Ici l'Orpheus, nous sommes un navire civil de recherche océanographique.
Précédemment...{pos(192,50}
Vous nous emmenez dans la zone des cheminées hydrothermales ?{pos(192,240)}
On est dans la plus grande installation sous-marine
que personne n'a jamais vue. C'est d'origine russe.
Il y avait 130 hommes sur le Volos, la nuit dernière.
Ouvrez les yeux. Tout le monde est mort !
La même chose a tué tout le monde, au même moment.
Toute la puissance du réacteur libérée en une seule émission radar.
- Était-ce une expédition militaire ? - Vous questionnez la mauvaise personne.
- Qui alors ? - Zubov.
Contentez-vous d'être heureux qu'il soit mort.
Nous suivons les recherches de Catherine Donnelly.
Catherine faisait parti de l'Hermès.
Elle a disparu à bord de ce submersible.
Il s'agît de ma famille. Je demande 5 minutes, ok ?
On a pas 5 minutes !
C'est son choix. Il ne peut pas tous nous pénaliser.
Et s'il l'a réellement vu ?
Je ne sais pas si vous pouvez m'entendre, mais je l'ai trouvé.
Adaptation : chtit_tio, Morgannelle
Á peu près 600m sous la glace, après un accident à bord du Volos,
il ne reste que 4 survivants sur plus de 60 hommes d'équipage.
Tous les forages marins ont cessé.
Au moment de cette transmission, le Volos est à peine fonctionnel.
La coque et l'infrastructure intérieure ont été sévèremment endommagées,
et sont, ainsi, très instables.
Quelque chose a semé le chaos sur ce navire russe.
D'après une analyse visuelle...
- Mais merde ! - les dommages subis seraient dûs...
à un agent corrosif agissant sur le revêtement de la coque.
Putain !
Le Volos est une énorme plateforme d'exploration.
Pour les tests de forage de pétrole et de gaz. Les russes...
Viens avec moi.
Ils sont en train d'émettre. J'ai capté un signal.
Ils ont mis en place une balise.
Dieu sait qui capte ce signal, Mais si une agence américaine entend ça,
je suis complètement grillé.
- Ils utilisent la glace comme un emetteur. - Alors arrange ça, Hatsuto.
Laisse-moi y réfléchir.
On pourrait...
booster le transmetteur K-stream.
- Augmenter le signal K-stream ? - Oui.
Sur la même bande passante !
C'est bon.
T'as réussi.
Fantastique.
Bon garçon.
Je savais que tu finirais par comprendre. Fais juste ce qu'on te dit.
600 mètres sous la glace{pos(188,275)}
Tu étais morte...
et je t'ai retrouvé.
C'était forcément un rêve.
Un cauchemar.
Mais non.
C'était toi.
Je veux qu'on rentre.
Je suis épuisé.
Je dois te ramener chez nous.
Scarlet...
- Tu trembles. - Je sais, je n'y peux rien.
Je suis vidé.
Endors-toi.
Dors.
On peut pas leur faire confiance.{pos(192,278)}
Á leur place, je ferais pareil.{pos(192,278)}
- Puis-je vous demander... - Silence, femme.
Parlez-moi du malade.
J'ai mesuré le taux de globules blancs de Vincent.
Ça donne une idée de la gravité des dommages des radiations.
Et ?
La seule chose qu'on puisse faire est d'alléger ses souffrances.
- On ne devrait pas le transporter. - Votre collègue va devenir un fantôme.
- Fantôme ? - S'il est chanceux, pour un temps.
Puis il va mourrir.
On va former deux groupes.
Stanislav et Arkady vont chacun mener un groupe.
On va chercher tous les morts à bord du Volos.
Et on placera chaque corps dans un sac mortuaire.
Ensuite, on va inhumer nos morts.
On doit tous partir...
sur l'Orpheus, maintenant !
Votre navire n'est pas sûr. La coque fuit, il y a des inondations...
Il est sûr.
Je comprends vos sentiments à propos de vos hommes, vraiment.
Mais c'est un risque inutile.
Une fois votre mission devenue impossible, votre première responsablilité s'oriente
- vers le reste de vos hommes. - Il y a 78 morts sur mon navire.
Suggérez-vous que je devrais les ignorer ?
