Quand je travaillais en infiltration,
j'avais à être quelqu'un d'autre, et ce, parfois, pendant des mois
Brendan! C'est bon aussi pour moi de te revoir.
Un salopard a livré le patron aux flics.
Je sais qui je dois remercier pour mon nouvel environnement. Atif.
Ils veulent que tu descendes Atif. Ils n'areteront pas de me torturer tant que tu ne l'auras pas fait.
Montre-toi une seule fois, et tu es mort.
Aahh!
Où vas-tu l'enterrer?
On ne peut pas, tant que les hommes de ton frère n'auront pas vu son cadavre.
Ils vont vouloir une preuve de sa mort.
Maman? Maman?
Ecoute, Maman, ils ont besoin que tu écrives ton nom et ta date de naissance.
Comment...ici?
A l'endroit indiqué.
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui?
Qulquefois j'ai le sentiment que tu ne veux pas me voir entrer à l'Université
Bien sur que je le veux.
C'est que tu vas me manquer, c'est tout.
Tu me manqueras aussi. Mais on se verra souvent.
(CRISSEMENTS DE FREINS)
Oh, mon Dieu! Je suis désolé!
Je vais bien. Laissez moi vous aider.
J'appelle une ambulance.
Je vous l'ai dit, je vais bien!
Ne m'obligez pas à vous appeller encore, Bloom. OK? Rappellez-moi.
Vous n'écoutez jamais vos messages? La batterie était morte.
Prenez ce café. Désolé pour l'autre soir. On avait un rencart, non?
Ce n'était pas un rencart, Bloom. C'était un verre entre collègues.
Mais oui, vous m'avez laissée en plan. J'ai eu un empêchement.
Et vous ne me direz pas de quoi il s'agit, exact?
Pourquoi tout ce tapage?
On a trouvé l'empreinte ADN d'un criminel recherché
Vous me charriez! Est-ce que c'est Nadia?
Vous avez trouvé Nadia?
Je me souviens de Nadia, du temps de ma jeunesse. A l'époque, je pensais qu'elle était très très cool.
Pour une braqueuse de banques. C'était un truc politique.
Ils faisaient dans la redistribution de richesses.
Stoppez là. Zoomez sur le visage.
Comment l'a t'on trouvée?
Les secouristes l'ont ramassée sur la chaussée, suite à un accident de la route.
Elle s'est débattue, elle ne voulait pas laisser les toubibs l'examiner.
Son comportement était tellement bizarre qu'ils ont craint une tumeur au cerveau.
Les résultats sont revenus négatifs, mais il devait quand même y avoir une raison pour qu'elle refuse tout soin.
Ils ont donc appelé le CID? Et le CID nous a appellés.
Pourquoi ne me laissez vous pas voir ma femme? Mr Brolin, je sais que ce n'est pas facile.
Je dois la voir! Elle est blessée! Nous avons besoin de lui parler en privé.
A propos de l'accident? Oui. A propos de l'accident.
Quelle est l'idée générale? Lui demander gentiment et qu'elle nous dise la vérité?
Le plan, c'est d'obtenir une confession avant qu'elle demande la présence d'un avocat.
On a fait un prélèvement ADN sans son accord. En violation de ses droits civils.
On a besoin de quelque chose qui tienne devant un tribunal.
Vous pensez sérieusement que Nadia va nous donner ça, après 25 ans de cavale.
Allons-y. La retransmission commence... maintenant.
Entretien avec Miriam Brolin. Sont présents L'Inspecteur Chef Lawson et l'inspecteur Wareing.
Avez-vous jamais été membre d'une organisation?
connue sous le nom de Front Armé Prolétarien?
Ne soyez pas stupides.
Répondez seulement par oui ou par non. Non.
Avez vous attaqué la Banque M&V dans le South Shields, le 3 août 1981?
'Non' No!
C'est un de ses complices. Il a descendu le gars dans la banque.
Et il est dehors maintenant. Permission de jour.
Avez-vous jamais été connue sous le nom de Nadia?
Et la réponse. Non.
(SOUPIRS)
Alons-y. On doit pouvoir trouver un meilleur moyen que ça.
Reconnaissez vous cet homme?
