Précédemment...
Si vous touchez mes enfants, je vous tue de mes propres mains.
J'ai pas trouvé le club de golf.
- On doit être partis dans 5 minutes. - T'as tué quelqu'un ?
- Ouais ! - Putain...
{pos(192,240)}{c&H00FF00&}{c&H000000&}Ça doit disparaître.
{pos(192,240)}{c&H00FF00&}{c&H000000&}- Il y a une autre copie ? - Non, elle a été effacée.
- Je t'aime. - Et moi encore plus.
Je l'aime, mais j'ai fui.
Est-ce que tu l'as laissée avec les clés dans ta poche ?
- Non, elle aime conduire le van. - Mon gosse vient de tuer quelqu'un.
Je dois quitter la ville.
Tout ce qu'il veut, c'est te suivre. C'est terminé.
Tu peux venir si tu veux. J'aimerais que tu viennes.
Tu dois aller chercher la bague familiale.
Pas de bague, démarre.
{ ade(800,500}{pos(192,262)}{c&H00FF00&}{c&H000000&}=[ Giggity Team ]=
{ ade(800,300}{pos(192,262)}{c&H00FF00&}{c&H000000&}benji1000, Guéj1, Guillaume01, Määsk, skin'
{ ade(800,300}{pos(192,262)}{c&H00FF00&}{c&H000000&}www.giggityteam.fr www.u-sub.net
{pos(192,210)}Quelle est notre destination, chef ?
{pos(192,210)}- Tu m'as demandé ça trois fois ! - La troisième, c'est la bonne.
{pos(192,230)}- Au Nord. - Nancy !
{pos(192,230)}Pour l'instant, c'est "loin d'où nous étions".
Elle a crié ?
{pos(192,236)}Il y avait beaucoup de sang ?
Es-tu paniquée à l'idée que le fruit de tes entrailles
soit un assassin ?
{pos(192,210)}Le coup à la tête n'est pas forcément la cause du décès.
Oui, peut-être qu'elle a plongé de trop haut dans la piscine.
{pos(192,230)}Peut-être.
{pos(192,230)}Je ne sais pas.
{pos(192,230)}D'accord, je vois. Plus de temps. Plus distant.
{pos(192,230)}J'ai le temps.
Changement de sujet. Audra... L'amour de ma vie.
Ça veut dire quoi ?
ESTEBAN - 8 APPELS MANQUÉS
{pos(192,210)}Qu'est-ce qu'on cherche, exactement ?
"Sommité des médias", "Malheureux accident",
"Muerte, Pilar Zuazo".
{pos(192,210)}Il n'y a rien. On verra demain.
J'ai faim.
T'as flanquÃ© un maillet sur la tÃªte d'une femme.
{pos(192,210)}Et Ã§a ne te dÃ©range pas ?
{pos(192,210)}Peut-être qu'elle n'est pas morte, mais seulement blessée.
{pos(192,210)}Elle était peut-être blessée
{pos(192,210)}avant que maman ne recouvre la piscine avec la bâche.
Il est temps de me demander ce que je veux...
{pos(192,210)}- Change le bébé. - Pas de problème.
{pos(192,210)}Deux secondes. Je vais si vite.
{pos(192,210)}Premier message.
{pos(192,210)}Je veux savoir où tu es, et quand tu rentreras.
Je veux savoir où est mon garçon.
{pos(192,210)}Écoute, s'il a décidé de devenir bûcheron...
- On y va ! - Oui, deux secondes !
{pos(192,210)}S'il préfère se vautrer dans la boue 6 mois par an,
- c'est un signe. Il n'est pas prêt. - On y va, putain !
Tu dois te dire, "Qu'est-ce que Deb veut pour Deb ?".
Tu as une adresse mail, Deb ? Pour s'écrire. Tu mérites le meilleur !
Sois forte, surette !
Où on va ?
T'as payé en liquide, hein ?
- La carte. - Super...
Les relevés seront en ligne dans quoi, une heure ?
Il va le voir.
Là ! Un centre commercial, faisons le plein.