Pousser leurs corps sur le côté, comme des ordures ?
Je vais inhumer mes hommes.
Et je veillerai à ce qu'on les traite avec honneur et respect.
Quel genre de monstre êtes-vous ?
Le Captaine Zubov a raison.
- Attends. - Quoi ?
- Ça a été tout ce temps ? - Ça allait.
- Tu es si... - Je vais bien.
- Tu es vachement pâle. - Comme une sorcière, je sais.
Sept mois de lumière artificielle, ça n'aide pas.
On prend de la vitamine D pour...
Écoute, j'ai vu Scarlett y'a deux semaines.
Fait pas ça...
- Pas quoi ? Elle va bien... - Je t'en prie.
- Quand tu vas rentrer, elle va être... - Je peux pas. Pas encore, du moins.
C'est le labo dans lequel je travaille.
- Je connais les gens qui sont morts ici. - Il se passe quoi ici ?
C'est dangeureux, on doit partir de là.
Je travaillais avec eux. Je les connaissais tous.
Tu ne peux pas éviter la question, comment peut-elle encore être en vie ?
Pourquoi la garder en vie ?
- Pourquoi avoir un témoin comme elle ? - Á quel point, tu la connais ?
Je la connais très bien.
On partageait un labo à l'université Queen Mary.
Et nous dans l'histoire ?
Il nous arrivera quoi quand on aura fini d'emballer tous les corps ?
Je sais pas.
Zubov vous a dit quoi, à toi et à stas ?
T'as entendu, t'étais là.
Les morts doivent être traités avec honneur et respect
Et après ?
Après, on rentre tous chez nous.
Vladimir Ivanovich Bonyakovsky.
Merde, c'est qu'un gosse.
On était au fond de la mer. En maintenance sur la maison de forage.
Toutes les alarmes ordonnaient l'évacuation.
Il faut toujours écouter les alarmes, surtout pas les éteindre.
- C'est de la folie pure. - Zubov a fait ça ?
D'habitude, pendant la journée,
à peu près 7 scientifiques et techniciens travaillent ici.
- Commençons par ici. - Je vais...
Je vais m'assurer que le coffre est intact.
Je vais les garder occupés. Découvre ce qu'elle fait,
- car elle est sûrement sur un truc. - Reste avec les Russes.
Catherine, qu'est ce qu'il se passe ?
- Tous les échantillons sont foutus. - Les échantillons de quoi ?
Tu leur fais confiance ?
- Á qui ? Aux Russes ? - Non, ton équipe.
En qui as-tu confiance ? Je veux dire,
à qui tu pourrais tout confier, jusqu'à ta vie ?
Je leur fait tous confiance. Pourquoi tu me demandes ça ?
Je ne serais pas ici, si je ne leur faisais pas confiance.
J'ai suivi un entrainement de 4 mois à leurs côtés. Clem et moi...
Non, pas Clem.
Pas encore. Surtout pas lui.
Pourquoi pas Clem ?
Le "lava bug". (punaise de lave)
C'est pour ça que je suis ici.
Je ne comprends pas pourquoi on ne doit pas le dire à Clem...
Elle était comme...
une âme errante.
Une petite poupée de chiffon toute seule dans le noir.
Et je n'avais que le temps de la serrer dans mes bras,
l'embrasser, et lui dire au revoir.
Sauf que...
dans une pièce lointaine,
mon ami a eu une autre idée.
Il n'allait pas laisser les choses se passer ainsi.
Il s'est interposé.
Pas vrai ?
Mon ami.
Mec, ça chauffait dur là-dedans.
Maintenant, on rentre tous à bord de l'Orpheus ?
- Vont-ils nous laisser partir ? - Clem. Zubov réclame notre présence.
Svetlana ! Je te serais reconnaissant, si tu traduisais.
Afin que tes amis comprennent.
Mon amour, vous posez une question...
Puisque nous errons dans les abysses...
Sans étoiles,
ni boussole...
Vous demandez ce que c'est...
Dans une nuit de passion...
Et la langueur de l'aube...
Des hurlements dans l'océan sans marrée...
Où nous vivons comme dans un rêve...
C'est la lave jaillaissant...
Des cratères bouillonants du coeur.
Ces hommes et ces femmes, nos confrères... et amis.