Pourtant, vous devriez Nadia,
parce que vous l'avez laissé mourir après que Marco Robson lui ait tiré dans le ventre.
'Argh!'
Oh... le pauvre homme.
Je... je vous ai dit.
Je ne suis pas cette Nadia.
Le voici. Marco Robson.
A son procès, le juge l'a qualifié de fou fanatique
'Fou' est peut-être un peu sévère. Je ne le retiendrais quand même pas pour garder mes enfants.
Dans quel étét d'esprit a t'il purgé sa peine? Il n'a jamais montré le moindre remords.
Vous commencez à 10 heures trente. Désolé, Madame Broadfoot.
Ça ne peut pas continuer comme ça, Marco.
Dans mon bureau. Tout de suite.
Quel est le problème? Le pneu arrière droit est légèrement dégonflé.
Bllom, qu'est-ce que vous faites? Regardez et apprenez, Officier.
Je n'ai rien vu d'anormal concernant le pneu. Vous êtes sûr?
J'ai eu l'impression qu'il était à plat ce matin.
En quoi puis-je vous aider?
Inspecteur Bloom. Nous sommes à la recherche d'un véhicule suspect.
Vous ne le trouverez pas ici.
Cela vous ennuie si je jette un coup d(oeil?
Peut pas être celle-là. Elle n'est ici que depuis hier.
L'accident date d'hier.
Marco, où sont les clés? Elles devraient être au tableau.
Il va falloir que je la fouille, j'en ai bien peur.
Bloom? Arrêtez.
C'est à vous? Oui.
Allez, Officier. Courez!
Vous savez que je n'ai rien à voir avec cette voiture.
Et que se passe t'il maintenant?
Pourquoi suis-je ici? Vous verrez bien.
Qu'est ce qu'il se passe ici? Papa?
Bloom? Qu'est-ce que vous fabriquez?
C'est quoi, tout ça?
Vous pourriez aimer revoir un vieil ami. Quel vieil ami?
Qui est-ce? Vous ne reconnaissez pas celui que vous accusez?
Mon nom est Marco Robson.
Miriam! Est-ce que ça va?
Ne dis plus un mot, chérie.
Pourquoi ne nous avez vous pas prévenus? Ça a tout foutu en l'air...
...et gâché le choc du à la confrontation. Il n'y a pas eu le moindre choc.
Par la faute de son mari, Jacob Brolin.
Ou plutôt son avocat. Super!
On ne pourra plus parler à Miriam sans avoir de charges solides.
OK. On continue. Mais il s'agit de l'exemple typique d'un raté dans la façon dont nous communiquons entre nous,
et cela ne doit plus arriver. Compris?
Ils avaient gardé le contact. Quoi? C'eqt la seule explication plausible.
MarCo et Miriam se sont reconnus. Mais ils ont réussi à le cacher.
Ce qui signifie qu'ils veulent tous les deux garder secrète son identité à elle.
Je n'écoute plus ces stupidités. Ce qu'on devrait se demander, c'est pourquoi.
D'accord. Alors, pourquoi?
Infirmière?
Vous allez bien? Désolée. C'est mon asthme.
Dois-je appeler un médecin? Il y a un pulvérisateur dans mon sac.
Là...juste derrière.
Je ne suis pas vraiment censée faire ça.
Merci.
(SOUPIRS)
(SONNERIE DE MOBILE)
Hey, Martha.
Non, juste une soiréectranquille, à la maison.
Quoi?
Elle l'a frappée et elle s'est enfuie. Aucune des infirmières n'a vu quoi que ce soit.
Bien sur que non. C'est une pro. Après toutes ces années?
C'est comme le vélo! Ça revient tout seul.
Autre chose que je devrais savoir? Marco Robson a disparu.
L'idée était d'obtenir ses aveux.
Au lieu de quoi vous l'avez tellement paniquée que vous en avez fait une fugitive.
C'était une stratégie risquée. Quand on y repense...
Et maintenant Marco Robson est dans la nature.
Un meurtiers et une présumée terroriste réunis gràce à nous.
l'inspecteur Bloom pense que... Je n'ai pas besoin d'une Cellule Identité.
J'ai un tas de flics de terrain qui sont capable de faire un tel merdier aussi bien!
