Quand je travaillais en infiltration,
j'avais à être quelqu'un d'autre, et ce, parfois, pendant des mois
C'est bon aussi pour moi de te revoir
Je sais qui remercier pour mon nouvel environnement. Atif.
Ils veulent que tu descendes Atif
Ils ne cesseront pas de me torturer tant que tu ne l'auras pas fait.
Où vas-tu l'enterrer? On ne peut pas, tant que les hpmmes de ton frère n'auront pas vu le cadavre.
Ils vont vouloir une preuve de sa mort.
Regardez les choses en face, nous n'avons absolument aucune idée de qui est vraiment Bloom.
On s'occupe du corps.
Où ton frère a t'il déniché ces si charmants garçons?
Je ne sais pas et je m'en fiche.
Laissez un message. Je vous rappellerai.
Hi. Erm...écoutez, il est...10:30, et vous êtes probablement...
En fait, je n'ai aucune idée de ce que vous faites, et je me demandais simplement si vous seriez partant pour un dernier verre.
Probablement pas, mais heu...
Oubliez ça.
Vraiment. Euh...Désolée
Et...bye. Bye.
'un dernier verre'
Idiote!
Arrête la voiture.
Mon frère possède ce garage pourri à Dalston et il veut que je le vende au plus vite.
Mais il y a certaines choses qu'il avait oublié de me dire.
Allons, ton frère s'est enrichi en terrorisant de sales types pour
qu'ils lui refilent leur argent durement gagné dans le trafic de drogue.
A quoi t'attendais-tu? A d'inoffensifs chatouillis?
Mon frère est un monstre.
Mais il ne l'a pas toujours été.
Et?
Et maintenant, je suis aussi une meurtrière.
Tuer Atif était de mon ressort.
Tu n'as fait qu'accomplir mon sale boulot.
Tu as sauvé ma vie, Adile. La prochaine fois ce sera plus facile.
Il n'y aura pas de fois prochaine.
C'est ce dont je voulais être certain.
Laissons tout cela derrière nous.
Partons dans un endroit où il ne nous trouvera pas.
OK.
Quand?
Demain.
Oui.
Pourquoi pas?
Erm...
Il me faut un peu de temps pour y réfléchir.
Tessa? Pouvez-vous vérifier encore cette adresse pour moi?
Argyle Cement Works au croisement de l'A13 et de la B54.
Quelque chose qui ressemble à un tumulus découvert par un gars qui promenait son chien.
Pourquoi est-ce toujours des types promenant leurs foutus chiens?
Si on perdait l'aide de nos amis fouineurs, notre taux d'élucidation serait à diviser par deux.
(ABOIEMENTS)
Detective Chief Superintendent Mary Bull, CID.
On a quatre corps à divers stades de décomposition.
Et vous avez besoin d'aide pour leur identification?
Nous avons besoin de votre aide - c'est exact.
Pardon?
Vous avez acquis la solide réputation de prendre les affaires des autres services pour vous en attribuer le mérite.
Dans ce cas, êtes-vous bien sûre de vouloir que nous y mettions notre nez?
Très honnêtement?
Non. Mais je suis en sous-effectif, alors...
C'est quoi, son problème?
Vos premières impressions sur les causes de la mort?
En quoi cela peut-il aider à l'identification?
Neuf fois sur dix, l'identification prend ses racines dans la victimologie.
Oui, Le comment mène au pourquoi lequel nous conduit à qui.
Coups de feu dans la tête, sauf pour la dernière victime : balle dans la nuque.
On a cherché à empêcher l'identification?
Oui, les bout des doigts ont été sectionnés.
Ce seraient donc plutôt des victimes du crime organisé que d'un tueur en série?
Je suis le légiste du Ministère..
On a déterré un cinquième corps..
C'est celui d'une femme en état de décomposition avancée, et il y a aussi des restes d'un foetus.
Acombien de mois en était-elle?
Ça pourrait aider à l'identifier.
