Et alors? Où Bloom a t'il traîné ces trois derniers jours?
Ne vous inquiétez pas de ça, Anthony. Je m'en inquiète
Il ne sera peut-être pas bien longtemps avec nous! Qu'est ce qui vous fait dire ça?
Putain de merde Brendan! Ça me fait plaisir aussi de te revoir, Atif!
Un salopard a donné le patron à la police.
Mon frère a appelé. Quand iras-tu le voir?
Au moment où il a été arrêté, tu as tout simplement disparu.
Je m'en occupe. Je te rappelle.
Qui était-ce? Votre petite amie? Non.
Je pourrais rencontrer un type bien avec un boulot normal, et qui ne disparaîtrait pas des mois durant.
Je pourrais rencontrer un type bien avec un boulot normal, et qui ne disparaîtrait pas
Ils disent que vous avez lutté pour essayer de vous saisir du couteau,
Donc on s'attend à trouver des hématomes et des coupures, Mr Calshaw!
(GROGNEMENTS)
Pas de coupures.
Le train de 18:02 à destination de Scarborough Entre en gare, quai 2
Arrêt à Luton Airport Parkway,
Luton, Bedford, Wellingborough, Kettering, Corby...'
Tu peux écouter une histoire enregistrée, Tu ne peux pas écouter de musique sur ton iPod. Samuel Quilan!
Pourqoi pas l'Odyssée? Pourquoi pas mon iPod?
(CRIS AU DEHORS)
Assassin!
Ohh!
Sam! Sam! Sam!
Ahh!
(CRIS)
Assassin!
Elle a gardé mes enfants! Pourquoi on ne nous a rien dit... Pourquoi on ne nous a pas dit qui elle était?
C'est un complot Gouvernemental. Je ne peux pas en dire plus.
Colin Highsmith, Protection des Témoins. Je suis venu aussi vite que possible.
Merci, Colin. C'est à nous de veiller, maintenant, à la sécurité de ceux qui ont obtenu une Nouvelle Identité.
Vous plaisantez. On nous a déjà enlevé six gars. Six. Dans le cadre de l'extension de votre Unité
On dirait que vous aviez des poids morts dans vos rangs.
C'est nous qui créons les "Alias", mais c'est vous qu'on appelle s'il leur arrive d'être découverts.
Ça n'a pas de sens. Au contraire. Séparation des pouvoirs : poids et contrepoids.
Ensemble, on est plus forts. Et dans cet esprit de coopération,
J'ai été l'agent en charge d'Amy Ces dix dernières années.
Je peux vous aider.
Dites-nous où on peut vous contacter. Ne me tenez pas en dehors de cette affaire.
Je connais Amy. Je la connais bien, au fond d'elle mÃªme, elle est encore Suzie Green.
Ma question n'est qu'une simple formalité.
Vous êtes née sous le nom de Susan Walsh, le 13 mai 1977?
Mon nom est Amy Carol Quillan
J'ai vu le jour au Bristol District General Hospital, le 4 mars 1978.
Je suis fiile unique. Mes parents S'appelaient Greg et Sarah.
Mon pére était représentant et ma mére, enseignante.
Jusque l'âge de 11 ans, j'ai suivi des études à domicile.
Comme elle vous l'a dit, c'est une simple formalité. Nous savons parfaitement qui vous êtes.
RADIO: "Sujet maintenant en route vers la planque. Confirmez réception.
"Bien reçu."
(BRUITS D'EAU)
King's Cross est un endroit plûtot fréquenté.
Qu'a dit le Service de Protection Des Témoins du fait que vous y résidiez?
Ils considèraient que c'était prendre Un risque inutile.
Vous ne vous seriez jamais planqué au fin fond d'un village de pêcheurs, non?
Sam... Sam vous a t'il posé des questions? Des questions à propos de ce qui s'est passé?
Non. Et pourtant c'est un garçon avide de savoir.
Quelqu'un a jeté une brique par la fenêtre de sa chambre.
Il faut lui donner quelque chose. Une histoire. Un truc qui se tient.
Quelque chose comme : ta mère est une paria sur tout le territoire, et ton père, un tueur d'enfants?
Pas nécessairement la vérité.
Il n'est même pas indispensable qu'il y croie, Mais il en a besoin.
Il saura que je lui mens. Il me connaît trop bien.
Jusqu'à maintanant vous avez fait ce qu'il fallait.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas lui mentir en face.
J'ai vu tous les posters de guerre et d'espionnage.
