Up by Team CompleX
www.Skymouv.com
Précédemment...
Si tu t'approches de mes enfants, je te tuerai.
Ou peut-être...
J'ai pas trouvé de club de golf.
On doit partir dans 5 minutes.
T'as tué quelqu'un ? Merde, Shane.
{pos(192,283)}Ça doit disparaître.
{pos(192,283)}Il y a une autre copie ?
{pos(192,283)} Elle a été effacée.
Je t'aime.
Je t'aime encore plus.
Je l'aime. Mais j'ai fui.
Avec les clés dans ta poche ?
Non. Elle adore le van.
Mon enfant a tué quelqu'un. Je dois quitter la ville.
Il veut seulement te suivre sur une route sinueuse. C'est fini.
Tu peux venir si tu veux. J'aimerais que tu viennes.
Tu dois récupérer la bague.
Pas de bague. Conduis.
:: Squadra Dell'Ombra :: presents
6.02  Felling and Swamping
by Seb, Juicy, Matt, Mélanie & Sativa
Alors, on va où, chef ?
C'est la 3ème fois que tu demandes.
La 3ème c'est la bonne.
- Vers le nord. - Nance.
Pour l'instant, on s'éloigne d'où on était.
Elle a crié ?
Y a eu beaucoup de sang ?
Ça te fait flipper
que le fruit de ta chair soit un meurtrier ?
Le coup dans la tête n'était pas forcément la cause de la mort.
C'est peut-être le choc dans la piscine.
Peut-être.
Je sais pas.
OK. Je vois. Oui. Plus de temps, plus de distance.
Je peux attendre.
Changement de sujet.
Audra, l'amour de ma vie ?
Ã‡a veut dire quoi ?
Esteban 8 appels manquÃ©s
On cherche quoi exactement ?
"Madia Mogul, accident malencontreux"
"Muerte, Pilar Zuazo."
Il n'y a rien ici.
Sûrement demain.
J'ai faim.
T'as mis un coup de maillet sur la tête d'une femme.
Oui.
Et ça te convient ?
Peut-être qu'elle vit encore. Elle est peut-être juste blessée.
Elle était peut-être juste blessée
avant que maman n'active la bâche de la piscine.
C'est le moment de dire, "qu'est ce que je veux vraiment ?"
- Change le bébé. - T'as compris.
Deux secondes. Je suis trop rapide.
Message un.
Je veux savoir où tu es et quand tu vas revenir.
Et où est mon fils. Rappelle-m...
Répondeur Appel terminé
Écoute.
Selon la logique, si il est saisonnier...
On y va !
Une seconde.
Si il bosse la moitié de l'année, c'est un message.
- Il est pas prêt. - J'ai dit "on y va".
Alors, tu dois dire, "Hé, qu'est-ce que Deb veut pour Deb ?"
Tu as un mail, Deb ? Parce qu'on peut le taper.
Je dois y aller. Tu mérites le meilleur !
Sois forte, frangine !
On va où ?
Tu as payé ça en liquide, hein ?
Par carte.
Super.
Parfait.
Les frais seront en ligne dans quoi, une heure ?
Il verra.
Là, là, là. Superstores. Arrête-toi.
- Quoi ? - C'est maintenant ou jamais.
On retire le max des cartes, les casse,
et on conduit jusqu'à très loin d'ici.
C'est malin.
J'ai raté la sortie. Merde. Je vais faire demi-tour.
Merde... Merde.
Merde !
Quoi ? Ils ont ouvert la bâche ?
Ils l'ont trouvée et elle est morte, c'est ça ?
On doit rentrer.
- On peut pas rentrer. - Si, on peut.
On peut l'expliquer. Il est mineur.
On a pas à tout laisser tomber.
C'était une erreur, légitime défense.
C'était pas une erreur. Elle l'a même pas vu venir.
Peut-être que personne d'autre n'a vu.
Il y avait une caméra.
Mon dieu ! C'est fou.
On peut pas rentrer, OK ?
