Rassemblez vos forces, Ô grands généraux.
Le coût de la victoire dépasse celui de la défaite.
Joheean Koll Guerre de la frontière Ramayin 459 de la République
Qu'est ce que je vous disais les gars?
Une arme utilisable.
Meilleur que ce que ce système a à offrir.
Et bien, elle est très précise et rapide.
Ouais, c'est parce que ça ne repose pas sur l'expansion de gaz de propulsion,
qui revient à contrôler une explosion.
Où l'as tu eu ?
Je l'ai eu d'un gars qui l'a eu d'un gars
qui l'a eu d'un autre
sur une des planètes extérieures.
Intelligent, hein?
Je reste fidèle à ce que j'ai.
D'accord, je sais que ce n'est pas joli,
Rhade, ça ne va pas avec tes fringues
mais ce n'est pas l'arme qui m'intéresse, c'est le cristal.
Aller les gars, soyez raisonnable.
Si nous voulons partir d'ici,
nous avons besoin de deux choses : de l'argent et de la puissance.
Je parie que ce cristal fourni la puissance.
Ouais, c'est la mine d'or.
Vous venez d'être témoin de la puissance
qu'un petit morceau de cristal peut renfermer.
Maintenant, extrapolez-le à un niveau macroscopique.
Pensez...très gros...
Androméda.
Alors tu peux convertir le vaisseau pour qu'il
puisse fonctionner avec cette source d'énergie.
Faisons-le.
Super ! Il y a juste un problème.
Le cristal vient d'une mine sur Seefra 8, un endroit appelé le Bosquet de Cutter.
Le nom du gars est Cutter.
Les mineurs lui sont tellement endettés qu'ils ne s'en sortent pas,
et il n'aime pas les visiteurs.
Cependant, j'ai entendu qu'il est toujours à la recherche
de muscles pour surveiller ses ouvriers.
Excusez-moi, j'ai dû me perdre. Je me demandais si vous pouviez...
Ok, ne demande pas ta direction dans cette ville.
Qu'est ce qui ne va pas avec toi?
Tu sais, ce n'est pas nécessaire.
Ok, maintenant tu me fous en rogne!
Restez aligner.
Je, uh, n'ai aucune idée de ce qui se passe.
Ce sont les Sirogs, ils n'ont pas besoin de raison.
Et bien, merci.
Bienvenu au Bosquet de Cutter.
Je suis Cutter.
Maintenant partez.
L'univers est dangereux,
mais pour préserver notre avenir,
mon équipage et moi nous battrons pour le protéger.
Je suis Dylan Hunt,
capitaine de l'Androméda Ascendant,
et voici nos aventures.
Je comprends pourquoi vous n'avez pas beaucoup de visiteurs.
Nous ne recherchons pas les visiteurs.
Parfait, je suis ici pour affaire. Je m'appelle Dylan Hunt.
Dylan Hunt, vous m'en direz tant. J'ai entendu parler de vous.
En bien ou en mal?
Si vous voulez faire affaire, c'est avec moi.
Restez en ligne!
Bougez-vous !
Les yeux baissés.
Restez en ligne!
On dirait que vos ouvriers ne veulent pas travailler.
J'ai appris que Dylan Hunt s'inquiète du bien être des autres.
C'est une faiblesse.
Ils seraient beaucoup plus efficaces si vous les traitiez mieux.
Je compte sur eux pour creuser.
Ils comptent sur moi pour la nourriture et un endroit décent pour vivre.
En retour je prends soin de leurs familles.
C'est un parfait contrat social.
Ouais, ça a l'air parfait
Les mines sont toxiques.
Mais pas pour les Sirogs.
Ils sont nés ici.
Les toxines du quartz ne les affectent pas.
Ne les affecte pas, hein ?
Quelle...chance pour vous.
Bref, comme j'ai dis, je suis là pour affaire,
pour, uh, ce que vous avez là.
L'alcool est connecté à... la dérive de pression.
La dérive de pression est reliée au connecteur de plomb.
Le connecteur de plomb est connecté au châssis de quartz.
Mesdames et Messieurs!
Ok, peut être que c'est exagéré.
Honorable invitée, puis je vous présenter un travail de caractère, beauté et grâce...
Merci!
