Précédemment...
Casper à Hermès. Vous me recevez ? Á vous.{pos(192,245)}
C'est quoi ça ?{pos(192,245)}
Je veux que tu la laisses au fond de la mer,{pos(192,245)}
là où maman pourra la trouver.
Nous allons mettre le cap vers la dernière position connue de l'Hermès.
Que savez-vous d'autre au sujet de Catherine, de ce qu'il s'est passé ?
Rien.
Vous ne savez rien d'autre sur ce qu'il pourrait y avoir là-bas ?
Sur mon écran. 700m et en approche.
C'est énorme !
On est dans la plus grande installation sous-marine que j'ai jamais vue,
que personne n'a jamais vue.
C'est d'origine russe.
Il y a avait 130 hommes sur le Volos.
Après que vous nous ayez attaqué, il ne restait que lui et moi.
Y'a quelqu'un ?
Le travail de Catherine.
Je ne pense pas que tu comprennes, à quel point, elle était en danger.
Tu savais que les russes étaient ici. Ils ont tué ma femme.
Non.
Je savais que Catherine était ici-bas, et que je la trouverais.
Adaptation : Chtit_tio, Morgannelle
Je savais que tu étais ici, quelque part.{pos(192,240)}
J'y crois pas.
Attendez ! On ne sait pas encore ce qu'on a trouvé.
Non, ils ont Catherine.
De toute évidence, ils l'ont récupéré. Ils savent où elle est.
- Où est-elle ? - Des fantômes venus de nulle part.
Á toi de me le dire. Que font-ils ici ?!
Que cachent-ils d'autres ?
- Comme quoi ? - Ils doivent savoir quelque chose.
- Á propos de Casper ? - De Casper et de l'Hermès.
Ça n'a aucun sens, et n'en a jamais eu.
Un sous-marin High-tech ne disparaît pas aussi facilement.
Pas un mot,
pas une trace, rien. Il n'est pas juste...
- apparu comme ça. - Eh bien.
- Quelqu'un est mort ? - Catherine Donnelly.
Ma femme.
- Votre femme ? - Je vous en prie.
Où est-elle ?
Cette pièce est en quelque sorte
un fourre-tout.
Des vieilleries dont on a plus besoin.
- Quand avez-vous trouvé ça ? - Il y a quelques mois.
On avait besoin... Comment dites-vous ?
- de pièces de rechange. - Vous l'avez vu ?
Tant de questions.
- Où était-elle ? - Il était vide.
Me mentez pas ! Où est-elle ?
Calmez-vous ! Glasnost !
- Cet homme est dangereux. - Quoi ? Encore des menaces ?
- Il va vous attirer des ennuis. - Écoutez-moi.
Laissez-moi jeter un oeil.
Je suis enquêteur, c'est mon domaine.
S'il vous plaît.
Ceci est une infrastructure en titane, et pourtant, elle est très endommagée,
ce qui, franchement, n'a aucun sens.
La coque aurait dû résister, même à cette profondeur.
Donc, soit il a été trouvé intact et amené ici, puis démantelé,
soit il a été trouvé ainsi.
Maintenant, s'il a été trouvé comme ça, soit il a été attaqué,
soit elle a fait ça, elle-même.
Je veux dire, elle était toute seule, elle arrivait à court d'oxygène...
- Peut-être qu'elle a fait ce choix. - Non !
''Soit je reste assise ici, simplement à attendre...
"de suffoquer,
"ou je regarde la mort en face, et j'utilise le bras pour briser la bulle
- "laissant ainsi l'eau entrer.'' - Non.
''Je choisis ma façon d'en finir.''
Je suis désolé.
Bien.
Bien joué, Raymond.
- C'est une possibilité. - Pas du tout.
- Explique ce merdier, alors. - Tu ne connaissais pas Catherine.
- Elle n'abandonnait jamais rien. - Je ne la juge pas.
C'est une hypothèse.
Et je te signale juste que tu as tort, d'accord ?
C'est tout.
Frances ?
- Svetlana. - J'ai quelque chose à te montrer.
Donc, j'ai ouvert le concentrateur, lancé quelques...
Diagnostiques, et ?
C'était ce qu'on pensait ? Du matériel en panne ?
C'est un peu plus que ça. Polarité inversée.
Merde, alors la carte mère est morte.
