love it wants to heal you
love
and see the real you
but you have to open up
- when you need a little love - na, na, na, na, na, na
- yeah, yeah - na, na, na, na, na, na
we need a little
love
Oh, Sheryl, C'était génial.
Oh, Merci beaucoup, tu es si gentille
Et j'étais comment?
Je veux dire, Je ne pensais pas avoir à le demander.
- Tu étais géniale. - Oh, arrêtes, ça me gène.
Merci, Hannah, merci, Sheryl, c'était simplement magnifique.
- Dejeuner!
Désolée pour Ronnie. il devient nerveux le vendredi c'est fajitas.
C'est pas seulement les fajitas. Ce matin j'étais dans le dressing,
quand il a entendu qu'il y avait (en criant)un bar à omelette.
(Hannah gémit)
(téléphone portable)
Hé, Lilly. Oliver est déjà arrivé?
Non, mais il devrait être la depuis une heure!
- Arretes de me prendre la tête avec ça! - J'ai compris, tu es contrariée.
Tu n'as pas vu Oliver depuis deux mois
Et tu as peur qu'il entre, te regarde
et dise "heurk, elle n'est pas aussi jolie que dans mes souvenirs".
(sanglotant) Non...je ne trouvait pas les pinces.
Ohh, ah, meuble de la salle de bains, 3e tiroir en bas.
- Ne t'inquiètes pas, tu es belle. - Tu peux même pas me voir!
Pfiouu
whoa, oh, oh, oh, whoa
Oh! Oh!
Oh!
Ils sont égaux?
- Bien sur. Tu es ravissante. - Menteur
"Allez, Papa, Laisses Lilly habiter ici ce sera trop génial"
Ok, très bien, je sais, je sais.
Je me comporte bêtement, je suis désolée. Je vais arrêter ça tout de suite.
- Il est la! Poussez vous de mon chemin!
(bruit sourd) - Et bien, ça a envoyé mon muffin au son dans le sud.
- (haletante) Ollie-pop ! - Lilly-pop !
Salut, oh, regardez cet endroit.
- ouais - Hé, Mr Stewart. Comment allez vous?
Arrêtes fils, on sait tous les deux que tu t'en moques.
Il, m'aime trop. (s'éclaircit la voix)
- Tu m'as manqué - Tu m'as manqué plus!
Ca va être génial.
J'ai fait tout mon ménage, j'ai pris un arrêt de travail, ça va être parfait.
- Et bien, presque parfait. - Oh...Oh, non.
Oh, mes sourcils. Ils ne sont pas égaux.
- Regardes ailleurs! - Lilly, c'est pas tes sourcils.
- Oh.. - C'est Miley.
Les sourcils de Miley sont bien.
C'est juste sa dent marrante. Je la supplie d'arranger ça.
Je ne parle pas des dents de Miley. Je parle de Jake.
Pourquoi on parle des dents de Jake?
Parce qu'elles mordaient l'oreille d'une autre fille hier soir.
Il la trompait?
Hier, mon groupe était à Phoenix ou Jake
tourne un film, et et mon batteur m'a envoyé ça.
- Oh, m... - iley! Oh, Miley!
- oliver! C'est si bon de te revoir! - Salut.
Regardez nous à nouveau réunis. Ca va être le meilleur de tous les week-end.
(Lilly & Oliver) Ouaaiiis...
whoo!
Here we go, everybody!
come on
you get the limo out front
oooh
hottest styles every shoe, every color
yeah, when you're famous it can be kind of fun
it's really you but no one ever discovers
who would have thought that a girl like me
would double as a superstar
Whooo!
you get the best of both worlds
chill it out take it slow
then you rock out the show
you get the best of both worlds
mix it all together and you know
that it's the best of both worlds
Timecodes By YesCool www.Addic7ed.com
[lilly and oliver] Ouaiiiis....
Ok...On vient de passer de super à étrange.
J'ai pigé. Vous vous sentez mal parce que vous êtes en couple
et sans Jake je suis la petite miss solitaire.
[lilly and oliver] ouais...
Ok, on vient de passer d'étrange à terrifiant.
