[www.Skymouv.com]
Précédemment...
Gail en pince pour moi. Ils sont dangereux.
Adultères !
Je vais demander à Audra de m'épouser,
et lui offrir la bague de ma mère.
Celle que Judah t'a offert, tu peux me la donner ?
Dans ce cas, je t'aime.
Je t'aime encore plus.
Va te faire foutre !
Elle s'appelle Pilar Suaso.
Elle protège juste mon image.
Non, elle te manipule.
Votre grossesse a été une erreur,
qui aurait pu compromettre un politicien prometteur.
Je suis là pour corriger cette erreur.
Maman...
Vous avez voulu me tirer dessus, et avez touché mon fils.
Esteban a besoin de vous et du bébé pour les photos,
mais Silas et Shane... Ils sont...
Comment dire ? Inutiles.
On a pas besoin d'eux pour faire la belle photo.
Si vous vous approchez de mes enfants, je vous tuerai de mes mains.
Vous êtes sensationnelle en noir.
Les gens seront compatissants envers
la mère en deuil, qui vient de perdre
ses magnifiques enfants dans un tragique accident de voiture.
Ou peut-être...
Un crash aérien...
Ou peut-être...
Un maillet de cricket ?
J'ai pas trouvé de club de golf.
Weeds 6x01 "Thwack"
by Sativa, Démétra, Juicygreen, Seb, Emmy et Mélanie
:: Squadra Dell'Ombra ::
Sympa comme la lumière change la couleur.
C'est de l'eau salée, non ?
Ça brûle pas les yeux autant que le chlore.
Je pense pas que ça la dérange.
Garde bien cette... batte.
Ça s'appelle un maillet.
On est filmÃ©s.
- Quoi ? - Elle fonctionne peut-Ãªtre pas.
Fais voir cette batte.
Ça s'appelle un maillet, ça a la forme d'un maillet.
Pour frapper fort sur des trucs.
Un maillet.
Toi, tu vas la fermer.
Tu me fais mal aux cheveux !
Vous étiez où putain ?! J'aurais pu être à l'intérieur,
à manger des petit fours,
en parlant au roi du Nicaragua.
Le Nicaragua est une démocratie.
On peut y aller ? Je dois rentrer à la maison,
et nourrir le bébé. Gracias.
Maintenant, on est pressés, quand c'est moi qui attends...
C'est une bonne idée ? Alors que tu vas allaiter ton bébé ?
T'es mineur. Heureusement...
- Je crois que je l'ai mérité. - On est au fond du gouffre.
- Ou de la piscine. - Non.
- Que se passe-t-il ? - On en parlera plus tard.
- T'as fait quoi ? - J'ai joué au cricket.
Pourquoi je ne peux pas avoir une réponse claire ?
Je... ne sais pas comment le dire.
Aussi grave que ça ?
Endors-toi, mon enfant,
Endors toi, mon amour...
- Comment était la fête ? - Super, faites vos bagages,
et ceux du bébé,
on doit partir d'ici dans cinq minutes.
Et on ne reviendra pas.
- Qu'y a-t-il ? - Un truc...
très... très mal...
On doit partir, maintenant.
Vite.
Mais merde, pourquoi je parle en espagnol...
Vite... Maintenant... Prendre les trucs pour bébés...
- On y va. - Attendez une minute !
J'aime ce bébé.
On sait toutes les deux pour ce latin fougueux,
mais vous feriez mieux de ne rien laisser arriver à ce bébé.
- Vous m'entendez ? - Je ferai de mon mieux.
Tarée...
Allez, on joue au hockey.
- Je veux aller dans la maison. - Attends une minute.
Si on entre,
et que maman sort, elle va péter un plomb.
1 à 0, à toi.
Shane, il s'est passé quoi à la soirée ?
J'ai tué Pilar, avec un maillet de cricket, à la piscine.
- But ! - Sérieux, il s'est passé quoi ?
Sérieusement, j'ai tué Pilar, avec un maillet de cricket,
à la piscine.
Elle allait nous tuer, j'ai frappé cette garce !
En plein dans la tête !
Morte !
Tu vas tirer ?
Un de plus, t'es nul !
- T'es sérieux. - Sérieux, c'était le cancer de papa.
En général, je n'aime pas utiliser de métaphores.
Parce qu'avec certains cancers,
on peut très bien se remettre, on se repose,
on fait un régime sans sel, on perd du poids...
La vie reprend, mais Papa...
son cancer était sérieux !
- T'as tué quelqu'un ? - Ouais !
Mais je fais partie de la famille.
Donc, tu dois
toujours m'inviter au Superbowl et des merdes du genre.
- Je pense que tu ne joues plus. - Putain de merde, Shane...
J'ai protégé ma famille !