A première vue, je dirais enceinte de six mois
A partir de maintenent, on aura besoin de recevoir tous vos résultats d'autopsie.
ou bien nous ne pourrons pas faire notre travail et vous aider.
D'accord, bien, on connaît la musique.
Tatouages, empreintes dentaires, anciennes fractures et tout ce qui pourrait aider à les identifier.
Pour l'ADN, pas avant 48 heures,
mais avant cela, le plus récent des cadavres nous donnera un maximum d'indices.
Je vais prendre des clichés. Un logiciel de modélisation nous donnera une idée de ce à quoi ils avaient pu ressembler.
Restez en liaison avec le Dr Crawford. En ce qui concerne le témoin?
Drôle d'endroit pour promener son chien.
Je suis d'accord là-dessus.
Il ne donne pas son nom, attend 12 heures pour appeler, et, quand il le fait, il est hyper précis.
Il lui a peut-être fallu du temps pour se donner du courage.
Précis comment? On s'en fiche.
Le témoin, c'est pas notre affaire.
Anthony a raison. Ici, nous ne sommes qu'un maillon de la chaîne.
Que personne nel'oublie.
Hello, Brendan.
Hello, Brendan. Content de te voir!
Halit. Commen était le pays?
Rien qui le vaille.
Mais c'est quand même bon de revenir ici..
Heu...je peux te parler?
Voulez-vous nous excuser? Juste un instant? Bien sur.
Merci.
Tu as entendu les nouvelles?
La police a déterré des corps - the Argyle Cement Works.
Déjà cinq pour commencer. Quoi?
La nuit dernière. C'était qui ces mecs?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu veux dire : je ne saus pas?
Des Kurdes.
Quoi?
Ton frère déteste les Kurdes!
Turcs des montagnes, comme il les appelle.
Pas autant qu'il déteste perdre le pouvoir.
Qui étaient-ils, Adile?
Des types du PPK, OK?
Alors ton frère subventionne le PPK?
Ils lui louent des hommes de main.
De quand date le mariage?
Il les a fait venir après son arrestation.
Si Père le savait, il deviendrait fou de rage.
Nazar trafiquant dans la drogue, c'était déjà plutôt moche... mais les Kurdes. Leurs noms?
Moins j'ai affaire avec eux et mieux je me porte.
Pourquoi toutes ces questions, Brendan?
Le lieu a été bien choisi.
La proximité de la Tamise produit un sol extrêmement humide.
et une terre pauvre en oxygène, ces deux éléments contribuant à une vive accélération du processus de décomposition.
Bien, quant à cet homme...
il n'est pas vraiment mort de son plein gré.
Il a un pacemaker. Excellent modèle.
Les permanents marchent avec des batteries au lithium, non?
Couplés à des amplis sensoriels et placés dans une protection en titane.
Il doit bien y avoir un numéro de série quelque part.
Si nous sommes vigilants et attentifs au moindre des indices...
ces victimes nous diront qui elles sont.
Pour commencer, elles ont en commun d'être de type caucasien,
cheveux noirs, et sont probablement mortes dans le courant de l'année dernière.
Les cheveux noirs ne sont pas vraiment spécifiques à un profil racial spécifique.
C'est vrai, mais le taux élévé de mélamine suggère une ethnie commune, et peut-être du sud de l'Europe
Que vous est-il arrivé?
Vous vous êtes perdu sur l'A25?
Désolé.
Deux d'entre eux portent des cicatrices dues à des blessures par balle.
Ce n'étaient sans doute pas des piliers du Rotary Club du coin.
Sud de l'Europe, ça se précise.
Ce pendentif a été retiré sur un des corps.
Le soortilège du mauvais oeil fait partie des superstitions propres à la Turquie.
L'idée étant que certaines personnes ont le pouvoir de blesser d'un simple regard,
et l'amulette en forme d'oeil constitue une protection.
Le mauvais oeil est présent dans une multitude de cultures.