...la distillerie!
Oh...
Jamais avant un tel génie n'a été donné à quelqu'un afin de créer
en partant de rien, de la transformer en
quelque chose d'inconstant, une fois dans la vie de quelqu'un.
Tu devrais accélérer.
L'alcool, comme le vieux grand-père Harper avait l'habitude de faire.
A l'ancienne, mais mieux.
La machine extrait avec finesse une décoction qui plaira à tous les palais
par un goût sub moléculaire bourgeonnant.
C'est un ensemble de saveurs, irrésistible à toute personne qui l'essaie.
Donc les prix augmentent.
Très haut! Sans fin.
Et apparemment rien ne se passe.
Marre-toi.
Dommage pour toi que je t'ai fabriqué de telle sorte que tu ne puisses pas boire.
Sinon tu serais la première à comprendre de quoi je parle.
Très bien, regarde et sois modeste.
Harper! Harper, tu vas bien?
Ouais, ouais, je vais bien.
Est ce que ça s'infecte déjà?
Non, tout va bien. Là...
Ca tuera tout.
Vous savez, la plupart des gens de ce marigot
ont peur du progrès, mais ce petit bijou est le futur.
C'est l'équaliseur.
Ouais, je paris qu'ils se vendent bien?
Ca se vend tout seul.
Une fois que votre voisin en a un, vous devez avoir le même.
De combien en avez vous besoin?
Je ne suis pas là pour les armes. Je veux les quartz.
Ok, ce n'est pas à vendre.
Je n'ai pas besoin de concurrence, spécialement de vous.
Je ne suis pas intéressé pour vous faire de la concurrence.
J'en ai besoin pour réparer mon vaisseau.
Je vous ai dit que ce n'est pas à vendre, mais vous pouvez le gagner.
Je vous écoute.
Je veux transformer cette ville en quelque chose de plus qu'un simple camp minier.
Ouais.
Loi et ordre. Maintien de la paix.
Amener la civilisation à cet endroit sauvage, c'est une réalité, n'est ce pas ?
Vous voulez que je surveille les Sirogs.
A prendre....
... ou à laisser.
C'est un beau collier.
Doucement. Je n'essaie pas de te l'enlever,
je veux juste parler un peu.
Dylan l'a envoyée ?
C'est exact.
Juste parce qu'elle n'est jamais venue ici,
je ne comprends pas pourquoi tu te sens bizarre.
Je ne peux pas dire que ça me plaise.
Mais je sens une urgence.
Elle est arrivée et se dirige vers la passerelle.
Sur écran.
Oh la vache,
voila des problèmes.
Oui.
Je vois ce que tu veux dire.
Ce n'est pas complètement inapproprié.
Il y a quelque chose à mon bord qui se déplace,
et qui défit toutes explications.
Je n'ai jamais...
Analyse incomplète.
Tu perds ton doigté. Je t'ai entendu.
Je vais garder ça à l'esprit.
Comment les négociations avec Cutter se sont passées?
Ah, c'est ce que nous attendions.
Il ne me vendra pas le quartz mais, il m'a offert un boulot.
Je pense que tu as accepté.
C'est le seul moyen d'infiltration. Qu'est ce que tu as trouvé?
Et bien les gardes de Cutter sont loyaux et très vicieux.
Il les paie bien.
Et ils adorent soumettre les Sirogs.
Nous ne parlons pas et ne pensons pas.
Rhade, il y a quelque chose d'autre à propos d'eux.
Oh, voila qu'arrive la croisade.
On ne peut pas faire comme s'il n'y avait rien.
Tu ne peux pas. Je peux.
Je suis ici pour une seule chose,
le cristal dont nous avons besoin pour alimenter l'Androméda.
Si les mineurs Sirogs ne peuvent pas nous aider,
alors nous le faisons nous même et nous les oublions.
Je ne peux pas faire ça, maintenant que j'ai vu les Sirogs.
Ils méritent une vie meilleure.
Nous avons besoin d'un nouveau plan.
Ecoute, Dylan, fais attention.
Ne quitte pas la ville sans permission. C'est un ordre.
Trance.
Dylan pense que je devrais t'aider à déchiffrer le Diagramme de Methus.
Bienvenu sur l'Androméda Ascendant. Je suis...