Nous confions leurs âmes à la clémence de l'océan.
Stas.
Catherine...
- Viens et tiens-toi à mes côtés. - Cath ?
C'est la dernière fois que je le dis.
- Katerina ! - Je t'en prie...
Arkady, tu m'écoutes ?{pos(192,280)}
Attaque-les par la gauche.{pos(192,280)}
Stanislav, prend-les par la droite.{pos(192,280)}
Je t'en prie, non.{pos(192,280)}
Akady ! Tu obéis !{pos(192,280)}
Stas, fais pas ça.{pos(192,280)}
- Allez, allez ! - Montez tout de suite dans le navire !
Je le saurais si j'avais été touché. Je vais bien.
Clem, prépare-nous à plonger.
- Frances, Svetlana et Vincent ! - Tout a changé, Samson.
De quoi tu parles ?
Tout est différent. Fais-moi confiance.
Clem, on est paré. Tu es prêt pour la plongée ?
- 80%. - Alors on les abandonne ?
On est forcé.
Stas...
Écoute-moi.
Il a besoin de nous.
Je vais l'aider.
Okay ?
Zubov ?
J'ai fait le serment
de préserver cet équipage de circonstances graves et désespérées,
et j'ai singulièrement échoué.
On a abandonné trois personnes.
Et pour le moment, je ne peux rien faire pour elles.
On mettrait nos vies en péril, si on tentait quoi que ce soit.
On ne peut rien faire. Ils ont des armes, pas nous.
Je ne vais pas te contredire, Frances.
- Il faut au moins qu'on essaie. - Essayer quoi ?
On va leur jeter des boîtes ?!
Frances a raison. On refait surface,
on rejoint l'alaska, et on rentre chez nous.
Non.
On termine notre mission... Celle de l'Orpheus et de l'Hermes.
Celle pour laquelle on est tous ici.
Y compris Vincent et Svetlana.
Catherine.
D'accord.
Alors...
Dans les sédiments, que les russes ont extraits
du plancher océanique,
dans cette vase, j'ai isolé une nouvelle espèce.
Mesothermophilic archaea.
''Lava bugs''. C'est le nom que je leur ai donné.
Dis-leur ce qu'ils font.
Elles métabolisent les celluloses et produisent de l'hydrogène
avec une efficacité de 75%.
Sept virgule cinq ?
Non, Soixante-quinze. 75%.
Non, Catherine...
Je sais.
C'est du jamais vu, Cath.
Je n'ai jamais vu de méso-thermophiles au dessus de 0.5%.
C'est catalysé par des hydrogénases de nickel et de fer ?
Ça mange des déchets
et rejète du carburant propre.
- La vache ! C'est... - Je sais. Mais...
Tout est perdu.
Tous les échantillons.
- Comment ? - L'émission radar.
Celle qui a paralysé l'Orpheus, tué tout le monde sur le Volos,
coupé tous les systèmes, faisant chuter température et pression.
Tous les ''bugs'' sont morts dans cet échantillon et dans tous les autres.
Les russes ne savent rien de ces "bugs".
- Elle ne l'a jamais dit à Zubov. Pas vrai ? - Non.
Ça signifie que ces 10 milliards de tonnes de pétrole,
de la dorsale de Lomonossov, ne sont plus que de la boue sans valeur.
On doit extraire un autre échantillon. Il nous en faut d'autres.
Et comment on s'y prend ?
Il y a un seul moyen. On doit descendre.
Dans l'installation.
- Non. - Comment ça ?
Non, Cath. on rentre chez nous. On rentre tous. Á la MAISON.
Clem, je t'en prie.
C'est l'opportunité de récupérer quelque chose...
d'extraordinaire de ce désastre.
Le but de la mission de l'Orpheus, la raison même de tout ça,
- c'était de trouver cela. - Pas moi.
- Quoi ? - Ça n'a jamais été ma mission.
Que tu ais tes propres objectifs personnels ne te donne pas
le droit de détourner égoïstement l'Orpheus.
Egoïste ? Pourquoi ?
C'est de ça qu'elle parle. Tu as une idée de ce que ça représente
pour tout le monde ? Pour le monde entier ?
Et leurs enfants ? Et leurs petits-enfants ?