Mais pas sous cette forme. Le 'Nazar Boncugu est propre à la Turquie.
Il est d'ailleurs le logo d'une de leurs compagnies aériennes.
Vous brûlez Anthony. Lui, certainement.
L'estomac du cadavre le plus récent contient du café et des grains de pistache.
Et si vous cherchez cette association sur Google,
Vous tombez sur une spécialité turque, appelée "Kakuli Menengic"
Ici Adile Kamal.
Je ne peux pas prendre votre appel,
Laissez un message après le bip sonore.
C'est Brendan.
Il faut que tu me rappelles dès que tu auras ce message.
A propos de l'autre nuit.
Désolé, John.
Non, pas de problème.
Ça veut dire quoi pour vous, Turcs et criminels?
Qu'on saute un peu vite aux conclusions.
Sur le fait que ce soit un crime? Que ce soient tous des turcs.
C'est vrai. C'est une solide intuition.
Donc, il faut la soumettre à la réalité.
Allons faire un tour dans Gree Lanes pour montrer quelques photos de celui qui est le plus présentable,
et voir si on peut en apprendre plus.
Il est peut-etre Turc, et il est possible qu'il vive dans Green Lanes.
Vous êtes sérieux?
Ecoutez, je ne fais que suivre mon instinct.
Vous me l'avez appris. C'est vrai.
Qu'est-ce qu'on a à y perdre, à part quelques heures?
Qu'est-ce qu'il se passe?
Vous avez un lien avec cet endroit?
Comme vous voulez.
Non, vous avez raison.
Qu'est-ce qu'on a à perdre?
Après vous, partenaire.
Nous essayons seulement d'identifier cet homme.
Nous essayons d'identifier cet homme. On a besoin d'un nom.
Connaissez-vous quelqu'un par ici, qui pourrait savoir qui il est?
Non.
Je l'ai déjà vu auparavant. C'est un chauffeur.
Chauffeur de taxi? Non, chauffeur.
Je ne sais pas son nom.
Chauffeur pour qui?
D'un sale type.
Qui est en prison maintenant, grâce à Dieu.
Les prisons sont remplies de sales types. Quel est son nom?
J'ai oublié. Vous avez oublié?
Qu'en est-il de vos imôts sur le revenu? Vous êtes à jour?
Et à propos de la réglementation incendie? Hein?
Que donnerait une inspection des Services de Santé à votre avis?
Nazar Kemal.
Il fait le chauffeur pour sa soeur, maintenant.
Nazar...? Kemal.
Merci pour votre aide, Monsieur.
Je vous ai déjà vu quelque part?
Il a dit oui. HA ha ha!
Merci Martha. D'accord. Bye.
Je connais quelques types dans le coin,
qui devraient pouvoir nous donner un deuxième avis..
Vous avez un passé dans ce quartier?
Oh... oui.
Infiltration, oui?
On a déjà ce qu'on cherchait.
On ne sait rien du chauffeur. On n'a pas son nom.
Il n'y a personne ici.
Je vais nous servir un verre.
J'ai gardé ça ici...
en cas de mauvais temps.
Et là, ça se met à pleuvoir. Montrez-moi ce que vous avez, Anthony.
N'essayez même pas de me mentir.
Si quelque chose devait m'arriver...
J'ai pris certaines précautions.
Je n'en attendais pas moins. Montrez-moi.
Ahh...
Je ne veux pas que vous finissiez en taule.
En fait, et pour tout dire, si.
Mais vous entraîneriez toute l'Unité avec vous
et ce ne serait pas correct vis à vis de Martha,
ou de n'importe lequel d'entre nous, vous en conviendrez
Non, ce ne serait pas terrible.
Donc?
Donc vous démissionnez de la police
et vous n'entrez plus jamais en contact avec aucun d'entre nous.
Etes-vous en train de me faire chanter?
Vous êtes un meurtrier qui mérite de finir en prison.
Je vous donne, là, une chance que vous ne méritez pas.
Bien. Et qui ai-je tué, Anthony?