On peut pas rentrer.
Mes jours étaient comptés de toute façon, comme les vôtres
car vous avez tous la poisse d'être relié à moi.
Alors on peut pas rentrer. On peut pas.
Vous êtes sur radio vide-grenier.
Salut, je suis Martha, et je vends une tondeuse.
OK. Finies les cartes. On regroupe le liquide.
Je vais pas gâcher ma vie à cause de lui.
C'est lui qu'a fait une erreur. Personne ne me cherche.
T'as raison, Silas. Personne ne te cherche.
Ils te chercheront s'ils ne me trouvent pas.
Nance, on est tous fatigués.
Il est assez grand pour décider.
Je vais pas te traîner avec moi.
Mais si tu sors maintenant,
tu pourras pas avoir une vie normale.
Il faudra toujours que tu fuies pendant...
Je ne sais combien de temps.
T'as peut-être plus de chance en solo,
donc à toi de décider.
Tu seras un loup solitaire ou tu viens avec la meute.
La ferme, Shane.
Je te demanderai juste, en tant que mère, qui veut que tu vives,
de ne jamais retourner à Ren Mar
ou n'importe où, en fait, du côté de San Diego.
ou du Mexique, sûrement pas Los Angeles.
Lupita m'a glissé quelques billets.
Lupita. C'était sympa.
Allez quoi, mec. Ça va être cool.
Nouveau nom, nouvelle identité.
Une tromperie itinérante, comme des bohémiens.
Des femmes folles dans des nouvelles villes étrangères,
des nouveaux lits étrangers.
Caméras de sécurité.
Garde la visière baissée. Voilà.
Tu vas tout déchirer dans le style itinérant hors-la-loi, crois-moi.
C'est ça la vie. Pas de bagages. Pas de règles.
Qui nous recherche, au fait ?
Je sais pas trop.
Ta mère doit être plus au courant.
Prends ces portables. Et des batteries.
Plein, plein... 9 volts, "D"
des AA, des AAA.
T'as déjà vécu ça ?
Nova Scotia, été 89.
Je serai Frank... C'est ma couverture.
Je suis le roi de la vie marginale.
Des kayaks gonflables ! OK, y a la queue.
Victoria's Secret.
Lumber Liquidators.
Hooters ? Y en a pas ? Les voilà !
Vous voulez du liquide ?
Tape 9 999 $.
Maximum 80 $.
Y a pas de flexibilité ici, Jazzmine ?
80 $ par transaction.
Je peux annuler et passer chaque article séparément, si vous voulez.
On peut faire ça ?
Il faut l'autorisation d'un manager,
mais je sais comment faire.
CAISSE FERMÉE
C'est quoi...
Je suis l'élue du guerrier griffon.
Super.
T'as une belle peau.
Merci.
La route, mec.
Les aventures sur la route.
Je t'avais dit qu'on aurait dû coincer les couches sur le dessus.
Toi. Dehors.
Tout de suite.
Oh, mec.
Je me demandais quand est-ce qu'elle allait exploser.
Ouais. Elle est plutôt énervée.
Eh bien, il a matraqué une femme à mort avec un maillet.
Il devrait être puni.
Écoute.
Ce que tu as fait n'est pas bien.
C'était dangereux et stupide, et maintenant on le paye tous.
En voilà une façon de me remercier.
Pardon ?
J'ai sauvé ton cul. J'ai sauvé nos culs à tous.
Oh, merde.
T'entends ce que tu dis ? T'es un gamin.
T'es censé jouer au base-ball, pas tuer des gens avec un club.
Je suis la mère, celle qui décide qui on matraque.
Celle qui matraque, pas toi.
Quand t'auras 18... 21 ans...
- tu pourras prendre une batte... - Un maillet !
... n'importe quel objet sportif,
matraquer qui tu veux, passer ta vie en prison.
En attendant, tu dois juste faire des trucs d'ados.
Jouer aux jeux vidéos, rentrer après le couvre-feu,
flinguer le micro-ondes.