(téléphone portable)
Allo? Oh, hé, Andy.
Andy Samberg, il m'adore, il fait mon émission spéciale noêl.
Tu veux dire quoi, tu ne peux pas faire mon émission de noêl?
- Je n'ai jamais fait confiance à Jake! - Je sais, je sais.
Misérable obsédé de traître blond !
- Je sais, je sais. - Les hommes, valent pas la peine, tous!
Je sais! Je ...
Je voies, je ne sais rien à propos de ça.
Oh, chéri, tu n'es pas un homme. Tu es Oliver.
Bien, très bien.
Hé, quand elle aura raccroché, tu dois lui dire rapidement.
Comme quand tu tires un pansement.
Oh, non, non, non. Je peux pas faire ça.
j'ai l'habitude de le tremper dans de l'eau chaude et de le laisser tomber seul.
Ca pourrait être un week-end très solitaire pour toi.
- Je vais lui dire - Ok...
Incroyable! Les gens prennent des engagements
et ils t'abandonnes après. c'est comme si on pouvait faire confiance à personne!
Bien...
- Marrant que tu dises ça. - Oh!
C'est presque l'heure de mon émission, et un de mes invités s'est désisté.
heu! bien, en parlant d'acteurs qui se désistent...
C'est fou.
Ca me stresse complètement et ça va gâcher mon show.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Les enfants d'Amérique, d'une bonne part de l'Europe,
Presque tous ceux d'Asie, d'Amérique du Sud et d'Australie méritent mieux que ça!
Mais je dois me concentrer sur le positif:
Je veux dire, j'ai des amis géniaux et un petit ami magnifique.
Oliver a quelque chose à te dire.
Ouais..(rires)
T'as oublié le canada.
Je ne voulait pas être prétentieuse, mais...
Vous savez quoi? tout est ok. Je peux trouver un autre invité.
J'ai des tonnes de célébrités dans mon carnet d'adresse.
Ohh, Je le déteste, Elle me déteste.
La Hd ne lui va pas !
Quel tireur de pansement tu fais!
Hé, tu as vu comment elle s'est énervée!
Si je lui dis maintenant ça va gâcher son émission.
ouais, et si tu lui dis pas et qu'elle apprend qu'on savait tout.
Elle va me haîre !
Tu sais, on est meilleurs amis, on ne se cache rien les uns aux autres.
Ok, tu veux qu'elle ait le coeur brisé
et une émission de noêl pourrie?
Quel genre d'amis on est?
Ok, je déteste quand tu as raison.
Alors, on va s'embrasser maintenant, ou pas?
Ooh...qui a encore raison.
Siena..
Siena!
Oh, bon sang, fils!
Entre internet et les enfants,
je comprends pourquoi les journaux font faillite!
Tu sais qu'il va y avoir des milliers de chiots et de perruches
qui ne vont plus avoir d'endroit pour uriner,
et ce sera sur ta tête!
très drole.
Je suis désolé, c'est juste que Siena travaille toute la semaine
- Et elle me manque follement. - Pour l'amour de Dieu.
Je passe mon tour et vas voir la fille. Tu as le béguin pour Marmaduke!
Très bonne idée! tu vas me donner les 2000 $ en cash
ou en chèque?
Pourquoi as tu besoin de 2000 $?
Sa séance se passe au Pérou. Je l'avais pas dit?
Je te donnerai pas 2000 $ pour aller au Pérou!
si tu te sens si seul, pourquoi n’emmènes tu pas ce t-shirt au resto ou au ciné?
Tu es mauvais.
Arrêtes de faire ça, c'est bizarre.
Ouais, j'ai vu, ta petite amie n'est pas au Pérou!
pas besoin de me le coller au visage!
Allez , Al. Si tu ne me vends pas les arcades,
vends moi au moins la pizzeria.
- Ca te ferai plaisir? - Oui.
Alors, Non.
C'est pas que je t'aime pas, vrai soit dit en passant.
C'est que je préfère les gens qui gardent leurs dents de lait
dans une boite et pas dans leur bouche!
(sarcastique) C'est pas mon cas !