...une IA holographique.
Pas si artificielle que ça, car je n'ai pas reconnu le ton de votre voix.
Quel ton ? Tout ce que j'ai dis est "IA holographique".
Ton, attitude expressive. L'implicite émotion du sarcasme.
Il y a, hum, du travail qui doit être fait, les filles.
Je contrôle toutes les fonctions de ce vaisseau.
Tu peux avoir accès à moi à certains points que je détermine et que je contrôle.
D'un autre côté, j'ai un corps et je suis libre de me déplacer.
Alors tu es aussi invitée à partir et ne pas revenir.
Ok, je vais au SEC.
Vous pouvez m'appeler lorsque vous serez amies, ok ?
Ok.
Je suis Doyle.
Et je... suis l'Androméda Ascendant.
Nous allons devoir travailler dessus.
A certains points, oui.
Comment ça va? Tu te souviens de moi?
Mon nom est Dylan.
Ecoute, je veux t'aider. Tu comprends ?
Tu n'as pas à être l'esclave de Cutter.
Je peux emmener tout ton peuple hors d'ici.
Comment t’appelles-tu ?
Zeron.
Tu vois ? Je savais que tu pouvais parler.
Certains d'entre vous n'ont pas ramené leur quota.
Deux d'entre vous travailleront jusqu'à ce que les caisses soient remplies.
Celui là, et celui là.
Tuez-les!
Ce n'est pas une bonne idée.
Vous travaillez pour moi, et je décide qui vit et qui meure.
Pas aujourd'hui.
C'est votre choix, Dylan Hunt. Les Sirogs ou vous.
Alors, votre choix ? Leur vie ou la votre ?
La mienne. Laissez les partir.
Je suis un homme de parole.
Partez !
Prenez ses armes.
Elles sont un petit peu... susceptibles.
Idiots.
Enfermez-le.
Pas mal, hein ?
Je ne rigolerai si j'étais toi.
Quoi ?
Tu te fiches de moi.
C'est tout ce qu'il y a. Désolé.
Sauf celle avec la fenêtre.
Si je pouvais reproduire ceci.
Comme a dit l'autre, ne touche pas.
C'est drôle, ici j'essaie de dompter une étendue sauvage, d'améliorer la vie.
Je pensais que Dylan Hunt était du même genre.
Personne ne comprend que pour bâtir une société forte, le plus faible doit être éliminé.
Je veux que Dylan Hunt meure.
Un problème. Ses amis.
Ils voudront savoir ce qu'il lui est arrivé.
J'ai déjà eu des ennemis avant.
D'après ce que j'ai vu,
je ne recommanderai pas d'affronter ses amis avec des armes à combustion.
Tu as une meilleure idée ?
Si Dylan a trop de chance, la probabilité devrait le rattraper.
Je ne pense pas que quelqu'un serait surpris.
Tu suggères... un accident.
Je suggère d'être patient.
Maintenant je sais pourquoi ils appellent ça une bouche d'égout.
Hunt s'est échappé. Il est parti.
Rassemble une équipe.
Fais en sorte qu'il ne batte pas les probabilités.
Harper !
Qu'est ce que tu caches ?
Rien. Qu'est ce que tu fais ici ?
Qu'est ce que tu veux dire, qu'est ce que je fais ici ?
Nous avions rendez vous.
Tu étais supposé faire quelque chose sur la résistance des flux inégaux sur le Maru,
de préférence avant que je ne me retrouve dans un de ces foutus soleils.
C'est vrai. Tu me dois toujours un boulot de réalignement en silicone.
Oui. Et tu auras ton argent dès que je serai payé pour le boulot de Jabox.
Aller, c'est le Maru, fais-le pour raisons sentimentales.
Fais le pour un intérêt de vingt %.
Ok ! Maintenant tu parles ma langue.
Mais... ma distillerie, Modèle 2, vient en premier.
Dès que Dylan reviens avec ce dont j'ai besoin, je me mets dessus.
Je vais les battre.
D'accord. Mais jusque là tu me dois un boulot de mélange.
Peau sensible.
Alors, pourquoi le casque ?
Longue histoire.
Attendez. vous devez vous reposer.
Désolé. Qui êtes vous ?