Donc, tu sais ce que veut dire Intelligence, en dehors du fait d'être malin?
Oui. Intelligence Services. Renseignements.
Et ces gens-là, de l'autre côté de ta fenêtre, ils ont eu de mauvaises infos.
Qui la leur a fourni? Bonne question.
On essaie de le savoir. Mais la question c'est que...
...lorsque des gens sont persuadés de quelque chose, - particulièrement quand il s'agit de gens stupides -
Il est très difficile de les faire changer d'avis.
Qu'est-ce qu'ils croient? Que ta mère est quelqu'un qu'en réalité elle n'est pas.
Une mauvaise personne? Oui.
Oui, mais nous on sait que c'est faux, non? Parce qu'on connaît les faits. Maintenant, regarde ça.
Ça, c'est vrai.
Une fausse image est révélée sous les rayons UV.
mais il y a ici, bien caché, un vrai secret,
Que tu ne verras pas à l'oeil nu, mais qui est bien là.
Suzie Green vit sous le nom de Amy Quilan,
depuis sa sortie de prison, il y a de ça dix ans.
Sa nouvelle identité et son adresse ont été révélés de manière anonyme
sur un site dédié au Crime, intitulé crimeunsolved.org, et ce, à 7 heures 04, ce matin
Une heure plus tard, l'information s'était propagée sur le net
Les bonnes nouvelles voyagent rapidement.
Trouver l'origine de la fuite sera un véritable cauchemar.
Donc nous avons deux priorités,
dénicher la source et nous assurer de ce que Amy et son fils sont en sécurité.
Il y a dix ans, le mari de Suzie, Brian Green, a été convaicu
de l'enlèvement et du meurtre de la jeune Lucy Sinclair, alors âgée de 7 ans
et fille du patron d'une Compagnie Pétrolière...
..David Sinclair.
Une rançon d'un montant de 3 millions de Livres a été réclamée, mais n'a jamais été payée.
Le corp de Lucy n'a jamais été retrouvé.
Bon Dieu, pourquoi n'a t'il pas payé? Ce gars est un vrai dur,
monté à la force du poignet. Persuadé que cela avait à voir avec une sordide rivalité se situant dans le monde des affaires,
et ce, même après qu'un petit doigt de Lucy lui ait été adressé par la Poste.
Suzie a prétendu avoir été contrainte de s'impliquer dans la partie enlèvement
et ce, sous l'emprise de la terreur que lui inspirait Brian.
Elle a obtenu une réduction de peine en échange de son témoignage contre lui.
Absolument. Elle a fait seulement deux ans. Circonstances atténuantes.
Après son arrestation, elle a découvert qu'elle était enceinte,
et elle a accouché à Holloway.
Sam est le fils de Brian Green? Mais ils ne se sont jamais rebcontrés.
Il nous faut donc considérer la possibilité
que David Sinclair soit l'auteur de la révélation.
De telle sorte qu'il la force à se montrer afin de pouvoir mettre la main dessus?
Passez dire un petit bonjour. Pour que Sinclair sache qu'on veille.
J'ai bossé dur pour que la Cellule Identité voie le jour sous ce toit
Ne me faites pas passer pour sale petite ambitieuse qui a les yeux plus gros que le ventre
(CROASSEMENTS DE CORBEAUX)
Nous comprenons combien tout ceci doit être ...perturbant pour vous.
Perturbant?
Oui, ceci doit sans doute... Réouvrir de vieilles blessures.
Ce qui présuppose qu'elles aient été jamais refermées.
Je suis désolé. Non, vous vous inquiétez seulement de ce que j'aurais pu faire,
si, en réalité, j'étais l'auteur de la fuite
Nous observons, Monsieur Sinclair. Observons et attendons.
Oui, vous êtes très bon à ce jeu-là. C'est exactement ce que vous avez fait
pendant que ces pourris mutilaient et tuaient ma fille.
C'est là un jugement un peu sévère. Ne me parlez pas de sévérité.
Je ne dispose même pas d'une tombe où aller la pleurer.
Allons. Est-ce notre faute si vous n'avez pas payé la rançon demandée?
Il ne voulait pas dire ça.
Brian Green périra en prison. Cela suffit
Vraiment? Et vous n'avez jamis dit " En ce qui me concerne, ils sont
aussi coupables l'un que l'autre, et cette pute a floué la justice?"
Venez avec moi.
(UNvJOUET FAIT DE LA MUSIQUE)
Je vous présente Naomi. Prenez la.