Ok, il m'en reste qu'une et elle bouge. Tu voies ?
Ecoutes, t'es sympa.. t'es un enfant.
ramènes ton père et peut-être qu'on pourra parler affaires.
Super, super. Tu veux mon père?
Je ramène mon père.
Mami, Papi rentre quend de la tournée nationale du "Roi et moi"?
Si longtemps?
Satanée crise de la 40aine et sa voix de baryton!
Quatre ans d'espagnol et c'est tout ce dont tu es capable?
Cinq, et oui!
Le truc, c'est que pour 2000 $ je peux me faire passer pour ton père.
Ha, comme si tout le monde allait croire que tu es mon père.
Hé, si ça ne marche pas, je te branche avec une amie
de Siena qui est modèle pour bikini.
Papi !
yeah, yeah, hey, yeah wha-oo
Non, Oliver, je ne lui ai rien dit.
J'ai dit que je dirai rien et je ne dirai rien, arrêtes de ma harceler.
- (bruit de chasse d'eau) - Qu'est ce que c'est ?
C'était la chasse d'eau? Oh, aies un peu classe !
On en reparle plus tard. bye.
(bip de téléphone)
Miley !
Tu dors?
Ok, écoutes...
j'ai promis à oliver que je ne te dirai rien.
Alors, je ne te dirai rien, ok? Je vais juste me parler à moi même.
Lilly, Jake est un petit ami affreux.
S'il l'aimait il serait là maintenant.
ouais, tu devrais rompre avec lui.
Romps avec lui, romps avec lui...
- Lilly? réveilles toi. - Hmm, tout va bien?
j'ai fait un rêve des plus étranges.
J'étais en colère après Jake parce qu'il n'était pas la.
Heu, ouais, ouais, il n'est pas la.
Il est presque jamais ici.
Heu...
Et dans le rêve je voulais lui dire comment je me sentais.
Comment tu te sentais, bien.
Tu devrais faire ça maintenant.
Tu devrais lui dire ce que tu ressens.
Je sais pas ...
Non, fais le, fais le, fais le, fais le...
Tu sais quoi? Je pense que je vais le faire.
- Ok - Jake, écoutes.
tu n'est jamais la et je ne vais plus le supporter.
Ouais! elle ne va plus le supporter
Je sais que tu tournes un film, mais Oliver est en tournée
- Et il est venu rendre visite à Lilly - Oui, il est venu.
Et, euh, je suppose que ce que j'essaye de te dire c'est ...
Oui! Tu peux faire ça! Allez , dis lui!
S'il te plait, viens pour le week-end.
- Tu me manques vraiment - Oui! Tu quoi ?
Tu peux même participer à mon émission de noêl!
Ca sera trop génial.
- Tu le feras? - Il le fera?
- Il le fera ! - Bien qu'il le fera.
Jake est le meilleur petit ami du monde.
Je ne l'aurai jamais appelé si je n'avais pas fait ce rêve.
Super.
hey, yeah, hey, yeah
Je n'arrive pas encore à croire que Jake ait reorganisé
son planning de tournage juste pour venir me voir.
Ouais, je ne peux pas croire toutes le choses que Jake fait.
Papa, Concentré. J'ai besoin de toute ton attention.
C'est très important. Echarpe ou pas d'écharpe?
J'aime avec l'écharpe.
- Vraiment? - Vraiment.
Ca m'aide à me décider. Pas d'écharpe.
Miley, le show n'est pas avant ce soir.
- C'est quoi toutes ces histoires? - Jake va arriver d'une minute à l'autre.
C'est quoi toutes ces histoires?
Ca va, j'ai compris, aucun de vous
- n'est pas fou de Jake. - Fou de lui?
- Je ne peux pas supporter...
Il est là!
(Grogne)
Ca le remet en place!!
Noël prochain, je demande des dessous en acier.
- Miley! - Jakey!
- Jake con.. - J'ai entendu.
Je ne crois pas que tu soies venu!
Hé, tu avais besoin de moi et je suis là.
- Salut, Mr Stewart. - Salut Jake.
- Craquement d'os - Ahh...