De quoi est-ce qu'on dispose?
La policière de garde à l'hopital a vu quelque chose avant d'être agressée par Miriam.
Vu quelque chose? Une perruque noire et un pistolet, dans une boîte à chaussures marron.
Alors, qu'est-ce qu'elle va bien pouvoir faire? Braquer une autre banque?
On travaille là-dessus, Monsieur.
This isn't an Identity thing any more. It's a manhunt. Ce n'est plus désormais un problème pour la Cellule Identités. C'est une chasse à l'homme.
Elle est entraînée à la guerille urbaine.
Envoyez des uniformes à sa poursuite, et vous ne la reverrez jamais.
Vous avez besoin d'aide.
Envoyez la personne qui attend, s'il vous plaît?
Je vous présente le chef inspecteur Robert Thacker.
C'était une affaire suivie par Bob bien avant qu'elle vous arrive.
Ces verdicts ne sont pas une satisfaction pour moi.
Marco Robson, Andrew Mills et Max Healey sont derrière les barreaux.
Ils ne tueront ni ne menaceront plus de personnes innocentes.
Mais leur complice est toujours en cavale.
Je fais ce serment aujourd'hui : je n'aurai pas de repos jusqu'à ce que Nadia,
où qu'elle se cache, quel que soit son nom actuel, ne sera pas présentée à la justice
Des comme ça, on n'en fait plus.
OK. Prenons les choses dans l'ordre, aujourd'hui, d'accord?
Que savons nous à propos de Max Healey et Andrew Mills?
Andrew Mills est mort au cours d'une rixe à la prison
Max Healey est devenu médecin.
Il a été relaché contre la promesse qu'il deviendrait un bon gars. Rendons-lui une petite visite.
Anthony, j'aimerais savoir ce qui motive Nadia et Marco Bronson.
D'accord, de cela, qu'est ce que vous dites?
'Le combat comporte plusieurs phases. La lutte armée peut être suivie par le repli
et le repli par la reconstitution de nos forces...'
Déclaration de Marco à la barre.
Mais le Front Prolétarien Armé ne sera jamais mis en echec.
Ne vous trompez pas sur la nature de notre silence.
Nous reviendrons au moment où le capitalisme s'y attendra le moins.
Nous noierons le feu qui brûle brûle dans leurs têtes.'
On dirait un verset de la Bible. C'est un avertissement.
C' est un tas de conneries. Il se monte lui-même le bourrichon.
Nadia n' jamais versé là-dedans, si? Qu'est-ce qu'elle espérait?
Et s'ils avaient prévu de recommencer tout ce bazar?
Bombes, agressions armées, vengeance.
(BRUITS DE VOIX)
(BRUIT DE GONG)
Alors tu l'as amené.
(PROFOND SOUPIR)
Je pensais que tu pouvais avoir changé d'avis.
Après ce que tu as du traverser?
Merci...ma camarade.
Camarade.
Nadia.
Marco.
Si quelqu'un peut retrouver Nadia, c'est cette Unité
J'ignore si je peux vous aider, mais je serai heureux d'essayer.
Je sais ce que vous pensez. Pourquoi ce vieux croûton ne laisse t'il pas tomber?
Je vais vous dire. Un homme est mort cet après-midi là dans les South Shields.
Et j'ai promis à sa famille que je retrouverais Nadia, et j'ai failli à cette promesse.
Je ne veux pas partir en retraite et avoir ça sur la conscience.
Bien dit. Asseyez-vous.
C'est un dinosaure. Dans deux jours, il va me demander de lui préparer une tasse de thé.
Il pourrait être utile. C'est ce que je crains le plus.
Je ne voudrais pas qu'on puisse dire que cette unité ne peut pas se débrouiller sans l'aide des "hommes d'expérience."
Bon Dieu, Bloom. Vous avez effrayé Nadia au point de la faire fuir.
Vous allez sur le terrain et vous me la ramenez avant lui.
M'as-tu jamais haîe, pendant tes années de cellule?
J'étais un soldat. Je connaissais les risques.
Tant que tu étais libre, ils n'avaient pas gagné.
Hey, tu as été emprisonnée, toi aussi.