C'était mon problème, pas le tien.
Je suis puni ?
Vide tes poches.
- Non ! - Fais le !
Plus de sucre pour toi.
Mais t'es contente que je l'aie fait.
Je suis contente que ça ait été fait, pas que ce soit toi.
Ne souris pas. Tourne-toi.
Ne recommence pas !
Allez.
Il est temps de sortir le guide des fugitifs d'oncle Andy.
Étape une... Changer d'identité.
À partir de cet instant, les Botwin sont morts.
Ce qui implique de ne contacter personne, famille ou amis.
On a ni amis, ni famille.
Isabel est mon amie.
Tu ne peux pas l'appeler, chéri. Désolée.
- Tu ne peux pas appeler Celia, alors. - Pas de problème.
Bref.
Étape deux... Créer de nouvelles identités.
Où va-t-on ?
Si on prend la 84 à Portland, on pourra récupérer la 80.
On ne va pas à Pittsburgh. On va au...
Canada.
- Le Canada ? Ça craint. - Non, c'est parfait.
On a tué quelqu'un de très important,
et Esteban ne peut pas nous aider.
"On" ?
Il a tué quelqu'un.
On est même pas sûrs d'être suivis.
Psychopathe.
Esteban ne va pas aimer que tu aies son enfant.
Mon enfant, et ton frère.
- Demi-frère. - Pas de différence.
C'est mesquin. Shane, quelle direction ?
Continue vers le nord.
Qu'est-ce qu'il y a au Canada ?
Des centaines de kilomètres entre nous et... le cadavre.
On pourrait conduire jusqu'en Alaska ou en Argentine...
de bons endroit pour disparaître.
Le Canal de Panama ! Faisons les sept merveilles du monde !
Désolée. Pas de tourisme.
Pour l'Argentine il faut passer par le Mexique, hors de question.
L'Alaska, faut voir.
- Pas l'Alaska. - Pourquoi ?
Une longue histoire impliquant un gérant de conserverie à Kodiak.
et un combat au couteau dans un fumoir à saumon.
"Si je te revois dans cet État un jour..."
- Pas la peine d'en parler. - D'accord.
Comment on va acheter quoi que ce soit
avec quelques dollars américains et sans cartes bleues ?
Au Canada ?
On ne se réinstalle pas tout de suite.
On fuit toujours. J'ai besoin de temps pour les détails.
J'aurais dû m'échapper dans l'autre sens.
Regarde ton film.
"La banquette arrière de la Dodge Caravan"
"peut également être complètement reculée"
"afin de s'asseoir plus confortablement."
BIENVENUE AU CANADA
Toi, derrière. Moi, devant.
C'est pas une question.
Tu penses quoi de "s'il te plaît"?
Et toi de respecter ta mère ?
Échange avec moi.
Non, je suis plus que capable de... non !
Bouge ! Elle arrive.
Bien, contrôle de routine.
Vos passeports. D'où vous venez, où vous allez ?
Nous venons de Californie
et on va...
à Calgary.
Vous avez manqué la ruée des animaux.
Et, comment vous vous connaissez, tous ?
Qu'est-ce qui vous amène à Calgary ?
- Ce sont mes fils. - Ma femme et moi...
On est invité à un anniversaire... Mon grand oncle.
En maison de retraite. Tiens, Silas.
Il a 92 ans.
C'est ce soir à 20 heures.
Gordon Lightfoot joue.
Il n'a jamais vu le bébé.
Voyons le petit amour.
Stevie a 4 mois. Prends-le, chéri.
Montre lui comme il est beau.
Jetons un oeil à son certificat de naissance,
et ça sera bon.
Je pense que tu l'as.
Non. Il doit être dans ton sac.
Je ne le...
Je le vois pas.
On dirait qu'on a un problème.
On en a vraiment besoin ?
Il a le sourire de son père.
Arrête chérie, il a ton sourire.
Il a mes yeux. Mais il a ton menton.