Non, vous avez raison, Monsieur... S'il vous plait.
Elle m'a apporté una nouvelle raison de vivre.
Une deuxième chance.
Et vous pensez que je pourrais faire table rase de tout ça, rien que pour écraser cette punaise de Suzie Green?
Ce type est passé à autre chose. Je pense que c'est le sens du message.
Peut-être délivré de façon un peu trop évidente, non?
(CLAQUEMENT DE PORTIERES)
BLOOM: Hup! Je devrais être en train de réviser, vraiment.
Réviser? Allons donc, on est samedi!
Maman dit que les meilleures écoles sont toutes hors de prix, et que je dois donc décrocher une bourse.
Pas de pression?
Je suis arrivé major à l'examen d'entrée de St Jacob's Collegiate
mais ils ne m'ont pourtant pas accepté dans l'établissement; (SONNERIE DE MOBILE)
Martha. Au service de la Protection des Témoins, cinq personnes seulement
connaissaient sa nouvelle identité.
Restez sur place jusqu'à ce qu'on y voie un peu plus clair, OK? OK
(SONNERIE D'UN AUTRE MOBILE)
C'est moi. Il faut que tu ailles voir Nazar.
"Tu as promis." Mon coeur...
"Mon coeur! Mon petit coeur!"
Atif.
"Vous pourrez finir votre bavardage quand tu auras honoré la promesse faite à son frère"
Les heures de visite sont de 10 heures à midi.
Je ne peux pas aujourd'hui, Atif.
Je ne peux pas. "Ne quitte pas"
Il faut que j'écrase ma cigarette.
'Aahh!'
Mr Shea, quelle est la nature de vos relations avec Monsieur Kemal?
Associés en affaires.
Associés en affaires? Mm.
D'accord. Remettez moi votre téléphone.
(BRUIT DE TV)
Sam? Je vais juste boire, oui?
(GEMISSEMENTS)
(SOUPIRS)
Uff! Mmph! Sam?
Sam? Sam!
Torturer votre propre soeur pour faire prévaloir votre point de vue, c'est un peu glauque, même pour vous
Oui, mais tu es venu, Brendan.
Je t'ai fait prospérer. Je t'ai fait rentrer dans mes affaires, toi, un étranger, un inconnu,
pas parce que je t'aimais, pas parce que j'avais confiance en toi,
mais parce que ma soeur me l'a demandé
Et j'aime lui faire plaisir.
Donc, quand tu me laisses tomber, tu la laisses tomber.
Il fallait absolument que je parte
J'avais des problèmes à régler de mon côté.
Est-ce que tu veux une vie avec elle?
Des enfants, des voyages, des promenades sur la plage, vieillir ensemble?
Est-ce c'est ce que tu veux?
Si c'est le cas, ne devrais-je pas être en train de parler à ton père?
Je sais qui c'est, Brendan.
Je sais qui remercier pour mon nouvel environnement. Je le sais.
Atif. Ce ne sera pas trop dur.
Quand tu presseras la détente,
tu auras simplement à te souvenir de ce qu'il a fait à ce superbe visage.
Ils ont été touchés par un taser.
Les voisins n'ont rien vu. On cherche sur les enregistrements des caméras de surveillance.
On a des images de Sam jouant dehors... Et Bloom?
Aucun signe de lui.
(SONNERIE)
Donnez moi ça)
(SIRENES)
(CRISSEMENTS DE PNEUS)
Epargnez-moi le baratin que vous m'avez préparé à propos d'un problème familial urgent que vous aviez à régler.
Ce n'est pas comme si je les avais laissés sans surveillance. Je vous avais dit de veiller.
Et vous avez accepté de vous en charger.
Bon, allons-y; on peut faire ça maintenant, ou après. Après quoi?
Après qu'on aura compris pourquoi une planque sécurisée ne l'est plus.
Prenez le reste de la journée. Restez en dehors de ma vue.
OK, bien. Assurez-vous d'abord de lui demander si elle ne voulait pas être exposée de manière délibérée.
Quoi?
Elle dit non quand on lui propose le Canada, mais, en dépit de tous les conseils, elle dit oui pour Londres,
oui à des boulots à King's Cross où elle est appelée à rencontrer des milliers d'inconnus quotidiennement.
J'y vois un manque de confiance, j'y vois de la protestation, et même du mépris.
Qu'est-il arrivé? Où étiez-vous? Vous étiez censé nous protéger!
Amy, non (SANGLOTS)
(SOUPIRS)
je suis désolé.