Toute cette merde petit-bourgeoise...
...maison, famille.
On finit par s'y faire.
Peut-être a t'elle été enlevée, et on la retient contre son gré.
Elle a agressé un Officier de Police.
Ça va laisser une marque. Miriam n'apprécierait pas.
Voici ma chambre.
Et ici, la sienne?
Oui.
Je sais ce que vous pensez.
Noua avons toujours eu une vie maritale complète sur tous les plans. Sauf que, depuis quelques temps...
On était si proches...
Qui est-elle? Je ne sais plus qui elle est, désormais.
(DIALOGUE COUVERT PAR LES SONS)
On n'a jamais su son nom.
Tout lr monde l'a appellée Nadia, comme si elle venait de nulle part.
Des rumeurs ont circulé selon lesquelles elle avait suivi l'entraînement des PLO.
Mais les premières infos qu'on a obtenues sur elle, indiquaient qu'elle avait partagé un squat à Notting Hill.
C'est là qu'elle a rencontré les autres. A l'origine, ils n'étaient pas des méchants.
Ils ont tagué une agence ANPE, une ambassade, le domicile du patron du Parti Conservateur.
Alors, pourquoi le braquage?
Les masses étaient censées se lever et les suivre dans leur combat. Mais ça n'a pas marché.
Au bout de six mois, ils manquèrent d'argent.
et de gros titres en première page des tabloids.
Ils ont gagné le cocotier en tuant John Cray au cours du braquage.
Vous n'avez jamais retrouvé l'arme du crime, si?
On avait suffisament d'éléments à charge pour mettre Robson hors d'état de nuire.
Croyez vous qu'elle soit encore dangereuse?
Nadia était une révolutionnaire déterminée.
Que les temps aient changé ne veut pas dire qu'elle a changé aussi.
Vous avez une maison très bien entretenue.
C'est le domaine de ma mère. Ce n'est pas un crime, non?
Vicky, ta mère avait une double vie.
Un mensonge. Ce n'est pas un mensonge. Elle nous aime.
En alerte en permanence, veillant à ne pas se trahir, effaçant ses traces.
Une idée de ce que cela peut être,
que de ne pas pouvoir se montrer sous son vrai jour aux personnes qu'on aime?
Tu sais de quoi je parle, non?
Parce qu'elle s'est confiée à toi. Il fallait qu'elle le dise à quelqu'un.
Allez, Vicky. Que t'a t'elle dit?
Vous vous trompez complètement.
Elle a du en parler à quelqu'un d'autre.
Oui, Miriam Brolin a été ma patiente. Pourquoi vous a t'elle consultée?
Elle avait des problèmes émotionnels
qu'elle pensait pouvoir résoudre avec mon aide. Et avez vous pu l'aider?
Vous voudriez que je vous dise de quels problèmes il peut s'agir.
Oui.
Même si je le pouvais, cela ne vous aiderait pas.
Supposez un patient qui vienne me dire qu'il a tué sa femme.
Est-ce qu'il ment? Est-ce de la provocation? Est-ce la simple expression d'un phantasme de violence?
Ce peut être une n'importe laquelle de ces trois réponses. Y compris aussi, pourquoi pas, la vérité.
Mais il y a une chose que ce n'est pas : une preuve.
Vous enregistrez vos séances?
J'ai un patient qui m'attend. Naturellement.
Puis-je faire usage de vos toilettes? Oui, bien sur.
OK, j'ai interrogé le Docteur Max Healey. Médecine générale, famille, Volvo.
Il est plutôt mal à l'aise, quand on évoque son passé gauchiste.
Il dit qu'il n'a pas vu Marco depuis vingt ans, mais...
il m'a fait jurer de ne parler de notre rencontre à personne. Pourquoi?
Il dit que Marco était certain qu'il y avait un traitre dans le groupe,
et que, sans lui, ils n'auraient jamais été capturés.
Il est persuadé que c'est pourquoi Mills est mort. Vous voulez dire que Marco l'aurait fait descendre?
Et bien, ils étaient dans la même prison et Marco ne lui voulait pas que du bien.
Tessa? Oui. Le jour de l'accident,
Miriam était allée s'occuper de mettre en place l'allocation dédiée aux études de sa fille à l'Université,
un trou dans leurs économies. Je dirais plutôt généreux.