Tu veux filer parce que tu as eu ce que tu voulais ?
Évite le coup des enfants des enfants...
J'ai un enfant, voilà sa mère, je suis venu pour la retrouver,
et je l'a ramène chez nous auprès de Scarlet.
Je n'ai pas besoin d'écouter toutes tes conneries au sujet de la Terre
et des générations futures, car je ne les connaîtrai jamais.
Mais je connais ma petite fille et ses besoins,
et ce n'est pas ces ''bugs'' !
- Okay. - Non, Frances. C'est mon mari.
Mamie, t'as dormi ici toute la nuit ?
Hmm... Quoi ?
Ma chérie, viens ici.
Scarlet, quand tu t'es levé ce matin,
et que tu as ouvert les rideaux de la chambre,
as-tu vu cette voiture là-dehors, était-elle déjà là ?
Oui.
- Okay. - Qu'allons-nous faire, mamie ?
Chouchou, tout va bien.
On devrait peut-être leur donner le fichu ordinateur de ta mère.
Voilà !
Toutes les recherches de ma fille ! Tous ses fichiers et enregistrements !
Tout réduit en bout de plastique et en poussière !
Si vous entrez dans ma maison, si vous approchez de cette petite fille,
à tout jamais, alors je vous briserai en petits morceaux !
Je dois le faire.
Tu le sais ça ? On ne peut pas encore rentrer.
On doit descendre pour récupérer un échantillon sain de ''lava bug''.
On peut revenir, Catherine. Une autre expédition,
- quelqu'un d'autre, mais pas nous, Cath. - Il n'y aura personne d'autre.
Personne ne reviendra ici. Pas avant des années après ça.
Le Volos et la violation du traité auront des répercussions,
plus aucun accord ne sera signé.
- Plus d'expédition. - Mais pas toi !
Je t'en prie, Clem, essaie de comprendre ce que ça signifie.
T'es insupportable.
T'es une femme insupportable.
Te retrouver vivante était impossible et pourtant...
J'arrive pas à croire ce que tu demandes !
Je suis désolée.
Et si tu n'en reviens pas ? Et Scarlet ?
- Elle... - Elle quoi ?
Écoute-moi.
Scarlet a déjà eu à accepter que je sois partie pour toujours.
Elle ne peut pas me perdre deux fois.
Elle ne l'a jamais accepté, à aucun moment.
Quoi ?
Elle te savait ici-bas. Elle le croyait de tout son coeur.
Elle n'en a jamais douté.
C'est pour elle que je suis venu !
Elle a seulement 8 ans. Tu lui a mis ça dans la tête.
Si tu ne lui avais pas fait croire cette absurdité,
cette impossibilité que je sois vivante au fond de la mer,
alors, elle aurait accepter le fait que je sois partie.
Morte !
Les enfants s'adaptent, ils s'en remettent. Ils le doivent.
C'est faux et tu le sais. Aucun enfant n'accepte que sa mère...
disparaisse ou qu'elle soit partie.
Tu crois quoi ? Que Scarlet et moi, on supporte...
Bon sang, Catherine.
Aurais-tu mis ton coeur tendre dans la glace ?
C'était ce que tu te disais ?
Que ton bébé allait t'oublier ?
Tout ce temps passé ici, tu te disais cela ?
Bien sûr.
Bien sûr, il le fallait !
La région entière est tectoniquement active.
Vous ne pouviez pas forer dans de la roche volcanique.
Il y a des fumeurs noirs et des éruptions de magma partout.
Ils doivent être dans la couche sédimentaire.
Et la tête de puits qu'on a vu dans la zone des fumeurs ?
Non. Celle-là s'est perdue.
Un chargeur a chaviré dans le bassin.
Il y a des mois qu'on l'a laisser tomber là.
Ils ont forcément forer quelque part dans cette plaine.
L'installation était beaucoup plus en profondeur.
Combien de temps ça vous prenait en submersible à partir du Volos ?
Á peu près trois heures.
- Et à quelle vitesse ? - On avançait à quatre noeuds.
Ça nous donnerait un rayon de...
Donc la seule possibilité...
Ici.
Mais bien sûr, forcément.
Ils foraient au fond de la fosse d'Acheron.
Ça fait 2600m de profondeur.