(PLEURS ETOUFFES)
Un blackout médias a été mis en place. Profil bas, rien ne doit être exposé au public.
On doit garder la main. On a besoin d'un QG des Opérations, de personnel supplémentaire.
Je suis en contact avec la Cellule Enlèvements. C'est toujours notre affaire.
Aussi longtemps qu'on saura prouver une chose.
Et de quoi peut-il s'agir, Tessa?
Qu'on mord aussi fort qu'on a su monter les dents
quand on a arraché la branche Nouvelles Identités au giron de la Protection des Témoins.
Et par nous, vous voulez dire : moi. Oui. On peut dire ça.
En réalité, j'ai d'autres raisons que celles liées à mon ambition démesurée
pour croire que nous sommes les mieux à mêmes de retrouver Sam. Et merci de le demander.
Je n'étais pas en train de suggérer qu'il y avait autre chose à faire
Son enlèvement est le résultat de la révélation de l'identité de sa mère.
On trouve d'où vient la fuite. On trouve le kidnappeur.
En ce qui concerne la planque. Des appels téléphoniques entrants ou sortants?
Et bien, Il y a une ligne fixe, qui ne peut que recevoir les appels,
et qui n'a pas servi au cours des dernières 48 heures.
Je recherche l'activité de cellulaires à partir du relais le plus proche
mais sans numéro à comparer...
Caméras de surveillance? Radars de vitesse? On dirait qu'ils sont passé entre tout, comme quand le Christ a été rappelé à Dieu.
C'est comme s'il avait été enlevé par l'Hoomme Invisible
Amy travaille ici à l'entretien depuis 2005.
Elle m'est toujours apparue comme quelqu'un ayant à porter le poids d'une histoire,d'un passé
Mais c'est le cas de tout le monde, non?
Et un jour où l'autre, tout le monde à besoin d'une épaule pour pleurer.
Vous ne demandez-pas si j'ai eu à l'entendre en confession, Inspecteur?
Je vous demande s'il y avait ici quelqu'un dont elle était proche.
Quelqu'un en qui elle aurait eu suffisament confiance pour lui révéler sa véritable identité.
Pour autant que je puisse le savoir, le seul homme qu'il y ait eu dans sa vie, c'est Augustine qui travaille chez Hippo.
Amy partageait avec Augustine une conception plutôt moderne de la notion de Mal.
Il ne considérait pas le Mal comme comme psychologiquement inné,
mais simplement comme le résultat de l'absence du Bien.
Elle y avu un espoir de rédemption?
'L'espoir a deux filles superbes. Leurs noms : Colère et Courage -
Colère devant l'état des choses, et Courage de croire qu'elles peuvent s'améliorer'
(BROUHAHA D'ECOLIERS)
C'est quelle école? St Jacob's Collegiate.
Sam a passé l'examen pour l'obtention d'une bourse, mais il ne l'a pas eu.
Ce n'est pas ainsi qu'il ll le raconte.
Vous l'avez rencontré tous les deux. Est-ce que Sinclair peut être à l'origine de tout ça?
Il a toutes les raisons et les moyens pour le faire. Moins sur quant à l'occasion.
Il ne pouvait pas connaître la localisation du refuge.
Autant d'argent qu'il en possède permet d'acheter l'occasion de faire.
En fait, on a eu à subir deux fuites successives : la nouvelle identité d'Amy et l'emplecement du refge,
et pas le moindre témoin.
Peut-on croire que l'Homme Invisible soit, en réalité, l'Homme de l'Intérieur...
Un flic? Mm-hm. C'est quand même pousser le bouchon...
OK. On organise l'interview des policiers qui étaient de garde auprès de Sam.
Pareil pour tous ceux à la Protection des Témoins qui connaissaient l'identité d'Amy Quilan.
Bien, dans ces circonstances, il nous faut mettre la main sur Bloom.
Ne soyez pas ridicule. Pourquoi?
Il est celui qui a été porté disparu juste avant que Sam ait été enlevé.
De quel genre de choses parliez-vous tous les deux?
De sa soi-disant vie en tant que Amy Quilan
ce qui signifie parler de son précieux putain de môme
C'est une mère fière de son fils? Incapable de la fermer à son propos
Ironique, non?
Si vous la détestez autant, pourquoi n'avez-vous pas transmis son dossier?
J'ai essayé. Personne n'en a voulu. C'est drôle, non?
Vous savez pourquoi la grande majorité des gens quittent le programme?
Ils peuvent dire adieu, mais pas au revoir?