Je suis Tolek. Voici Lon. Nous vous avons trouvé dans les cavernes.
Il y a une force... en vous... à croire, à protéger.
Respirez profondément cela guérira les dégâts intérieurs.
Cette huile s'oppose au poison du quartz.
Vous avez de la chance de ne l'avoir que respirer.
Cela vous aurai tué, mais lentement.
Le remède de Tolek vous a sauvé.
J'espère pouvoir retourner la faveur.
J'ai dans l'idée que vous auriez besoin d'aide.
J'aurai du savoir que tu ferais d'autres arrangements.
Tout va bien, Rhade.
Rhade est un ami. Voici Lon, et Tolek. Ils m'ont sauvé la vie.
Un cadeau.
C'est quoi ?
C'est, un équaliseur.
A terre.
Restez ici.
Encerclez-les.
C'est lui.
Bougez.
Continuez à tirer.
Là, là à gauche.
Attention !
Aller, bougez !
Beau tir.
Mort instantanée. Il contient un poison spécial. Bien jouer, Lon.
Autant pour la technologie supérieure.
Par là.
Ok, quelles sont les relevés sur le... la chose qui va en haut et en bas ?
la...verticale?
C'est ça.
Uh, ça se maintient à plus ou moins cinq.
Ok, alors... les interférences magnétiques...
nous avons besoin de plus d'interférences magnétiques!
Nous avons plein d'interférence, Harper. C'est le problème.
D'accord. Bien sûr.
Isolation ? Nous avons besoin d'isolation.
Tu as assez dormis ?
Ouais ! Ouais. Pourquoi ?
Je ne sais pas, tu n'as pas ton trait d'esprit habituel.
J'essaie juste de me concentrer.
Quels sont les relevés sur la verticale ?
Ils se maintiennent ! A plus ou moins cinq, j'ai dis.
Oublie ça. Je vais chercher un rouleau d'isolant.
Ouais, ouais, bonne idée.
Prends ton temps.
Oh, enfin !
Tous ici, êtes Sirogs.
Oui.
Mais vous n'avez aucune lésions sur la peau.
Alors ce qui est arrivé aux autres vient de la mine de quartz.
Ceux qui travaillent dans la mine subissent des changements importants.
D'abord la peau, et finalement l'esprit.
La folie les prend chacun leur tour.
Ca ressemble à un empoisonnement par radiation.
On dirai qu'il est temps de repenser à travailler dans les mines.
La nourriture est rare Dylan.
Ceux qui vont dans les mines sont nos plus forts, nos plus braves.
Certains en sont revenus ?
Les mineurs meurent, les enfants vivent.
Plus maintenant. A partir d'aujourd'hui tout le monde vit.
On dirait, je dirais inévitable.
Je suis sûr qu'Androméda et moi arriverons à nous en sortir.
Et moi ?
Que veux-tu dire ?
Et bien, Dylan ne t'as pas vraiment envoyé ici
pour m'aider à déchiffrer le diagramme de Methus.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que ça veut dire, et il le sait.
J'avais l'habitude de tout savoir apparemment, mais je n'ai rien dit,
et je ne sais pas pourquoi.
Alors pourquoi m'a t il envoyé ici ?
Je pense que c'était pour voir comment réagirait Androméda,
ce qui revient à ce que nous disions au début.
Donc, la seule conclusion est que comme je suis fabriquée à partir de Rommie,
je suis Rommie...mais je ne le suis pas.
Et toi ?
Et bien je ne sais pas. Dylan pense que je suis le problème,
mais comment suis-je le problème ?
Je ne sais pas. Et c'est... le problème.
Oui, nous allons devoir réfléchir à ça.
Ou peut être que tout s'éclairera, comme cela le fait quelque fois.
Là ça me ressemble.
Mais... tu es Rommie.
Oui. Mais... non.
Tolek, je sais que le sacrifice fait partie de votre culture,
mais le changement fait aussi partie de la vie.
Désolé d'interrompre.
Excusez nous.
J'ai essayé de contacter Béka, mais l'atmosphère est trop dense.
Les communications sont limitées à la surface et à l'orbite basse.
Bon nous avons besoin du Maru, alors fait ce que tu peux.