Scelle la trappe du sous-marin, et on augmentera la pression ici.
N'as-tu jamais vu un sous-marin implosé ?
J'ai vu les mêmes choses que toi, Clem.
Un instant, tu vois un sous-marin avec des gens, puis...
c'est une brume rougeâtre
et du métal compressé comme une voiture à la casse.
Certes, l'augmentation de la pression sur la coque sera énorme,
Mais on a une marge de sécurité.
Pas tant que ça.
On est à 15min de la fosse, les gars.
- Il y a un autre problème. - Je sais.
Une fois dans le Lurch, elle devra subir la pression.
- Et ça va devenir très douloureux. - Ouais.
Respirer du Neonox à 2600m de profondeur n'a jamais été fait avant.
On a pas le choix.
Mince alors. La fosse d'Acheron.
Là-bas, le froid vous glace le sang. La condensation suinte sur les murs.
Et en permanence, vous serez rongés par la peur et le froid.
Dehors, au-delà des murs,
Il n'y a que le froid extrême et...
le silence de la fosse d'Acheron.
Les humains ne devraient pas y descendre.
On y est.
Là.
Un pipeline de cette taille,
le débit avec ce genre de pression...
Vous installiez de sacrées infrastructures ?
C'est pensé pour bien plus que des tests de forage.
Elle les appelle ''lava bugs''.
C'est un micro-organisme qui produit de l'hydrogène pur.
Je n'ai pas besoin de vous expliquer les conséquences pour votre industrie.
Et pour notre industrie, si elle ramène ce 'lava bug'' à la surface...
Mes employeurs comprennent parfaitement
que vous ne pouvez pas remettre le génie dans sa lanterne.
L'ampoule éternelle. La voiture qui marche à l'eau.
Savez-vous ce que ces choses ont en commun ?
Elles ne verront jamais le jour, parce que ça foutrait le monde en l'air.
Votre monde et le mien.
''Lava bugs'', hein ?
La dorsale de Lomonossov appartient à la Russie.
Les minerais et le gaz, le pétrole.
Toutes les richesses naturelles.
La Russie en a besoin.
C'est comme ça qu'on survie... avec les minerais et le pétrole.
Mais il fallait que vous veniez nous espionner ?
Prévenez vos employeurs...
et cette chose... ce ''lava bug''...
Vous disiez ''vous ne pouvez pas remettre le génie dans sa lanterne'' ?
Et bien, le génie n'est pas encore sorti.
Voilà l'Orpheus.
Presque au fond de la fosse de l'Acheron,
au milieu de nos puits.
- Alors l'échantillon n'est pas viable. - Ils cherchent à le remplacer.
Stanislav.
Trouve la fille et le fantôme ambulant.{pos(192,280)}
Et tue-les.{pos(192,280)}
BOUGE !{pos(192,280)}
Vince.
- Écoute... - Suis-je... déjà mort ?
Écoute-moi.
Ils nous ont abandonné.
Zubov a essayé de tous nous tuer.
Donc s'il nous trouve, il nous tue.
On doit être très, très discret.
Où sont-ils tous ?
- Ils sont partis. - Non.
Non, Svet...
- Ils ne feraient pas ça. - Ils nous ont laissé, Vincent !
Allez.
On doit y aller. Je vais te porter sur mon épaule.
On ne va pas attendre ici que Zubov nous trouve. Allez.
Ce navire est sur le point d'imploser avec nous dedans, plutôt...
étonnant pour une fabrication russe, alors il y a un autre problème ?
- En effet. - Quelque chose grignotte le Volos.
Catherine Donnelly a crée cela.
Ceci mesure la vitesse de corrosion de plusieurs métaux.
Le faisceau laser observe au niveau crystallin.
- C'est très élégant. - Élégant et indispensable.
Je savais que quelque chose causait des dégâts à la coque du Volos.
Plus on descendait, plus la coque subissait de dommages.
Elle a construit ceci pour m'aider à en comprendre la cause,
mais elle n'a jamais dit qu'elle avait trouvé quelque chose.
Tu sais, toute ma vie, j'ai toujours été un peu froussard,
toujours à imaginer le pire des scenarios, et voilà.
Je ne pense pas qu'on puisse faire pire.