Particulièrement lorsque les parets sont concernés.
En dix ans, Suzie Green n'a jamais demandé à voir Maman et Papa.
Et ils n'ont pas non plus demandé à la voir. Ils savent qui elle est.
Auriez-vous envie d'un verre, Colin? J'entends dans vos propos le son d'un verre.
Vas te faire foutre.
Um... j'ai entendu une rumeur,
et probablement, ce n'est qu'une rumeur...
Crachez le morceau, Anthony.
Quand Bloom travaillait en infiltration, il a été suspecté de recevoir des pots de vin.
Est-ce que c'est vrai?
Eh bien, si c'est le cas, ils n'ont manifestement rien trouvé, vous ne croyez pas?
Je suis allé voir Malcolm Calshaw à l'hôpital.
Vous quoi? Il confirme ce que nous deux savons parfaitement.
Que Bloom l'a agressé de sang froid, sans qu'il l'ait jamais provoqué.
Malcolm Calshaw est un criminel... Et s'il y était resté?
Regardez les choses en face, nous n'avons absolument aucune idée de qui est véritablement Bloom.
Voici un élément supplémentaire à ajouter à votre dossier, Anthony.
Bloom est l'officier le plus décoré du SO10, et aussi celui qui a servi le plus longtemps en tant qu'agent sous couverture.
Son travail a abouti à plus de cent arrestations.
Parfait. Laissez le chez lui à astiquer ses médailles.
La moitié d corps des inspecteurs nous a en ligne de mire, Martha.
Ils pensent que nous sommes une Unité trop bien dotée, et qui est le pur produit de la promotion-canapé du mois
ce que nous savons être des conneries, mais avec Bloom à bord,
on leur fournit leur ration quotidienne de munitions.
Il n'a de respect pour rien ni personne.
Non. Et vous, oui vous, vous êtes la quintessence même de la loyauté, n'est-ce pas, Anthony?
Je n'ai aucune loyauté envers lui, non.
J'essaye seulement de comprendre pourquoi vous, vous en avez.
Et qu'est ce que cela est supposé signifier?
Désolée. Je viens de tracer l'adresse IP d'où le billet a été adressé.
Elle est enregistrée au domicile d'un policier de la Metropolitan,
Le sergent Colin Highsmith. L'officier de liaison de Amy.
J'ai voulu sortir son dossier, mais Bloom m'a battue sur le fil
(HURLEMENTS)
Sur le point de retrouver Sam? Etes vous supposé être là?
Trouvez-moi ce qu'il y a là-dedans, et je vous emmènerai dans un endroit vraiment spécial.
De retour pour le café? Bien sur. Pourquoi pas?
Je ne suis pas le genre de fille qu'on saute et qu'on oublie; cela répond-il à votre pourquoi pas?
Vous voyez une allianc à mon doigt? Tout peut arriver.
A votre place, je ne fearis pas ça.
Je n'ai remarqué que ce matin, l'absence de mon portable.
On a du le prendre dans mon sac.
Pourquoi n'avez vous pas porté plainte? J'allais le faire.
Est-il sécurisé par un mot de passe?
Ecoutez, si la Police Métropolitaine me surprend avec un portable sécurisé...
Cela veut-il dire non, Sergent?
Bien sur, il y a une autre explication.
L'Inspecteur Bloom est entré dans la Salle d'Interrogatoires.
Vous avez vendu l'information. Et pourquoi aurais-je fait ça?
Vous et Amy avez quelque chose en commun, non?
Vous êtes tous deux impliqués dans des affaires où des enfants sont tués.
Un enfant se tenait au milieu de la route, sous l'emprise de pilules mélangées à de la vodka.
Et, quoi qu'on vous ait dit, j'étais parfaitement à jeun.
Combien de temps après avez-vous commencé à en avoir de l'amertume plus que du regret?
Deux ans et trois mois. Le jour où votre femme a demandé le divorce?
Le jour où elle a obtenu la garde de notre fils. Et Colin Mk II est né ce jour-là.
Un type seul, amer et alccolique.
Cela vous a fait vous sentir en rage, floué,
Des gens étaient prêts à payer des fortunes pour connaître la nouvelle identité de Suzie Green.
Prenez moi en défaut en niant cela. Je vais vous mettre en défaut en demandant la présence d'un avocat.
Est-ce que vous aviez bu... Je veux dire, plus que d'ordinaire,
et fait quelque chose de stupide?
Elle a assassiné l'enfant de quelqu'un et elle s'en est tirée.