Vous pensez qu'elle pouvait vouloir mettre Vicky à l'abri. Ça se peut.
Donc, cela voudrait dire qu'elle pensait déà à partir. Mais où?
Je ne peux pas vous aider. Elle n'utilise pas sa carte de crédit et n'effectue pas de retraits de liquide,
et rien du côté des ports où des aéroports.
Ils sont rentrés en clandestinité et se tiennent prêts pour une nouvelle vague de violence.
C'est très plausible. Non, ça ne l'est pas.
Miriam ne va pas se lancer dans un truc révolutionnaire quelconque. Elle suit une thérapie.
Comment le savez-vous? J'ai parlé à sa thérapeute, le Docteur Nina Gearing.
Une psychanalyste? Non, mais il s'agit de problèmes personnels et non d'ordre politique.
Vous pensez qu'elle est en crise? Ce ne doit pas être facile d'être Nadia.
Il faudrait peut-être qu'on la plaigne, maintenant?
Comme si vivre une double vie était une forme d'infirmité.
(CLIQUETIS)
(RESPIRATION SACCADEE)
Urgh!
Oww!
OK, OK! Vous avez gagné!
Qu'est ce que vous foutez ici? Je pourrais vous retourner la question.
J'essaie de savoir qui est réellement nadia.
Ne vous inquiétez pas. Je peux vous le dire. Oui? Comment?
Je l'ai fait naître. C'est un flic.
- Vous nous avez manipulés. - Il le fallait.
Vous prétendiez vouloir travailler avec nous,
mais, en réalité, on bossait pour vous.
J'ignorais si je pouvais vous faire confiance.
Son vrai nom est Sandra Conway Elle était un de mes inspecteurs.
On lui a fait endosser l'identité de Nadia afin d'infiltrer l'APF.
C'est comme ça qu'on a pu les arrêter. Pourquoi n'a t'elle pas témoigné?
On ne pouvait pas prendre ce risque. Après l'arrestation, elle s'est littéralement liquéfiée.
Peut-être a t'elle eu peur d'être devenue une terroriste.
On ne pouvait pas la laisser comme ça, alors, on lui a fabriqué une autre vie.
Et, avec le temps...
elle est redevenue elle-même.
Elle s'est reprise en mains, a fondé une famille est est devenue Miriam Brolin.
Wainwright avait raison. Cela ne nous concerne pas. Reprenez cette affaire.
Non. Je... je ne peux pas la trouver tout seul. Pourquoi ne pas mettre les uniformes sur le coup?
Faites cela à votre façon habituelle. Et claironner partout que c'est un flic?
Alors qu'elle est dehors avec le mec qu'elle a fait mettre en cabane!
Qu'est ce qu'il fera quand il l'apprendra?
Alors, pourquoi se conduit-elle ainsi?
Pourquoi a t'elle décidé de redevebir Nadia?
Peu-être est-elle en crise, comme vous le disiez.
Peut-être n'avez vous jamais connu ce genre de situation.
Le truc, c'est que je n'ai pas les moyens de la retrouver sans votre aide.
OK. Mais à partir de maintenant, on fait les choses à ma manière.
Jusqu'à ce qu'on la retrouve. Elle est encore une des notres.
Nadia, connue aussi sous le nom de Miriam Brolin,
en realité : le Sergent Sandra Conway,
diplômée de Bramshill en 1977, sortie Major.
Carrière fulgurante jusqu'à ce qu'elle se porte volontaire à l'Anti Terroriste.
où, dans le service du Chef Thacker, elle a été mise sur le cas APF qui venait de démarrer.
Sous l'identité de Nadia elle a été recrutée par l'APF.
Quand l'APF est devenue clandestine,
elle a donné des informations de première main qui ont conduit aux arrestations de Août 1981.
Quelque chose à ajouter, Bob?
Simplement pour dire qu'elle a été le meilleur agent d'infiltration que j'aie jamais eu sous mes ordres.
Il a fallu qu'elle soit sacrément motivée. Elle a sacrifié sa carrière pour résoudre une seule affaire.
Martha, Ceci devrait vous intéresser.