Donc il n'y a plus rien qui puisse nous faire peur, hein ?
Encore un peu... avant la fin.
Il faut juste être prêt.
Le mieux est d'être préparé.
Svetlana, s'il te plaît.{pos(192,280)}
Je suis supposé vous tuer,{pos(192,280)}
mais je n'ai pas l'intention de le faire.{pos(192,280)}
Je veux juste sortir d'ici.{pos(192,280)}
Aide-moi et je t'aiderai !{pos(192,280)}
Laisse-le.{pos(192,280)}
Il va mourrir de toute façon.{pos(192,280)}
L'esprit est prêt, mais le corps est faible.
Un effort.
Merde.
Le bassin.
Qui a trouvé ce nom ?
Et pourquoi ?
Personne n'a jamais pu me répondre.
Tu sais...
ce qui était vraiment dur quand tu n'es pas rentré à la maison ?
Toutes ces choses à ton nom.
Il fallait...
Je devais...
Je me suis entrainé à imiter ta signature
jusqu'à ce que ça devienne aussi naturel que pour la mienne,
parce que l'autre alternative était de tous les appeler, tu vois ?
Les banques et les cartes de crédit et tous ces foutus ordres bancaires
et prélèvements...
pour leur dire,
"Ma femme ne rentrera plus jamais à la maison.
"Ma femme est morte."
Je...
Je n'ai pu m'y résoudre.
Donc...
quand tu rentreras...
si quelqu'un le demande...
tu as signé pour tout.
Clem, Cath, vous devriez sortir de là. Je vais présuriser la pièce.
2631 mètres. On est bien au-delà de notre limite opérationnelle.
Il y a très peu de vie ici. Pas de lumière, pas de fumeurs.
La seule source de nourriture provient des choses mortes
qui coulent depuis la surface.
- On ne peut pas rester ici longtemps. - Je n'y compte pas.
La pression est équivalente au poids d'une montagne.
Tous ces sédiments proviennent des puits ?
Normalement.
Purée, regardez ça.
Comment quelqu'un a pu vivre ici ?
Ils n'ont pas pu.
C'est vous qui avez construit cela. C'est stupéfiant.
Les têtes de forage, les pipelines, les joints et les soudures
ont commencé par fuire puis craquer, jusqu'à la rupture totale.
Mon équipe vient de Novorossiysk.
La salle des machines...
a implosé.
Tout au long des pipelines, on a trouvé des fuites et des cassures.
C'était le bloc des logements.
17 hommes sont morts quand il s'est écroulé.
On ira pas plus bas.
Tu peux me dire ce qu'il s'est passé ici ?
C'était la zone la plus affectée. Celle qui entoure la tête de puits.
Donc c'est ici que tout a commencé ?
Dans le rapport d'analyse, tout autour des points de rupture,
Il y avait des micro-fissures.
Des Micro-fissures ? Á cause de quoi ?
On a aucune idée.
Je ne peux pas mourir deux fois. Ça va aller.
C'est comme la foudre. Ça ne se reproduira pas.
Ça n'arrive qu'une fois dans une vie.
Il faut y aller, Cath.
Tu es une femme insupportable.
Clem, non !
Qu'est ce que tu fais ?
Clem, non ! C'est moi.
Non, c'est à moi de le faire, pas à toi, Clem !
Ouvre, je t'en prie !
Par pitié, non !
Donc le puits est l'épicentre des dégâts ?
Oui.
Donc, ce qui affaiblit les structures émane des sédiments.
Et autour des liens et des joints, il y a des signes de micro-fissures.
Donc, quelque chose était corrosif dans les sédiments.
Quelque chose qui n'a pris effet qu'après que le forage ait atteint...
une certaine profondeur.
C'est le ''lava bug'' !
Cath, attends !
Le ''lava bug''. Des micro-organismes dans les sédiments.
Ils pourraient être la cause...
Merde, tu savais.
Tu le savais déjà.
L'acide nitrique est le sous-produit métabolique.
Mais bien sûr !
Dans un environnement sédimentaire, il produit de l'hydrogène,
mais la même réaction, dans l'eau de mer avec tout l'azote disponible...
Évidemment ! HNO3 !
- Catherine ? - Acide nitrique.