Cela vous a rendu dingue, non?
C'était l'anniversaire de mon fils, lundi. J'ai pris le train pour aller le voir.
Sur le trajet du retour, j'ai bu quelques canettes. Un peu plus peut-être.
Quand je me suis réveillé à Euston, le portable avait disparu de mon sac.
Un controleur m'a reveillé. Allez-y vous pouvez vérifier.
(BRUIT DE PORTES)
J' ai lu son dossier. Et j' ai fait le rapprochement.
Je vous avais demandé de rester en dehors. Je duis venu pour aider!
Et ce qui est pire, c'est qu'ils savent tous que je vous l'avais demandé.
Je sais que c'est dur pour vous, mais, s'il vous plaît,
Essayez de me répondre le plus honnêtement possible.
OK?
Est- ce trop tard pour vous pour faire partie d'une équipe?
Je ne sais pas.
Mais j'espère que non.
Nous parlerons au controleur. Cette histoire est tellement rocambolesque qu'elle est peut être vraie.
Bêtise pure et dure, pas de complot.
Je vous serai fidèle, sans condition.
Vous ne nous aviez pas dit que Sam avait un mobile prépayé.
Parce que je ne le savais pas. Pourquoi n'êtes vous pas en train De le chercher?
Sam s'était il attaché à quelqu'un?
Un adulte? un garçon de son âge? Non.
Vous, vous n'avez pas de petit ami? Non.
Compris. J'en viens à votre vie à King's Cross. La transition,
le brouhaha permanent, l'anonymat sans la solitude, je comprends tout ça.
Vous travaillez dur, vous êtes occupée en permanence,
vous vivez intensément un jour puis un autre,
parce que c'est trop tard. Ce n'est plus moi qui importe!
en ce qui me concerne, il est trop tard pour s'enraciner et prendre un nouveau départ,
Et si vous essayez de vous projeter au dela de la semaine qui vient,
votre seul désir... serait de vous plonger la tête sous l'eau.
Votre vie ne peut pas simplement être occupée par Dieu, le remords,
être une mère exemplaire, que du travail et pas de plaisirs.
Vous avez besoin de compagnie, d'une vie intime, de rigolade, de sexe. Comme Tout le monde.
Voubliez une simple chose.
Qui est?
Je ne suis pas tout le monde, non?
Plus depuis un long moment.
Vous gardez Suzie Green dans cette boite, non?
'Amy, Amy, laisse moi sortir!'
Juste pour une nuit. Juste pour unr folle nuit.
Regardez, là, c'est vous et Brian en balade à Las Vegas.
Le vrai Las Vegas, pas un bistrot appelé Las Vegas au fin fond de Chingford High Street
Et ça, on dirait du vrai champagne.
Brian adorait le champagne. Comme Suzie.
Oui, c'est vrai.
Le kidnappeur a pris contact.
TESSA: 'Hello, Suzie.'
'Où est enterrée la petite Lucy?'
'Réclame tes trois millions et sois à Saint Pancras à six heures, ce soir.'
Je... Je ne sais pas... ce que Brian a fait d'elle.
Il m'avait promis qu'il ne la tuerait pas.
Et vous l'avez cru? Oui.
Même après qu'il ait coupé un doigt de la petite et qu'il l'ait envoyé à son père par la poste?
Je nesais pas où est le corps! Pourquoi mentirais-je?
MARTHA : trois millions de Livres?
Une prime qui correspondait exactement au montant de la rançon originale.
et que Brian a refusé en refusant de parler.
Le pére de Lucy lui a proposé cette somme pour la restitution du corps.
Cette offre a encore cours? Il ne l' jamais retirée.
Brian sait-il que Sam est son fils? Bien sur qu'il le sait.
Donc, son instinct paternel pourrait être l'ultime espoir de Sam.
Où est-il incarcéré? Prison de Deptford.
Ça ressemble à un boulot fait pour vous.
C'est à vous, Inspecteur.
Hello, Brian.
Quelqu' un a enlevé votre garçon.
Quelqu'un a pris Sam.
Ils veulent l'argent que Sinclair vous a offert.
Où est-elle, Brian?
Où avez vous enterré Lucy?
Et au cas où vous seriez tenté de penser qu'il s'agit d'une ruse destinée à vous faire parler...
Je sais que tu ne me pardonneras jamais d'avoir témoigné contre toi...
Je sais que tu ne me pardonneras jamais d'voir témoigné contre toi...
...mais je t'en supplie.