- Arrête-toi. - Quoi ?
C'est maintenant ou jamais. On pompe le maximum de la carte, on la balance,
et on roule comme des tarés loin d'ici !
D'accord, ça se tient.
J'ai loupé la sortie, merde. Je fais demi-tour.
Merde !
Quel est le problème ? Ils ont rouvert la piscine ?
Ils l'ont trouvée morte, c'est ça ?
- On doit y retourner. - On ne peut pas.
Si, on peut.
On peut le défendre ! C'est un gamin.
Pas besoin de tout quitter. C'était une erreur, de l'autodéfense.
C'était pas une erreur. Elle ne l'a pas vu venir.
Peut-être que personne n'a rien vu.
- Il y avait une caméra. - Putain, c'est dingue !
On ne peut pas y retourner, d'accord ?
On ne peut pas.
Mes jours étaient comptés, de toutes façons. Les vôtres aussi,
puisque vous avez le malheur d'être liés à moi.
Donc on ne peut pas y retourner. On peut pas.
Vous êtes sur Radio Truc À Vendre.
Bonjour, je m'appelle Martha, et j'ai une tondeuse...
Bon, fini les cartes. Regroupons tout notre argent liquide.
Je ne vais pas ruiner ma vie à cause de lui.
Il a fait la connerie. Personne ne me recherche.
T'as raison, Silas. Personne ne te recherche.
Ils te chercheront s'ils ne me trouvent pas.
Nancy, on est tous fatigués...
Il est assez grand pour décider lui-même.
Je ne vais pas te traîner de force.
Mais si tu pars maintenant,
tu n'auras jamais une vie normale.
Tu devras toujours fuir pour...
Je ne sais pas combien de temps.
Tu pourrais avoir plus de chance seul.
C'est ton choix. Tu peux devenir un loup solitaire ou être avec la meute.
La ferme, Shane.
Je te demande, en tant que mère, qui veut que tu vives,
de ne jamais retourner à Ren Mar,
ou n'importe où aux environs de San Diego.
Ni à Mexico, et probablement pas Los Angeles.
Lupita m'a donné un peu d'argent.
Lupita, c'était gentil...
Allez mec, ça va être marrant.
Nouveau nom, nouvelle identité.
Totale itinérance, et des ruses comme les gitans.
Jouer des rôles devant les dames dans d'étranges nouvelles villes.
Étranges nouveaux lits...
Non, non, caméras de surveillance.
Garde la visière baissée, et voilà.
T'as bien le look du hors-la-loi itinérant, crois-moi.
Ça, ça le fait ! Pas de bagages, pas de règles.
Qui nous poursuit, en fait ?
Je ne sais pas trop. Ta mère est plus au courant là-dessus.
Prends ces téléphones. Et ces piles aussi.
Tout un paquet. 9 volts, D,
- modèle LR4, LR6... - T'as déjà fait ça avant ?
Nova Scotia, été 89. "Je m'appelle Frank, voici ma caravane.
Je suis le roi de la vie à l'écart." Oh, des kayaks gonflables.
Bon, on n'a pas le temps...
Des cartes de réduc' Victoria's Secret !
Casto' !
Ils en ont de chez Hooters ? Non ? Ah, si !
Vous payez cash ?
Sortez-nous 9999 $.
C'est 80 $ maximum.
Vous n'avez pas de marge de manuvre, Jazzmine ?
80 $ par passage en caisse.
Je peux annuler et tout passer séparément si vous voulez.
On peut faire ça ?
Normalement, il faudrait l'accord de mon responsable,
mais je peux le falsifier.
CAISSE FERMÉE
Je suis l'élue des Gryphons Guerriers.
Cool.
T'as une belle peau.
Merci.
La route, mec.
Des aventures sur la route.
Je t'avais bien dit de mettre les couches au fond du coffre.
Toi, dehors. Tout de suite.
Je me demandais quand elle allait craquer.
Ouais. Elle est plutôt énervée.
Il a battu une femme à mort avec un maillet.
Il devrait être châtié.