Donc pas de démarrage, pas de moteur,
- tant que la carte mère est foutue... - On est coincé ici.
Tu peux la réparer ?
Une carte mère ne se répare pas, du moins, pas dans ces conditions.
Il faut attendre qu'on vous amène une pièce de rechange.
Que fait-on alors ?
Quelle poisse !
- Vous avez forcément une salle de com'. - Bien sûr.
La porte à côté du réacteur.
Vous dites que toute l'energie est nucléaire ?
Notre sous-marin fait 100m de long.
Vous croyez que nous utilisions des bougies et du fil de cuivre ?
On doit envoyer une balise de détresse.
On doit prévenir notre navire de soutien qu'on est en difficulté.
Un navire de soutien ?
- Ils sont équipés pour un sauvetage ? - Non, mais...
Écoutez, je ne vais pas mentir.
Le Volos n'a aucun soutien, aucune balise.
Nous sommes seuls. Vous voyez ?
- Volos ? - Notre sous-marin.
oh je sais, Le Dieu des enfers pour les slaves.
Ou un joueur du FC Dynamo de Moscou ?
Mais, vous devez avoir une salle de com' quand vous avez besoin de communiquer.
Certainement. Par ici. C'est inondé.
- Quoi ? - Pendant le sauvetage, on a pris l'eau.
- D'où ? - De partout.
- D'ici à la passerelle. - Le coeur du réacteur est-il à l'abri ?
Il devrait, mais il y a des problèmes de corrosion sur la coque externe.
Ingénierie russe, soit disant la meilleure du monde.
- Bien sûr. - Depuis quand êtes-vous là ?
On répare l'Orpheus ? On sauve notre peau ? Bien !
Super, On fait quoi maintenant ?
On prie que Svetlana sache quoi faire avec cette carte mère.
J'entre dans le labo du Volos.
Alors, nous avons deux échantillons de métal rouillé.
Un en fer, l'autre en acier.
Il doit y avoir des mois de travail, ici.
Ça n'a aucun sens. Il semble qu'il n'y ait...
aucune logique perceptible
ou méthode.
C'est très impressionant par ici.
Je ne suis encore jamais venu ici.
Non ? Alors, qui était ici ? Vous le savez ?
Quelle genre d'expédition était-ce ? Militaire ?
Je ne peux pas répondre.
- Je suis mécanicien free-lance. - allez.
Vous devez avoir une idée. Qu'est ce que c'est ?
Kremlin ? Consortium pétrolier ?
Je suis un sous-traitant.
Vous comprenez ?
Ma amitié va vous coûter un peu plus que ça.
Votre amitié ?
J'ai peut-être été un peu cachottier au sujet de Catherine Donnelly.
Ainsi, vous avez menti ?
Je ne dirais pas ça.
Je sais qu'elle est morte,
mais que ce soit par sa main ou la vôtre...
Et bien, je suppose que vous êtes le seul à pouvoir me répondre.
Vous autres, et toutes vos questions.
Vous questionnez la mauvaise personne.
Á qui demander, alors ?
Il s'appelait Dmitri Borisovich Zubov.
Zubov ?
Qui est Zubov ?
Contentez-vous d'être heureux qu'il soit mort.
Ce que Raymond a dit au sujet de Catherine...
Elle et toi, vous étiez fous l'un de l'autre.
- Hmm, Merci. - Non, vraiment !
Elle se serait battue. Elle se serait battue jusqu'à son dernier souffle.
Ok, tu sais, tu n'as pas besoin de dire ça.
Non, j'en suis certain.
Je dis juste que si j'avais autant de cran...
Te l'ai-je déjà dit ? Quand Sandra ne pouvait pas...
Quand...
nous...
ne pouvions pas avoir d'enfants, elle avait cette idée en tête...
que d'avoir des enfants, d'une certaine façon, comment dire...
nous combleraient.
Elle était certaine qu'on peut accomplir n'importe quoi si on le désire assez.
Et j'ai pensé,
nous y voilà, attendant que ça arrive,
priant pour que ce miracle arrive.
Et, nous allions vieillir ainsi.
Désolé...
mais où veux-tu en venir ?
Je pense que...
ce que Samson essaie de dire...
''Aie le courage de dire adieu''.
C'est ça ?
T'en penses quoi, Vincent ?
C'est peut-être une bonne idée.
Mieux vaut avoir aimé et souffert, non ? Vincent ?