Je vais à la voiture...
...maintenant.
L'infiltré qui finit par ressembler à ceux qu'il infiltre.
Quel cliché.
Vous savez, je ne réagis pas bien à la menace, Anthony.
Depuis toujours.
C'est vous qui êtes à l'origine de cette situation, pas moi.
Ce qui, pourtant,n'est pas tout à fait vrai, si?
Vous m'avez suivi alors même que
vous auriez du être chez vous, en train de jouer avec vos enfants...
Du temps judicieusement occupé, ainsi qu'on le voit.
...racontant à votre femme, je suppose, qu'il s'agit d'heures sup tout à fait officielles.
Mais vous ne comprenez absolument rien, non?
Parce que les gens comme vous en sont incapables
Si cela signifie tomber à votre niveau alors, l'ignorance est un bienfait.
Oh, surtout ne me dites pas... que je ne connais rien à la pression,
à l'héroisme, au danger inhérents au travail sous couverture
Comment le pourrais-je? Puisque je n'ai jamais pétendu
être un dealer. Je ne suis qu'un besogneux de base,
Un flic qui fait le boulot, qui remplit des formulaires,
et qui respecte les règles. Quelle pitié.
Quel putain d'ennui!
Anthony, je pense que je vais finir par vous connaître. C'est bon!
Je vous tiens à l'oeil depuis le premier jour.
Vous n'êtes pas un héros, mais un criminel de droit commun.
Et votre vulgaire petite frappe de petite amie est encore trop bien pour vous.
Allez!
Allez-y, assassin!
Ce ne sera pas la première fois.
Pour l'enregistrement, pouvez-vous me confirmer que vous vous appelez bien Adile Kemal?
Oui.
Et pouvez-vous me confirmer que vous êtes la soeur de...?
Ça va bien?
Qui est-elle?
Adile Kemal.
Le gars de la boutique dans Green Lanes avait raison
Le macchabée le plus récent était bien son chauffeur
Elle l'a identifié? Pas encore.
Mais il pourrait y avoir un autre lien avec elle. C'est à dire?
On a pu identifier une des autres victimes à l'aide du numéro de série de son pacemaker.
Un homme d'affaires Turc du nom de Erdal Licek.
Licek refusait de payer une prime de protection à Nazar Kemal, son frère.
On n'a rien pu prouver, mais...
Où est Anthony?
J'ai parcouru le dossier de votre frère, parce que, jusqu'à ce jour, il n'y en a pas vous concernant.
C'est de la suspicion par association, et de la pire espèce
Enfant, vous avez été mise en pension chez un oncle après la mort de votre mère
et l'incarcération de votre père pour fraude.
Un oncle qui vous a violé sans relâche,
jusqu'à ce que Nazar, alors âgé de 11 ans...
le tabasse à mort avec une simple paire de ciseaux.
Cela est-il à l'origine d'un inaltérable lien de subordination vis à vis de votre frère?
Mon frère avait autant que moi, à craindre de la part de notre oncle.
Il ne faisait aucune différence.
Mais votre frère vous a sauvé la vie.
Vous a épargné des années d'abus sexuels. Une dette pareille est éternelle.
Oui.
Donc, quand il vous dit de sauter, vous sautez.
Faux.
A ce point, dois-je vous demander, soit d'incrimine ma cliente, soit de laisser partir?
Pouvez-vous identifier la personne décédée qui est là, sur la photographie?
Et je vous demande de bien réfléchir avant de me donner votre réponse.
Atif.
Prenez un crayon et un papier. Vous allez devoir prendre ça par écrit.
Bien qu'il soit incarcéré pour une durée supérieure à un an,
le gang de Nazar Kemal contrôle la distribution d'énormes quantités d'héroïne
en Europe en provenance d'Afghanistan.
Comme avant son arrestation, l'héroïne est purifiée
dans des usines planquées quelque part dans la province de Sivas en Turquie
- lieu de naissance de Nazar -
avant d'être stockée à Londres qui reste sa plate-forme de livraison.