Max Healey rend visite à quelqu'un à l'Hotel Stella dans Silvertown.
Ou plus exactement son mobile.
Vous disiez qu'il était hors du coup. Je le pensais.
Il a toujours une terrible frousse de Marco.
Alors, Max, comment vas tu? Et la famille?
Ils vont bien.
On ne s'set pas vu, depuis - laisse-moi y réfléchir - la prison de Warwick en 1987?
Si tu le dis.
Ça n'a pas beaucoup changé depuis. Tout le monde t'envoie ses amitiés.
La police est venue te voir? Non.
Il ment.
C'est bon, Max. On s'attendait à ce que tu nous mentes.
Est-ce qu'ils t'ont suivi? Je ne pense pas.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans? Un truc que Robert Thacker veut absolument récupérer.
Ça te revient de droit, non?
Que veux tu que j'en fasse? Donne à ce salopard ce qu'il mérite
On des des visiteurs. Non. Je t'assure que je n'ai rien dit à personne, Marco.
On va faire ça en douceur.
On fait ça à votre manière? Pas sur qu'ils aient reçu vos instructions.
Ne bougez plus! Police Armée! Ne bougez plus! Ne bougez plus! Police Armée!
Police Armée! Ne bougez plus!
On les a ratés. Ratés!
Stop! Police Armée! Stop! Police Armée!
Dr Healey?
Je prends ça.
Merde! C'est un leurre!
Hello, Sandra.
Pourquoi ne me donnez-vous pas ça?
C'est épuisant de vivre dans le mensonge Qu'en savez-vous?
J'ai beaucoup d'imagination.
Venez. On va parler.
On peut vous aider. J'en doute fort.
Ne le faites pas pour vous-même, soit,
mais, faites-le pour Jacob et Vicky. Ils ont besoin de vous. Ils méritent...
Viens! J'ai une voiture.
Non!
Argh!
Monte dans la voiture, Marco.
Oh mon Dieu. Bloom. Bloom!
Mon Dieu, Bloom...
Martha. Ça va?
J'ignorais que vous pouviez vous en soucier.
Rien. Ils ont disparu des radars.
Marco n'ira pas loin avec une balle dans le corps.
Je ne savais pas qu'on aurait à tirer. Et moi non plus.
Qu'est-il arrivé, alors? Le vieux aurait-il la gâchette un peu facile?
Ce n'est pas aussi simple.
Max Healey est dans la salle d'interrogatoire.
Je vais lui parler. Non, je m'en charge.
(SONNETTE)
Miriam!
Ceci est mon affaire, et c'est moi qui décide.
Je connais ce suspect depuis longtemps.
Max Healey est un témoin. Je ne veux pas que vous lui parliez.
Pourquoi? Parce que vous êtes personnellement impliqué.
Et vous non? 'Oh, mon Dieu, Bloom! Est-ce que ça va?'
De quoi parlez-vous?
L'inspecteur Bloom est un collègue de grande valeur.
Il a une expérience unique et il est très perspicace.
Si je me soucie de lui, c'est parce qu'il est un membre de mon équipe.
Honnêtement, je vais très bien.
J'ai dit à Martha que je m'assurerai de ce que vous rentreriez chez vous, et c'est ce que je vais faire.
Vraiment, je vais bien.
Ce n'est rien.
Aucun matériel superflu, Non?
Vous devriez mettre ça dans le frigo. Des copains arrivent.
Vraiment? Oui.
Vous devriez aussi faire examiner votre tête.
Bonne nuit.
Pourquoi l'as tu amené ici?
Il saigne, il va en mourir. Ne prends pas ça!
On a besoin d'antiseptiques et d'anti-douleur.
C'est tout ce qu'on a? Je ne prévoyais pas d'avoir à soigner une blessure par balles.
Il relève d'un hôpital.
On ne peut pas emmener à l'hôpital un type blessé par balle. Ils sont tenus de le signaler.
Tu dois prévenir la police. C'est la police qui lui a tiré dessus.
Bon Dieu, Miriam, arrête tout de suite, avant que tout cela ne dégénère.
Je ne peux pas faire ça.