- Je... je ne sais pas. - Non.
Tu n'en sais rien.
- Tu n'en sais rien. - C'est bon, arrête, Clem.
Ouais, mais écoute.
Je t'explique.
Elle est morte.
Elle est morte !
Elle...
est...
morte.
Le dire maintes et maintes fois ne change rien au problème.
Je pourrais le dire jusqu'à épuisement, mais...
elle est toujours ici.
Ma famille.
Tu vois ?
Ma... famille.
Merde !
Désolée.
Raymond, Frances a besoin de toi dans la salle de contrôle.
Deux minutes.
Qu'est ce qui se passe ?
C'est un transmetteur radio.
Je vais envoyer un message à la surface.
Désolé.
Ça va marcher ?
Improbable.
Pas à cette profondeur.
Le sonar ne fonctionne pas, et tu as vu leur salle de communication.
Quand on est dans le sauvetage depuis un certain temps, on apprend que la pire
des situations arrive quand les victimes disparaissent sans laisser de traces.
Personne n'aime les mystères.
Demande à Clem.
Donc...
La date, la profondeur,
les coordonnées, l'équipage,
l'évaluation des risques.
Nos dernières paroles aux familles.
Au cas où.
C'est notre secret.
Dieu merci.
Merde.
Tu sais...
j'ai surpris une de tes conversations, une fois.
Au collège impérial.
Après ton retrait du projet Helsinki.
- Vraiment ? - Une chose que tu as dit.
Á propos des gens qui te reprochaient toujours d'être trop méticuleux.
Je m'en rappelle pas.
Et tu as dit, rappelle-toi,
Si c'est une insulte, tu l'encaisseras
parce qu'il viendra un jour...
où le sort de l'humanité ne tiendra qu'à un fil.
Que t'est-il arrivé ?
Je suppose que j'ai dû oublier un détail.
Pour qui tu travailles ?
Je suis payé pour fermer les yeux.
Qui ?
Moscou.
Avec tout ce pétrole sous le récif.
Le fait est que, tôt ou tard, quelqu'un va finir par le pomper.
Soit tu es avec moi,
soit on en finit tout de suite.
Á toi de voir, Hatsuto.
Il n'est pas trop tard.
Á moins que tu le veuilles ainsi.
Á genoux.
S'il te plaît.
Á genoux.
Fais ton choix.
Cuisiné par le radar des profondeurs.
En fait, l'anomalie électrique qui a fait ça à votre équipage...
- L'a aussi fait pour notre dîner ? - Ouais.
L'acier étant un bon conducteur, tout ce qui était dans le frigo...
a été grillé.
Disons, ''micro-ondé''.
Ça devrait aller.
Quel soulagement.
J'ai toujours aimé les conserves.
- Comment va votre épaule ? - J'ai connu mieux.
- Comment va votre visage ? - Ça va.
Quelle heure il se fait ?
- Un peu plus de 22 h. - Minuit.
Heure de Moscou. On est tous à l'heure Moscou maintenant.
Techniquement, on est sur l'Orpheus...
L'Orpheus est dans le Volos,
Donc, à l'heure de Moscou.
Oh, bien. Heure de Moscou.
Nous formons tous un nouvel équipage.
- Super. - Fruits de mer !
Et Bien, quelle coincidence !
N'es-tu pas la même Scarlet Donnelly que j'ai bordée il y a une demie heure ?
Allez, Viens. Au lit.
Si c'est au sujet de la dernière fois, tu n'as rien à craindre.
C'est probablement des enfants faisant les imbéciles.
Je sais que ta mère te manque, mais..
ne pourrait-on pas...
juste pensé à elle...
comme quelque chose de bon ?
Comme quelqu'un qui veille sur nous ?
Une de ces étoiles.
Elle était ma petite fille.
Je le garde à l'abri.
Quoi ?
Les affaires de maman...
pour quand elle reviendra.
Quelles affaires ?
- Je ne suis pas sensée le dire. - Pourquoi ?
Trop dangereux, maman l'a dit.
Tu peux sûrement me le dire.
Elle disait que c'était notre secret.
Elle disait...
que ça changerait la face du monde.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Ici ?
Dans l'Ocean Arctique.
Nous suivons les recherches de Catherine Donnelly...
de l'expédition Hermès.
des recherches ? De quel genre ?