Je n'ai pas de preuve matérielle de ce que je vous dis,
ni d'adresses précises, mais...
ce que je sais, c'est que Kemal a gardé la haute main sur son réseau
et sur la distribution dans les rues du Nord de Londres, en concluant un marché
avec le part Kurde, PPK,
un groupe insurgé luttant pour l'autonomie de la province dans le sud-est de la Turquie.
Je suis convaincu que deux militants du PPK sont responsables
des morts dont les corps ont été retrouvés à l'usine Argyle Cement Works.
Je ne connais l'identité d'aucun de ces deux hommes,
mais ils séjournent sans doute ici de manière illégale,
et probablement, sont-ils basés quelque part dans ou à proximité de Green Lanes.
Ce qui ne veut pas dire que toutes les victimes étaient des dealers et qu'elles ont, de ce fait, mérité leur sort.
Quelque unes peut-être. D'autres, parce qu'elles se sont trouvées être au mauvais endroit au mauvais moment.
Merci pour la chance que vous m'avez offerte. John Bloom.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque, Anthony?
Je ne sais pas. Il m'a seulement demandé d'écrire tout ça.
Et pourquoi vous, plutôt que n'importe qui d'autre?
Je sais. Je ne comprends pas non plus.
Oh, je suis certaine que vous comprenez bien mieux que moi.
Quoi?
L'ambiance paraissait être plutôt houleuse, ce matin, entre vous deux
Manifestement, il a un poids sur la conscience.
Et comment sait-il tous ces trucs?
Il a dit qu'il était allé renouer quelques contacts du temps où il était sous couverture.
Vraiment? Et quand, exactement?
Ecoutez, s'il est parti... c'est parce qu'il voulait partir.
Nous devons respecter sa décision.
Et bien moi, je ne respecte pas ça comme ça.
Je veux une explication.
Il a dit qu'il ne voulait pas vous en parler de vive voix
parce que vous tenteriez de l'en dissuader...
... et qu'il ne voulait pas de cette épreuve.
Il a vraiment dit ça?
Ils ont, euh... Ils ont trouvé d'autres tombes.
Sept corps.
C'est vrai que Bloom nous a quittés? Oui, c'est vrai, José.
Mais restez concentré sur notre affaire, voulez-vous?
On a maintenant 12 corps à identifier.
Laissez un message et je vous rapellerai.
C'est moi. Rappellez moi, espèce de lâche.
Vous me devez une putain d'explication.
Je veux dire, entre autres choses, que vos informations
sont parfaitement inutiles si elles ne sont étayées par rien de concret.
Et, quoi que vous ayez décidé,
je ne vois pas pourquoi je passerai les deux prochaines semaines
à chercher à déchiffer vos saloperies de minuscules excuses pour les faire passer pour une lettre de démission.
(Prick!)
TV : Et maintenant retour vzers l'info majeure de cette journée.
L'usine Argyle Cement Works, où la police a découvert aujourd'hui les corps enterrés de 12 personnes...
Toutes ces morts; Je ne peux pas croire que Nazar en soit responsable.
Allons, Papa.
Comment s'est passé ton vol?
Mon vol? Oui.
Tu as voyagé comment? En classe affaires? Economique?
Qui, crois-tu, paie ton billet de première classe?
Qui a acheté tout ça, reviens sur terre.
Attends, je ne suis pas naïf, quand même.
Très naïf, au contraire.
Et je t'aime pour ça.
Quest-ce que tu me dis là?
Tu savais ce que faisait ton frère?
Je dis seulement...
... que j'ai choisi de ne pas le savoir.
J'ai toujours voulu qu'il devienne avant.
Il en avait les capacités, mais je n'étais pas présent.
Papa.
Excusez-moi.
Ils m'ont convoqué pour m'interroger à propos de Atif.
Demain est un autre jour
Ça, c'est une réflexion profonde.
La réponse est oui.