Écoute.
Ce que t'as fait n'est pas bien.
C'était dangereux et insensé.
- Et maintenant, on le paie tous. - Drôle de manière de me remercier.
Quoi ?
J'ai sauvé ton cul. Et les nôtres.
Oh, merde...
Tu t'entends parler ? T'es un gamin.
T'es censé jouer au baseball, pas frapper les gens à mort.
Je suis la mère. Je décide qui est frappé.
Je frappe, pas toi.
Quand tu auras 18 ans... enfin, 21 ans,
- tu pourras prendre une crosse, et... - Un maillet !
N'importe quel accessoire ! Un club de golf, si ça te chante !
Et va en taule pour le reste de ta vie.
Mais là, ton seul travail c'est de faire des trucs de gosses !
Jouer aux jeux vidéos, faire le mur, faire le con avec le micro-ondes.
C'était mes emmerdes, pas les tiennes.
Je suis puni ?
Vide tes poches.
- Non ! - Dépêche !
Plus de sucre pour toi.
Mais t'es contente que je l'ai fait.
Je suis contente que ce soit fait, pas par toi.
Souris pas. Tourne-toi.
Ne le refais plus !
Allez.
Bon, c'est le moment pour Oncle Andy de vous enseigner la vie de fugitif.
Premièrement... Tuez votre ancienne identité.
À partir de maintenant, les Botwin sont morts.
Ça veut dire pas de contacts avec la famille ou les amis.
On n'a ni amis, ni famille.
Je suis ami avec Isabel.
Tu ne peux plus parler à Isabel, chéri, désolé.
Donc tu ne peux pas parler à Celia.
Pas de problème.
Très bien.
Deuxièmement... Établissez de nouvelles identités.
On va où ?
Si on prend la 84 à Portland, on arrive sur la 80...
On ne va pas à Pittsburgh.
On va...
au Canada.
- Canada ? C'est des conneries. - Non, pas du tout.
On a tué quelqu'un de très influent, et on n'a pas Esteban avec nous.
- On ? - Il a tué quelqu'un.
Et on n'est même pas sûrs d'être suivis.
Psychopathe.
Esteban n'appréciera pas que t'aies pris son fils.
Mon fils, et ton frère.
- Demi. - Aucune différence, d'accord ?
C'est petit. Shane, chéri, conduis-nous Canada.
Continue vers le nord.
Bordel, il y a quoi au Canada ?
De la distance entre nous et ce qu'il s'est passé la nuit dernière.
On devrait aller en Alaska ou en Argentine...
Deux bons endroits pour disparaître.
Canal de Panamá ! Visitons les sept Merveilles !
Désolé, pas de Merveilles.
L'Argentine fait passer au Mexique, Ce qui est hors de question.
L'Alaska, pourquoi pas.
- Non. - Pourquoi ?
Longue histoire à base d'ouvrier d'une fabrique de conserve,
et d'une bagarre aux couteaux dans un fumoir à saumon.
"Si je te revois encore dans cet État"...
- Ce n'est pas peine d'en parler. - D'accord.
Comment peut-on acheter un truc avec si peu de liquide,
et sans carte de crédit, au Canada ?
On n'en est pas encore là, on est toujours en fuite.
On a besoin de temps pour voir les détails.
- J'aurais dû rentrer en Californie. - Regarde ton film, mon cur.
Le break Dodge possède trois banquettes divisées en sièges
qui peuvent être totalement retournés vers l'arrière
pour un meilleur confort et accès au hayon.
- Toi à l'arrière, moi devant. - Non.
C'était pas une question.
Et le "s'il te plaît" ?
Et le respect de ta putain de mère ?
Échange avec moi.
Non. Je vais y arriver. Stop !
Elle arrive, sois cool.
Bon, à nous, les amis.
Passeports, d'où vous venez et où vous allez.
Nous venons de Californie,
- en direction... - De Calgary.
Vous avez raté le Stampede !
Et donc, vous vous connaissez tous ?
Et qu'est-ce qui vous amène à Calgary ?