Catherine a trouvé des preuves de l'existence...
de nouvelles formes de vies organiques...
dans la zone des cheminées, ce qui...
- Ce qui ? - Nous sommes là pour le découvrir.
Et votre ami.
Je ne comprends ce qu'il fait ici.
- Qui ça ? Clem ? - Correct.
Clem est le meilleur ingénieur que nous ayons.
Sous-entendu ?
Vous pensez qu'il est là pour la biologie ?
Vous êtes mal placé pour questionner notre équipage.
Et vous, Arkady ?
Que faites-vous exactement ici ?
- Des recherches. - D'un genre différent ?
- Oui. - Échantillons de boue.
C'est le plus gros système de forage que j'ai jamais vu.
Pour le pétrole, non ?
Svet.
- Des nouvelles ? - Désolée.
Je peux réparer des logiciels, mais pour la carte mère,
aucun idée.
On fait quoi maintenant ?
C'est le Volos !
Qu'est ce que c'est ? Vous pouvez l'éteindre ?
il y a un problème avec le réacteur ?
- Je crois oui. - Où est votre spécialiste ingénieur ?
Il vous faut un spécialiste nucléaire à bord.
Ouvrez les yeux. Tout le monde est mort.
Vous êtes le nouveau spécialiste.
La température grimpe à l'intérieur du coeur.
Peut-être une défaillance, une panne du système, ou une fuite ?
Si la température monte dans la zone rouge,
il y aura une réaction en chaîne à l'intérieur du coeur.
On a combien ? une heure ? Moins ?
Impossible de le dire précisément.
Le coeur monte en température et peut déclencher une explosion nucléaire, vrai ?
Vous êtes mécanicien et ingénieur. Que faisons-nous ? Clem ?
- Tu ne vas pas aimé. - Je n'aime pas l'autre choix.
Les barres de commande. Ok ?
Tu les rabaisses dans le coeur.
Ça refroidit le réacteur, ralentit la réaction en chaîne, annule l'explosion.
C'est tout.
- C'est la théorie. - Que faut-il craindre ?
Les barres de contrôle.
Elles doivent être insérées à la main.
Quelqu'un doit...
- Un de nous... - Il nous faut un volontaire.
Ce qu'il nous faut, c'est un martyr.
Vous avez une combinaison, non ? anti-radiation ?
Bien sûr, mais...
Á ces taux-là, il n'y a aucune défense.
Et maintenant ? On joue à la roulette russe ?
Allons. C'est de la folie.
J'ai conscience que ce n'est pas pour ça que vous avez signé.
Non, il ne s'agit pas de ça.
Cette putain de dorsale est dans une zone d'exclusion !
Je pense qu'on s'égare du sujet.
On pense tous la même chose !
- Vous n'avez aucun droit d'être ici ! - On a sauvé votre cul.
On a perdu notre équipage pour vous sauver.
Tu n'étais pas si généreux la dernière fois.
- Ça suffit ! - Et l'équipage de l'Hermès ?
Ils étaient au mauvais endroit, au mauvais moment ?
Vos gueules, maintenant !
- On doit réfléchir. - Attendez une minute.
L'Alaska n'a pas de nouvelles depuis des heures.
Pas vrai ?
Ils ont dû comprendre qu'on est en dificulté.
Réveille-toi, Vince.
Tous ces équipements super top là-haut sur la glace,
et ce sous-marin géant navigue juste sous leurs nez. allez, réfléchis.
Quelqu'un là-haut sait que les Russes sont en train de forer ici.
Ils ont été forcés à se taire, pas vrai ?
Non.
Ils disent quoi ?
Rien.
Un de vous ira dans le coeur du réacteur,
et insérera la barre de contrôle.
- Non, ce n'est pas... - Un de vous...
ira dans le coeur.
Lequel ?
Vous êtes libres de choisir.
C'est bon, je passe le premier.
Dieu soit loué.
Clem, vas-y mon pote.
J'ai...
vu un documentaire une fois.
Sur Tchernobyl.
Malade par irradiation.
Ça vous cuît de l'intérieur.
Les organes en premier.
Puis la peau.
Les vomissements.
Tu deviens aveugle.
Je ne suis que le mec aux cailloux.
Vous ne pouvez pas m'envoyer là-dedans.
Je suis désolé.
Tu n'y vas pas, je te tue.
Je tue ton capitaine.
Et on trouve un autre volontaire.