Si l'offre tient toujours.
Brendan... L'enthousiasme est retombé?
Jamais.
Donc?
donc...veux tu que nous partions ensemnle...
ou cherches-tu à fuir?
Parceque je ne suis le bagage de personne.
Je connais un type qui peut nous faire partir dès ce soir
Sun un bateau dont personne ne peut rien connaître.
Ni les autorités, ni personne, et pas même Nazar.
Tu sais ce que cela veut dire?
Pas de retour en arrière.
Plus de contact.
A jamais.
Donne moi ton téléphone.
Ils te suivent à la trace.
Le mobile d'Adile Kemal vient de rendre l'âme au croisement de Green Lanes et de Nelson Road.
Débranché? Non. Même débranché, je pourrais encore le tracer.
Détruit.
Où veut elle aller sans qu'on puisse le savoir?
TV : La police a deterré les corps de 12 personnes dans un tombeau improvisé
Au moins trois des corps ont pu être identifiés.
La police reste perplexe quant aux motifs de ces meurtres.
Qu'est-ce que vous nous cachez?
Qu'est-ce que vous nous cachez? Dites nous la vérité!
Dites-nous la vérité!
Cessez de vous cacher derrière vos murs!
Comment 1é personnes peuvent-elles disparaître sans que la police en sache rien?
En toute justice, nous ne pouvons quand même pas enquêter sur des crimes qui n'ont pas été signalés.
Nous voulons seulement la vérité! Ce ne sont jamais que mensonges et excuses!
S'il vous plaît, nous tenons cette conférence de presse publique afin que chacun puisse entendre et être entendu,
pas pour ces vociférations.
Pourquoi êtes-vous venue? Pour faire jolie à la télé
Cessez de louvoyer! Qu'est-ce que vous nous cachez?
Nous avons lancé une enquête de grande envergure, tous services impliqués,
et, dans cet esprit, je vais laisser s'exprimer le Superintendant Détective Martha Lawson.
Chef de la Cellule Identité.
Dites nous la vérité!
Er...
Ahem.
Je sais qu'on pourrait croire
que nous arrivons avec un métro de retard
mais, oui, nous avons besoin de la coopération de tout le monde
et aussi condescendant que cela puisse paraître,
nous avons besoin de l'aide et du courage de chacun d'entre vous,
si nous voulons identifier les corps et confondre les coupables.
Nous ne pourrons pas ramener les victimes à la vie,
mais nous pouvons faire quelque chose pour elles.
Nous pouvons leur rendre leurs identités
le nom que leur parents leur ont donné avant même leur naissance.
Des conneries!
Je ne crois rien de ce qu'elle raconte.
Elle est stupide!
Hi.
Ecoutez, honnêtement, je ne cherche pas à vous persuader de quoi que ce soit.
Mais je vous dois une explication. Non, ce n'est pas de moi qu'il s'agit.
Vous ne me devez rien. Ce qui est en jeu, c'est que vous fassiez ce qui est bon pour vous.
C'est le cas.
Et vous ne me direz pas de quoi il s'agit.
Vous savez, je parierais bien sur
une ofrre unique et lucrative faite à un homme quui a fait la preuve de son sang-froid et de son courage.
Dans l'espionnage industriel de pointe, peut-être.
Mais cela vous oblige à quitter la Police, et cela vous contrarie.
Je ne suis pas mon boulot.
Conneries!
Bien qu'ayant passé les 15 dernières années à prétendre être autre,
vous êtes un vrai flic, tout autant que nous.
Peut-être même plus. Et savez-vous pourquoi?
Parce que vous y excellez.
Peu importe ce que vous raconter, vous êtes un très bon flic, et vous aimez ça.
Je le sais.
Je vous ai vu à l'oeuvre.
Vous savez, ici... ça ressemble un peu à chez moi
Comment le saurais-je? Je ne suis jamais allée ches vous.
Et vous n'avez rien raté.
Vous êtes déprimée.