'17 janvier, 15 heures. Nina Gearing et Miriam Brolin'
'Ça na me quittera jamais'
'Coupable'
Cela empire chaque année un peu plus
Je pensais pouvoir vivre avec ce poids, mais je ne peux pas.
'Je ne suis pas qassez forte...'
J'ai juste reçu un appel venant de Marco disant qu'il voulait me voir.
Je ne savais pas pourquoi. Je vous crois.
Je ne sais rien. Vraiment J'ai dit que je vous croyais.
Nadia voulait que j'emmène un pistolet chez un avocat,
afin qu'un test balistique complet en soit fait.
Elle a dit que c'était l'arme du crime.
Pas l'arme de Marco? Non, j'en suis certain.
Elle était déterminée à ce que la condamnation de Marco soit annulée,
et à faire la preuve de ce qu'i était innocent du meurtre de John Cray.
Pourquoi n'a t'elle pas tout simplement donné l'arme à la police?
Elle ne vous faisait pas confiance.
Elle pensait que vous le diriez à Thacker.
Dites m'en plus sur Robert Thacker.
Restez à distance de lui. Et ne répondez pas au téléphone.
Tu vas partir longtemps? Bien sur que non, chérie.
On va au distributeur. Retirer cinq mille Livres
Cette carte est plafonnée. On ne peut pas retirer plus de 300 Livres par jour.
On prendra ce qu'on pourra. Ils vont nous repérer aussitôt, de toutes façons.
Pourquoi as-tu besoin de tout cet argent? Je dois l'emmener dans un endroit sûr.
On savait très bien ce qui nous attendait s'ils nous attrapaient.
On le savait parfaitement.
Mais j'ai bien cru que Thacker allait tuer Marco.
Ils l'ont traîné à côté de moi dans le couloir.
Je ne l'ai même pas reconnu.
Il voulait des aveux? Oui. Et il les a eus.
Vous a t'il également passé à tabac?
J'en ai pris une bonne, mais rien de comparable à ce qu'a subi Marco.
C'était quoi? De la jalousie?
Thacker était-il sexuellement attiré par Nadia?
Oui, oui, je le crois.
Pourquoi? Marco et Nadia étaient-ils amants?
C'était beaucoup plus profond que ça.
Elle euh...
Elle admiirait sincèrement Marco,
et Thacker le savait.
Qu'est ce que vous voulez? Vous êtes en train de crever.
Oui, c'est plus que probable. J'en suis heureuse.
Vous savez, on était tous très heureux avant que vous débarquiez.
Ne faites pas l'enfant. J'ai toujours été présent.
Non, pas du tout.
Vous voyez ça?
C'est moi quand j'avais seulement 11 ans.
J'avais perdu une dent, et maman disait que je ressemblais à Dracula. Où étiez-vous alors?
Et cette photo.
C'est la soeur de papa, Annie.
Elle m'avait acheté cette robe que je détestais.
mais je ne l'ai jamais dit à personne d'autre.
Et celle-ci. C'est nous en Cornouailles, et j'ai rencontré ce garçon.
Je ne l'ai jamais revu depuis, mais je sais qu'un jour je l'épouserai.
Bien... oui. C'est bon.
Parce que c'est ma vie et que c'est ma mère.
Elle m'a conduite à l'école,
elle a fait la cuisine pour moi, elle m'a lu des livres et, quand j'avais peur, elle venait dormir avec moi,
et vous ne me l'enlèverez pas!
Police.
14 Milson Way.
Aidez-moi. Il y a un étranger...
(CRIS)
'Aidez-moi. Il y a un étranger...' Whoa.
C'est quoi?
J'examine tous les appels d'urgence, juste au cas où,
je vérifie les noms et les numéros qui pourraient avoir un rapport avec notre affaire.
Et?
J'ai mis le doigt sur un appel interrompu venant de ce numéro.
C'est celui de la maison des Brolin.
Vicky? Maman!
Ssh!
De graâce, ne la blesse pas.
S'il te plaît. Ah, ah...
Elle était en train d'appeler les flics.
Laissez-la partir.
Marco, tout va bien, je suis là.
On doit s'en aller! On y va.
On a l'argent.
Qui es-tu? Tu sais qui je suis.
Dis-le moi.
Je suis Nadia.
