j'ai bien assuré.
- Ça va faire mal ? - T'as jamais traversé l'hyperespace ?
- Non. - Tu ne sens rien du tout.
La chambre de stase crée une bulle temporelle statique.
Le temps ne la traverse pas, comme les rayons X, le plomb.
Tu continues d'exister, sauf dans le temps,
et pour toi le temps n'existe pas.
Tu a toujours une masse, mais plus de forme temporelle,
une masse sans espace-temps avec une probabilité quantique de zéro.
Simple, non ?
- Ok, je suis prêt. - À dans 18 mois.
- Holly, active le champ de stase. - Ok, Frank.
Bonjour, Dave. tu peux sortir de ta stase en toute sécurité.
- Je viens pas d'y entrer ? - Va en salle des commandes pour un debriefing.
Où sont tous les autres, Hol ?
- Ils sont morts, Dave. - Qui est mort ?
- Tout le monde, Dave. - Le Capitaine Hollister ?
- Tout le monde est mort, Dave. - Todhunter ?
- Tout le monde est mort, Dave. - Selby ?
Ils sont tous morts. Tout le monde est mort, Dave.
- Petersen, si ? - Tout le monde est mort, Dave.
- Pas Chen ? - Gordon, Bennet ! Si ! Tous !
- Tout le monde est mort, Dave. - Rimmer ?
Il est mort, Dave. Tout le monde. Tout le monde est mort, Dave.
Attend. Est-ce que t'essaies de me dire que tout le monde est mort ?
J'aurais jamais dû le laisser sortir.
- Comment ? - Le sas du moteur était cassé.
Il a explosé et l'équipage fut exposé à une dose létale de cadmium 2
avant que je condamne la zone.
Oh, c'est terrible. Pourquoi c'est si crade ici, Hol ? C'est quoi ça ?
C'est l'officier-intendant Olaf Petersen.
Aaaah ! J'ai mangé la moitié de l'équipage !
- C'est qui, ça ? - C'est le Capitaine Hollister.
- Et ça c'est Todhunter ? - Non, le technicien Rimmer.
Ah ouais ? je l'avais pas reconnu sans son carnet de rapport.
Pourquoi Rimmer était dans la salle du moteur ?
Il expliquait pourquoi il avait mal fermé le sas.
Attend. Combien de temps j'ai été en stase ?
Je ne pouvais pas te libérer avant que les radiations baissent.
- Combien de temps ? - Trois millions d'années.
Trois millions d'années !
J'ai toujours ce livre que j'ai pas rendu.
Et Krissie ? Krissie Kochanski ?
- Elle est morte, Dave. - Ah, zut !
C'est une maigre consolation, mais la différence d'âge serait énorme.
Elle faisait partie de mon plan.
Je lui avais jamais dit, mais elle devait venir aux Fidji.
Elle aurait porté une robe blanche et monté les chevaux.
J'allais m'occuper de tout le reste. Je l'avais prévu.
Elle ne te sera plus très utile aux Fidji, maintenant...
Sauf s'il neige et que tu doive sabler le chemin.
- Holly ! - Pardon. Je m'excuse.
Je suis seul depuis trois millions d'années. Je dis ce que je pense.
À vrai dire, je deviens un peu taré.
Donc, ils sont tous morts ? Je suis tout seul ? Juste moi ?
- Techniquement, oui. - Comment ça "techniquement" ?
Salut Lister, ça faisait longtemps.
-Rimmer, t'es un hologramme ! - Oui. Parce que je suis mort.
Aussi mort qu'une boîte de corned-beef. Tout ça grâce à toi.
- Moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? - Si tu n'avais pas gardé ce sale matou,
tu ne serais pas allé en stase, je n'aurais pas eu à aider et je ne serais pas mort.
- Ça fait comment ? - La mort ?
C'est comme être en vacances avec des allemands.
Non, être un hologramme.
Te gêne pas ! Et bien, ça va, Lister.
J'ai toujours les mêmes besoins, les mêmes sentiments, émotions,
mais je ne peux rien toucher.
Je ne pourrais plus sentir la caresse d'une rose sur ma joue,
je ne bercerai plus d'enfants rieurs,
ou n'aurait de relations sexuelles avec une femme.
Mais t'as jamais rien fait de tout ça, de toutes façons !
- Je l'aurais fait un jour, meurtrier. - Hé, j'ai rien fait !
C'est TOI qui n'a pas réparé correctement le sas.
- C'est moi, là ? - Ouais.
Rimmer, voit le bon côté des choses.
Le bon côté ? Quel bon côté ?
Je suis mort. Je suis entièrement fait de lumière,
et je suis tout seul avec un type pas plus malin qu'un iguane empaillé !
C'est quoi un iguane ?