Oh, fermez-la.
Non, il vous faut autre chose.
Désolé.
Quoi, comme un passe-temps?
Quels sont vos passe-temps, John?
Bonne question.
Donc...
Qui est-elle?
Il n'y a pas de mal à me le dire maintenant, non?
Vous l'aimez? Il faut que j'y aille
Est-ce qu'elle vous aime? Martha...
Parce que, si vous aimez quelqu'un...
...si vous aimez quelqu'un, vous le le laissez être lui-même.
vous le laissez faire les choses qu'il aime faire,
les choses pour lesquelles il est vraiment doué.
Si vous ne pouvez ou ne voulez, alors, cela signifie que quelque chose...
...quelque chose ne marche pas...
et que, quoi qu'on fasse, cela ne marchera jamais.
Peut être bien.
Merci pour tout.
Ah.
Désolé, Madame, j'ai du me tromper de porte.
Pa de problème.
Yeah, Martha?
Brendan!
Mar...! Bordel!
C'est ma faute.
Ils ont du me suivre jusqu'ici. Ils, qui?
Les hommes de Nazar. Les miliciens Kurdes?
D'où sortent-ils? On s'en fout. On doit travailler de conserve.
Vous êtes la cause de tout ceci! Je peux surement remettre les choses en place, mais pas tout seul.
Vous pouvez aller à l'IGS et me mettre au pilori, mais plus tard.
Comptez là-dessus. Okay, on a besoin d'identifier le véhicule qu'ils ont utilisé.
Je mets Tessa sur ce job. Désolé, mais qu'est ce qu'il vous arrive à tous les deux?
Rien.
Aidez-moi, quelqu'un! A l'aide)
J'ai quelque chose, ou plutôt, il me manque quelque chose.
Je vais le mettre sur l'écran, là.
Le van disparaît soudainement, comme dans un trou noir.
Là, vous le voyez...
Et là, vous ne le voyez plus.
Ils ont prie un autre chemin? Ils sont revenus en arrière?
J'ai des vues de toutes les routes partant de ce croisement.
La seule rue qui me manque est une impasse
Ils ont changé de vehicule, et abandonné le van.
Je vais voir si on peut obtenir des images satellite.
Allez, on se bouge!
Le van est vide!
"Mon frère possède un garage pourri à Dalston...
...et il veut que je le vende au plus vite"
Bloom) Bloom) Où est-ce qu'il s'en va?
Je suis officier de police, connard.
On n'a pas trouvé de papiers d'identité sur vous.
Dans ma veste.
Peu importe, je ne suis interessé à parler que de Brendan Shea
Je ne connais pas de Brendan Shea.
Je craignais que ne vous disiez ça.
Allons, il était chez vous seulement dix minutes avant nous.
et quand il est parti vous aviez l'air d'être un peu boulversée.
Cela vous dit quelque chose?
John?
John.
Original.
Je pense qu'on devrait vérifier si c'est un flic, oui ou non.
Ugh!
Tu as deux heures de retard.
Ecoute, je ne suis pas prêt.
Je vois. Non, tu ne vois pas.
Ces Kurdes, il faut absolument que je les retrouve.
Pourquoi? La police va les embarquer.
Bien, je dois finir ça moi-même
Et tu es soudain devenu un tueur, toi, Brendan?
Cela a t'il à voir avec la nouvelle vie?
Parce que je ne trouve pas cela très convaincant.
Non?
Avec qui vais-je donc voguer au coucher du soleil?
Je suis allé sur le Web.
Il semble que vous soyez bien ce que vous dites...
Detective Superintendent.
J'espère que cela vous donne à réfléchr.
Surement.
Cela le fait penser à beaucoup de choses.
Du genre : Brendan Shea est-il un indicateur de la police?
Et si oui, depuis quand?
Est-ce à cause de lui que mon fils va mourir en prison?
John Bloom n'est qu'un acheteur potentiel de ma maison,
je ne gère pas d'indicateurs,
et je ne connais aucun Brendan Shea.