La chance de Maman a tourné. Tu l'as dit !
T'es... un psychopathe !
Maman dit que tu lui as pissé sur la jambe, à 3 ans.
C'est flippant, ça !
Comment ma putain de demande d'attention à 3 ans peut-elle
être comparée au meurtre d'une femme avec un bâton ?
Un maillet ! Je vais attendre dans la voiture !
- Comment avez-vous fait ? - Je bosse pour vous,
je suis toujours prête !
Vous devriez vous connaître mieux.
Voulez-vous...
appeler les mecs de la sécurité,
et leur dire...
que nous allons au ciné.
Un truc du genre, ça sera mieux pour partir.
Vous savez, en espagnol.
Oui, Madame.
En espagnol !
Vous savez peut-être où
Esteban planque du fric dans cette maison ?
Dans son armoire, ses bottes pointues noires,
dans la poche gauche de son manteau d'hiver, le placard de l'entrée.
Et il a de beaux bijoux dans un tiroir dans la salle de bain.
Boucles d'oreilles, montres...
- Vous fouillez ma maison ? - Je ne touche à rien !
- Je suis curieuse ! - Allez, allez !
Où est ton frère ?
Je suis là.
Je suppose qu'on va pas voir la police.
Contente que vous ayez parlé. Monte.
- On revient ? - Peu probable !
Peu probable, donc...
Tu peux prendre toutes tes merdes,
et moi je reste là, ma bite à la main,
et je laisse tout derrière !
C'est ça ?
Désolée.
Tellement, tellement désolée.
Pour toutes...
les fois où je t'ai laissé la bite à la main, je suis...
désolée !
Mais maintenant, tu sais ce qu'il ne faut pas faire.
Sur la route du départ, on pourra
parler de toutes les fois où j'ai merdé
ou on jouera au jeu, des immatriculations.
Je te laisserai choisir.
- Allez, bouge ! - Non.
Je vais pas au milieu, bouge !
Je me suis déjà attaché.
Tu l'enlèves et tu bouges !
Tu devrais pas me chercher !
Bouge, tout de suite !
Pourquoi tant de violence ?
Joue pas à "Je suis un meurtrier" ici !
- C'est inacceptable ! - C'est bon.
T'es un meurtrier ?
- J'aime pas les étiquettes. - Je devrais être au courant !
Vous devriez, mais non !
Je ne sais rien !
Silas, tu conduis, je crois que je suis bourrée !
Je suis coincé, faut que tu m'aides.
OK, tout le monde s'est attaché ?
- Pas Maman. - Si on a un accident
toute cette merde amortira !
Je pars pas si t'es pas attachée ! Je dois donner l'exemple.
Tu nous laisseras à un arrêt de bus.
S'il te plaît.
- Stevie et moi. - Comment ça vous 2 ?
Je ne veux pas vous le laisser.
Je l'ai fait, je le garde.
- Tu devrais revoir ce concept. - Ferme-la.
On va rester comme ça toute la nuit ? J'ai des fourmis dans les jambes.
Silas conduit jusqu'à Ren Mar
Il va falloir un bateau plus grand.
Bien sûr...
On ne veut pas que le requin ait des crampes.
Putain, c'est haut.
Sale tapette, et j'ai baisé ta femme.
C'est pas drôle.
Si, ça l'est parce que ta femme est pas si sexy.
Nique ta mère. Ouvre-la, c'est tout.
Merde, y a pas de clé.
T'as pas un couteau ?
Merde, Humberto. Tu l'as volé à Pilar ?
Je croyais que t'étais allé en desintox ? Merde.
Oui, je l'ai fait.
Et puis merde. Ça lui manquera pas.
Regarde pas.
Recule, prends de l'élan. Je te dirai quand sauter.
L'eau a pas l'air propre, si ?
Si ça se trouve, quelqu'un a chié dans la piscine de Pilar.
Ce serait pas génial ?
Oh, mon Dieu !
Vous avez vu ça, bande de cons !
Vous me devez 20 000 $, connards !
C'est qui la tapette, hein ?
Quoi ? Y a un problème ?
Va pas là-dedans.
Il me faut les clés de ton van. Je m'en...
- ... vais. - Tu prendras la Prius.
- Audra est à l'intérieur. - Je suis pressée.
Je suis parti, Nancy.
Ça a été à mon tour d'être un homme.
J'ai quitté ma femme.
Avec tes clés en poche ?
Non, elle adore le van.
J'entre.
Elle est prise en otage par un mec contre l'IVG avec une arbalète.
Putain ! Andy, j'ai vraiment besoin de ces clés.
Je ne sais pas ce que je fais. Ça veut dire que je l'aime pas ?
Parce que je l'aime. Mais je suis parti.