- Ce sont mes fils. - Ma femme et moi...
allons à l'anniversaire de mon grand-oncle.
- Dans une maison de retraite. - Déjà 92 ans.
Et c'est ce soir à huit heures. Gordon Lightfoot va jouer.
Il n'a pas encore vu le bébé.
Voyons ce petit bout de chou.
Quatre mois, Stevie. Montre-lui chéri.
Tiens-le. Montre-lui son visage.
Un petit coup d'il au certificat de naissance du petit, et c'est bon !
Je crois que c'est toi qui l'a.
Non, il doit être dans ton sac à main, mon cur.
Je ne le vois pas...
Quelqu'un est dans le pétrin.
On en a vraiment besoin ? On voit qu'il a le même sourire que son père.
- Arrête chérie. C'est plutôt le tien. - Et mes yeux. Le menton, c'est de toi.
- Je ne suis pas bien d'accord... - Désolée, les amis,
mais vous ne passerez pas sans le certificat de naissance.
Est-il né aux États-Unis ?
- Oui, dans un hôpital, en ville. - Bon, je ne devrais pas faire ça,
mais si vous appelez l'hôpital et qu'ils nous le faxent,
je pourrai vous laisser passer.
Tournez au rond-point là-bas.
Et on se revoit !
D'accord, merci.
On pourrait le mettre dans une glacière,
l'endormir avec du sirop pour la toux,
faire des petits trous sur le couvercle.
Des petits trous !
C'est un bon esprit !
Tu es un tueur, mais tu as des couilles.
Où peut-on trouver une glacière ?
Plus de Canada.
Pourquoi ?
Mme Reyes, je suis l'agent Lipschitz du FBI.
Nous enquêtons sur un décès.
Votre mari dit que vous et vos fils êtes en vacances.
J'espère que vous êtes restés aux États-Unis.
Veuillez me rappeler.
- Mon numéro est... - Bordel !
Il peuvent nous suivre grâce aux antennes !
Vos téléphones !
Carte SIM,
en friture.
Plus simple. Moins de casse.
- Je vais me raser la tête. - Tu seras un bad-boy.
Tu devrais prendre un couteau-suisse avec peigne.
Ou prends un peigne qui ressemble à un couteau pour pas te couper.
La ferme ! Va te faire foutre.
Me force pas à te Pilar-iser !
Un peu de calme...
Tiens. Nouvelles chaussettes.
Ne te rase pas la tête.
Les filles aiment s'agripper à un truc.
Mets la télé. Regarde Taxi Driver, parfait exemple.
D'accord. C'était moi.
Alors ?
Non.
Ça fait faux et pute, sauf si c'est ce que tu voulais.
La ferme. J'aime bien.
Nouveaux noms. Qui allons-nous être ?
Je déteste Price.
Et Botwin était si...
Ne chie pas sur Botwin.
Je détestais avoir à l'épeler.
Il faut quelque chose de profond.
De métaphorique.
Phoenix.
Éric Phoenix.
Non, Clive.
Steed.
Ça fait acteur porno. Choisit un nom
qui ressemble au tien pour répondre quand on t'appelle.
Je serai... Shawn.
Shawn... Newman.
New-man.
Newman comme Alfred E. ou Paul ?
Comme Randy. Short People.
Je serai Randy Newman !
N-E-W-M-A-N
Héritage confus. Juif ? Pas sûr.
Nathalie.
Prononciation française... N-A-T-H... H muet.
Stevie, tu seras... Avi.
Tu connais pas encore ton prénom, mais un jour, si.
J'adore que tu dormes tout le temps.
Une mère n'est pas censée dire ça,
mais j'adore.
Je serai Mike.
Mike Newman.
La famille Newman.
Mike, tu peux me passer le sel ?
Bien sûr, Randy.
Shawn, t'en veux encore ?
Je crois pas, Mike. Nathalie ?
Maman, ça ira.
Newman, donnez-moi vos vieilles cartes.
Cartes de crédit, de bibliothèque, tout ce qui porte votre ancien nom.
Permis de conduire ?