Quand le ''lava bug'' est dans la vase, il produit de l'hydrogène.
On le retire des sédiments et à la place, il donnera de l'acide.
De l'acide nitrique concentrée.
Détruisant l'installation.
Donc le ''lava bug'' aurait détruit l'Hermès, Samson ?
Clem ?
J'ai quelques difficultés à t'entendre, Samson.
La pressurisation sème le chaos dans mes trompes d'Eustache et...
Comment vous appelez...
L'agonie, en fait.
Clem, on vient de comprendre ce qui s'est passé avec le Hermes.
Les ''lava bugs'', je sais.
J'ai vu la coque de l'Hermès.
De l'acide, hein ?
Ça semble cohérent.
Ça coïnciderait avec les dommages que j'ai constaté.
Tout l'équipage était regroupé à l'arrière de l'Hermès,
probablement dans le labo,
essayant de découvrir ce que c'était,
ce qui grignottait leur navire.
C'était le ''bug'' de Cath.
Le ''lava bug'' sauvera le monde.
Á manipuler avec précaution.
Putain.
J'ai compris quand je travaillais pour Zubov.
Des micro-organismes des sédiments rongeaient l'installation russe.
J'ai configuré le laser, l'expérience du laser vert,
pour déterminer quel micro-organisme causait ces dégâts.
J'ai vu ça dans le labo du Volos.
- La chambre cylindrique... - Le micromètre laser et les métaux.
- De là, tu as identifié le ''lava bug'' ? - Oui.
J'ai trouvé et testé ce tout nouveau phylum à l'origine de la corrosion.
Je n'en croyais pas mes yeux.
Ah, cet arôme chimique d'abricots.
Ça sent très fort. Mec, c'est horrible.
Abricots... Le système Neonox est au maximum.
Je vais pressuriser la baie.
Okay.
Merde !
C'est quoi ce merdier ?
Frances, tu m'entends ?
Je te reçois, Clem.
- Le Lurch est foutu. - Répète ?
Je pense...
Je regarde partout...
Il doit y avoir une perte d'énergie.
Le chassis doit prendre l'eau.
Toutes les cellules d'énergie sont pratiquement vides.
Bordel.
On va...
On va devoir...
Voilà comment on va faire.
Je vais enclencher manuellement l'aussière,
et tu me feras descendre.
Je penderai sous l'Orpheus, et ce sera
à vous de me placer au-dessus du puits et de me faire descendre.
On est d'accord ?
Vas-y doucement !
Va... moins... vite !
Le puits est juste en face du Lurch. Il est sur la bonne voie.
D'accord.
C'est quoi ça ?
Merde ! Remonte de 3 mètres.
Okay, super.
On est bon. Mais...
moins vite la prochaine fois.
- Alerte-nous un peu plus tôt. - Je ne peux pas.
- Je ne vois quasiment rien. - Comment vont tes yeux ?
Ça peut aller.
C'est...
un peu flou. Mais...
non, ça va.
Là, c'est quoi ça ?
- Il est presque au puits. - L'eau est tellement trouble.
Je peux le voir. Encore 6 mètres, ensuite tu arrêtes tout.
4 mètres.
Tu devrais presque être au dessus du puits, à présent.
Tout à fait. Je le regarde.
Je suis...
au strict minimum...
pour les systèmes de survie.
Je redirige le restant de courant...
vers les bras mécaniques.
Il est à peu près 3m au-dessus du puits,
- donc l'entrée doit être à... - Pas plus de 4 m.
Ok, Clem, je compte sur toi.
Dis-moi si ça va trop vite, et si ça bouge de trop, ok ?
T'inquiète, je le ferai.
On est dans un courant ascendant ici. Frances nous stabilise autant que possible.
Légère dérive latérale, je vais essayer de compenser.
Tu sais, le problème est que tout impact...
que ce soit... sur la coque...
ne serait pas bon du tout.
Quelle distance jusqu'au puits de forage, Cath ?
- Jusqu'à un échantillon viable ? - Ouais.
On a encore 30m de câble.
Plus la ligne sera longue, plus il sera dur de stabiliser le Lurch.
L'Orpheus n'ira pas plus bas avec ce courant qui nous fait tournoyer.
On toucherait sur les côtés.
Cath ?
Cath ?!