Tu ferais la même chose.
Moi pas.
C'est tout ce qu'on est, hein ?
Une fichue émission de divertissement ?
Vince, t'es prêt pour ça ?
Non.
Bien.
Frances, il ne s'agit pas de conneries au sujet de toi ou moi, ou...
Quelqu'un... doit le faire.
Pourquoi toi ?
N'y va pas, je t'en prie !
Je dois y aller.
- J'ai même pas les tripes de regarder. - Moi non plus.
Attendez ! Attendez ! Sortez Samson de là !
Attendez !
Attends ! Sors de là.
Le fait est que si on arrive à rétablir le courant sur l'Orpheus,
si on arrive à relancer les moteurs,
alors on pourra être loin d'ici avant l'explosion nucléaire.
Je sais tout ça.
- Si on remplace la carte mère... - Comment on fait ?
- L'Hermès. - Systèmes identiques.
La carte fonctionne sur des plateformes basiques.
Comme un chassis de serveurs.
Elle devrait être isolée des dommages subis par le sous-marin.
On a déjà cherché l'Hermès. On a pas pu le trouver.
C'est de la folie.
- C'est pour ça que vous m'avez arrêté. - Ça vaut le coup, Samson.
- Svetlana, on y va. - Où allez-vous ?
Le Volos a des submersibles.
On les utilise pour aller autour des têtes de puits.
C'est bon pour des trajets courts, mais pas plus.
Avec deux, on double nos chances.
Une partie de pêche, oué. On a quoi ? 30 min ?
Vous me sortez de là, voyez ce que ça donne, et me ramenez là-bas ?
On veut te sauver la vie.
- Mais putain ! - Attendez un peu !
Arkady, peux-tu mettre la main
sur les coordonnées où on a repêché Casper ?
Possible. On a un livre de bord.
Même en tenant compte des marées,
L'Hermès devait être proche de Casper, pas vrai ?
Il a raison.
En trouvant Casper, vous trouverez l'Hermès.
D'accord.
Vitesse à 8 noeuds.
Verrouillage des coordonnées à X 175, Y 232. Terminé.
Reçu. Descendons encore de dix mètres.
Comment va le Lurg ?
Mieux que mon Russe.
On descend.
Ça va, mon pote ?
Écoute...
- Je tiens à dire... - Quoi ? Tu te mets à plat ventre ?
En quelque sorte.
Je suis celui qui restait dans les tranchées ?
- Hein ? - Tu vois...
Celui qui se chiait dessus, quand ses meilleurs potes se battaient et...
Quoi ?
Tu trembles.
Quel est l'opposé...
du vertige ? J'ai dû trop regardé là-haut.
Ça va aller.
Ils vont trouver la carte et...
D'accord, Vincent.
Aucun signe de l'épave ?
Négatif.
On y est ?
C'est ici qu'ils ont récupéré Casper ?
Orpheus ?
Si les coordonnées sont bonnes, je pense que c'est là.
- Tu penses ? - C'est dans le livre de bord.
- Et si tu mens ? - Pourquoi ferais-je cela ?
Suis le courant, Clem.
Où veux-tu la caméra ?{pos(192,280)}
En face de la jauge. {pos(192,280)}
Que dis-tu ?
Si ça chauffe de trop, l'un de vous y va.
- Elle indique 800°C. - 830.
- On a encore le temps. - Attends.
20, 25 mètres sur ta droite. Tu vois ça ?
Tu peux te rapprocher, Clem ?
- Qu'est ce que c'est ? - Myxine.
Catherine détestait les myxines.
Des charognards. Ils se nourissent des cadavres et...
Enfin, bref...
Clem, tu vois quoi ?
On dirait qu'on tient notre épave.
J'y vais de ce pas.
Merde alors.
Qu'est ce qu'il lui est arrivé ?
Tu dois amarrer ton vaisseau directement sur l'écoutille de l'Hermès.
C'est ça.
Arkady, comment je vérifie l'étanchéité ?
Il y a un jauge de pression...
à ta gauche. Ça te dira si c'est hermétique.
Hermétique...
- à peu près. - T'es sûr que ça va marcher ?
L'intérieur semble étanche.
D'après les jauges. il semble que la pression ambiante n'a pas changé.
Je me lance.
Svet, Il y est ?
Toujours là, je crois.
Toujours en vie.