Aide moi à sauver notre enfant.
Regardez-le.
Il est votre fils, Brian. Votre chair et votre sang.
Dans quatre heures ils lui couperont Un doigt.
Vous pouvez le sauver.
Vous... Et vous seul... Pouvez le sauver.
(INSPIRE PROFONDÈMENT)
♪ Oh, Suzie Q
♪ Oh, Suzie Q, baby, I love you, my Suzie Q
♪ I like the way you walk
♪ I like the way you talk
♪ I like the way you walk...
♪ My Suzie Q
Bravo. Excellente acoustique.
A quoi ressemble l'acoustique Dans votre cage métallique, Brian?
Six sur huit, pas vrai? Spécialement faite pour vous.
Fabriquée pour un homme qui a mutilé une enfant,
et refusé à ses parents une tombe Pour qu'ils puissent aller la pleurer.
Mais de l'eau est passée sous le pont, et, si vous nous aidez,
On porra parler d'une fenêtre.
Elle vous a fait son cinéma.
Brian!
Ne perdez pas votre temps à Vouloir marchander avec moi.
Suzie a choisi l'endroit, et j'ai creusé le trou.
Toute l'histoire de ma vie.
Si j'avais la moindre idée du lieu, vous croyez vraiment que je garderais cela pour moi?
(SIFFLETS)
La vie de mon fils est en jeu! Ainsi que la votre.
Votre libération était liée au fait que vous n'aviez rien à voir ave le meurtre de Lucy.
Ma vie n'a pas de sens sans mon fils. Aucun sens!
Il est évident que ce bon vieux Brian songeait plutôt à la bagatelle, en vous regardant
Il m'aimait. Et il vous aime encore.
Mais il ne pleurait pas sur le sort De son fils.
Peut-être pensait-il que l'argent et le crime étaient pour vous une entrave,
rapprochez vous de lui.
Que donneriez-vous pour retrouver Lucy Et voir Sam revenir?
N'importe quoi. Tout?
Attendez. Donnez-nous cinq minutes.
Pouvez-vous éteindre les caméras? Cele dépend.
(GROGNEMENTS)
(SOUPIRS)
(BRUIT DE PORTE)
(BRUIT DE VERROU)
Hainault Forest. L'ancienne forge.
(TONNERRE)
(CROASSEMENTS DE CORBEAUX)
On a besoin d'une identification sommaire.
Il doit lui manquer le petit doigt de la main gauche.
Trois millions non marqués tranquillement Installés dans mon coffre depuis des années.
Vous les voulez?
Vous le savez bien.
Et moi je veux aussi quelque chose.
Vous l'avez vue après moi.
Vous l'avez vue en dernier. Non, pas en dernier.
Bien. Vous savez ce que je veux dire.
Dites- moi quelquechose.
n'importe quoi,
en relation avec ses derniers jours.
On jouait au Scrabble.
Vous et elle? Ou vous, elle et Brian?
Me and her. Sweet.
Who won?
She did.
Vous la laissiez gagner?
Quelquefois
Pourquoi? Je ne sais pas.
Etait-ce, de votre part, une preuve de gentillesse? S'il vous plaît.
Vouliez-vous lui donner un peu de bonheur?
Peut-être qu'une meilleure façon de faire aurait été de la laisser s'enfuir.
Je ne pouvais pas. Bien sur que vous pouviez.
Pendant que Brian était parti pour m'envoyer son doigt par la poste.
J'avais trop peur. Vous étiez bien trop lâche.
Oui.
Dites-moi autre chose.
Rien ne me vient à l'esprit.
On a tout notre temps.
Quand on jouait au Scrabble...
...Lucy s'amusait à mettre des gros mots.
C'est vrai, elle le faisait.
Gentil petit singe.
Il va couper le doigt de mon fils.
Je le sais. À six heures.
C'est pourquoi on va rester assis et Bavarder encore un peu avant que j'enlève la main de ce sac.
Quoi? Cette chose à la morgue,
ce sac rempli d'ossements,
ce n'est pas ma fille.
Ce n'est pas Lucy.
Pourquoi devriez-vous retrouver votre fils sain et sauf?
Je ne mérite ni votre argent Ni votre pitié,
mais c'est seulement un petit garçon.
Je vous en prie! Je vous en supplie!
C'est une chose étrange à dire à propos d'une fille seulement âgée de huit ans,
mais je sais qu'elle aurait fait une très bonne mère.
J'en suis sur.
Allez, prenez-le.