Je l'ai laissée. Avec un chrétien psychopathe et armé.
- Je m'en charge. - C'est moi qui devrais le faire.
- Alors fais-le. - Pourquoi je l'ai pas encore fait ?
J'en sais rien. T'as un truc pour le frapper ?
J'ai... une batte, un gros balai,
une... grande statue.
Merde !
Elle me pardonnera jamais. On peut discuter ?
Tout ira bien, il doit lire la Bible.
J'ai pas le temps.
T'es si égoïste. C'est une crise.
Andy, mon fils a tué quelqu'un. Je dois partir, immédiatement.
Quoi ?! Que s'est-il passé ? Shane a tué qui ?
Pourquoi tu crois que c'est Shane ?
- Bref, c'est très, très grave. - Oh, c'est Esteban.
- Mais non. - Il a tué Esteban ?
- Ça ne m'étonne pas. - Il a pas tué Esteban.
T'y vas ou j'y vais ?
Je vais te donner mon nouveau van.
Je l'ai acheté comme symbole de mon amour futur avec Audra.
- T'es parti. - Ouais...
Écoute...
Je vais faire une diversion, un grand acte contre le machisme et la dévotion
Tu frappes le mec, sauve la fille,
et tu me files les clés de ton van.
Tout ira bien. C'est parti.
- T'as bu ? - Mon fils a tué quelqu'un.
Je fais toujours ça, je trouve des excuses.
Mais il est marrant. Bon au lit.
Je veux pas savoir ça.
Pourquoi je choisis toujours des ratés ?
- Le mec à la Mustang était sympa. - Problèmes avec sa mère.
Tu me suis depuis aussi longtemps ? Ça fait 3 ans qu'on a cassé.
Laisse-moi te sauver, Audra. Je t'en prie.
Lavons le sang des bébés de tes mains,
et partons dans la lumière du Seigneur.
On fera des bébés ! J'ai un fidéicommis.
Gail, tu deviens religieusement délirant.
T'as tué des bébés !
Mais je veux essayer avec toi parce que je t'aime.
- Lisons un chapitre du... - Tu prends des neuroleptiques ?
Ça m'arrive.
Ça me fait grossir.
Hé Audra, c'est Nancy,
Je voudrais un avortement rapide
Assis !
Bien sûr, il t'a appelée.
Je ne fais vraiment que passer, je peux avoir les clés du van ?
Tais-toi !
Merde.
Je vais te tuer !
T'as entendu, enfoiré !
Enlevez-le de là, il est lourd.
J'espère qu'il va t'écraser.
J'ai l'impression de passer ma vie à attendre maman
Elle nous fait attendre.
C'est sa façon de dire que son temps est plus précieux que celui des autres.
Je sais pas si c'est de l'égoïsme ou pour montrer sa supériorité
J'ai pissé sur sa jambe.
Quand ?
Hier. Tu crois quoi ?
Quand j'avais 3 ans.
Tu voulais pisser et elle t'ignorait.
Ouais, c'est à peu près ça.
Tu penses qu'on va où ?
J'en sais rien.
- Alors ça fait quoi ? - De quoi ?
De tuer quelqu'un.
- Tu te sens différent ? - Non.
- Tu te sens mal ? - Je ne sais pas.
Je me sens bien. Du moins pour l'instant.
Tu me diras si tes sentiments changent.
D'accord.
Il y a quoi dans ce putain de sac ?
Ce bracelet est petit, le poignet de maman est si petit que ça ?
Mais le sexe des mexicains, oui.
Je suis revenu, je suis revenu...
armé, je voulais te protéger.
Je devais m'enfuir, s'il nous avait eu tous les deux
avec une arme braquée sur nos têtes ?
N'importe quoi, t'as sauvé ta peau.
Et quand tu es rentré avec maman là, elle t'a sauvé la peau.
Je faisais que passer. Je peux avoir les clés maintenant ?
Tu as raison, oui. Fait chier.
J'ai paniqué, j'ai eu peur, je sais pas ce qui s'est passé.
Moi je sais, j'ai encore tout foiré.
Je t'ai laissé entrer, grosse erreur.
- Non - Les clés.
Seigneur !
Du calme.
Je t'ai sauvée, merci peut-être ?
Va te faire voir peut-être ?
Salope dégénérée, tu es mariée, tu as des enfants.
Pourquoi t'es pas restée loin ?
Tu le manipules comme une poupée.
J'espère que vous allez arranger tout ça,
mais je dois y aller.
Emmène-le.
Non, non, j'ai assez d'emmerdes comme ça.
- Rien ne t'a empêchée, avant. - Les choses ont changé.
Tu ne crois pas en moi ?
Essaye déjà d'arranger les choses avec ta fiancée.
Y a rien à arranger.