Mummy!
Mets la perruque.
Mets...la...perruque.
Maintenant je sais que es la mienne.
(GROGNEMENTS)
Daddy!
Qu'est-ce qui se passe? On les a trouvés. Un appel au 999 émanant de la maison des Brolin.
Où est Thacker?
On croyait qu'il était avec vous.
'Vous pourriez vous retrouver en prison'
'J'y suis préparée'
'Vous pensez à Vicky? Elle a besoin de vous'
'Elle est grande maintenant. elle saura gérer.'
Jacob, vas dans la chambre. Pour l'amour de Dieu, Miriam! Allez.
Si vous voulez partir, partez, Je ne ferai rien.
Je ne peux pas prendre ce risque. Miriam..
Laisse-la, Papa. Elle s'en fout.
Je dois l'emmener voir un médecin. Mais il a tué un homme.
Non, il n'a tué personne. C'est moi qui ai tué.
Hello, pourrais-je parler au Docteur max Healey, s'il vous plaît?
Pouvez-vous lui dire que Nadia a appellé, et qu'on est en chemin?
Merci.
'Vous vous punissez vous-même?'
'Des gens ont perdu 25 ans de leur vie à cause de moi.'
'Parce que j'ai enlevé la vie à un autre être humain.'
(BRUIT DE REMBOBINAGE)
'Parce que j'ai enlevé la vie à un autre être humain.'
(TELEPHONE)
(SONNERIE)
'Nadia, c'est toi?'
'Surtout, ne viens pas ici.'
J'étais en train de rêver. A quel propos?
Le rêve s'est enfui.
Peut-être est-ce là mon dernier rêve.
Max va te soigner. Oui.
Tout ira bien. OK.
Et tu pourras retourner à ta famille.
(SIRENE)
Qu'est-ce qui se passe?
Oui, j'ai besoin de barrages routiers. A mon bureau, Tessa vous donnera tous les détails.
Qu'est ce que vous racontez? Je n'ai pas besoin d'autorisation. J'ai besoin que vous fassiez ce que je dis.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Nadia, ou - devrais-je dire - Sandra Conway, a tué John Cray,
Avec un flingue enregistré au nom de Thacker. Ça change tout.
Un petit détail que Thacker a oublié. Et pas le seul.
Il a accusé Robson puis il a forgé une nouvelle identité à Sandra pour qu'elle se taise.
Et maintenant elle veut que justice soit rendue.
Ce qui mettrait le binz dans le calcul de la pension de retraite de Thacker.
L'enverrait en taule, plus vraisemblablement
Tessa?
La voiture des Brolin a été flashée à sept miles environ au sud de votre position.
Ils doivent se diriger vers le domicile de Healey.
Ce gars à la banque, il voulait me tuer.
Oui.
Mais tu l'as descendu. Tu m'as sauvé la vie.
Argh!
Pourquoi as tu fait ça?
Parce que tu m'aimais?
Bien sur que je t'aimais.
On était des camarades.
(SOUPIRS)
Hello, Sandra. Pourquoi il t'appelle comme ça?
(BRUITS DE FREIN A MAINS)
Qu'est ce que tu veux? Tu sais ce que je veux.
Toi, Sandra. Non.
Alors donnes moi le flingue. Si tu le laisses partir.
Peu importe. On ne dirait pas qu'il va aller quelque part.
Je vais flinguer ce sac à merde. Marco. Tout va bien.
(RESPIRATION DIFFICILE)
Je suis surpris qu'il respire encore. A toujours été un rude salopard.
Alors, Sandra.
C'est un adieu. Ne l'appelles pas comme ça.
Comment veux-tu que je l'appelle? Son nom c'est Nadia!
(PLEURS DE DOULEUR)
Tu sais quel est tpn problème? C'est que ça te prend trop longtemps pour clamser.
Mais avant que tu t'en ailles, il y a une chose que tu dois savoir sur ta Nadia.
C'est qu'en réalité, c'est...
(SIRENE)
(FREINS)
(MARCO GROGNE)
(BRUITS DE PAS)
Miriam.
Nadia.
Lâchez le flingue.
Nadia, lâchez-le.
Traduction Française : Dan&Polo pour Addic7ed.com