- Papa - Quoi ?
C'est ma façon joyeuse de le saluer.
Ce qui veut dire qu'il y a une façon en colère.
Tu ne veux pas tester.
- Non, monsieur. - Bon gars.
Ils ne sont pas engourdis cette fois.
Je pense qu'il m'aime de plus en plus.
- Hé, Lilly - Jale, salut...
Regardes toi. Tu es si beau.
- Un peu dur ici !! - Je suis désolée.
Je suis submergée par l'emotion. Les sentiments
- Sentiments très forts. - Laches le!
yo, mike stanley est de retour avec une glissade et une secousse
Il est prêt à rouler et il n'y a pas de ..Jake!
Jake est là (rires)Pourquoi Jake est là?
Je soutiens ma petite amie.
Tu n'est pas le seul bon petit ami sur la planète.
(rires nerveux) Jake est là.
Est ce que "Stupid" fait partie du truc de Mike Stanley?
Non...
Bon, Jake et moi on y va. On a des répétitions.
Oh, ouais, ouais. Allez y.
On se revoit plus tard. On a besoin d'être seuls.
- Oh, oui! - Voies ce que je veux dire?
- Je voies, d'accord. - Allez partez les enfants.
Folle...Qu'est ce que t'as fait?
- Alors, ou est ton père? - Il arrive.
Il aime faire un entrée remarquable.
(disco)
Rico!
Euh...Papi!
Vous devez être Al Blaine.
Je suis Rico senior.
Je peux vous appeler Al? Bien sur je peux, je viens de le faire.
Regardez, je le refait, AL.
Quel beau prénom. Et vous êtes un homme adorable.
Vous voulez faire des affaires ou vous voulez
m'emmener boire un café?
Si direct. J'aime ca.
Regardez. J'ai la chair de poule ici.
Allez touchez. Vous savez que vous voulez.
Je ne pense pas qu'il ait envie de toucher ta chaire de poule Papi.
Vous n'avez pas envie de toucher ta chaire de poule?
Assez étrangement, non. Allez, parlons de dinde.
Si vigoureux. Je vais avoir un autre...je ne le dirai pas.
Mais vous savez.
Voila ce que je sais.
Ce sont les pires faux accent et bouc que j'ai jamais vu.
Bon, Al, je peux expliquer...
Toi. Tu me mens, tu me manques de respect,
Tu me prends pour un fou juste pour une pauvre, puante affaire.
J'aime çà.
Ca vous donne la chair de poule?
Il sait!
Tu veux cet endroit autant que ca, tu l'as.
Mes gens t'enverrons les papiers.
Et je prends ca pour mes émois.
Aah...hmm....
Beau, doux. commea voir un chaton sur ma tête.
Whoo-hoo-hoo-hoo! Siena, j'arrive!
♪ hey, yeah, hey, yeah ♪
♪ when the darkness leaves you lonely ♪
♪ or the world tries to push you away ♪
♪ when your sky is looking troubled ♪
♪ you can count on me ♪
- ♪ 'cause I'm gonna stay ♪ - ♪ I'm gonna stay ♪
♪ put your worries in my pocket ♪
♪ I've got a key so we can lock it ♪
♪ I swear that I won't let them escape ♪
Tous les enfants pour Me Noel.
(soupire) Ecoutes, je m'en fiche. On doit lui dire
On peut pas lui dire maintenant.
On le doit! Si elle embrasse Jake et qu'elle le découvre
qu'on lui a menti,
je vais finir dans un studio avec mon père!
Essaye de partager une salle de bains avec un type allergique au lactose
et qui ne peut pas résister à un glace Ok ce n'est pas agréable.
♪ understands ♪
♪ love, it wants to heal you ♪
- ♪ love ♪ - ♪ and see the real you ♪
♪ but you have to open up ♪
- ♪ when you need a little love ♪ - ♪ na, na, na, na, na, na ♪
- ♪ yeah, yeah ♪ - ♪ na, na, na, na, na, na ♪
- ♪ yeah ♪ - ♪ na, na, na, na, na, na ♪
♪ need a little love ♪
Et on a ...fini!