Une telle loyauté,
ça vaut de l'or.
Donc, nous savons tous qu'il est un homme à femmes.
Est-ce qu'il t'a donné plus que des informations, Martha?
Es-tu attachée à lui?
Parce que si c'est le cas...
...je dois le savoir.
Et pourquoi je dois le savoir?
Parce qu'il est - comment dites-vous, ici? -
à la colle avec ma fille unique
Et ce, depuis maintenant deux ans.
Tu m'as dit que ton frère possédait un garage à Dalston.
Un garage un peu particulier.
J'ai besoin de l'adresse. Pourquoi?
Parce que ces deux salopards sont sur le point de liquider une bonne et innocente personne
Quel est son nom?
Donne-moi seulement l'adresse. Je serai de retour dans deux heures. Fais-moi confiance là-dessus.
Que je te fasse confiance? Juste...
Juste donne-moi cette adresse.
Quel est son nom? C'est une amie, OK?
C'est juste une amie. Evidemment, oui.
C'est là où tu passes tes journées? Allez, tu as vu cet endroit.
Et tu sais ce qu'elle va traverser avant d'être exécutée.
Deux heures...
et je suis à toi pour de bon,
pour le meilleur et pour le pire, je le jure.
(MOTEUR DE BATEAU EN ATTENTE)
Ton ami dit qu'il ne peut plus attendre.
Mon ami fera ce qui a été convenu. Il est en dette avec moi.
Pour le meilleur ou pour le pire.
Je pense que Martha est retenue dans un garage au 43, Myers Road, NW16.
Assurez-vous de ce que les SWAT rentrent en premier. Ces gars sont lourdement armés.
Vous savez ce qui est captivant en ce qui concerne les victimes des requins?
le plus souvent elles ont rencontré la mort bien avant de rencontrer le requin.
Une entaille, une simple coupure : cela suffit
Une écorchure sur un sein. Si petite que vous ne la sentez même pas.
Mais le requin nage déjà dans les profondeurs,
attiré par cette minusvule tâche de sang.
Vous étiez déjà blessée, Martha, n'est-ce pas?
Epusée...
...mise au sol...
...malade du coeur.
Vous avez abandonné le combat bien longtemps avant que nous frappions à votre porte.
Vous aviez même pensé à la manière.
Pilules...
...lames de rasoir...
...l'électrocution.
Go, go, go!
Brigade d'Intervention! Ne bougez plus!
Lâchez vos armes!
Situation dégagée!
Martha!
Où est Martha?
Où est-elle?
Comment va t'elle? Elle va bien. Pour la plus grosse part, ce n'est pas son sang.
Comment avez vous découvert cet endroit?
Souvenirs de temps d'infiltration, non? Si.
Vous allez bien?
Le vieil homme,
dans quel état est-il?
Ne devez vous pas aller quelque part?
Brendan?
Ne changez pas vos projets à cause de moi, voulez-vous?
Je vais vivre.
C'est de John Bloom que je me souciais.
Vous savez, je pense qu'il a été la victime d'un voleur d'identité.
Pauvre gars.
Ses amis savaient que quelquechose n'allait pas...
mais il ne les a jamais laissés l'approcher.
L'idiot. Yeah.
Il va me manquer, vraiment.
C'était un bon gars.
Un sale con parfois, mais un bon gars.
Et, vous savez, il était vraiment très bon dans son job.
L'avais-je déjà dit?
Mon Dieu, Martha, comment allez-vous?
Yeah. Oh, je viens juste de réaliser
qu'il n'y avait plus personne pour garder le bureau.
J'espère que vous l'avez bien fermé.
Ces trous du cul du Service du Personnel tueraient pour un peu de votre sang.
Je suis désolé.
Mon père avait raison à ton sujet.
Dis-lui...
que je ne renonce jamais sans combattre.
Sync by georgel24 www.addic7ed.com
itfc subtitles Traduction Française : Dan&Polo