Je vais essayer de convaincre les Sirogs qu'il est temps pour eux de quitter cette planète.
En fait j'ai une meilleure idée.
Assurez-vous que les cristaux sont chargés dans le vaisseau.
Je l'emmène à l'usine moi même, aux premières lueurs de l'aube.
Ca va être dur de convaincre tout le village de partir.
Cette vie est tout ce qu'ils connaissent.
Nous devons aller dans un endroit sur.
Je me sens en sécurité avec vous.
Je ne peux pas rester ici pour toujours.
Pourquoi pas ?
Même si je pouvais rester, ça ne change rien au fait que vous devez partir d'ici.
Vous devez partir de ces mines.
J'avais peur de partir, mais vous m'avez convaincu.
Je peux imaginer un futur, pas seulement pour mon peuple, mais pour moi.
Rhade, vérifie si tu es à portée.
C'est pas vrai !
Non !
Qu'est ce que tu fais ?
Il voulait t'emmener.
Il voulait nous emmener tous, nous sauver.
C'est honteux ce qu'il a fait.
Il a essayé de vous tuer.
Je suis désolé. Mais vous êtes un homme chanceux.
Vous avez une force de lumière en toi.
C'est l'huile que tu m'as mis qui m'a sauvé la vie encore une fois.
Pour Lon, il est jeune. Il voulait juste te protéger.
Le vaisseau est parti.
Juste avant l'aurore.
Rhade n'est jamais revenu de sa mission.
Il se fichait de nous depuis le début, lui et Dylan Hunt travaillent ensemble.
Ce qui veut dire qu'ils sont toujours ici quelque part, sur mon territoire.
Quelqu'un les aide.
Rassemble les hommes.
Mets tous les Sirogs dans les mines. Ceux qui résistent, meurent.
Nous ne reviendrons pas tant que Dylan n'est pas mort.
Je dois vivre, Rhade, et trimballer des réfugiés n'est pas très rentable.
Aller, un boulot d'une journée.
Tu transportes ces gens de la planète à l'Androméda.
Et ensuite ils ne sont plus ton problème.
Ils ne sont déjà pas mon problème.
Tu ne peux pas fermer les yeux sur ça.
Tu commences à ressembler à Dylan.
Oh mon dieu, tu lui ressembles vraiment.
Ce n'est pas intentionnel, crois moi.
Je sais. C'est ce qui arrive toujours.
Il transforme tout le monde en idiot idéalistique, même moi.
Très bien, un jour !
Je comprend que vos traditions honorent ceux qui donnent leur vie dans les mines
pour que leurs familles puissent vivre.
Et j'applaudis leur dévotion.
Mais je n'applaudis pas leur sacrifice, pas lorsqu'il y a d'autres options.
Vous êtes tous devenu des esclaves des mines, même ceux d'entre vous qui restez ici.
Il est temps de briser ces chaînes.
Mon vaisseau peut vous emmener tous là où
il n'y a pas de mines pour détruire vos familles.
Une terre libre, où vous pourrez vivre sans sacrifier votre santé ou votre esprit.
Écoutez-moi.
C'est votre chance d'honorer vos défunts ancêtres.
S'il vous plait, laissez-moi-vous aider.
J'irai avec Dylan. Qui d'autre vient?
J'irai.
Dylan Hunt à fait face à la mort pour nous offrir cette chance.
J'étais l'instrument de la mort, et la mort ne l'a pas emmené.
Maintenant, je demande son pardon.
Je lui offre mon aide.
Nous honorons les mineurs qui ont tout donné pour que nous puissions survivre.
Maintenant c'est à notre tour de tout risquer dans un endroit nouveau, pour eux !
Béka t'as dit que nous allions à Seefra 8.
Ouais. Elle m'a aussi dit que nous nous allions prendre un chargement de... réfugiés ?
Pas vraiment la cargaison que j'avais en tête.
Que veux tu que je te dise ? Nous devons improviser.
Qu'est ce qui t'es arrivé ?
Rien, juste une éraflure que j'ai eue sur un projet.
Peut être que tu devrais prendre du repos.
Peut être que tu devrais te mêler de tes affaires.
Essayer de travailler ici, par dessus mon épaule. Voyons voir...
Dylan, nous avons une alerte médicale sur le Maru.