Écoute, t'es pas mort, si ?
T'es mort ! Mais pas "mort" mort, parce que t'es toujours là !
Lister, je ne suis pas vraiment là ! Je ne suis pas vraiment moi !
Je suis une simulation informatique de moi.
Ça c'est moi, ce tas de crottes de souris albinos.
Allez. Des tas de gens sont morts.
Beaucoup sont morts, sont allé de l'avant et on très bien réussi.
T'es un hologramme. Et alors ?
J'imagine que tu as raison. Je dois me ressaisir.
Mais tu dois m'aider. Sois mes mains et mon toucher.
Je sais ce que tu aimes toucher. Pas moyen, Rimmer. Oublie ça.
Tu fumes ? Dans la salle de commande ?
Ouais. J'avais arrêté pendant un moment, mais je viens de reprendre.
Tu es bon pour un rapport, sous-fifre.
Je peux pas l'écrire. Je m'en souviendrai.
Oooh ! Rimmer, je sais que c'est pas bien de dire du mal des morts
- Mais t'es toujours une tête de sbite. - Pardon ?
J'ai dis : t'es toujours une tête de sbite.
As-tu la moindre idée de la punition
pour avoir traité de tête de sbite un technicien supérieur décédé ?
- Lister, écoute-moi. Écoute. - Ferme-la. Ferme-la.
Aaahhh ! Aow ! Eeeee !
Aow, eee, de quoi j'ai l'air ?
J'ai l'air beau. Non, attend un peu.
J'ai l'air plus que beau. J'ai l'air dangereux.
Aaaooowwww. Dangereux ! Aaaooowww ! Hé, mais qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est mon ombre. Hé, même mon ombre est belle.
Je suis beau. Mon ombre est belle. L'équipe de beaux gosses !
On est incroyable ! Allez, les gars, par là.
Non, par là. Aaaoowww...
Aaaoowww, ouais. Par là !
Lister, attend, écoute moi...
Aaaooowww !
Oh oh ! J'ai intérêt à me faire gros !
Hee hee ! Redoutable. J'étais redoutable !
# Juste moi et mon ombre, ooooh ! #
Allez, viens ! # Marchant sur... #
Aaahhh ! Holly, qu'est-ce que c'était que ça ?
Pendant la péridode de radioactivité, ton chat et ses chatons
étaient bien en sécurité,
s'accouplant pendant trois millions d'années,
- Et évoluant en ce que tu as vu. -Je comprend pas.
- Tu sais que tu descend du singe ? -Ouais, je sais.
C'est une évolution du chat. Ses ancêtres étaient des chats.
Il descend des chat. Il est un chat.
Aaahhh, ooohhh, ouais...
Salut... le Chat ?
Whoa ! Un faux pli !
Recule, Lister. (Cri indistinctement)
- Tiens, le Chat. - Ah, des crispies !
- Holly dit que tu aimes ça. - Mmmm !
Hé ! Les singes, vous mangez par terre ?
Vous avez pas de style, pas de classe ?
Pardon, le Chat. Je suis désolé.
Vous êtes pas croyables.
- Où ses tes petits copains chats ? - Ça c'est des bon crispies, mec !
Où sont tes chatons ? Ils sont partis ? Ils sont morts ?
On s'en tape ! Je veux qu'il dégage !
Non ! Il vient avec nous, hein, le Chat ?
Venir ? Où ça ?
- Sur terre. -Qui te dis qu'elle existe encore ?
Regarde ce que trois millions d'années ont fait à un animal.
Imagine en quoi l'humanité à bien pu évoluer !
Pour eux, tu seras comme une amibe sortant tout juste de l'eau.
- Je pourrais m'améliorer. - Nan, t'es un dinosaure.
T'es éteint, t'es plus rien. - Hé, j'ai toujours mon plan.
Et j'ai toujours un chat. Pas Frankenstein, mais ça reste un chat.
- Frankenstein, tu dis ? - Ouais.
C'était ton arrière, arrière, arrière, arrière, arrière, grand-mère.
La Sainte Mère ? La Vierge ? Personne y croit, à ça.
La Vierge ?!
Non, c'était un gros chat noir sur Titan.
Frankenstein, ouais ! J'ai appris ça à l'école des chatons.
La Sainte Mère, sauvée par Cloister le Stupide,
qui était suspendu dans le temps,
et qui donna sa vie pour nous.
Non ! Non, c'est pas Cloister, c'est moi, c'est Lister !
C'est Lister le... stupide ?!
Qui reviendra et nous guidera à Fuchal, la Terre Promise.
Non, pas à Fuchal, aux Fidji !
Oui, je vous y conduirai.
C'est là qu'on va. Holly, en route pour les Fidji.
Prend garde, la terre. L'amide rentre à la maison !