Prenez-le.
(TELEPHONE)
'il y a un sac en kraft brun sous Le téléphone. Ouvrez-le.'
'Prenez un taxi pour Waterloo Bridge. Vous avez dix minutes.'
Waterloo Bridge, compris?
(TELEPHONE MOBILE) Yeah.
'Faites stopper le taxi maintenant.' Rangez vous.
Hello! Arrêtez ici.
'Balancez le sac par-dessus la rambarde.'
(MOTO)
(CRISSEMENT DE PNEUS)
'J'ai la lame d'un couteau prête à lui transpercer le coeur'
(RONFLEMENTS DE MOTEUR)
Ça va? Ça va? Oui, je vais bien.
Reste avec moi. Reste avec moi!
(PORTE)
Sam!
Le héros du jour.
Je suis passé dans le rouge, alors je décompresse un peu.
Après toutes ces aventures, on dirait qu'ils pourraient finir par accepter d'aller au Canada.
On travaille déjà à leurs nouvelles identités.
Elle n'a pas demandé à pouvoir rencontrer ses parents ou d'autres membres de sa famille, non?
Non. Pourquoi? Rien.
Je pense que ça ne serait pas plus mal de la garder à l'oeil.
Il n'y a pas la moindre preuve de ce que Amy ait enlevé son propre fils.
Ou participé au meurtre de Lucy..
Le week-end ou Green a vraisemblablement tué Lucy, elle rendait visite à ses parents.
Exactement. A beaucoup d'égards, Amy a aussi été la victime de Brian.
Il a bousillé sa vie.
Et? Et c'est là le noeud du problème. Là est l'origine de sa frustration et de sa colère.
Elle attire la sympathie de toute personne affublée d'une réputation douteuse, ils Ont ça en commun.
Même si c'est immerité? Surtout si c'est immerité.
Tout cela n'a aucun sens. Elle est sortie de prison.
Elle mène une vie irréprochable, et elle travaille sans relâche.
Et tout ça pour rien. Inexact. Elle a un fils qu'elle adore.
Mais on le met dans le même sac. Cela la conduit à craquer.
Selon qui? Respecter les régles, être gentil,
demander pardon. Tout ceci n'est qu'une blague, si les gens, en face, se sont déjà forgé leur opinion.
Vous êtes en train de nous dire que, à l'école ou Sam voulait aller, ils savaient qui étaient ses parents?
Le proviseur figure au Conseil de la Fédération de la Police
C'est peut-être une simple coincidence. Mais probablement pas.
Ça ne nous dit toujours pas qu'elle a quelque chose à voir dans l'enlèvement de Sam.
Madame, Amy vient de demander l'autorisation de rendre visite à ses parents, et sans escorte.
Pour la première fois en dix ans.
Dites oui, mais sans montrer trop d'enthousiasme. On verra bien où elle nous mène.
A la nôtre!
Sur, on a réussi!
(BRUIT DE MENOTTES)
vous ne m'en pensiez pas capable? Non, je l'avoue.
Vous avez vu en moi ce que je voulais que vous puissiez voir. Un alcoolo au bout du rouleau
Les prérogatives de l'innocent Injustement accusé. Vieux comme le monde.
Et un simple jugement d'assises n'a pas suffi à vous disculper, non?
On a laissé aux tabloids le soin d'en décider, et ils vous ont déclaré coupable.
coupable d'être une Saleté de Sorcière tout droit sortie de l'Enfer.
Aa-aahh!
Votre chien finira toujours par s'approprier le nom, bon ou mauvais, que vous lui aurez donné.
Il a été reçu Major, mais ils lui Ont quand même refusé la Bourse.
Ils ont du découvrir qui j'étais. C'est la seule explication possible.
Vous et moi avons beaucoup en commun.
Condamnés sur la foi de rumeurs et de Mensonges, prisonniers de nos passés.
Mais que pouvons nous y faire? On peut prendre quelque chose en retour.
Comme quoi? Comme trois millions cash.
'L'espoir a deux filles superbes. Leurs noms : Colère et Courage -
'Colère devant l'état des choses, et Courage de croire qu'elles peuvent s'améliorer'
Peu-être auriez-vous pu supporter l'injustice de la situation,
mais comment ont-ils pu oser la reporter Sur votre précieux et irréprochable fils?
Comment diable ont-ils osé?
Que va t'il lui arriver maintenant?
(PORTE)
Sync by georgel24, www.addic7ed.com itfc subtitles Traduction française : Dan&Polo