J'y suis.
Il y est.
Il est entré.
Tu dois faire vite, Clem.
On a pas beaucoup de temps.
Tu me reçois ?
Il n'y a personne ici.
Personne.
Pas de corps.
Il semble que les portes menant à l'arrière sont scellées.
Quelque chose a dû déclencher la fermeture automatique.
Ça va ?
Où es-tu ?
Dans la salle de contrôle.
Sur la gauche, il devrait y avoir un bureau.
Sous le bureau, une plaque en aluminium.
Oui, je sais où c'est.
Je dévisse la plaque.
- Plaque retirée. - La cinquième carte par la droite,
- c'est la carte mère. - Je sais ce que c'est.
- Je l'ai. - Il l'a.
- Svet ? - La carte mère.
Il a la carte mère.
C'est génial.
La température grimpe toujours. Rapidemment. Dites-lui.
Préparez-vous à quitter le Volos.
- Dépêchez-vous, vous deux. - Clem ?
Tu me reçois ?
Frances dit que l'équipage est en attente.
Tu me reçois ?
Clem, tu dois filer.
Réponds !
Svet, il se passe quoi ?
Je ne sais pas.
On dirait qu'on a perdu le contact radio.
Tu me reçois ? Terminé.
Okay, me revoilà.
La carte mère est toujours intacte ?
- On dirait. - Okay, sortez de là.
- Faites vite. - Vincent ?
Bien, je vérifie les systèmes.
T'es bien silencieux, Raymond ?
Ces images...
ici sur la queue.
J'ai vu des épaves de la seconde guerre en meilleur état.
- Quoi alors ? - Il s'est passé un truc après.
Quelque chose de plus méchant...
- de plus affamé qu'une... - Une myxine.
Ouais.
Je fais face à un courant dominant.
Rapproche-toi de la proue, si c'est plus facile.
- Où penses-tu qu'ils soient tous allés ? - L'équipage ?
Je suppose qu'ils sont tous allés à l'arrière du sous-marin.
Que faisaient-ils là ?
Je ne sais pas.
Malgré cela, ils ont laissé quelque chose derrière eux.
Quelque chose qu'on peut utiliser.
J'appelle ça, un miracle, pas toi ?
- Putain ! - Tu vas bien ?
Quel pauvre crétin.
Où il va ?
Tu fais quoi là ?
- Tu me reçois ? - Là.
- Quoi ? - Le hublot.
- Quoi ? - Je jure !
Elle était...
Elle regardait dans ma direction.
- Qui ? - Catherine !
Clem, comment est-ce possible ?
Attends.
- Elle était là. - Je veux que tu comprennes...
Elle était là !
Ne fais pas ça !
Je savais qu'il mentait. J'en étais sûr.
850° Celsius. Y'a plus le temps.
- Il est au courant. - Dis-lui.
Clem. Dépêche-toi. On a besoin de la carte mère.
Je l'ai vu.
Je ne veux pas ranimer ta peine.
Je te crois.
On a que quelques minutes. Minutes !
Il y a des gens, des amis qui nous attendent.
Ton enfant attend ton retour à la maison.
On doit y aller, maintenant !
- Clem. - Okay.
D'accord.
- Tu as réussi. - Yep, je l'ai.
Okay, allons-y.
- Qu'est ce qui vous a retenu ? - Clem.
- Je ne vois pas comment le dire. - Et bien, dis le.
- Il pensait avoir vu sa femme. - Quoi ?!
- Je pense qu'il est un peu... toc toc. - Où ça ?
Installe ça. Samson, viens.
- Clem, je t'en prie... - N'essaie pas de m'arrêter !
Il s'agît de ma famille. 5 minutes ! C'est tout ce que je veux.
- 5 minutes ! - On a pas 5 minutes !
Putain ! Clem !
Il se passe quoi ?{pos(192,280)}
Elle installe la carte mère.{pos(192,280)}
T'attends quoi, chérie ?{pos(192,280)}
Ferme-la !{pos(192,280)}
C'est bon ! Je coupe juste le courant.
- Et maintenant ? - On redémarre,
et on prie pour que ça marche.
Clem, arrête.
Allez, arrête ça !
- Lâche-moi ! - Tu l'as imaginé.
- Tu as rêvé. - C'était un fantôme.
Je vous en veux pas. Je penserais la même chose à votre place.