Il a juste envie de te suivre dans ta nouvelle aventure.
- C'est fini. - Audra, s'il te plaît.
Laisse-la partir.
T'es pas assez bien pour elle.
Tais-toi, gros con.
Andy est merveilleux.
Il est loyal, fort, drôle et...
bon avec les enfants, il est
plein de ressources.
Tu peux venir si tu veux,
tu dois savoir que ce n'est pas le meilleur choix, mais tu peux
venir, je veux que tu viennes. Tu ne devrais pas.
Tu veux venir ? Allez.
Non, je veux rester, et
faire ma vie avec la femme que j'aime.
C'est plus une option, Andy. Ça ne marchera pas.
J'espère que tu changeras d'avis.
C'est un homme bien.
C'est à moi.
C'est à moi maintenant.
Proverbes, Chapitre 12, vers 22.
J'en ai rien à faire, et je suis toujours saoule.
Andy, retrouve-moi au van si tu veux venir.
Non, je reste là.
Elle ne changera pas d'avis.
En effet.
- Donc je devrais partir avec Nancy... - Je le savais !
- Quoi ? - Putain, je le savais !
Tu as échoué, ça suffit.
- T'as dit que c'était foutu. - Tu devais te battre pour moi.
Va-t'en... Pars.
Espèce d'enfoiré, tu l'as entendue. Dégage !
Quoi ? C'est ma maison ! Toi, dégage !
- Je suis attaché à une chaise. - Jusqu'à l'arrivée de la police.
Je t'aime bien mais t'as besoin d'aide.
L'amour du Christ est ce qu'il me faut.
Continue de penser comme ça, ça t'aide tellement.
Tu devrais y aller, Andy.
Je t'aime vraiment, tu sais.
Allô, la police ?
Oui, je suis au 124 Rue Avalon à Ren Mar.
Un homme m'a prise en otage.
Oui, c'est ça.
Non je l'ai attaché. Il est sous contrôle.
Non, il n'y a que moi.
J'ai une injonction contre lui.
Merci, je reste en ligne.
Oui, j'attends toujours...
Andy vient ?
Oui, pourquoi pas.
Il n'y a plus rien ici pour moi.
Je suis à nouveau seul. Naturellement.
- J'ai tout foiré. - C'est clair.
Silas, sois gentil.
Désolé.
Elle était jolie.
Merci.
J'aimais bien Audra,
mais tu vas t'en remettre, le temps guérit les blessures.
Pas toutes les blessures...
T'as dû apprendre que, oui, j'ai tué quelqu'un.
Des questions ?
Non, j'ai compris.
Donc... C'est quoi ce bordel ?
- C'est à maman... - Pas tout.
On a pas eu le droit de prendre nos affaires.
Je t'ai pris des affaires et on fera les magasins.
- Ce ne sont que des trucs... - OK, alors...
Pourquoi on ne laisserait pas certains de tes trucs ?
Comme ce charmant sac à chaussures ?
J'ai pas une taille de chaussure très courante. Mets-le dans la voiture.
C'est un peu ridicule.
Je pourrais peut-être jouer un peu au Cricket sur la route.
C'est l'arme du crime.
T'as tué quelqu'un avec un maillet ? C'est hardcore.
Tu vois ? Andy sait comment ça s'appelle.
On devrait peut-être le mettre sur ebay.
"Arme de crime, authentique". Il faudra de l'argent, pour faire les magasins.
Quoi ?
Désolée de te dire ça mais Silas a raison pour l'argent.
Il faut que t'y retournes pour récupérer la bague que Bobby a donné à Audra.
On pourrait en avoir besoin et c'est la bague de Bobby.
Tu te fiches de moi ?!
Il faut que ça disparaisse.
J'en suis conscient.
Je dois te tuer, Daniel ?
Je ne veux pas que ma sur devienne veuve.
Ce n'est pas nécessaire.
Il en existe une autre copie ?
Non, elle a été effacée.
Il vaut mieux.
- Tu as la bague ? - Non, roule.
Bonsoir, ici Judd Abumarad et Robert Ckerulic
vous êtes sur Radio Lab, le sujet du jour :
"Les guêpes"
Elles volent...
cherchent un cafard et le piquent.
Il ne peut s'enfuir.
Il perd son libre arbitre.
Les guêpes font très attention.
Elles ne mangent pas les organes vitaux sauf pour tuer.
Dieu ne devrait pas être tenu pour responsable
d'avoir créé ces parasites.
Les guêpes peuvent piquer le cafard
dans une certaine partie du cerveau
et le transformer en esclave, d'une façon tout à fait élégante.
Ça me paraît
être la description le plus pure que je puisse imaginer de la nature du mal.
Retrouvez la Squadra Dell'Ombra sur cette 6ème saison !