Catherine. Á quelle profondeur doit aller Clem ?
S'il te plaît. L'Orpheus tiendra pas longtemps à cette profondeur.
Plus bas. Pour être sûr, le plus bas possible.
En haut du puits, les échantillons n'étaient pas viables.
Il doit encore descendre.
Ok.
Alors, on continue.
Vacheries !
Il y a comme un obstacle en-dessous.
- Á quelle profondeur du puits es-tu ? - Je dirais 6 m.
- Il peut prélever l'échantillon ? - Il doit aller plus bas.
- Plus bas, Clem. - Il y a un obstacle en-dessus de moi !
Je vois pas ce que c'est. Ça devrait être dégagé, mais...
Écoute, on va faire une rotation.
Je vais nous faire pivoter, pour voir
si on peut aligner le Lurch avec le puits, et voir si on peut te débloquer.
Comme une clef dans une serrure.
Exactement ça.
Ça ne semble pas bouger.
On a pivoté sur presque 200 degrés,
ce qui nous amène...
Whoa ! Stop !
Clem ?
C'est bon maintenant.
Juste... une petite frayeur, c'est tout.
Quel empoté celui-là. Samson m'a laissé tomber.
Ok, je descends.
Á peu près 70, 72 pieds. (21, 22 mètres)
73.
74.
75. (23 mètres)
76.
77.
78.
- 79. (24 mètres) - Stop !
Ça ira, Clem.
Prélève l'échantillon. Et sors de là.
Ok.
Tu peux le faire.
Je l'ai.
C'est bon, je l'ai.
Faîtes-moi sortir de là.
C'est quoi ce bordel ?
- C'est le bassin. - Il se passe quoi ?
Rien.
Il a l'air complètement...
Inondé.
Le système n'a pas pu maintenir la pression et...
Mais comment Clem va pouvoir... ?
Comment va-t-il sortir du Lurch ?
Il peut pas.
Il peut pas, Catherine.
Je vais réactiver le réacteur nucléaire.
Dans quelques secondes, soit la puissance sera au maximum,
soit on sera totalement vaporisé.
Prêt ?
L'Orpheus est trop bas pour nous, on ne peut plus descendre.
On fait quoi alors ?
On peut toujours bouger horizontalement.
Je peux manoeuvrer jusqu'à être au-dessus d'eux.
Et quand on sera 150 mètres...
juste au-dessus...
- Avec le radar à haute énergie ? - Oui.
Quand il s'est déchargé par accident dans le Volos,
son énergie s'est propagée dans tout le navire.
Cette fois quand on l'activera, on aura déployé le transmetteur.
Le radar est conçu pour exploiter la puissance du réacteur nucléaire.
On va leur faire... ce qu'ils nous déjà ont fait.
Le système Neonox a failli...
et...
le bassin est inondé...
c'est irréversible.
On a aucun moyen d'arranger ça en plongée.
Le système n'a plus assez de puissance pour re-présuriser le bassin.
- Il reste combien d'air dans le Lurch ? - On ne sait pas.
Clem ?
- Clem ? - Plus assez.
Les gars, j'ai réfléchi. Il ne nous reste pas beaucoup d'options.
Il va falloir faire des concessions. Je ne peux plus penser qu'à ça.
Je vais sécuriser l'échantillon, ensuite je vais remonter.
Je ne sais pas ce que t'en dis, destin, mais j'en ai marre d'être sous l'eau, tu vois ?
Y a rien a faire, toujours les mêmes visages, la même routine.
Franchement, ça me rend dingue.
Je dépose le "lava bug" dans le bac à spécimens.
C'est fait.
Je vais, maintenant, détacher le Lurch de l'aussière.
Je laisse le Lurch redescendre.
Il est détaché.
Dès que ce sera dégagé au-dessus de moi, je vidangerai quelques ballasts.
Je vais essayer de coordonner ma décompression
avec l'ascension et ce qu'il me reste d'air.
Prions pour que le Neonox
m'amène jusqu'à la surface sans que la décompression ne me tue.
Donc...
Puis-je parler à Cath ?
Bien sûr.
Clem ?
Salut, ma belle. Écoute-moi.
Je t'aime, Catherine.
Je sais.
De tout mon coeur.
Prochainement...