Seulement ce que vous pouvez emmener.
Nous n'aurons pas beaucoup de temps une fois que Cutter aura vu mes amis atterrir.
Nous n'aurons plus besoin de ça.
Ouais, mais j'ai un ami qui en a besoin. Maintenant nous sommes prêts.
Serons-nous capable de prendre tout le monde ?
Nous ne laisserons pas ceux qui veulent venir.
Je m'inquiètes pour les mineurs.
Nous devons les convaincre rapidement qu'il est temps de partir,
et j'ai vu ce qui se passe lorsqu'ils se mettent en colère.
Tout le monde ici a quelqu'un qu'ils aiment.
Nous leur ferons comprendre.
Je l'espère.
Dylan, nous sommes en orbite au dessus de vous.
Bien, dans les temps.
Peut être pas. Il y a un groupe d'hommes armés qui viennent vers vous.
Nous devons y aller. Cutter nous attaque.
Rien. Nous avons cherché partout.
Personne.
Non. Personne.
C'est comme si ils savaient que nous venions.
Nous ne pouvons rien faire. Nous sommes moins nombreux qu'eux.
Nous avons toujours l'avantage.
Ils doivent nous trouver, et nous savons exactement où ils sont.
Si j'avais des missiles, j'en tirerai deux sur cette colonne qui arrive.
Si nous avions des missiles, je nous improviserai un...un...un, comment tu l'appelles déjà ?
Une résonnance chosemachintruc, je la lâche sur la tête de c'est-quoi-son-nom, KABOOM !
Si j'avais un chargement plein de quartz, pourrions-nous avoir une puissance de feu ?
Tu as un plein chargement ?
Environ quinze caisses, tu peux l'utiliser ?
Essaie de m'arrêter !
Maintenant Cutter va comprendre ce que ça fait d'être maltraité.
Aller, concentre toi. Je peux le faire.
PE, conversion de puissance en vitesse.
Tout technicien de seconde zone peut le faire.
Pourquoi pas moi?
Pourquoi ne puis-je pas PENSER droit ?!
C'est le cristal, Harper, dégage, laisse-moi finir.
Ne me touche pas ! Dégage, Nietzschéen !
Harper, tu n'es pas bien. Dégage.
Enlève tes mains de là. C'est à moi!
Harper...
Ressaisis-toi.
Nous avons plein de chambres pour tout le monde.
Aller au fond du vaisseau, bien au fond du vaisseau.
Ils manquent tous, les Sirogs, les mineurs, ils sont tous partis.
La ville entière est vide.
Où sont ils allés ?
Hunt !
Pourquoi faites vous ça ? Je faisais de cet endroit un endroit civilisé.
Civilisé pour qui ?
Ecoutez, cet endroit est empoisonné.
Je ne recommande pas de rester.
J'ai fais de cet endroit ma maison.
J'ai expliqué ce que je veux faire et je ne laisserai personne me le prendre.
Personne n'essaie de vous le prendre, croyez-moi. C'est tout à vous.
C'est votre choix.
Vous pouvez rester ou venir.
Bonne décision.
Tu... je vais... je vais... écraser ton... ton squelette...
comme un... comme un... comme un... comment tu appelles ça ?
Il ira bien, nous avons réussi.
Qu’avons-nous en armes ?
Nous sommes opérationnels. J'arme.
Vise les mines.
Quoi ?
C'est la seule façon.
Verrouillage.
Feu.
Pourquoi les Vedrans ont créé ces cristaux ?
Et bien...
Peut être que c'était leur façon de stocker de l'énergie.
Peut être qu'ils pensaient avoir à s'en servir un jour.
ou...
Ou, peut être qu'ils l'utilisaient en tant que centre de déchets.
De la camelote qui aurait pu me rendre riche.
Cette camelote aurait fait de toi un fou, qui, heureusement n'aurait pas pu parler.
Taisez-vous tous.
Tu es drôlement silencieux, patron.
Retour à la case départ. Pas de cristaux, pas d'énergie.
Pas d'énergie, pas d'Androméda.
Pas d'Androméda, impossible de partir de ce système.
Et bien, nous n'avons pas le choix.
Nous la ramènerons à la vie d'une manière ou d'une autre.