Traumatisme récent. Qui sait ? Hypoxie, l'Hermès, tout. Je comprends.
Mais le truc, c'est qu'elle avait les cheveux courts !
Elle avait quoi ?
Écoutez. Ceci...
est le visage que je regarde toutes les nuits.
Catherine.
Je l'ai toujours connu avec les cheveux longs.
Dites-moi alors pourquoi, si c'était une hallucination
quand je l'ai vu par la fenêtre, elle avait les cheveux courts ?!
Donnez-moi une chance.
Vous feriez ça pour moi ?
C'est bon ?
On est parés ?
Frances ?
Continue, Svet.
Le courant est rétabli. Les moteurs sont prêts.
J'attends les ordres.
On est sur le chemin du retour. Je t'attends pas.
Le coeur va bientôt exploser.
En ne venant pas avec nous, tu rends ton enfant orphelin.
Mamie !
Catherine ?
Cath ?
Alors, il y a une porte...
qui doit mener à l'avant du sous-marin.
Elle ne s'ouvrira pas. Ça tourne, mais c'est coincé.
- Frances ? - Bordel, Samson.
Il n'est pas le seul avec une famille.
Il ne peut pas nous faire promettre d'aller jusqu'au suicide.
- Frances, arrête ! - On y va, maintenant !
- 5 putains de minutes ! - Il en est conscient.
- Quoi ?! - C'est son choix !
Il peut pas tous nous attirer là-dedans.
- Et qui va prendre la décision ? - Toi ?
- C'est mon devoir. - Et s'il l'a vu ?
- Je veux dire, en vrai. - C'est impossible, Vincent.
- On y va maintenant. Pas de problème. - Clem, on doit y aller !
Je sais, je sais.
- Merde, les câbles sont encore attachés. - C'est bon, je m'en occupe.
Cours !
Clem. Je t'en supplie, reviens.
S'il te plaît, laisse tomber.
C'est bon, la porte est ouverte. J'y entre.
C'est bon, les câbles sont détachés. Prêt pour le départ. Terminé.
Okay. Reviens, Vincent.
J'arrive, Patronne.
J'y suis.
Okay.
Démarrage des moteurs.
Sorties scellées.
On y va.
Qui êtes-vous ?! Que faites-vous ?!
Je cherche ma femme. Je cherche Catherine, ma femme.
- Elle est là ? - Pas ici.
Non.
Qui êtes-vous ?
- Zubov. - Clem, qu'est ce qui se passe ?
- Par pitié, je sais que ma femme est ici. - On y va ou je vous tire dessus.
Je l'ai vu. Je vous en prie, est-elle en vie ?
Là-dedans ?
Oui.
On attend pas.
Allez, on y va !
Allez !
Jamais...
Je n'ai jamais abandonné.
Jamais.
Mon amour.
Je dois le leur dire.
Je ne sais pas si vous m'entendez,
mais je l'ai trouvé. Elle est là, juste devant moi.
- Et tu vas bien ? - Je vais bien.
Clem, je suis désolée.
Non, non, elle est là.
Le coeur peut exploser à tout instant. On devait partir.
- On doit en finir. - Quoi ?
On manquait de temps.
Clem, je suis désolée.
Pourras-tu dire à Scarlet que je l'aime énormément ?
Tu lui diras ça, Frances ?
Et pourras-tu lui dire d'être forte ?
Tu le savais, non ?
Tu savais qu'elle était ici !
Pas vrai ?
Je savais.
- Il dit que la température chute. - Quoi ?
Sous les 800°C.
Comment est-ce possible?
- Où est Vincent ? - Oh nan, Vincent !
Prochainement...
J'ai fait le serment de préserver cet équipage{pos(192,240)}
de circonstances graves et désespérées, et j'ai singulièrement échoué.{pos(192,240)}
On a abandonné trois personnes, et je ne peux rien faire pour elles.{pos(192,240)}
Allons-nous tous rentrer à la maison à bord de l'Orpheus ?
Ils forent au fond de la fosse d'Acheron.
Ça fait 2600 mètres de profondeur.
Les humains ne devraient pas y aller.
N'avez-vous jamais vu un sous-marin implosé ?
Un instant, tu vois un sous-marin avec des gens, puis
c'est du métal compressé comme une voiture à la casse.
- On a pas le choix. - On se dirige vers la surface.
- On rentre à la maison. - Non.