- Cétait génial, Sheryl. - Merci.
Et, encore. Tu n'as pas quelque chose à me dire?
Je n'ai plus d'eau chaude dans ma loge. Peut-être que tu pourrais mettre quelqu'un la dessus?
Oh, et tu était magnifique. Mais pour l'eau chaude c'était sérieux.
Je suis nulle en entretien, mais sérieusement.
Alors qu'est ce que vous en avez pensé?
Oh, c'était génial, fantastique. On a adoré le sketch.
- C'était une chanson. - Qui raconte une histoire comme un sketch.
D'une manière mélodique.
Ouais. Tu es bonne dans tout ce que tu fais.
Et personne ne peut te le retirer.
- Tu te tiens à ca. - Ca va les gars?
Ouais, tout est génial. Magnifique.
Qui est Jake? et pourquoi est il un menteur?
- Uh... - Je n'ai pas idée de quoi il parle.
Tu as dit que Jake était un menteur
Il a triché à un test?
- Oliver? - Qu'il est mignon?
- Pourquoi ne vas tu pas courir? - Qu'est ce qui se passe?
Jake t'as trompée.
Quoi?
Mon batteur m'a envoyé ça il y a 2 jours.
Tu dois te changer pour le sketch de la Mère Noél.
Je sais. Une seconde.
Vous saviez depuis deux jours et vous ne m'avez rien dit?
Je ne le sais que depuis un jour.
On ne voulait pas gâcher ton émission.
Ah, ouais? Bien, comment ca se passe pour vous?
En place!
- Wow, tu es belle. - Ah, ouais? Comment sont mes oreilles?
Assez belles pour être grignotées?
Quoi?
Et...Action!
Ho, ho, ho! qui est le prochain?!
Attends une minute, tu n'est pas le Père Noel?
Non, je suis la Mère Noel.
Le Père Noel est occupé à finir tous les jouets pour le gentils enfants.
Et je suis la pour m'assurer que tous les mauvais garçons...(grognant)n'aient rien.
Ok...
Alors, tu as été un bon garçon?
(grogne)
Oui.
(en gloussant) non, tu n'as pas été gentil.
-(glousse) Si, toute l'année. - Menteur!
LE Père Noel voit tout! Et moi aussi!
On a des petits elfes qui vont dans les boites
et qui prennent des photos avec leur portable!
Qu'est ce qui se passe?
Ce misérable, coureur de jupons!
Oh! Mère Noel! je pensais avoir une poupée!
Oh, pourquoi? pour que tu la trompes avec une autre poupée?
dans un bustier minable!
(les 2 grognent)
- Tu veux que je dises "coupez"? - Non, tu peux laisser.
(les 2 grognent)
Je suis désolé, j'ai déconné!
Mais ce n'était qu'une poupée.
Il y a plein de poupée que je n'ai pas regardées.
Oh, le Père Noel croit au pardon.
Mais il n'est pas la!
Mange de la neige, menteur!
♪ oh, yeah ♪
Les producteurs sont en colère parce que j'ai tout gâche?
On s'en fout. C'était ma partie préférée.
Alors, ca veut dire qu'on est sur la liste des méchants?
qu'est ce que tu penses?
Quand Jake a fait ce qu'il a fait,
il n'a pensé qu'a lui.
Quand Lilly et Oliver ont fait ce qu'ils ont fait,
ils pensaient à toi.
Ton père est très sage.
Je crois que oui.
Alors tu nous pardonnes?
Si je le fais pas, qui me ferait un calin maintenant?
- Miley? - Yo, yo, yo, yo, yo!
Hé, les gars, c'est bon.
- Ecoutes... - Jake.
Je sais
Tu m'aimes, tu es désolé et tu veux une autre chance.
Et je vais en avoir une, n'est ce pas?
Salut, Jake.
Si ca peut te faire aller mieux, quelqu'un a volé mes vêtements
Je vais devoir rentrer à Phoenix comme ca.
Ok, qui de vous a fait ca?
Ca veut dire que j'ai droit a un calin aussi?
Timecodes By YesCool - translated by Dardouze www.Addic7ed.com