J'ai dû repasser trois fois l'examen écrit.
Mike, chéri.
Non, ça peut me servir.
Ce qui va te servir, Mike, c'est le permis de Mike Newman,
qui pourrait être un permis B, C ou D,
Mike pourra alors conduire des camions,
bus et motos,
ce que ne permet pas le permis de Silas Botwin.
Tu veux pas être convoyeur ?
Maintenant, voilà le maître en action.
Hola !
J'ai le mec des fausses cartes.
Bonne couverture.
J'arrive !
Désolée. Le mixer était en route.
- On est au 620 ? - Bien sûr.
Pardon...
Vous cherchez le Chinois ?
C'est par là.
Billy, chéri ?
Bordel, tu veux quoi ?
En quoi puis-je vous aider ?
Pourquoi "le Chinois" ?
Pourquoi pas ?
T'es pas chinois.
Et tu n'es pas Mike, Mike.
320 $.
Trois-cent-vingt ?
80 $ par carte. Je vous l'ai déjà dit.
J'ai 190 $.
Ça vous en fait trois. Choisissez celles que vous voulez.
Ne me faites pas appuyer sur le bouton !
Non, on ne veut pas le bouton.
Attendez.
J'ai des réducs'...
Chez Casto',
ou Sunglass Hut,
ou Hooters.
J'en ai quatre. Tu peux en prendre trois.
- M'man ! - Quoi ?
- Des cartes-cadeaux Hooters ? - Pique-les !
On les prend ?
Bien sûr !
Shane Gregory Botwin.
Sa carte de collégien de quatrième.
Un garçon adorable empreint de tristesse.
Désorienté, frustré, impulsif.
Nous pleurons Shane Gregory Botwin...
Et nous disons baruch haba à Shawn Oliver Newman.
Puisses-tu vivre pour voir tes rêves se réaliser.
C'est un permis de conduire, tu devras apprendre à conduire.
Silas, Yitgaddal, et cætera, et cætera.
Silas Andrew Botwin.
L'ainé.
La main verte.
Le cur ouvert et disposé.
Le meilleur de toi perdurera, le reste, nous l'oublions dans le feu.
Et nous disons merde à Mike T. Newman.
Personne ne sait ce que signifie le T.
Mazel Tov.
Nancy Price Botwin.
Adieu, Pants... Et tout ce que tu étais.
Tu avais plein de ressources.
Et accueillons chaleureusement Nathalie Newman, H muet,
danseuse, mère, fan de The Open Road.
Mesdames et Messieurs, la famille Newman.
Bien.
Allez, tout le monde.
Allons-y, on a pigé.
On n'est pas du Minyan, de toutes façons.
Les Newman réussiront là où les Botwin ont failli.
Ils auront une vie normale.
Ils trouveront du travail,
ils iront...
... à l'école.
Ils auront des passe-temps.
Ils vivront tranquillement et discrètement.
Les Newman seront une famille.
Et si je ne veux plus être Mike ?
C'est trop tard, Michael. On n'a plus de cartes-cadeaux Hooters.
Vous avez eu des liens très étroits avec elle,
au sein de votre organisation.
Elle était cruciale dans le financement de votre campagne électorale.
Les enregistrements sont publics.
Vous n'avez vraiment rien à dire à propos de sa mort ?
Agent Lipschitz, mon client est un homme très occupé.
Si vous vous rappelez quoi que ce soit de cette nuit-là, M. Reyes,
si quelque chose vous revient,
n'hésitez pas à nous contacter.
Cette mort est survenue sur le sol américain,
il est donc important que nous sachions ce qu'il s'est passé.
Bien sûr.
Votre femme, M. Reyes,
est-elle toujours en vacances ?
Oui, c'est ça.
Quand rentre-t-elle ?
Ce soir.
Nous lui avons laissé un message.
Dites-lui d'appeler quand vous la reverrez.
Ou alors,
venez nous voir demain.
À partir de 8 heures.
Je lui dirai.
Trouvez la femme.
Va la chercher.
Récupère mon fils.