- J'en suis pas si sûr. - Je suis vraiment désolée.
Je ne peux pas vous laisser passer sans.
Il est né aux États-Unis ?
Oui, dans un hôpital.
Je ne fais pas ça d'habitude,
mais si vous appelez l'hôpital, et qu'ils nous le faxent,
Ça sera bon pour vous.
Faites demi-tour là-bas.
Et je vous vois bientôt !
OK, merci.
On pourrait mettre le bébé dans une glacière,
le faire taire avec du sirop pour la toux,
et faire des petites aérations sur le dessus.
Des petites aérations !
Ça c'est de l'esprit !
T'es un meurtrier, mais tu as de l'esprit, gamin.
Mais tu vas la trouver où, la glacière ?
C'est mort pour le Canada.
Pourquoi ?
Mme Reyes, ici l'agent Lipschitz du FBI.
Nous enquêtons actuellement sur un meurtre.
Votre mari dit que vous êtes en vacances avec vos fils.
Vous avez dû rester aux États-Unis.
Appelez-moi dès que vous aurez ce message.
- Mon numéro est... - Qu'est-ce que tu fais ?!
Ils peuvent nous pister avec les tours !
Vos portables !
Carte SIM.
Cuite.
Plus simple. Moins destructif.
Je vais me raser la tête.
Tu ferais trop peur.
Tu devrais peut-être avoir un couteau. C'est mieux qu'un peigne.
Ou un peigne ressemblant à un couteau.
comme ça tu ne te couperas pas.
La ferme ! Va te faire foutre.
Ne me fais pas faire un Pilar sur ton cul !
Tout doux.
Tiens. Des nouvelles chaussettes.
Non, ne te rase pas la tête.
Mets quelque chose dessus plutôt.
Cherche la télécommande. Y a peut-être Taxi Driver.
Leçon sur un but.
OK, d'accord. C'était moi.
Alors ?
Non, non.
Ça fait faux et porno...
à moins que ce soit ce que tu vas faire.
La ferme. J'aime bien.
Nouveaux noms, la famille. Qui allons-nous être ?
J'ai toujours détesté "Price".
Et "Botwin" était...
Ne dis rien sur "Botwin".
Je détestais juste de devoir toujours l'épeler.
B-O-T... Il faut quelque chose de significatif.
Métaphorique.
"Phoenix". "Eric Phoenix".
Non, "Clive".
"Steed". "Clive Steed".
Non, ça fait porno.
Faut un nom ressemblant au tien,
pour que tu répondes quand on t'appelle.
Je serai "Shawn".
"Shawn Newman".
Nouvel homme.
"Newman" comme Alfred E. ou Paul ?
Comme Randy de "Short People."
Oui, je vais être Randy Newman !
N-e-w-m-a-n.
Héritage trouble. Juif ? Je sais pas.
Nathalie.
Épeler en français... N-a-t-h... H silencieux.
"Nathalie Newman".
Stevie, tu seras..."Avi".
Non pas que tu connaisses déjà ton prénom mais ça viendra.
J'aime que tu dormes tout le temps.
Je sais qu'une mère devrait pas dire ça,
mais je le fais.
Ça sera "Mike".
"Mike Newman".
OK Mike.
La famille Newman.
Mike, tu peux me passer le sel ?
Bien sûr, Randy.
Shawn, tu vas en reprendre ?
Je ne pense pas, Mike. Nathalie ?
"Maman", c'est bien.
Les Newman, donnez-moi vos vieilles cartes d'identité.
Cartes de crédit, de bibliothèque, tout ce qui contient vos anciens noms.
Mike ?
Ton permis ?
Il m'a fallu trois fois pour avoir le code.
Mike, chéri.
Non. J'en aurai peut-être besoin.
Ce dont tu as besoin Mike, c'est le permis de Mike Newman,
qui pourrait être de catégorie "A," "B," ou "M",
voulant dire que Mike aurait le droit de conduire des camions,
et des bus et des motos,
ce que le petit permis de Silas Botwin n'autorise pas.
Tu veux être routier sur la glace ou pas ?
Maintenant... Laissez le maître travailler.
J'ai les faux papiers, les gars.
Bonne couverture.
J'arrive !
Désolée. J'étais en train d'utiliser le mixeur.
- C'est ici, le 620 ? - C'est exact.
Excusez-moi, je...
Vous cherchez le chinetoque ?
Suivez-moi.
Billy, mon chéri ?
Tu veux quoi bordel ?
Je peux vous aider ?
Pourquoi "le chinetoque"?
Pourquoi pas ?
- T'es pas chinois. - Et tu n'es pas Mike, Mike.
320 dollars.
Trois cents vingt ?
$80 chacun. Je vous ai déjà dit ça.
J'ai 190 $.
Ça vous en fait trois. Choisissez lesquelles vous voulez.
Ne m'obligez pas à appuyer sur ce bouton.
On ne veut pas que vous le fassiez.
Attendez.
J'ai...
Lumber Liquidators...
Lunettes de soleil...
Ou Hooters.
J'en ai quatre. Tu peux en avoir trois.
- Maman ?! - Oui ?
- Cartes cadeau Hooters ?! - Teste-les avant !
- On les prend ?! - Oui !
Yitgaddal veyitqaddash shmeh rabba.
Shane Gregory Botwin...
Sa carte d'étudiant de 4è.
Un adorable garçon avec de la peine dans le coeur.
Perdu,
frustré,
impulsif.
Nous pleurons Shane Gregory Botwin...
... et disons baruch haba à Shawn Oliver Newman.
Puisses-tu vivre pour voir tes rêves se réaliser.
C'est un permis donc,
tu devrais apprendre à conduire.
Silas.
Yitgaddal, etc, etc.
Silas Andrew Botwin, fils aîné de la famille...
qui a la main verte...
un coeur ouvert et volontaire.
Le meilleur de ta personne survivra.
Le reste, on le crame.
et bonjour à Mike T. Newman.
Personne ne sait le pourquoi du "T".
Mazel Tov.
Et voilà.
Nancy Price Botwin.
Adieu, pantalon...
Et tout ce que tu étais.
Tu avais beaucoup de poches.
Un accueil merveilleux et chaleureux à Nathalie Newman,
danseuse, mère, fan de The Open Road.
Mesdames et Messieurs, la famille Newman.
Bien.
OK, vos mains.
Baruch atah adonai eloheinu...
- Allons-y. On a compris. - On est pas Minyan de toute façon.
Les Newman vont réussir là où les Botwin ont échoué.
Ils auront une vie normale.
Ils vont trouver du boulot.
Ils vont...
... aller à l'école.
Ils auront des loisirs.
Ils auront une vie tranquille, et discrète.
Les Newman...
seront une famille.
Et si je change d'avis sur le fait d'être Mike ?
C'est trop tard, Michael.
On a plus de carte cadeau Hooters.
Vous étiez... très proche d'elle
au sein de votre organisation.
Elle était très importante pour votre position de gouverneur.
Les enregistrements sont publics.
Vous n'avez vraiment rien à dire à propos de sa mort ?
Agent Lipschitz, mon client est un homme très occupé.
Si vous vous rappelez de quoi que ce soit de ce soir-là, M. Reyes,
si quelque chose vous revient soudainement,
n'hésitez pas à nous appeler.
Cette mort a eu lieu sur le sol américain,
Donc il est très important que l'on sache ce qui est arrivé.
Bien sûr.
Votre femme, M. Reyes...
est-elle toujours en vacances ?
Oui, toujours.
Quand revient-elle ?
Ce soir.
Nous lui avons laissé un message.
Dites lui de nous appeler quand vous lui parlerez.
Ou...
Venez nous voir demain matin.
Je suis là à 8 h.
Je lui ferai savoir.
Trouvez la femme.
Allons la chercher.
Chercher mon fils.
Join us on Facebook :: Squadra Dell'Ombra ::